Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο όταν ήταν επτά χρονών;
Ο Ντα Βίντσι, ο ζωγράφος.
O Ντι Κάπριο.
Κι ο τύπος στον Τιτανικό ήταν επίσης καλλιτέχνης.
Και...
ζωγράφισε τη μαμά λίγο καλύτερα.
Βίκτορ.
Πάμε;
Εντάξει.
Πώς λέγεται η ζωγραφιά σου;
-Έχουν ονόματα οι ζωγραφιές; -Είσαι πολύ σέξι, μωρό μου.
-Όχι εδώ. -Νιλ, μου αρέσουν αυτά τα γρήγορα.
Συγγνώμη, μπαμπά, τον έστειλα να πάρει καραμέλες. Κατά λάθος έπεσε.
Δεν πειράζει. Κάποιος θα το καθαρίσει. Βασικά, σε έψαχνα.
Ο θείος Μπενόι θέλει να μας βγάλει φωτογραφία.
Θα τα πούμε έξω.
Αγάπη μου, μας έλειψες στο πάρτι.
Δεν υπάρχει θέμα.
Ώρα για ύπνο.
Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξέ το, το αναθεματισμένο!
Έτσι.
Μπράβο σου.
Από παιδί ένιωθα ότι οι μπαμπάδες είναι τέρατα. Δεν ξέρω γιατί.
Κάποιοι περισσότερο, κάποιοι λιγότερο.
Ο Μούρτι ήταν το πρότυπο του Τζέι.
Γιατί να σκοτώσει κάποιον που τον είχε σαν πατέρα;
Είναι τόσο περίεργο όσο και όλη αυτή η υπόθεση.
Θέλω να είμαι σαν αυτούς
που έχουν ό,τι δεν έχω εγώ.
Να κάνω το λάθος να φαίνεται σωστό.
Αλλά ο φόβος δεν μ' αφήνει.
Ο φόβος που ο πατέρας μου έχωσε μέσα μου σαν καρφιά.
Όλοι είμαστε δεμένοι με κάτι.
Αλλά μια μέρα θα προσπαθήσω να ελευθερωθώ.
Θα βγάλω αυτά τα καρφιά του φόβου από μέσα μου.
Πολλοί σταυρώνονται, αλλά αυτός που μπορεί να κατέβει
και να βγάλει τα καρφιά είναι ο σωτήρας.
Ο δικός μου σωτήρας είναι...
ο Τζέι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Θέλεις καραμέλες μέσα στη νύχτα;
Έλα, θα σου δώσω εγώ.
Ο Μπαλ εξαγοράζει προστατευόμενη περιοχή για εμπορικό κέντρο
Βοήθεια!
Μπαμπά, μην ενοχλείς τη μαμά πια.
Μην την ενοχλείς εκεί που είναι.
Βοήθεια!
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Πώς και είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Πώς είναι η Βρουσαλί;
-Τι; -Έχω καιρό να τη δω.
Α, εκείνη!
Δεν ξέρω. Είχε κάποια προβλήματα στο εστιατόριο.
Έτσι είπε.
Και θα βοηθήσεις εσύ, σωστά;
Γιατί να το κάνω; Τι δουλειά έχω εγώ;
Θα έλεγα στον...
Σε ποιον;
Σ' αυτόν... Τον Τζέι Πι.
Ναι, σωστά.
-Καλή ιδέα. -Τι το καλό έχει;
Ο Τζέι Πι έψαχνε κοπέλα, έτσι δεν είναι;
Και;
Η Βρουσαλί είναι ελεύθερη, το ίδιο κι αυτός.
-Βρουσαλί και Πρακάς. -Τζάι!
-Τζαϊπρακάς. Αυτό είπα. -Ναι. Το είπες.
Ορίστε, οι τηγανίτες σου.
Θέλεις κι άλλες;
Τι έγινε στη φυσική αγωγή;
Γιατί σου έβαλαν Β; Αλλά δεν πειράζει.
-Έχεις καλούς βαθμούς σε όλα τ' άλλα. -Γεια, Σία. Έλα να παίξουμε.
Πήγαινε να παίξεις. Οι φίλες σου σε φωνάζουν.
-Εδώ θα είμαι. -Γεια.
-Κανένα νεότερο; -Η ταχύτητα λήψης είναι ίδια.
Έχουν κατέβει 27 με 28 κομμάτια. Κάτι σαν παζλ.
-Και η πηγή; -Είναι μη ανιχνεύσιμη.
Κοιτάξτε εδώ. Άμστερνταμ, Σίδνεϊ, Τορόντο.
Αλλάζει συνεχώς τοποθεσίες, χρησιμοποιώντας VPN.
Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Με συγχωρείς. Κυρία Σαμπαργουάλ;
Τι έγινε; Φάντασμα είδες;
Ούτε ένα "γεια";
Πού είναι ο Αβινάς;
Εσύ ρωτάς αυτό, κι εγώ ρωτάω...
Ποιος θα δίνει ινσουλίνη στη Σία;
-Μην πιάνεις τη Σία στο στόμα σου! -Εντάξει.
Ορίστε και το καινούριο σου καρτοκινητό.
Έχεις απεριόριστο χρόνο ομιλίας.
Και έναν πάντα διαθέσιμο σύζυγο για τις μοναχικές νύχτες.
Να θυμάσαι, μετά την απομάκρυνση εκ του ταμείου, ουδέν λάθος αναγνωρίζεται.
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Την τελευταία φορά δεν μπόρεσα.
Σκότωσες το τέρας κάτω από το κρεβάτι μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έκανες αυτό που δεν τολμούσα εγώ.
Ξέρεις, το τρένο.
Το τρένο.
Τον ήξερες;
Είμαι ο Βίκτορ Μπαλ.
Γιος του Νιλ Μπαλ.
Εδώ είστε, κύριε!
-Να συνεχίσουμε την ξενάγηση; -Πάμε.
Τσέκαρε τη σελίδα 12 στα σημερινά Νέα του Δελχί.
Την επόμενη φορά φέρτε και το παιδί σας μαζί.
Βέβαια. Θα χαρεί πολύ ο γιος μου.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΔΡ ΙΝΤΟΥ ΡΑΟ
Η δρ Ίντου Ράο. Ο Αβινάς την ήξερε.
Δούλευε μαζί της για δύο χρόνια.
Δεν ξέρω πόσο χρήσιμη είναι αυτή η πληροφορία,
αλλά όταν την είδα στην εφημερίδα σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις.
Kαμπίρ, σε παρακαλώ, σταμάτα τον.
Σώσε τον Άβι. Δεν θέλω να...
Ο Τζέι ακόμα τον ελέγχει.
Παρακαλώ, κύριε;
Βασικά, όταν την πήγαμε στο νοσοκομείο,
μάθαμε ότι ο βηματοδότης ήταν ελαττωματικός. Γι' αυτό...
-Ένα ασανσέρ δεν δούλευε εκείνη τη μέρα. -Μάλιστα.
Το δωμάτιο ασφαλείας;
Εκείνη τη μέρα η δρ Ίντου έφυγε στη μέση της εκπομπής.
Υπήρξε ένα τηλεφώνημα με απόκρυψη αριθμού.
Αυτός που πήρε έκανε περίεργες ερωτήσεις. Την τάραξε πολύ.
Αμέσως μετά, έπαθε καρδιακή προσβολή στο ασανσέρ.
Πότε έπεσε ο σέρβερ;
Ο σέρβερ του κλειστού κυκλώματος ασφαλείας κράσαρε το Σάββατο.
Την Κυριακή δεν ήρθε κανείς να τον φτιάξει.
Μπορώ ν' ακούσω τις ηχογραφήσεις;
Ναι, κύριε.
Μόλις μίλησα με την κόρη της Ίντου Ράο. Όλοι λένε ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
Μήπως η Αμπχά έκανε λάθος;
ΤΖΕΪ
Σου έχω ένα πολύ ωραίο δώρο. Χρόνια πολλά.
Σαγήνη - Λαγνεία - Φόβος - Μίσος - Οργή Νατάσα - Άνγκαντ - Ίντου - Πρίτπαλ
Να σε ρωτήσω κάτι; Θα φύγεις στ' αλήθεια,
όταν τελειώσεις με το δέκατο κεφάλι;
Θα με αφήσεις;
Όπως ο αδερφός μου;
Αδερφέ!
Κοίτα, τελείωσα τη ζωγραφιά μου. Τώρα, ζωγράφισε τον εαυτό σου.
-Πού είναι ο τίτλος; -O τίτλος...
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΡΟΣΠΕΡΑ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Παράδεισος.
-Έτσι πρέπει να λέγεται η ζωγραφιά σου. -Αδερφέ...
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Τον χτυπούσε κάθε μέρα.
Μέρα παρά μέρα, μια καινούρια ουλή στο πρόσωπό του.
Αλλά εκείνη τη νύχτα το έσκασε. Έφυγε από το σπίτι.
Δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Ο μπαμπάς κατέστρεψε όλα μου τα πράγματα, μπροστά στα μάτια μου.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Ο αδερφός σου δεν είναι μαζί σου σήμερα.
Αλλά είναι κοντά.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Σ' ευχαριστώ πολύ, αδερφέ.
Τι στο καλό! Σπηλιά σκάβετε;
Ξεκινάνε όποτε να 'ναι, όπου να 'ναι.
Αδερφέ; Πες μου ποιος είναι ο επόμενος.
Σ' αυτήν την πόλη, όλοι λατρεύουν τις προσφορές.
Έχετε δύο αρτίστες με ένα εισιτήριο.
Ο ένας είμαι εγώ και ο άλλος ο σκύλος-οδηγός μου.
Ο Μπιρτζού. Πες γεια, Μπιρτζού.
Τι χαμπάρια;
Όταν οι άνθρωποι διαβάζουν για τον μοναδικό τυφλό εγγαστρίμυθο,
περιμένουν στην ουρά για ένα εισιτήριο.
Τι να πω; Δικά σας τα λεφτά, δικός σας ο χρόνος.
Και αφού πληρώσατε, είμαι όλος δικός σας.
Πάρτε ένα σκύλο, μια γάτα.
Αλλά μην υιοθετήσετε εγγαστρίμυθο.
Δεν ήρθαν για να δουν εσένα, αλλά εμένα.
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου, μέχρι στιγμής. Θα το διασκεδάσω.
-Μια σέφλι. -Πες μου πού να κοιτάξω.
-Αριστερά, κύριε. -Δεξιά.
-Δεξιά, κύριε. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστώ.
-Ωραία η δική μου, έτσι; -Μια χαρά.
-Γεια σου, Νιράτζ. Μπορώ... -Όχι, δεν μπορείς.
Ορίστε;
Πλάκα κάνω. Έλα.
Όχι σέλφι. Ευχαριστώ.
-Είμαι ο Ραχούλ. -Γεια. Νιράτζ.
Μ' άρεσε πολύ η παράσταση. Ήσουν πολύ καλός.
-Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. -Βέβαια.
-Να σε κεράσω ένα ποτό; -Ποτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Τι ώρα είναι;
Ώρα για ποτό;
-Πλάκα έχεις. -Ναι. Θα έρθεις;
-Ο Μπιρτζού δεν πίνει. -Όχι, μόνο εσύ κι εγώ.
-Μπιρτζού, επιστρέφω. -Θα ξεκουραστεί. Πρέπει να είναι πτώμα.
Αφού γύρισα από το Λονδίνο, ξεκίνησα τη μονάδα παραγωγής μου.
-Εδώ στο Ρατλάμ. -Μάλιστα.
Το Δελχί είναι σπίτι μου, οπότε έρχομαι πού και πού.
-Πουθενά σαν το σπίτι, ε; -Ναι.
Πού μένεις;
Γεννήθηκα στη Χαριάνα.
ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ
-Όμως αυτές τις μέρες μένω στο Δελχί. -Νιράτζ, τώρα που το σκέφτομαι...
Γιατί δεν έρχεσαι στο ετήσιο συμπόσιο της εταιρείας μου;
Την άλλη βδομάδα στις εγκαταστάσεις μου.
Θα είναι κάτι νέο για το προσωπικό. Θα τους αρέσει πολύ.
Αν έχεις χρόνο, φυσικά. Τι λέει το ημερολόγιό σου;
Το δικό μου έχει μοντέλα με μαγιό, οπότε...
-Είχες φοβερή απήχηση σήμερα. -Ευχαριστώ, Ζίνια.
Μωρό μου, μάντεψε.
Θα πάμε στο Ρατλάμ την άλλη βδομάδα.
-Στο Ρατλάμ; Γιατί; -Ναι.
Για μια εμφάνιση. Από εδώ ο Ραχούλ.
Αυτός μας έκανε την πρόταση. Ευκαιρία να επισκεφτούμε και το μέρος.
Έχω ακούσει ότι το ρατλάμι σεβ είναι νοστιμότατο εκεί.
Ας πάμε. Έκλεισε.
Ναι; Ωραία, να σου παραγγείλω μια μπύρα;
ΡΑΤΛΑΜ
Τι θα κάνουμε με τη Ζίνια;
Θα είναι στο τρένο και θα ανεβάζει στα σόσιαλ για το ταξίδι μας.
Τι θα την κάνουμε;
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 32/150 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Η κοπέλα είναι πρόβλημα, αδερφέ!
Πάμε στο πάρκο. Όλα εντάξει.
Χαριτωμένα κουταβάκια.
Πάμε τώρα;
-Μπασού, τι έχεις κάνει; -Νιράτζ; Τι έγινε;
Τα μάτια του Μπιρτζού δεν κουνιούνται.
Υπάρχει ένα κουμπί στην κορυφή, απλώς πάτα το.
Εσύ είσαι ο κωμικός ή εγώ; Αφού ξέρεις ότι δεν το βλέπω, ρε φίλε.
ΚΥΡΙΟΣ
Ναι, το βρήκα. Εντάξει, δουλεύει.
Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά. Γεια.
Μπιρτζού, βλέπεις τώρα;
Βλέπω τα πάντα.
Τι λέει, Ραχούλ; Πώς σου φαίνεται;
Θα είναι φοβερό, φίλε.
-Έτσι; -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, έκλεισα εισιτήρια τρένου για το Ρατλάμ.
Δεν ρώτησα. Ελπίζω να μην υπάρχει θέμα.
-Πρώτη θέση με κουπέ. -Γιατί με τρένο;
Είναι το πιο βολικό. Εγώ πάντα το τρένο παίρνω.
Το πιο κοντινό αεροδρόμιο είναι 150 χιλιόμετρα μακριά.
Μπορώ να κλείσω λεωφορείο, αν το προτιμάς.
Αλλά οι λακκούβες μπορεί να σε κουράσουν. Πες μου.
Όχι. Σ' αυτή την περίπτωση, το τρένο είναι μια χαρά.
-Ναι; -Ναι, καλύτερα με τρένο.
Έχω καιρό να πάω κάπου με τρένο.
Θα το πω στη Ζίνια.
Θα χαρεί πολύ. Λατρεύει τα τρένα.
Ναι, κι εγώ.
Έχω στείλει ομάδες αναζήτησης παντού.
Σε παλιά εργοστάσια, σε ερείπια, οπουδήποτε μπορεί να κρύβονται.
Την τελευταία φορά, ήταν σε κινηματογράφο. Αυτή τη φορά, δεν θα είναι εκεί.
Μην επικεντρώνεστε σε ερείπια, κινηματογράφους ή εργοστάσια.
Ψάξτε και αλλού.
Κανένα νέο από τα τηλεφωνικά αρχεία της Αμπχά και της Σίρλεϊ;
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ
Όχι, αλλά παρακολουθούμε τις κλήσεις τους. Εισερχόμενες και εξερχόμενες.
Όμως, δεν έχει επικοινωνήσει με καμία ως τώρα.
-Όντως; -Όχι, κύριε.
Εντάξει. Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
ΠΡΙΤΠΑΛ ΣΙΝΓΚ ΜΠΑΡΑΤΖ ΚΡΙΣΝΑΝ ΜΟΥΡΤΙ
ΑΝΓΚΑΝΤ ΠΑΝΤΙΤ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΝΑΤΑΣΑ ΓΚΑΡΕΒΑΛ
Θυμάστε, δρ Ίντου, πώς πέθανε εκείνο το παιδί ουρλιάζοντας;
Επειδή δεν θέλατε να παραδεχτείτε
ότι μπορεί να υπήρχε καλύτερος γιατρός από εσάς.
Ο Αβινάς την ήξερε. Δούλευε μαζί της για δύο χρόνια.
Σώσε τον Άβι. Ο Τζέι ακόμα τον ελέγχει.
Ο Τζέι ακόμα τον ελέγχει.
Ο Τζέι ήταν στο κτίριο. Είμαι σίγουρος.
Στον ραδιοφωνικό σταθμό. Αμέσως.
Αμέσως!
Συνάντησα τον Καμπίρ. Τον κατηύθυνα προς την Ίντου Ράο.
Ωραία. Θα σου πω πότε να τον συναντήσεις και τι να του πεις.
Όμως πριν από αυτό, Αμπχά, πρέπει να κάνεις κάτι.
Πρέπει να επικοινωνήσεις με τον Ξιφία. Με βοήθησε πολλές φορές στο παρελθόν.
Θα επικοινωνήσει μαζί σου σ' ένα μυστικό τσατ ρουμ.
Αλλά όχι πριν βάλεις τον κωδικό κλήσης.
Βεβαιώσου ότι δεν χρησιμοποιείς τη δική σου διεύθυνση IP.
Μπορεί να την εντοπίσει η αστυνομία.
Πρέπει να χακάρει την IP του Βίκτορ για να υποκλέψει τη μεταφορά δεδομένων.
Πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι εικόνες που στέλνει ο Βίκτορ
συνεχίζουν να φορτώνουν.
Αλλιώς θα καταλάβει ότι τον χάκαραν.
Ο Ξιφίας πρέπει να υποκλέψει την τελική εικόνα,
που είναι το πρόσωπό σου,
και να την αντικαταστήσει με μια άλλη.
Α μπε μπα μπλομ Του κίθε μπλομ, μπλιμ, μπλομ.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
Στην υγειά σου.
Είναι αληθινός αυτός ο αλήτης ή φάντασμα;
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για το πότε έρχεται ή φεύγει.
Ελπίζω να μην κάνουμε λάθος. Ίσως δεν ήρθε ποτέ;
Η απόδραση του Τζέι από το άσυλο συμπίπτει με τον θάνατο της Ίντου...
Κάτι δεν κολλάει.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
-Πρακάς! -Κύριε;
-Ναι; -Είμαι στο ξενοδοχείο Σίλβερ Οράιον.
Ο Γκουντού, ο νταβατζής της Σίρλεϊ, της δίνει τα στοιχεία ενός πελάτη.
Να την παρακολουθείς. Και μάθε ποιος είναι ο πελάτης.
Εντάξει. Θα το ελέγξω αμέσως.
Αυτό εδώ είναι, ναι.
Καλώς ήρθατε. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Αυτός με τα μακριά μαλλιά, που του έδωσες το κλειδί, μίλησε σε μια κοπέλα.
-Σε ποιο δωμάτιο πήγε; -Κύριε...
-Να το ελέγξω μόνος μου ή θα μου πεις; -Θα κοιτάξω, κύριε.
Στο 1402.
Κοίταξε στο αρχείο και πες μας σε ποιο όνομα έγινε η κράτηση.
Σε παρακαλώ, κοίταξε.
ΕΝΑN ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Το δωμάτιο κλείστηκε από τον Νίρμαλ Τζάιν.
Ταυτότητα.
Ορίστε.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ - ΝΙΡΜΑΛ ΤΖΑΪΝ
Σινγκλ μαλτ.
Μου έφτιαξες τη μέρα, αφεντικό.
Εσύ την έφτιαξες γι' αυτούς που είναι πάνω.
Εφόσον εκείνοι περνάνε καλά στο διπλό κρεβάτι,
εμείς ας απολαύσουμε ένα ουίσκι.
Εις υγείαν.
Πρέπει να συναντηθούμε. Τώρα.
Ξέρεις, Τζέι,
η μόνη σκέψη που μου έρχεται στο μυαλό
είναι ότι κάθε ιστορία έχει ένα τέλος.
Είτε καλό είτε κακό, το τέλος είναι βέβαιο.
Ποιο είναι το δικό μας;
Ποια είναι η δική σου ιστορία;
Ποτέ δεν μου είπες.
Οι γονείς μου με πουλούσαν ως σκλάβα του σεξ.
Πλάκα κάνω.
Έπρεπε να μεγαλώσω τον αδερφό μου χωρίς γονείς.
Έκανα ό,τι πλήρωνε περισσότερο σε λιγότερο χρόνο.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Δεν ξέρω αν υπάρχει πόνος, αλλά δεν μετανιώνω.
Ταυτοποιήσαμε τον πελάτη. Το όνομά του είναι Νίρμαλ Τζάιν.
-Στείλε μου τη φωτογραφία του. -Εντάξει.
Πότε θα είναι διαθέσιμος;
Ο κύριος Κολ είναι σε σύσκεψη. Δεν ξέρω.
Ο Άλαν.
Πού είναι;
Έχει μπλεξίματα.
Φαίνεται να περνάς καλά στο κολέγιο.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πόσα κορίτσια σε κυνηγάνε;
Σοβαρά τώρα;
Ξέρεις πώς νιώθω για τη Ραχίλα.
-Εντάξει. Γεια. -Άλαν.
Άλαν, ξέχασες το τηλέφωνό σου.
-Ορίστε. Τι είναι αυτό; -Ευχαριστώ.
Φεύγω. Τα λέμε το πρωί. Θα έχω τελειώσει μέχρι τις επτά.
-Γεια. -Γεια, καλά να περάσεις!
Μισή ώρα ακόμα. Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Ραχίλα, σε ξέρω καλά. Η μισή σου ώρα δεν τελειώνει ποτέ.
Να περάσεις καλά. Θα σε πάρω.
Σταμάτα το αυτοκίνητο. Έλα, βγες μπροστά του.
Σταμάτα!
Ελέγξτε το.
-Έλα, βγες έξω! -Βγες έξω.
-Έλα. Στάσου εδώ. -Τι έγινε;
Ναγκές! Ψάξε καλά.
-Τι συμβαίνει; -Σαμίρ, έλεγξε το πορτ-μπαγκάζ.
-Πού ήσουν; -Σ' ένα πάρτι στο Τσάταρπουρ.
-Διασκεδάζετε πολύ. -Δεν ήπια καν.
-Όχι; -Δεν έχω τίποτα, κύριε.
Γύρνα.
Δεν υπάρχει τίποτα. Έχω πτήση αύριο.
Θα σε στείλω εγώ στην πτήση.
Θ' αργήσω. Δεν υπάρχει τίποτα. Πιστέψτε με, κύριε.
Τι είναι αυτό;
Τζέι, κάποιος τον ενοχοποίησε.
Είναι στο κρατητήριο.
Κι εγώ δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Μα θα το κάνω.
ΡΕΪΝΑ
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Όλα καλά. Πότε θα γυρίσεις;
Ωραία! Τα λέμε στη φάρμα, τότε;
Ανυπομονώ.
Γεια σου.
Εντάξει, κύριε Κολ.
Η στήριξή σας θα βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.
Καληνύχτα.
Δεν θα σταματήσει.
Αν δεν πεθάνουν και τα πέντε θύματα, δεν θα σταματήσει.
Από τα πλάνα του κλειστού κυκλώματος φαίνεται
ότι ο θάνατος της δρ Ίντου Ράο δεν ήταν φυσιολογικός.
Ήταν ένας εν ψυχρώ, προκαθορισμένος, πολύ καλά σχεδιασμένος φόνος.
Ο Αβινάς και ο Τζέι είναι ένα.
Πιθανότατα ο Αβινάς κάλεσε το θύμα
και της προκάλεσε κάποιο συναίσθημα αλαζονείας.
Το υπόλοιπο εκτελέστηκε από τον Τζέι και φαίνεται σε αυτό το κλιπ.
Είναι εγκληματίας. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ναι, πρέπει.
Αν το είχαμε διαρρεύσει στα ΜΜΕ,
η Ράο θα ήταν ζωντανή και θα είχαμε πιάσει τον Τζέι.
Καμπίρ, έχεις δημιουργήσει ένα τόσο υγιές περιβάλλον,
που όλοι νιώθουν ελεύθεροι να μοστράρουν την εξυπνάδα τους
μπροστά στους ανωτέρους τους.
Είναι καλή τακτική.
Προάγει την ελεύθερη σκέψη. Ωραίο.
Ακόμα κι εγώ αδυνατώ να καταλάβω ένα πράγμα.
Γιατί η υπηρεσία σας ενδιαφέρεται γι' αυτήν την παλιά υπόθεση τώρα;
Πρέπει να σώσεις την πόλη από τον Τζέι. Να απαλλαγώ κι εγώ από τον φόβο του.
Κι εγώ το θέλω αυτό, κύριε.
Αλλά οι μέθοδοί μας διαφέρουν.
Εγώ ακολουθώ τη συνείδησή μου, εσύ τα συναισθήματά σου.
Κανείς μας δεν κάνει λάθος.
Θα διαπιστώσουμε ποιος κάνει λάθος
μόνο όταν βρούμε το πτώμα του επόμενου θύματος.
Να είναι ξεκάθαρο ότι δεν θα το πούμε στα ΜΜΕ.
Ο θάνατος της Ίντου Ράο προκλήθηκε από ελαττωματικό βηματοδότη.
Και για τον κόσμο, ο Αβινάς είναι ακόμα στο άσυλο.
Μόνο εμείς κι αυτό το φλασάκι ξέρουμε την αλήθεια.
Αφαιρέστε όλα τα οπτικά στοιχεία που συνδέονται μ' αυτή την αλήθεια.
Καμπίρ...
Εσείς οι δύο περιμένετε.
Κανείς δεν φεύγει χαρούμενος από δω.
Γεια. Ραχίλα.
Καμπίρ.
Μάλιστα.
Έχει κανείς σας άσθμα;
-Κύριε; -Άσθμα.
-Όχι. -Κύριε...
Αν έχετε κάνει αντίγραφο απ' αυτό, τότε...
θα ζητήσω να πάρετε μετάθεση στην τροχαία.
Αν δεν έχετε άσθμα φυσικά.
Ξέρεις, όλοι με συμβουλεύουν να γίνω σαν τον μπαμπά μου.
Ξεκίνησα αρχίζοντας το κάπνισμα. Δεν νομίζω ότι βοηθάει.
Τι να κάνεις; Η κακία δεν είναι κάτι που καλλιεργείται.
Εσύ θα τον ξέρεις καλύτερα. Ποιος είμαι εγώ για να μιλήσω;
Είσαι πολύ πληγωμένος, φίλε. Να τραγουδήσω;
Μπορεί να πάρεις πρόστιμο για διατάραξη ησυχίας σε τέτοια γειτονιά.
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Πάμε.
Πρέπει να φύγω. Με καλεί το καθήκον.
Άκου!
Πάντα τα κάνεις όλα τόσο παθιασμένα;
Πρέπει. Είναι καθήκον μου να σώζω ζωές.
Αμπχά, χαίρομαι που δεν είπες τίποτα στη Σία.
Αν μιλήσεις με τον Αβινάς ή τον Τζέι,
προσπάθησε να τον πείσεις να μου μιλήσει έστω μία φορά, σε παρακαλώ.
-Δρ Σέγκαλ, θα σας ξαναπάρω. -Φυσικά.
Ευχαριστώ που με συνάντησες τόσο σύντομα. Είναι αργά.
Όχι, δεν πειράζει.
-Θα ήθελες λίγο καφέ; -Όχι.
Είναι λίγο επείγον. Θα είμαι γρήγορος.
-Έλα, Γκούφι! -Αμπχά, εγώ...
-Δεν ξέρει για τον Αβινάς. -Μην ανησυχείς.
Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια σου, Σία. -Γεια σου, θείε.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ποιος είναι αυτός;
-Ο Γκούφι. -Μπορώ να του πω ένα γεια;
Γεια σου, Γκούφι.
Ψήλωσες πολύ εσύ. Είναι πολύ ψηλή τώρα.
-Θέλεις κάτι; Έφαγες; -Όχι, είμαι εντάξει.
Πηγαίνετε και οι δύο μέσα. Θα 'μαι εδώ έξω, εντάξει;
-Έλα, Γκούφι. Γεια σου, θείε. -Γεια.
-Όχι παιχνίδια με τον Γκούφι. -Ναι.
-Πήγαινε για ύπνο. Θα έρθω να σε δω. -Καληνύχτα.
Πάρε όλες τις πληροφορίες.
Πόση ώρα θα πάρει; Εντάξει.
-Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. -Ναι.
Αμπχά, αυτό που θα μοιραστώ μαζί σου είναι άκρως απόρρητο.
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
Η δρ Ίντου δολοφονήθηκε. Ο Τζέι το έκανε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο Πρίτπαλ, που τον τραυμάτισε ψυχικά το 1986.
Επόμενο θύμα, η Νατάσα. Το 1993.
Ο Άνγκαντ, το 2001. Η δρ Ίντου, το 2008.
Σκοτώνει τα θύματά του με τη σειρά
που τους γνώρισε και τον σημάδεψαν.
Αυτό είναι το μοτίβο. Ο Μούρτι ήταν απλώς μια εξαίρεση.
Τον σκότωσε πρώτο,
γιατί έμαθε απ' αυτόν τη φιλοσοφία του Ραβάνα.
Μπορώ με σιγουριά να πω αυτό.
Το επόμενο θύμα θα είναι κάποιος που γνώρισε μετά το 2008.
-Καταλαβαίνω, αλλά... -Πότε τον συνάντησες πρώτη φορά;
Το 2009. Όταν έκανα πρακτική.
Αφότου γνώρισες τον Αβινάς, γνώρισες κάποιον
ή υπήρξε κάποιος που μπορεί να τον τραυμάτισε ψυχικά
ή να του προκάλεσε ψυχολογική πίεση;
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ποιον είδα εχθές.
Συμβαίνουν τόσα πολλά.
-Πριν 12 χρόνια... -Πρέπει να το εξετάσουμε προσεκτικά.
Πρέπει.
Αν θέλουμε να σώσουμε αυτούς τους δύο, το επόμενο θύμα...
και τον Αβινάς.
Αν θυμηθείς κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Φυσικά.
-Πάμε; -Έμαθα για τον πελάτη της Σίρλεϊ.
Έχει ένα μικρό μπακάλικο στο Τιλάκ Ναγκάρ.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να πληρώσει πεντάστερο ξενοδοχείο για τη Σίρλεϊ.
Πάτα το, φίλε.
-Κοίτα εδώ. -Ο λογαριασμός σας.
Ρίξε μια ματιά.
Πω πω!
Πολύ ωραία.
-Τα σπάω. -Πού είναι το πορτοφόλι μου;
-Κύριε Νίρμαλ. -Ναι;
Επιστρέφω αμέσως. Το πορτοφόλι μου...
Θα φέρω το πορτοφόλι μου.
-Διευθυντά, πείτε μου κάτι. -Ναι;
Αυτός ο τύπος πλήρωσε με μετρητά ή με κάρτα;
Με μετρητά.
Παρακαλώ; Εντάξει.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Γαμώτο!
Με συγχωρείτε!
Ποιος είναι;
Βγες έξω!
Προσπαθήστε να καταλάβετε. Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
-Είπα, άνοιξέ την. -Κύριε...
-Πώς μπαίνετε έτσι μέσα; -Ήμασταν...
-Πώς μπήκατε μέσα; -Απλώς, απάντησε.
-Πώς τους αφήσατε να μπουν; -Ένα λεπτό.
-Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα; -Ποιος ήταν εδώ;
Τι σε νοιάζει εσένα;
-Υπάρχει κάποιος. -Πώς μπορέσατε;
-Μη μου κάνεις ερωτήσεις. -Τι είδους ιδιωτικότητα είναι αυτή;
Κύριε, παρακολουθώ πού θα σταματήσει.
Φτάνει στον τέταρτο.
Στον τρίτο. Νομίζω ότι θα σταματήσει στο ισόγειο.
Στον δεύτερο.
Στον πρώτο. Στο ισόγειο.
Όχι! Πηγαίνει στο υπόγειο.
Στο πρώτο υπόγειο. Όχι, στο δεύτερο.
Σταμάτησε. Έρχομαι.
Γαμώτο!
Ξέφυγε το κάθαρμα.
Δεν ήταν φοβερό; Είχε πολύ πλάκα.
Το τηλέφωνο.
Τι;
Εντοπίστε το τηλέφωνό μου.
-Τι εννοείτε; -Εντοπίστε το τηλέφωνό μου.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου