1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Yedi yaşındaki Leonardo DiCaprio mu?

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Da Vinci, ressam.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
Hey! DiCaprio.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Titanik'teki adam da bir sanatçıydı.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Ayrıca

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
annemi biraz daha iyi çiz.

7
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Yapalım mı?

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Tamam ağabey.

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Resminin adı nedir?

10
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
-Resimlerin adı olur mu?
-Çok seksisin yavrum.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
-Burası olmaz.
-Neel, hızlı yapmayı seviyorum.

12
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Affedersin baba, onu şeker almaya
göndermiştim. Yanlışlıkla düşürdü.

13
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Sorun değil. Biri temizler.
Aslında ben de sizi arıyordum.

14
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Benoy amca aile fotoğrafı çekmek istiyor.

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Dışarıda görüşürüz.

16
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Hey!

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Canım, partide yokluğunu hissettik.

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Neyse, sorun değil.

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Uyku vakti geldi.

20
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Aç ağzını. Aç şu kahrolası ağzını!

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Evet.

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Aferin sana.

23
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Çocukluğumdan beri babalar bana
canavar gibi gelmiştir. Neden, bilmem.

24
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Bazıları daha az, bazıları daha fazla.

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Moorthy, J'nin rol modeliydi.

26
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Öyleyse J neden
baba gibi gördüğü Moorthy'yi öldürsün?

27
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Bütün vaka gibi, bu durum da garip.

28
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Sahip olmadığım şeylere

29
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
sahip olan insanlar gibi olmak istiyorum.

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Yanlış olanı doğru gösterme özgürlüğüne.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Ama korkum izin vermiyor.

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Babamın çivi çakar gibi
içime yerleştirdiği korku.

33
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Hepimiz bir şeylere bağlıyız.

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Ama bir gün özgür olmaya çalışacağım.

35
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
O korku çivilerini
içimden söküp atmaya çalışacağım.

36
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Pek çok kişi çarmıha gerilir

37
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
ama o çivileri sökebilen, kurtarıcıdır.

38
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Benim kurtarıcım da...

39
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
J.

40
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
CENNET

41
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Gecenin bir yarısı şeker mi istedin?

42
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Gel, sana şeker vereyim.

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
BAHL, AVM YAPMAK İÇİN
KORUMA ALANINI SATIN ALDI

44
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Yardım edin!

45
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Baba, annemi rahatsız etme artık.

46
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Onu orada rahatsız etme.

47
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
Yardım edin!

48
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
NEFES KARANLIĞA DOĞRU

49
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Bu saatte burada ne işin var?

51
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
Vrushali nasıl?

52
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
-Ne?
-Uzun zamandır görmüyorum.

53
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Ha, o mu?

54
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
Bilmiyorum ama restoranıyla ilgili
bazı sorunları varmış.

55
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Öyle söyledi.

56
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Sen de sorunu çözeceksin, değil mi?

57
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
Neden çözeyim? Benim ne alakam var?

58
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Ona söyleyecektim...

59
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Kime?

60
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Şey... JP'ye.

61
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Doğru. Evet.

62
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
-İyi fikir.
-Bunun nesi iyi?

63
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
JP kendisi için bir kız arıyordu ya?

64
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
Yani?

65
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Vrushali bekâr, JP de bekâr.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
-Vrushali ve Prakash.
-Jai!

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
-Jaiprakash. Öyle dedim. Öyle.
-Evet, evet. Öyle dedin.

68
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Böreğini alsana.

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Biraz daha ister misin?

70
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Beden eğitiminde ne oldu?

71
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Sana neden B verdiler? Gerçi sorun değil.

72
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
-Diğer notların gayet iyi.
-Merhaba Siya. Gel, bizimle oyna.

73
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Hadi Siya. Git oyna.
Arkadaşların çağırıyor. Git.

74
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
-Ben buradayım.
-Merhaba.

75
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
-Haber var mı?
-İndirme hızı aynı amirim.

76
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
27, 28 parça görüntü indi.
Bir çeşit yapboz.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
-Kaynak ne?
-Bulamıyoruz.

78
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Şuna bakın. Amsterdam, Sidney, Toronto.

79
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
VPN kullanarak sürekli konum değiştiriyor.

80
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Şu anda her yerde olabilir.

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Pardon. Bayan Sabharwal?

82
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Ne oldu? Hayalet mi gördünüz?

83
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Selam sabah yok.

84
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Avinash nerede?

85
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Avinash'ın nerede olduğunu soruyorsunuz.
Benim sorum şu...

86
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Siya'ya kim insülin verir?

87
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
-Siya'nın adını ağzına alma.
-Tamam.

88
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
İşte sizin için yeni bir telefon.
Ön ödemeli SIM kartı var.

89
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Bununla sınırsız konuşma süreniz olacak.

90
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Ve yalnız geceler için
her zaman müsait bir koca.

91
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Tamam mı? Ve unutmayın,
satılan mal geri alınmaz.

92
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Bu arada, size teşekkür etmek istiyorum.

93
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Geçen sefer yapamadım.

94
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Çocukluğumun korkulu canavarını
öldürdünüz, çok sağ olun.

95
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Yani benim yapmaya
cesaret edemediğim şeyi yaptınız.

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Şu tren var ya.

97
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Tren.

98
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
Onu tanıyor muydun?

99
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Ben Victor Bahl.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Neel Bahl'in oğlu.

101
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Demek geldiniz.

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
-Okul turuna devam edelim mi?
-Hadi gidelim.

103
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
Bugünkü Delhi Cover'ın
12. sayfasına göz atın.

104
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Gelecek sefere çocuğunuzu da getirin.

105
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Tabii. Oğlum görünce çok mutlu olur.

106
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
DR. INDU RAO
ANISINA

107
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Dr. Indu Rao. Avinash onu tanıyordu.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
İki yıl onun yanında çalıştı.

109
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Bu bilgi ne kadar işe yarar, bilmiyorum.

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
Ama gazetelerde gördüğümde
bilmen gerektiğini düşündüm.

111
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Kabir, lütfen durdur onu.

112
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Avi'yi kurtar. İstemediğim...

113
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
J hâlâ onu kontrol ediyor.

114
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Buyurun?

115
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Aslında onu hastaneye götürdüğümüzde

116
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
kalp pilinin arızalı olduğunu gördük,
bu yüzden...

117
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
-O gün bir asansör çalışmıyordu.
-Tamam.

118
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Güvenlik odanız?

119
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
O gün Dr. Indu programı yarıda bıraktı.

120
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Özel bir numaradan bir telefon geldi.

121
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Arayan kişi garip sorular soruyordu.
Onu çok rahatsız etti.

122
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Hemen sonrasında
asansörde kalp krizi geçirmiş.

123
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Sunucu ne zamandır kapalı?

124
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Tüm binanın güvenlik kamerası sunucusu
cumartesi günü çöktü.

125
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Pazar günü kimse tamire gelmedi.

126
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Kayıtları dinleyebilir miyim?

127
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Tabii efendim.

128
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
Indu Rao'nun kızıyla konuştum.
Herkes doğal bir ölüm olduğunu söylüyor.

129
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Belki Abha Hanım yanılıyordur.

130
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Senin için güzel bir hediyem var.
Doğum günün kutlu olsun.

131
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
Hayranlık - Şehvet - Korku - Nefret - Öfke
Natasha - Angad - Indu - Pritpal

132
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
Bir şey soracağım.
Ravana'nın onuncu başıyla işiniz bitince

133
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
gerçekten gidecek misiniz?

134
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Beni bırakacak mısınız?

135
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Ağabeyim gibi?

136
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Ağabey!

137
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Bak, çizimimi bitirdim.
Şimdi sen kendini çiz.

138
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
-Resmin adı nerede?
-Adı...

139
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
PROSPERA DİNÎ OKUL
KARNE

140
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Cennet.

141
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
-Resminin adı bu olmalı.
-Ağabey...

142
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Lütfen gitme.

143
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Onu her gün döverdi.

144
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
İki günde bir
yüzünde yeni bir yara olurdu.

145
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Ama ağabeyim o gece kaçtı. Evden ayrıldı.

146
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Bir daha da dönmedi.

147
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Babam benim olan her şeyi
gözümün önünde yok etti.

148
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
CENNET

149
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Ağabeyin bugün yanında değil.

150
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Ama yakındadır.

151
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Bunu hiç unutma.

152
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Çok teşekkür ederim. Sağ olun.

153
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Hey, ne oluyor? Mağara mı oyuyorsun?

154
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
Her an her yerde bir şey yapıyorlar.

155
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Evet, sırada kim var, söyleyin.

156
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Bu şehirdekiler teklifleri severler.

157
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Bir bilete iki komedyen.

158
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Biri ben, diğeri rehber köpeğim.

159
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Adı Birju. Herkese merhaba de Birju.

160
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Ne haber?

161
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
Hindistan'ın tek kör vantriloğu
diye okuyunca

162
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
bilet için kuyruk oldular.

163
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Ne diyebilirim ki?
Nakit sizin, vakit sizin.

164
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Parasını verdiğinize göre
emrinize amadeyim.

165
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Bakın, köpek sahiplenin, kedi sahiplenin.

166
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Ama vantrilok sahiplenmeyin.

167
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
Buraya seni değil, beni görmeye geldiler.

168
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Buna bayıldım. Çok eğleneceğim.

169
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
-Bir selfie efendim.
-Nereye bakacağımı söyle.

170
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
-Sola bakın efendim.
-Sağa bakın.

171
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
-Sağa bakın.
-Sağ olun.

172
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Çok teşekkürler.
-Sağ olun.

173
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
-İyi çıkmış, değil mi?
-Süper.

174
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
-Selam Neeraj. Ben...
-Hayır, olmaz.

175
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Pardon?

176
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Şaka yapıyorum. Lütfen gel.

177
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Hayır. Selfie istemem. Sağ ol.

178
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
-Ben Rahul.
-Selam. Neeraj.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Dinle, şovuna bayıldım. Çok iyiydin.

180
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
-Çok naziksin. Teşekkür ederim.
-Evet.

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
-Sana içki ısmarlayabilir miyim?
-İçki mi?

182
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
Emin değilim. Saat kaç?

183
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
İçki saati.

184
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
-Esprilisin.
-Evet. Gelecek misin?

185
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
-Birju içmez.
-Hayır, sadece sen ve ben.

186
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
-Birju, hemen dönerim.
-Evet. Birju dinlensin. Yorulmuştur.

187
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
Londra'dan döndükten sonra
imalat işi kurdum.

188
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
-Ratlam'da.
-Peki.

189
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Memleketim Delhi,
ara sıra buraya geliyorum.

190
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
-Memleket gibisi yoktur.
-Öyle.

191
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Sen nerede yaşıyorsun?

192
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Haryana'da doğdum.

193
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
TEKLİF ET

194
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
-Ama bugünlerde Delhi'de yaşıyorum.
-Neeraj, düşündüm de...

195
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
Şirketimin yıllık sempozyumunda
gösteri yapmaya ne dersin?

196
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Gelecek hafta fabrikamda.

197
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Çalışanlarım için yenilik olur.
Bayılırlar.

198
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Lütfen gel. Yani takvimin müsaitse tabii.

199
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Benim takvimim süper.

200
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
-Bugün çok alkış aldın.
-Sağ ol Zenia.

201
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Selam canım. Baksana...

202
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Gelecek hafta Ratlam'a gidiyoruz.

203
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
-Ratlam mı? Neden?
-Evet.

204
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Gösteri yapacağız. Bu Rahul.

205
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Bizi istiyor. Orayı ziyaret etmek için
harika bir fırsat.

206
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Orada çok güzel Ratlami Sev yapıyorlarmış.

207
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Gidelim. Tamam.

208
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Tamam mı? Sana bira ısmarlayayım mı?

209
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Zenia'yı ne yapacağız?

210
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Tren yolculuğumuzu
sosyal medyada paylaşacak.

211
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Ne yapacağız?

212
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
YÜKLENDİ [32/150]
AKTARMA TAMAMLANDI

213
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Kız büyük sorun!

214
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Parka gidelim. Her şey yolunda.

215
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Şirin kuçular.

216
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Tamam, artık gidelim mi?

217
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
-Basu, ne yaptın sen dostum?
-Evet, Neeraj? Ne oldu?

218
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Birju'nun gözleri hareket etmiyor.

219
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Üstte bir düğme var, ona bas.

220
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Komedyen sen misin, ben miyim?
Sadece dokunabilirim, biliyorsun.

221
00:17:22,520 --> 00:17:23,320
BEYEFENDİ

222
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
Evet. Buldum. Evet, oluyor.

223
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Sağ ol. Görüşürüz. Hoşça kal.

224
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Birju, şimdi görebiliyor musun?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Her şeyi görüyorum.

226
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Ne diyorsun Rahul? Ne düşünüyorsun?

227
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Harika olacak dostum.

228
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
-Değil mi?
-Evet.

229
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Bu arada, Ratlam için tren bileti aldım.

230
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Sormadan. Umarım sorun yoktur.

231
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
-Birinci mevki.
-Neden tren?

232
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
En rahatı o. Ben hep trene binerim.

233
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Ratlam'a en yakın havaalanı
150 kilometre ötede.

234
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Tren sana uymazsa
otobüs bileti de alabilirim.

235
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Ama yoldaki çukurlar canını sıkabilir.
Sen söyle.

236
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Yok, yok. Madem öyle, tren iyidir.

237
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
-Öyle mi?
-Evet, tren daha iyi.

238
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Ne zamandır binmemiştim.

239
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Zenia'ya söyleyeyim.

240
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Çok heyecanlanacak. Trenlere bayılır.

241
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Evet, ben de severim.

242
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Amirim, her yere arama ekibi yolladım.

243
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Eski fabrikalara, harabelere,
saklanabilecekleri her yere.

244
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
Geçen sefer sinemaya saklanmıştı.
Bu kez orada olmaz.

245
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
Harabelere, sinemalara
veya fabrikalara odaklanmayın.

246
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Her yere bakın.

247
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Abha ve Shirley'nin telefon kayıtlarından
bir şey çıktı mı?

248
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
RAVANA DUYGULARI

249
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
Hayır ama konuşmalarını izliyoruz.
Gelen ve giden aramaları.

250
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Ama şimdiye dek ikisiyle de temas kurmadı.

251
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
-Kurmadı mı?
-Hayır.

252
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Tamam. Gözünüzü dört açın.

253
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
PSİKİYATRİK BOZUKLUK
NATASHA GAREWAL

254
00:19:03,560 --> 00:19:07,560
O çocuğun nasıl çığlık çığlığa öldüğünü
hatırlıyor musunuz?

255
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Başka bir doktorun sizden iyi

256
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
olabileceğini itiraf etmek istemediniz.

257
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Avinash onu tanıyordu.
İki yıl onun yanında çalıştı.

258
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Avi'yi kurtar. J hâlâ onu kontrol ediyor.

259
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
J hâlâ onu kontrol ediyor.

260
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
J binadaydı. Eminim.

261
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Radyo istasyonu. Hemen.

262
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Hemen!

263
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Kabir ile buluştum.
Onu Indu Rao'ya yönlendirdim.

264
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Güzel. Onunla ne zaman buluşup
ne diyeceğini söyleyeceğim.

265
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Ama ondan önce
yapman gereken bir şey var Abha.

266
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Kılıçbalığı ile iletişime geçmelisin.
Birçok kez bana yardımcı olmuştu.

267
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Gizli bir sohbet odasından temasa geçecek.

268
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Ama önce arama kodunu gireceksin.

269
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Kendi IP adresini
kullanmadığından emin olmalısın.

270
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Polisler iz sürüyordur.

271
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Veri aktarımını engellemek için
Victor'un IP'sini hacklemesi gerek.

272
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Victor'un gönderdiği görüntüler

273
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
yüklenmeye devam etmeli

274
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
yoksa hacklendiğini hemen anlar.

275
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Kılıçbalığı o son görüntüyü,

276
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
yani yüzünü engelleyip

277
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
başka bir görüntüyle değiştirmeli.

278
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Portakalı soydum, başucuma koydum.
Duma duma dum.

279
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
İşte adamım.

280
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Şerefe.

281
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Şerefe.

282
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Bu serseri gerçek mi yoksa bir hayalet mi?

283
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Ne zaman gelip gittiği belli değil.

284
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Umarım yanılmıyoruzdur.
Belki de hiç gelmedi.

285
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
J'nin akıl hastanesinden kaçmasıyla
Indu'nun ölümünün çakışması...

286
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Bir terslik var amirim.

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Arabayı alayım.

288
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
-Prakash!
-Amirim?

289
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
-Evet?
-Prakash Bey, Silver Orion Otel'deyim.

290
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Shirley'nin işlerine bakan Guddu
ona bir müşteri bilgisini veriyor.

291
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Kadını izle.
Müşterinin kim olduğuna da bak.

292
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Tamam. Hemen bakıyorum.

293
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
İşte bu. Bu, evet.

294
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Ben Saloni Singh. Nasıl yardımcı olayım?

295
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Kartı verdiğiniz uzun saçlı adam
bir kızla konuştu.

296
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-Kız hangi odaya gitti?
-Efendim...

297
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
-Ben bakayım mı yoksa söyleyecek misiniz?
-Bakayım efendim.

298
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
1402 numaralı oda.

299
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Kayıtlara bakıp söyleyin,
oda hangi isimle tutulmuş?

300
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Lütfen bakın.

301
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
BİR AY ÖNCE

302
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Bu oda Bay Nirmal Jain adına tutulmuş.

303
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Kimlik.

304
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
İşte fotoğraflı kimlik.

305
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
SÜRÜCÜ BELGESİ
NIRMAL JAIN

306
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Tek malt.

307
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Günümü şenlendirdin.

308
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Siz de yukarıdakilerin
gününü şenlendirdiniz.

309
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Misafirler çift kişilik yatakta eğlenirken

310
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
viskinin tadını çıkaralım.

311
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Şerefe.

312
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Sizinle buluşmak istiyorum. Hemen.

313
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Bilirsin J,

314
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
akla gelen tek düşünce,

315
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
her hikâyenin sonu olduğu.

316
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
İyi ya da kötü, biteceği kesin.

317
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
Bizimki ne?

318
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Senin hikâyen ne?

319
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Hiç anlatmadın.

320
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Ailem beni GB Yolu'nda sattı.

321
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Şaka yapıyorum.

322
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Anne babam yoktu, kardeşimi ben büyüttüm.

323
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Kısa zamanda çok kazandıran
her şeyi yaptım.

324
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Benim hikâyem bu.

325
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
Acılı olmadığını söyleyemem
ama pişmanlık yok.

326
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Müşterinin kimliğini bulduk.
Adı Nirmal Jain.

327
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
-Tamam, bana kimliğini gönder.
-Elbette.

328
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Ne zaman müsait olur?

329
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
Bay Kaul bir toplantıda. Belli olmaz.

330
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Alan.

331
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Nerede o?

332
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Başı belada.

333
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Üniversite çok eğlenceli olmalı.

334
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
BEŞ AY ÖNCE

335
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
E, peşinde kaç kız var bakalım?

336
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Cidden mi?

337
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Biliyorsun, Rahila'yı unutmadım.

338
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
-Tamam. Görüşürüz.
-Alan.

339
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
Alan! Alan, telefonunu unutmuşsun.

340
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Al. Bu ne yahu?
-Sağ ol.

341
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Ben gidiyorum. Sabah görüşürüz.
Saat yedide işim biter.

342
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
-Hoşça kal.
-İyi eğlenceler!

343
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Yarım saat daha. İptal etme lütfen.

344
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Rahila, seni iyi tanıyorum.
Yarım saatin hiç bitmez.

345
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
İyi eğlenceler. Seni ararım.

346
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Arabayı durdur! Hadi, önüne geç.

347
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Arabayı durdur!

348
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Kontrol et.

349
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
-Hey, dışarı çık. Dışarı çık.
-Dışarı çık.

350
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-Gel. Orada dur.
-Ne oldu?

351
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Nagesh! İyice kontrol et.

352
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
-Sorun ne?
-Sameer, bagajı kontrol et.

353
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
-Nereden geliyorsun?
-Chhatarpur'daki bir partiden.

354
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
-Siz de amma çok parti yapıyorsunuz.
-İçmedim bile.

355
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
-Öyle mi?
-Evet. Hiçbir sorun yok.

356
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Arkanı dön.

357
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Hiçbir şey yok. Yarın uçağım var.

358
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Seni o uçakla göndereceğim.

359
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
Geç kalacağım. Hiçbir şey yok.
İnanın bana efendim.

360
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Bu ne?

361
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
J, biri ona suç attı.

362
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Tutuklandı.

363
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Ona yardım edemiyorum.

364
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Ama edeceğim.

365
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Selam hayatım. Nasılsın?

366
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
İyiyim. Ne zaman döneceksin?

367
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Harika. Çiftlikte görüşürüz.

368
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Sabırsızlanıyorum.

369
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Hoşça kal.

370
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Tamam Bay Kaul.

371
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Desteğiniz birçok insana yardımcı olacak.

372
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
İyi geceler.

373
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
İyi geceler.

374
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Amirim, durmayacak.

375
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
Beş kurbanı da ölmeden J durmayacak.

376
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
Kamera görüntülerinden
iyice anlaşılıyor ki

377
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
Dr. Indu Rao'nun ölümü normal değildi.

378
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
Soğukkanlı, kesin,
çok iyi planlanmış bir cinayetti.

379
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Avinash ve J bir.

380
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Muhtemelen Avinash kurbanı aradı

381
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
ve içinde bir duyguyu tetikledi.

382
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Gerisi J tarafından gerçekleştirildi,
videoda açıkça belli.

383
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
O bir suçlu. Durdurulması gerekli.

384
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Evet, durdurulmalı.

385
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Bu bilgiyi medyaya sızdırmış olsaydık

386
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
Indu Rao hayatta olurdu ve J yakalanırdı.

387
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Kabir, öyle sağlıklı bir ortam
yaratmışsın ki

388
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
herkes üstlerinin önünde

389
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
zekâsıyla böbürlenebiliyor.

390
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
İyi bir uygulama.

391
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Özgür düşünmeyi teşvik ediyor. Güzel.

392
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Bir şeyi anlayamıyorum.

393
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
Biriminiz neden şimdi
bu eski vakayla ilgileniyor?

394
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Kabir, bu şehri J'den kurtar,
ben de şehrin J korkusunu gidereyim.

395
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Bunu ben de istiyorum.

396
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Ama yöntemlerimiz farklı.

397
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Ben vicdanımla hareket ediyorum,
sen duygularınla.

398
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
İkimizinki de yanlış değil.

399
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Hangimizinkinin yanlış olduğunu

400
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
ancak Avinash'ın yeni kurbanının
cesedini bulunca anlarız.

401
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Şunda anlaşalım, medyaya söylemeyeceğiz.

402
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
Indu Rao'nun ölümü
arızalı bir kalp pili yüzündendi.

403
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Ve herkes Avinash'ı
hâlâ akıl hastanesinde bilmeli.

404
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Sadece biz ve bu flaş bellek
gerçeği biliyoruz.

405
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Bununla ilgili tüm görsel kanıtları
ortadan kaldır.

406
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Kabir...

407
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
İkiniz kalın.

408
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Kimse buradan mutlu ayrılmıyor.

409
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Selam. Adım Rahila.

410
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Kabir.

411
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Peki.

412
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
İkinizden birinde astım var mı?

413
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
-Efendim?
-Astım?

414
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
-Yok efendim.
-Efendim...

415
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Bunun bir kopyasını yaptıysanız

416
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
sizi trafik şubesine veririm.

417
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Tabii astımınız yoksa.

418
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Herkes babam gibi olmamı tavsiye ediyor.

419
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Sigaraya başlayarak ona benzemeye
çalıştım. İşe yaradığını sanmıyorum.

420
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Elden ne gelir?
Şeytanlık sonradan olmuyor belki de.

421
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Sen onu daha iyi tanıyorsundur.
Ben ne diyebilirim ki?

422
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Canın bayağı sıkkın. Şarkı mı söylesem?

423
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
Böyle bir yerde bağırmaktan
veya gürültülü müzikten ceza yersin.

424
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Babam kim, biliyor musun?

425
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
Hadi gidelim.

426
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Gitmem gerek. Görev bekler.

427
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Dinle!

428
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
Her şeyi hep böyle tutkuyla mı yaparsın?

429
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Mecburen. Benim görevim hayat kurtarmak.

430
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Abha, iyi ki Siya'ya bir şey söylemedin.

431
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Avinash ya da J ile konuşursan

432
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
lütfen onu benimle bir kez konuşmaya
ikna etmeye çalış.

433
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
-Dr. Sehgal, sizi tekrar ararım.
-Tabii.

434
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Beni hemen kabul ettin, sağ ol. Geç oldu.

435
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
Hayır, önemli değil. Sorun yok.

436
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
-Kahve ister misin?
-Hayır.

437
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Biraz acil. Hemen söze gireyim.

438
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
-Gel Goofy!
-Abha, ben...

439
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
-Avinash'tan haberi yok.
-Merak etme.

440
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Merhaba canım.

441
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
-Merhaba Siya.
-Merhaba amca.

442
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
-Nasılsın?
-İyiyim.

443
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Bu kim?

444
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
-Goofy.
-Ona merhaba diyebilir miyim?

445
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Merhaba Goofy.

446
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
Sen de ne kadar uzamışsın. Epey boy atmış.

447
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
-Bir şey ister misin? Yemek yedin mi?
-İstemem.

448
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Siz içeri girin.
Ben dışarıdayım, tamam mı?

449
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
-Gel Goofy. Hoşça kal amca.
-Güle güle.

450
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
-Goofy'yle oynamak yok.
-Peki.

451
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
-Yatağa. Gelip bakacağım.
-İyi geceler.

452
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Tüm bilgileri alın.

453
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Ne kadar sürer? Tamam.

454
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
-Çok hızlı büyüyorlar.
-Evet.

455
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Abha, seninle paylaşacağım şey çok gizli.

456
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Bence haklıydın.

457
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Dr. Indu öldürüldü. J yaptı.

458
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Bir şey göstermek istiyorum.

459
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
1986'da Avinash'a travma geçirten Pritpal.

460
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Sonraki kurban Natasha. 1993.

461
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Angad, 2001. Dr. Indu, 2008.

462
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Kurbanlarını sırayla öldürüyor.

463
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
Onunla tanışıp
ona travma yaşattıkları yıllara göre.

464
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Örüntü bu. Moorthy bir istisnaydı.

465
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Önce onu öldürdü

466
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
çünkü Ravana felsefesini ondan almıştı.

467
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Abha, şunu söyleyebilirim ki

468
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
bir sonraki kurbanı
2008'den sonra tanıştığı biri olacak.

469
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
-Anlıyorum ama ben...
-Avinash'la ne zaman tanıştınız?

470
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
2009 yılında. Ben stajyerken.

471
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
Avinash ile tanıştıktan sonra

472
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
ona travma ya da psikolojik stres
yaşatmış olabilecek

473
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
biriyle karşılaştın mı?

474
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Dün kiminle karşılaştığımı bile unuttum.

475
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
O kadar çok şey oluyor ki.

476
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
-On iki yıl önce...
-Yakından bakmalıyız.

477
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Yakından bakmalıyız.

478
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Eğer ikisini de kurtarmak istiyorsak.
Yeni kurbanı

479
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
ve Avinash'ı.

480
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Bir şey hatırlarsan hemen ara.

481
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Tabii ki.

482
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
-Gidelim mi?
-Shirley'nin müşterisi kimmiş, öğrendim.

483
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Tilak Nagar'da
küçük bir tedarik mağazası işletiyor.

484
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
Shirley için beş yıldızlı otelde
oda tutacak birine benzemiyor.

485
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Hadi çekin artık.

486
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
-Şuna bakın.
-Hesabınız.

487
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Bakın.

488
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Vay be!

489
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Harika.

490
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
-Günümü şenlendirdiniz.
-Cüzdanım nerede?

491
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
-Nirmal Bey.
-Evet?

492
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Birazdan dönerim. Cüzdanım...

493
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Cüzdanımı alacağım.

494
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
-Müdür Bey, bir sorum var.
-Evet?

495
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
O adam nakit mi ödedi, kart mı kullandı?

496
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Nakit ödedi.

497
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Alo? Tamam.

498
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

499
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

500
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
Kahretsin!

501
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Pardon!

502
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Hey.

503
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Hey. Dışarı çık.

504
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Lütfen anlamaya çalışın. Kurallara aykırı.

505
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
-Açın, dedim.
-Efendim...

506
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
-Hey! İçeri nasıl girersiniz?
-Biz...

507
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-Nasıl girersiniz?
-Cevap verin.

508
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
-Buna nasıl izin verdiniz?
-Bir dakika.

509
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
-Mahremiyet kalmadı.
-Burada kim vardı?

510
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Sizi ne ilgilendirir?

511
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
-Biri var.
-Nasıl yapabilirsiniz?

512
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
-Bana sormayın.
-Böyle mahremiyet olur mu?

513
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Nerede duracağına bakacağım.

514
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Dört.

515
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Üç. Sanırım zeminde duracak.

516
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
İki.

517
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Bir. Zemin kat amirim.

518
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
Hayır, bodruma iniyor.

519
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Bodrum bir. Hayır, bodrum iki.

520
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Durdu. Geliyorum.

521
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Kahretsin!

522
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Aşağılık herif kaçtı amirim.

523
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Harika değil miydi? Eğlenceliydi.

524
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Telefon.

525
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
Ne?

526
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Telefonumu takip et. Telefon.

527
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
-Nasıl yani?
-Telefonumu takip et.

528
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

529
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan