1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο
όταν ήταν επτά χρονών;

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Ο Ντα Βίντσι, ο ζωγράφος.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
O Ντι Κάπριο.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Κι ο τύπος στον Τιτανικό
ήταν επίσης καλλιτέχνης.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Και...

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
ζωγράφισε τη μαμά λίγο καλύτερα.

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Βίκτορ.

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Πάμε;

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Εντάξει.

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Πώς λέγεται η ζωγραφιά σου;

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
-Έχουν ονόματα οι ζωγραφιές;
-Είσαι πολύ σέξι, μωρό μου.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
-Όχι εδώ.
-Νιλ, μου αρέσουν αυτά τα γρήγορα.

13
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Συγγνώμη, μπαμπά, τον έστειλα
να πάρει καραμέλες. Κατά λάθος έπεσε.

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Δεν πειράζει. Κάποιος θα το καθαρίσει.
Βασικά, σε έψαχνα.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Ο θείος Μπενόι θέλει
να μας βγάλει φωτογραφία.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Θα τα πούμε έξω.

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Αγάπη μου, μας έλειψες στο πάρτι.

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Δεν υπάρχει θέμα.

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Ώρα για ύπνο.

20
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξέ το, το αναθεματισμένο!

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Έτσι.

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Μπράβο σου.

23
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Από παιδί ένιωθα ότι οι μπαμπάδες
είναι τέρατα. Δεν ξέρω γιατί.

24
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Κάποιοι περισσότερο, κάποιοι λιγότερο.

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Ο Μούρτι ήταν το πρότυπο του Τζέι.

26
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Γιατί να σκοτώσει κάποιον
που τον είχε σαν πατέρα;

27
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Είναι τόσο περίεργο
όσο και όλη αυτή η υπόθεση.

28
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Θέλω να είμαι σαν αυτούς

29
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
που έχουν ό,τι δεν έχω εγώ.

30
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Να κάνω το λάθος να φαίνεται σωστό.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Αλλά ο φόβος δεν μ' αφήνει.

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Ο φόβος που ο πατέρας μου
έχωσε μέσα μου σαν καρφιά.

33
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Όλοι είμαστε δεμένοι με κάτι.

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Αλλά μια μέρα θα προσπαθήσω να ελευθερωθώ.

35
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
Θα βγάλω αυτά τα καρφιά του φόβου
από μέσα μου.

36
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Πολλοί σταυρώνονται,
αλλά αυτός που μπορεί να κατέβει

37
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
και να βγάλει τα καρφιά είναι ο σωτήρας.

38
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Ο δικός μου σωτήρας είναι...

39
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
ο Τζέι.

40
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

41
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Θέλεις καραμέλες μέσα στη νύχτα;

42
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Έλα, θα σου δώσω εγώ.

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
Ο Μπαλ εξαγοράζει προστατευόμενη περιοχή
για εμπορικό κέντρο

44
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Βοήθεια!

45
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Μπαμπά, μην ενοχλείς τη μαμά πια.

46
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Μην την ενοχλείς εκεί που είναι.

47
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
Βοήθεια!

48
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

49
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Πώς και είσαι εδώ τέτοια ώρα;

51
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
Πώς είναι η Βρουσαλί;

52
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
-Τι;
-Έχω καιρό να τη δω.

53
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
Α, εκείνη!

54
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
Δεν ξέρω.
Είχε κάποια προβλήματα στο εστιατόριο.

55
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Έτσι είπε.

56
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
Και θα βοηθήσεις εσύ, σωστά;

57
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
Γιατί να το κάνω; Τι δουλειά έχω εγώ;

58
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Θα έλεγα στον...

59
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Σε ποιον;

60
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Σ' αυτόν... Τον Τζέι Πι.

61
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Ναι, σωστά.

62
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
-Καλή ιδέα.
-Τι το καλό έχει;

63
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
Ο Τζέι Πι έψαχνε κοπέλα, έτσι δεν είναι;

64
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
Και;

65
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Η Βρουσαλί είναι ελεύθερη,
το ίδιο κι αυτός.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
-Βρουσαλί και Πρακάς.
-Τζάι!

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
-Τζαϊπρακάς. Αυτό είπα.
-Ναι. Το είπες.

68
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Ορίστε, οι τηγανίτες σου.

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Θέλεις κι άλλες;

70
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Τι έγινε στη φυσική αγωγή;

71
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Γιατί σου έβαλαν Β; Αλλά δεν πειράζει.

72
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
-Έχεις καλούς βαθμούς σε όλα τ' άλλα.
-Γεια, Σία. Έλα να παίξουμε.

73
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Πήγαινε να παίξεις.
Οι φίλες σου σε φωνάζουν.

74
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
-Εδώ θα είμαι.
-Γεια.

75
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
-Κανένα νεότερο;
-Η ταχύτητα λήψης είναι ίδια.

76
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Έχουν κατέβει 27 με 28 κομμάτια.
Κάτι σαν παζλ.

77
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
-Και η πηγή;
-Είναι μη ανιχνεύσιμη.

78
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Κοιτάξτε εδώ. Άμστερνταμ, Σίδνεϊ, Τορόντο.

79
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Αλλάζει συνεχώς τοποθεσίες,
χρησιμοποιώντας VPN.

80
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Με συγχωρείς. Κυρία Σαμπαργουάλ;

82
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Τι έγινε; Φάντασμα είδες;

83
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Ούτε ένα "γεια";

84
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Πού είναι ο Αβινάς;

85
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Εσύ ρωτάς αυτό, κι εγώ ρωτάω...

86
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Ποιος θα δίνει ινσουλίνη στη Σία;

87
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
-Μην πιάνεις τη Σία στο στόμα σου!
-Εντάξει.

88
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
Ορίστε και το καινούριο σου καρτοκινητό.

89
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Έχεις απεριόριστο χρόνο ομιλίας.

90
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Και έναν πάντα διαθέσιμο σύζυγο
για τις μοναχικές νύχτες.

91
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Να θυμάσαι, μετά την απομάκρυνση
εκ του ταμείου, ουδέν λάθος αναγνωρίζεται.

92
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

93
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Την τελευταία φορά δεν μπόρεσα.

94
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Σκότωσες το τέρας κάτω από το κρεβάτι μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ.

95
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Έκανες αυτό που δεν τολμούσα εγώ.

96
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Ξέρεις, το τρένο.

97
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Το τρένο.

98
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
Τον ήξερες;

99
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Είμαι ο Βίκτορ Μπαλ.

100
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Γιος του Νιλ Μπαλ.

101
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Εδώ είστε, κύριε!

102
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
-Να συνεχίσουμε την ξενάγηση;
-Πάμε.

103
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
Τσέκαρε τη σελίδα 12
στα σημερινά Νέα του Δελχί.

104
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Την επόμενη φορά
φέρτε και το παιδί σας μαζί.

105
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Βέβαια. Θα χαρεί πολύ ο γιος μου.

106
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΔΡ ΙΝΤΟΥ ΡΑΟ

107
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Η δρ Ίντου Ράο. Ο Αβινάς την ήξερε.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Δούλευε μαζί της για δύο χρόνια.

109
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Δεν ξέρω πόσο χρήσιμη
είναι αυτή η πληροφορία,

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
αλλά όταν την είδα στην εφημερίδα
σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις.

111
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Kαμπίρ, σε παρακαλώ, σταμάτα τον.

112
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Σώσε τον Άβι. Δεν θέλω να...

113
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Ο Τζέι ακόμα τον ελέγχει.

114
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Παρακαλώ, κύριε;

115
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Βασικά, όταν την πήγαμε στο νοσοκομείο,

116
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
μάθαμε ότι ο βηματοδότης
ήταν ελαττωματικός. Γι' αυτό...

117
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
-Ένα ασανσέρ δεν δούλευε εκείνη τη μέρα.
-Μάλιστα.

118
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Το δωμάτιο ασφαλείας;

119
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Εκείνη τη μέρα
η δρ Ίντου έφυγε στη μέση της εκπομπής.

120
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Υπήρξε ένα τηλεφώνημα με απόκρυψη αριθμού.

121
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Αυτός που πήρε έκανε περίεργες ερωτήσεις.
Την τάραξε πολύ.

122
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Αμέσως μετά,
έπαθε καρδιακή προσβολή στο ασανσέρ.

123
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Πότε έπεσε ο σέρβερ;

124
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Ο σέρβερ του κλειστού κυκλώματος ασφαλείας
κράσαρε το Σάββατο.

125
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Την Κυριακή
δεν ήρθε κανείς να τον φτιάξει.

126
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Μπορώ ν' ακούσω τις ηχογραφήσεις;

127
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Ναι, κύριε.

128
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
Μόλις μίλησα με την κόρη της Ίντου Ράο.
Όλοι λένε ότι πέθανε από φυσικά αίτια.

129
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Μήπως η Αμπχά έκανε λάθος;

130
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
ΤΖΕΪ

131
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Σου έχω ένα πολύ ωραίο δώρο. Χρόνια πολλά.

132
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
Σαγήνη - Λαγνεία - Φόβος - Μίσος - Οργή
Νατάσα - Άνγκαντ - Ίντου - Πρίτπαλ

133
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
Να σε ρωτήσω κάτι; Θα φύγεις στ' αλήθεια,

134
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
όταν τελειώσεις με το δέκατο κεφάλι;

135
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Θα με αφήσεις;

136
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Όπως ο αδερφός μου;

137
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Αδερφέ!

138
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Κοίτα, τελείωσα τη ζωγραφιά μου.
Τώρα, ζωγράφισε τον εαυτό σου.

139
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
-Πού είναι ο τίτλος;
-O τίτλος...

140
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΡΟΣΠΕΡΑ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ

141
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Παράδεισος.

142
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
-Έτσι πρέπει να λέγεται η ζωγραφιά σου.
-Αδερφέ...

143
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

144
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Τον χτυπούσε κάθε μέρα.

145
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Μέρα παρά μέρα,
μια καινούρια ουλή στο πρόσωπό του.

146
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Αλλά εκείνη τη νύχτα το έσκασε.
Έφυγε από το σπίτι.

147
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
Δεν ξαναγύρισε ποτέ.

148
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Ο μπαμπάς κατέστρεψε όλα μου τα πράγματα,
μπροστά στα μάτια μου.

149
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

150
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Ο αδερφός σου δεν είναι μαζί σου σήμερα.

151
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Αλλά είναι κοντά.

152
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.

153
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Σ' ευχαριστώ πολύ, αδερφέ.

154
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Τι στο καλό! Σπηλιά σκάβετε;

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
Ξεκινάνε όποτε να 'ναι, όπου να 'ναι.

156
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Αδερφέ; Πες μου ποιος είναι ο επόμενος.

157
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Σ' αυτήν την πόλη,
όλοι λατρεύουν τις προσφορές.

158
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Έχετε δύο αρτίστες με ένα εισιτήριο.

159
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Ο ένας είμαι εγώ
και ο άλλος ο σκύλος-οδηγός μου.

160
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Ο Μπιρτζού. Πες γεια, Μπιρτζού.

161
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Τι χαμπάρια;

162
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
Όταν οι άνθρωποι διαβάζουν
για τον μοναδικό τυφλό εγγαστρίμυθο,

163
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
περιμένουν στην ουρά για ένα εισιτήριο.

164
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Τι να πω;
Δικά σας τα λεφτά, δικός σας ο χρόνος.

165
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Και αφού πληρώσατε, είμαι όλος δικός σας.

166
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Πάρτε ένα σκύλο, μια γάτα.

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Αλλά μην υιοθετήσετε εγγαστρίμυθο.

168
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
Δεν ήρθαν για να δουν εσένα, αλλά εμένα.

169
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου,
μέχρι στιγμής. Θα το διασκεδάσω.

170
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
-Μια σέφλι.
-Πες μου πού να κοιτάξω.

171
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
-Αριστερά, κύριε.
-Δεξιά.

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
-Δεξιά, κύριε.
-Ευχαριστώ.

173
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστώ.

174
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
-Ωραία η δική μου, έτσι;
-Μια χαρά.

175
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
-Γεια σου, Νιράτζ. Μπορώ...
-Όχι, δεν μπορείς.

176
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Ορίστε;

177
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Πλάκα κάνω. Έλα.

178
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Όχι σέλφι. Ευχαριστώ.

179
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
-Είμαι ο Ραχούλ.
-Γεια. Νιράτζ.

180
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Μ' άρεσε πολύ η παράσταση.
Ήσουν πολύ καλός.

181
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
-Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.
-Βέβαια.

182
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
-Να σε κεράσω ένα ποτό;
-Ποτό;

183
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
Δεν είμαι σίγουρος. Τι ώρα είναι;

184
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Ώρα για ποτό;

185
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
-Πλάκα έχεις.
-Ναι. Θα έρθεις;

186
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
-Ο Μπιρτζού δεν πίνει.
-Όχι, μόνο εσύ κι εγώ.

187
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
-Μπιρτζού, επιστρέφω.
-Θα ξεκουραστεί. Πρέπει να είναι πτώμα.

188
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
Αφού γύρισα από το Λονδίνο,
ξεκίνησα τη μονάδα παραγωγής μου.

189
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
-Εδώ στο Ρατλάμ.
-Μάλιστα.

190
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
Το Δελχί είναι σπίτι μου,
οπότε έρχομαι πού και πού.

191
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
-Πουθενά σαν το σπίτι, ε;
-Ναι.

192
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Πού μένεις;

193
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Γεννήθηκα στη Χαριάνα.

194
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ

195
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
-Όμως αυτές τις μέρες μένω στο Δελχί.
-Νιράτζ, τώρα που το σκέφτομαι...

196
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
Γιατί δεν έρχεσαι στο ετήσιο συμπόσιο
της εταιρείας μου;

197
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Την άλλη βδομάδα στις εγκαταστάσεις μου.

198
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Θα είναι κάτι νέο για το προσωπικό.
Θα τους αρέσει πολύ.

199
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Αν έχεις χρόνο, φυσικά.
Τι λέει το ημερολόγιό σου;

200
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Το δικό μου
έχει μοντέλα με μαγιό, οπότε...

201
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
-Είχες φοβερή απήχηση σήμερα.
-Ευχαριστώ, Ζίνια.

202
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Μωρό μου, μάντεψε.

203
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Θα πάμε στο Ρατλάμ την άλλη βδομάδα.

204
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
-Στο Ρατλάμ; Γιατί;
-Ναι.

205
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
Για μια εμφάνιση. Από εδώ ο Ραχούλ.

206
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Αυτός μας έκανε την πρόταση.
Ευκαιρία να επισκεφτούμε και το μέρος.

207
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Έχω ακούσει
ότι το ρατλάμι σεβ είναι νοστιμότατο εκεί.

208
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Ας πάμε. Έκλεισε.

209
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Ναι; Ωραία, να σου παραγγείλω μια μπύρα;

210
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
ΡΑΤΛΑΜ

211
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Τι θα κάνουμε με τη Ζίνια;

212
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Θα είναι στο τρένο και θα ανεβάζει
στα σόσιαλ για το ταξίδι μας.

213
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Τι θα την κάνουμε;

214
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 32/150
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

215
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Η κοπέλα είναι πρόβλημα, αδερφέ!

216
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Πάμε στο πάρκο. Όλα εντάξει.

217
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Χαριτωμένα κουταβάκια.

218
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Πάμε τώρα;

219
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
-Μπασού, τι έχεις κάνει;
-Νιράτζ; Τι έγινε;

220
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Τα μάτια του Μπιρτζού δεν κουνιούνται.

221
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Υπάρχει ένα κουμπί στην κορυφή,
απλώς πάτα το.

222
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Εσύ είσαι ο κωμικός ή εγώ;
Αφού ξέρεις ότι δεν το βλέπω, ρε φίλε.

223
00:17:22,520 --> 00:17:23,320
ΚΥΡΙΟΣ

224
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
Ναι, το βρήκα. Εντάξει, δουλεύει.

225
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Ευχαριστώ. Τα λέμε μετά. Γεια.

226
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Μπιρτζού, βλέπεις τώρα;

227
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Βλέπω τα πάντα.

228
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Τι λέει, Ραχούλ; Πώς σου φαίνεται;

229
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Θα είναι φοβερό, φίλε.

230
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
-Έτσι;
-Ναι.

231
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Παρεμπιπτόντως,
έκλεισα εισιτήρια τρένου για το Ρατλάμ.

232
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Δεν ρώτησα. Ελπίζω να μην υπάρχει θέμα.

233
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
-Πρώτη θέση με κουπέ.
-Γιατί με τρένο;

234
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
Είναι το πιο βολικό.
Εγώ πάντα το τρένο παίρνω.

235
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Το πιο κοντινό αεροδρόμιο
είναι 150 χιλιόμετρα μακριά.

236
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Μπορώ να κλείσω λεωφορείο, αν το προτιμάς.

237
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Αλλά οι λακκούβες μπορεί να σε κουράσουν.
Πες μου.

238
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Όχι. Σ' αυτή την περίπτωση,
το τρένο είναι μια χαρά.

239
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
-Ναι;
-Ναι, καλύτερα με τρένο.

240
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Έχω καιρό να πάω κάπου με τρένο.

241
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Θα το πω στη Ζίνια.

242
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Θα χαρεί πολύ. Λατρεύει τα τρένα.

243
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Ναι, κι εγώ.

244
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Έχω στείλει ομάδες αναζήτησης παντού.

245
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Σε παλιά εργοστάσια, σε ερείπια,
οπουδήποτε μπορεί να κρύβονται.

246
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
Την τελευταία φορά, ήταν σε κινηματογράφο.
Αυτή τη φορά, δεν θα είναι εκεί.

247
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
Μην επικεντρώνεστε σε ερείπια,
κινηματογράφους ή εργοστάσια.

248
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Ψάξτε και αλλού.

249
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Κανένα νέο από τα τηλεφωνικά αρχεία
της Αμπχά και της Σίρλεϊ;

250
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ

251
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
Όχι, αλλά παρακολουθούμε τις κλήσεις τους.
Εισερχόμενες και εξερχόμενες.

252
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Όμως, δεν έχει επικοινωνήσει
με καμία ως τώρα.

253
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
-Όντως;
-Όχι, κύριε.

254
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Εντάξει. Τα μάτια σου δεκατέσσερα.

255
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
ΠΡΙΤΠΑΛ ΣΙΝΓΚ ΜΠΑΡΑΤΖ
ΚΡΙΣΝΑΝ ΜΟΥΡΤΙ

256
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
ΑΝΓΚΑΝΤ ΠΑΝΤΙΤ

257
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
ΝΑΤΑΣΑ ΓΚΑΡΕΒΑΛ

258
00:19:03,560 --> 00:19:07,520
Θυμάστε, δρ Ίντου,
πώς πέθανε εκείνο το παιδί ουρλιάζοντας;

259
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Επειδή δεν θέλατε να παραδεχτείτε

260
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
ότι μπορεί να υπήρχε
καλύτερος γιατρός από εσάς.

261
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Ο Αβινάς την ήξερε.
Δούλευε μαζί της για δύο χρόνια.

262
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Σώσε τον Άβι. Ο Τζέι ακόμα τον ελέγχει.

263
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Ο Τζέι ακόμα τον ελέγχει.

264
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
Ο Τζέι ήταν στο κτίριο. Είμαι σίγουρος.

265
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Στον ραδιοφωνικό σταθμό. Αμέσως.

266
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Αμέσως!

267
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Συνάντησα τον Καμπίρ.
Τον κατηύθυνα προς την Ίντου Ράο.

268
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Ωραία. Θα σου πω πότε να τον συναντήσεις
και τι να του πεις.

269
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Όμως πριν από αυτό, Αμπχά,
πρέπει να κάνεις κάτι.

270
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Πρέπει να επικοινωνήσεις με τον Ξιφία.
Με βοήθησε πολλές φορές στο παρελθόν.

271
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Θα επικοινωνήσει μαζί σου
σ' ένα μυστικό τσατ ρουμ.

272
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Αλλά όχι πριν βάλεις τον κωδικό κλήσης.

273
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Βεβαιώσου ότι δεν χρησιμοποιείς
τη δική σου διεύθυνση IP.

274
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Μπορεί να την εντοπίσει η αστυνομία.

275
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Πρέπει να χακάρει την IP του Βίκτορ
για να υποκλέψει τη μεταφορά δεδομένων.

276
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Πρέπει να βεβαιωθεί
ότι οι εικόνες που στέλνει ο Βίκτορ

277
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
συνεχίζουν να φορτώνουν.

278
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Αλλιώς θα καταλάβει ότι τον χάκαραν.

279
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Ο Ξιφίας πρέπει να υποκλέψει
την τελική εικόνα,

280
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
που είναι το πρόσωπό σου,

281
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
και να την αντικαταστήσει με μια άλλη.

282
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Α μπε μπα μπλομ
Του κίθε μπλομ, μπλιμ, μπλομ.

283
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

284
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Στην υγειά σου.

285
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Στην υγειά σου.

286
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Είναι αληθινός αυτός ο αλήτης ή φάντασμα;

287
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη
για το πότε έρχεται ή φεύγει.

288
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Ελπίζω να μην κάνουμε λάθος.
Ίσως δεν ήρθε ποτέ;

289
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
Η απόδραση του Τζέι από το άσυλο
συμπίπτει με τον θάνατο της Ίντου...

290
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Κάτι δεν κολλάει.

291
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Θα φέρω το αυτοκίνητο.

292
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
-Πρακάς!
-Κύριε;

293
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
-Ναι;
-Είμαι στο ξενοδοχείο Σίλβερ Οράιον.

294
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Ο Γκουντού, ο νταβατζής της Σίρλεϊ,
της δίνει τα στοιχεία ενός πελάτη.

295
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Να την παρακολουθείς.
Και μάθε ποιος είναι ο πελάτης.

296
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Εντάξει. Θα το ελέγξω αμέσως.

297
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Αυτό εδώ είναι, ναι.

298
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Καλώς ήρθατε.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

299
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Αυτός με τα μακριά μαλλιά, που του έδωσες
το κλειδί, μίλησε σε μια κοπέλα.

300
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-Σε ποιο δωμάτιο πήγε;
-Κύριε...

301
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
-Να το ελέγξω μόνος μου ή θα μου πεις;
-Θα κοιτάξω, κύριε.

302
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Στο 1402.

303
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Κοίταξε στο αρχείο και πες μας
σε ποιο όνομα έγινε η κράτηση.

304
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Σε παρακαλώ, κοίταξε.

305
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
ΕΝΑN ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

306
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Το δωμάτιο κλείστηκε από τον Νίρμαλ Τζάιν.

307
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Ταυτότητα.

308
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Ορίστε.

309
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ - ΝΙΡΜΑΛ ΤΖΑΪΝ

310
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Σινγκλ μαλτ.

311
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Μου έφτιαξες τη μέρα, αφεντικό.

312
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Εσύ την έφτιαξες
γι' αυτούς που είναι πάνω.

313
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Εφόσον εκείνοι περνάνε καλά
στο διπλό κρεβάτι,

314
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
εμείς ας απολαύσουμε ένα ουίσκι.

315
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Εις υγείαν.

316
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Πρέπει να συναντηθούμε. Τώρα.

317
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Ξέρεις, Τζέι,

318
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
η μόνη σκέψη που μου έρχεται στο μυαλό

319
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
είναι ότι κάθε ιστορία έχει ένα τέλος.

320
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
Είτε καλό είτε κακό,
το τέλος είναι βέβαιο.

321
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
Ποιο είναι το δικό μας;

322
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Ποια είναι η δική σου ιστορία;

323
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Ποτέ δεν μου είπες.

324
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Οι γονείς μου με πουλούσαν
ως σκλάβα του σεξ.

325
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Πλάκα κάνω.

326
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Έπρεπε να μεγαλώσω τον αδερφό μου
χωρίς γονείς.

327
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Έκανα ό,τι πλήρωνε περισσότερο
σε λιγότερο χρόνο.

328
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Αυτή είναι η ιστορία μου.

329
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
Δεν ξέρω αν υπάρχει πόνος,
αλλά δεν μετανιώνω.

330
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Ταυτοποιήσαμε τον πελάτη.
Το όνομά του είναι Νίρμαλ Τζάιν.

331
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
-Στείλε μου τη φωτογραφία του.
-Εντάξει.

332
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Πότε θα είναι διαθέσιμος;

333
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
Ο κύριος Κολ είναι σε σύσκεψη. Δεν ξέρω.

334
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Ο Άλαν.

335
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Πού είναι;

336
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Έχει μπλεξίματα.

337
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Φαίνεται να περνάς καλά στο κολέγιο.

338
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

339
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
Πόσα κορίτσια σε κυνηγάνε;

340
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Σοβαρά τώρα;

341
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Ξέρεις πώς νιώθω για τη Ραχίλα.

342
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
-Εντάξει. Γεια.
-Άλαν.

343
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
Άλαν, ξέχασες το τηλέφωνό σου.

344
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Ορίστε. Τι είναι αυτό;
-Ευχαριστώ.

345
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Φεύγω. Τα λέμε το πρωί.
Θα έχω τελειώσει μέχρι τις επτά.

346
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
-Γεια.
-Γεια, καλά να περάσεις!

347
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Μισή ώρα ακόμα. Μη φύγεις, σε παρακαλώ.

348
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Ραχίλα, σε ξέρω καλά.
Η μισή σου ώρα δεν τελειώνει ποτέ.

349
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Να περάσεις καλά. Θα σε πάρω.

350
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Έλα, βγες μπροστά του.

351
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Σταμάτα!

352
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Ελέγξτε το.

353
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
-Έλα, βγες έξω!
-Βγες έξω.

354
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-Έλα. Στάσου εδώ.
-Τι έγινε;

355
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Ναγκές! Ψάξε καλά.

356
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
-Τι συμβαίνει;
-Σαμίρ, έλεγξε το πορτ-μπαγκάζ.

357
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
-Πού ήσουν;
-Σ' ένα πάρτι στο Τσάταρπουρ.

358
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
-Διασκεδάζετε πολύ.
-Δεν ήπια καν.

359
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
-Όχι;
-Δεν έχω τίποτα, κύριε.

360
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Γύρνα.

361
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Δεν υπάρχει τίποτα. Έχω πτήση αύριο.

362
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Θα σε στείλω εγώ στην πτήση.

363
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
Θ' αργήσω. Δεν υπάρχει τίποτα.
Πιστέψτε με, κύριε.

364
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
Τι είναι αυτό;

365
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
Τζέι, κάποιος τον ενοχοποίησε.

366
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Είναι στο κρατητήριο.

367
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
Κι εγώ δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

368
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Μα θα το κάνω.

369
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
ΡΕΪΝΑ

370
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

371
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Όλα καλά. Πότε θα γυρίσεις;

372
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Ωραία! Τα λέμε στη φάρμα, τότε;

373
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Ανυπομονώ.

374
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Γεια σου.

375
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Εντάξει, κύριε Κολ.

376
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Η στήριξή σας
θα βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.

377
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
Καληνύχτα.

378
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Καληνύχτα.

379
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Δεν θα σταματήσει.

380
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
Αν δεν πεθάνουν και τα πέντε θύματα,
δεν θα σταματήσει.

381
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
Από τα πλάνα
του κλειστού κυκλώματος φαίνεται

382
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
ότι ο θάνατος της δρ Ίντου Ράο
δεν ήταν φυσιολογικός.

383
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
Ήταν ένας εν ψυχρώ, προκαθορισμένος,
πολύ καλά σχεδιασμένος φόνος.

384
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Ο Αβινάς και ο Τζέι είναι ένα.

385
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Πιθανότατα ο Αβινάς κάλεσε το θύμα

386
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
και της προκάλεσε
κάποιο συναίσθημα αλαζονείας.

387
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Το υπόλοιπο εκτελέστηκε από τον Τζέι
και φαίνεται σε αυτό το κλιπ.

388
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Είναι εγκληματίας.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

389
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Ναι, πρέπει.

390
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Αν το είχαμε διαρρεύσει στα ΜΜΕ,

391
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
η Ράο θα ήταν ζωντανή
και θα είχαμε πιάσει τον Τζέι.

392
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Καμπίρ, έχεις δημιουργήσει
ένα τόσο υγιές περιβάλλον,

393
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
που όλοι νιώθουν ελεύθεροι
να μοστράρουν την εξυπνάδα τους

394
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
μπροστά στους ανωτέρους τους.

395
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
Είναι καλή τακτική.

396
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Προάγει την ελεύθερη σκέψη. Ωραίο.

397
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Ακόμα κι εγώ αδυνατώ
να καταλάβω ένα πράγμα.

398
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
Γιατί η υπηρεσία σας ενδιαφέρεται
γι' αυτήν την παλιά υπόθεση τώρα;

399
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Πρέπει να σώσεις την πόλη από τον Τζέι.
Να απαλλαγώ κι εγώ από τον φόβο του.

400
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Κι εγώ το θέλω αυτό, κύριε.

401
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Αλλά οι μέθοδοί μας διαφέρουν.

402
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Εγώ ακολουθώ τη συνείδησή μου,
εσύ τα συναισθήματά σου.

403
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Κανείς μας δεν κάνει λάθος.

404
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Θα διαπιστώσουμε ποιος κάνει λάθος

405
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
μόνο όταν βρούμε το πτώμα
του επόμενου θύματος.

406
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Να είναι ξεκάθαρο
ότι δεν θα το πούμε στα ΜΜΕ.

407
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
Ο θάνατος της Ίντου Ράο
προκλήθηκε από ελαττωματικό βηματοδότη.

408
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Και για τον κόσμο,
ο Αβινάς είναι ακόμα στο άσυλο.

409
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Μόνο εμείς κι αυτό το φλασάκι
ξέρουμε την αλήθεια.

410
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Αφαιρέστε όλα τα οπτικά στοιχεία
που συνδέονται μ' αυτή την αλήθεια.

411
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Καμπίρ...

412
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
Εσείς οι δύο περιμένετε.

413
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Κανείς δεν φεύγει χαρούμενος από δω.

414
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Γεια. Ραχίλα.

415
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Καμπίρ.

416
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Μάλιστα.

417
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
Έχει κανείς σας άσθμα;

418
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
-Κύριε;
-Άσθμα.

419
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
-Όχι.
-Κύριε...

420
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Αν έχετε κάνει αντίγραφο απ' αυτό, τότε...

421
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
θα ζητήσω να πάρετε μετάθεση στην τροχαία.

422
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Αν δεν έχετε άσθμα φυσικά.

423
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Ξέρεις, όλοι με συμβουλεύουν
να γίνω σαν τον μπαμπά μου.

424
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Ξεκίνησα αρχίζοντας το κάπνισμα.
Δεν νομίζω ότι βοηθάει.

425
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Τι να κάνεις;
Η κακία δεν είναι κάτι που καλλιεργείται.

426
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Εσύ θα τον ξέρεις καλύτερα.
Ποιος είμαι εγώ για να μιλήσω;

427
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Είσαι πολύ πληγωμένος, φίλε.
Να τραγουδήσω;

428
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
Μπορεί να πάρεις πρόστιμο
για διατάραξη ησυχίας σε τέτοια γειτονιά.

429
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

430
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
Πάμε.

431
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Πρέπει να φύγω. Με καλεί το καθήκον.

432
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Άκου!

433
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
Πάντα τα κάνεις όλα τόσο παθιασμένα;

434
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Πρέπει. Είναι καθήκον μου να σώζω ζωές.

435
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Αμπχά, χαίρομαι
που δεν είπες τίποτα στη Σία.

436
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Αν μιλήσεις με τον Αβινάς ή τον Τζέι,

437
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
προσπάθησε να τον πείσεις
να μου μιλήσει έστω μία φορά, σε παρακαλώ.

438
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
-Δρ Σέγκαλ, θα σας ξαναπάρω.
-Φυσικά.

439
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Ευχαριστώ που με συνάντησες
τόσο σύντομα. Είναι αργά.

440
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
Όχι, δεν πειράζει.

441
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
-Θα ήθελες λίγο καφέ;
-Όχι.

442
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Είναι λίγο επείγον. Θα είμαι γρήγορος.

443
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
-Έλα, Γκούφι!
-Αμπχά, εγώ...

444
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
-Δεν ξέρει για τον Αβινάς.
-Μην ανησυχείς.

445
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Γεια σου, μωρό μου.

446
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
-Γεια σου, Σία.
-Γεια σου, θείε.

447
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
-Πώς είσαι;
-Καλά.

448
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Ποιος είναι αυτός;

449
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
-Ο Γκούφι.
-Μπορώ να του πω ένα γεια;

450
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Γεια σου, Γκούφι.

451
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
Ψήλωσες πολύ εσύ. Είναι πολύ ψηλή τώρα.

452
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
-Θέλεις κάτι; Έφαγες;
-Όχι, είμαι εντάξει.

453
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Πηγαίνετε και οι δύο μέσα.
Θα 'μαι εδώ έξω, εντάξει;

454
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
-Έλα, Γκούφι. Γεια σου, θείε.
-Γεια.

455
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
-Όχι παιχνίδια με τον Γκούφι.
-Ναι.

456
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
-Πήγαινε για ύπνο. Θα έρθω να σε δω.
-Καληνύχτα.

457
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Πάρε όλες τις πληροφορίες.

458
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Πόση ώρα θα πάρει; Εντάξει.

459
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
-Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
-Ναι.

460
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Αμπχά, αυτό που θα μοιραστώ μαζί σου
είναι άκρως απόρρητο.

461
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

462
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Η δρ Ίντου δολοφονήθηκε. Ο Τζέι το έκανε.

463
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Θέλω να σου δείξω κάτι.

464
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Ο Πρίτπαλ,
που τον τραυμάτισε ψυχικά το 1986.

465
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Επόμενο θύμα, η Νατάσα. Το 1993.

466
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Ο Άνγκαντ, το 2001. Η δρ Ίντου, το 2008.

467
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Σκοτώνει τα θύματά του με τη σειρά

468
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
που τους γνώρισε και τον σημάδεψαν.

469
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Αυτό είναι το μοτίβο.
Ο Μούρτι ήταν απλώς μια εξαίρεση.

470
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Τον σκότωσε πρώτο,

471
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
γιατί έμαθε απ' αυτόν
τη φιλοσοφία του Ραβάνα.

472
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Μπορώ με σιγουριά να πω αυτό.

473
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
Το επόμενο θύμα θα είναι κάποιος
που γνώρισε μετά το 2008.

474
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
-Καταλαβαίνω, αλλά...
-Πότε τον συνάντησες πρώτη φορά;

475
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
Το 2009. Όταν έκανα πρακτική.

476
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
Αφότου γνώρισες τον Αβινάς,
γνώρισες κάποιον

477
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
ή υπήρξε κάποιος
που μπορεί να τον τραυμάτισε ψυχικά

478
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
ή να του προκάλεσε ψυχολογική πίεση;

479
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ποιον είδα εχθές.

480
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Συμβαίνουν τόσα πολλά.

481
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
-Πριν 12 χρόνια...
-Πρέπει να το εξετάσουμε προσεκτικά.

482
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Πρέπει.

483
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Αν θέλουμε να σώσουμε αυτούς τους δύο,
το επόμενο θύμα...

484
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
και τον Αβινάς.

485
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Αν θυμηθείς κάτι, τηλεφώνησέ μου.

486
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Φυσικά.

487
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
-Πάμε;
-Έμαθα για τον πελάτη της Σίρλεϊ.

488
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Έχει ένα μικρό μπακάλικο στο Τιλάκ Ναγκάρ.

489
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
Δεν νομίζω ότι μπορεί να πληρώσει
πεντάστερο ξενοδοχείο για τη Σίρλεϊ.

490
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Πάτα το, φίλε.

491
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
-Κοίτα εδώ.
-Ο λογαριασμός σας.

492
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Ρίξε μια ματιά.

493
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Πω πω!

494
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Πολύ ωραία.

495
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
-Τα σπάω.
-Πού είναι το πορτοφόλι μου;

496
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
-Κύριε Νίρμαλ.
-Ναι;

497
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Επιστρέφω αμέσως. Το πορτοφόλι μου...

498
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Θα φέρω το πορτοφόλι μου.

499
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
-Διευθυντά, πείτε μου κάτι.
-Ναι;

500
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
Αυτός ο τύπος
πλήρωσε με μετρητά ή με κάρτα;

501
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Με μετρητά.

502
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Παρακαλώ; Εντάξει.

503
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

504
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Ο αριθμός που καλείτε
δεν είναι διαθέσιμος.

505
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
Γαμώτο!

506
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Με συγχωρείτε!

507
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Ποιος είναι;

508
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Βγες έξω!

509
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Προσπαθήστε να καταλάβετε.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

510
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
-Είπα, άνοιξέ την.
-Κύριε...

511
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
-Πώς μπαίνετε έτσι μέσα;
-Ήμασταν...

512
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-Πώς μπήκατε μέσα;
-Απλώς, απάντησε.

513
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
-Πώς τους αφήσατε να μπουν;
-Ένα λεπτό.

514
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
-Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα;
-Ποιος ήταν εδώ;

515
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Τι σε νοιάζει εσένα;

516
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
-Υπάρχει κάποιος.
-Πώς μπορέσατε;

517
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
-Μη μου κάνεις ερωτήσεις.
-Τι είδους ιδιωτικότητα είναι αυτή;

518
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Κύριε, παρακολουθώ πού θα σταματήσει.

519
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Φτάνει στον τέταρτο.

520
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Στον τρίτο. Νομίζω
ότι θα σταματήσει στο ισόγειο.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Στον δεύτερο.

522
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Στον πρώτο. Στο ισόγειο.

523
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
Όχι! Πηγαίνει στο υπόγειο.

524
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Στο πρώτο υπόγειο. Όχι, στο δεύτερο.

525
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Σταμάτησε. Έρχομαι.

526
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Γαμώτο!

527
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Ξέφυγε το κάθαρμα.

528
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Δεν ήταν φοβερό; Είχε πολύ πλάκα.

529
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Το τηλέφωνο.

530
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
Τι;

531
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Εντοπίστε το τηλέφωνό μου.

532
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
-Τι εννοείτε;
-Εντοπίστε το τηλέφωνό μου.

533
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

534
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου