Een gruwelijke video waarin een man werd vermoord.
Wat voor haat kan tot deze moord hebben geleid?
We hebben nog nooit zo'n gruweldaad gezien.
Wat voor gestoord gedrag is dit?
Gaat het om zwarte magie?
Wie is de moordenaar?
Dit is een koelbloedige moord.
Zo'n moordenaar moet opgehangen worden.
Een gruwelijke video...
Wat voor haat kan tot deze moord hebben geleid?
Wat voor gestoord gedrag is dit?
Wie is de moordenaar?
Dit is Kabirs kamer en dit is die van mij.
Volledig voorzien van airco.
Eigenlijk komt de airco morgen pas.
Dit is mijn bed.
Op dit bed heb ik vannacht heel goed geslapen.
Zonder mij?
Ik sliep alleen goed, omdat jij er niet was.
Waarom zou ik met jou willen slapen?
Genoeg.
Waar is de keuken?
De keuken is niet belangrijk.
Laten we het nog even over het bed hebben.
Genoeg. Laat me de keuken zien.
-Hé, wacht. -Ik hang nu op.
Oké, wacht.
Goed dan. Ik laat je de keuken zien.
Nee, eerst het balkon.
Ja. Laat eens zien.
Ik laat je het uitzicht zien.
Kijk eens wat een groot balkon.
En wat een uitzicht.
Met al die bomen.
Heb je ooit zo veel groen gezien in Mumbai?
Ja. Ik kan je uitzicht heel goed zien.
Doe de deur goed dicht als je weggaat.
Anders vat je kou.
Je wilde de keuken toch zien?
Hier is de keuken.
Hé, daar is Kabir.
Sir, het is Madhvi.
Hallo, sir. Namaste.
Hij voelt zich al prima thuis. En u?
-Waarom stel je stomme vragen? -Hallo.
-We praten later wel. -De keuken...
Waar gaat u naartoe?
Meghna...
Mag ik u iets vertellen?
Ik kan me uw reactie voorstellen.
Wat zal haar reactie zijn als ze u ziet?
Als ze uit woede iets tegen u zegt...
En dan zegt u iets tegen haar.
Dan...
Het ziet er fantastisch uit. Alleen
is de cape wat te opzichtig.
Ik vind hem prima.
Is het klaar?
Hoe? Kijkt u zelf maar.
Alleen nog wat kleine veranderingen.
Laat eens zien.
Wacht, een vrouwelijk superheld?
Ja. Het product heet Sudha, niet Sudhir.
Meghna, dit is geen documentaire over feminisme.
Dit is een reclame voor Chyawanprash.
De klant had duidelijke wensen.
Zegt u niet altijd dat het om het product gaat?
Waarom doet het geslacht ertoe?
Hou op met die onzin. Maak er een man van.
Anders ga je maar voor een feministische studio werken.
Jullie allebei. Ik wil dit voor vanavond af hebben.
Doe het.
Wat is dit? Vier dagen hard werk naar de knoppen.
Echt niet.
Maak er een kopie van en stuur hem naar mevrouw Sneha.
Laat Khanna weten dat hij een echte feminist in huis heeft.
Koffie?
Ik ga wel.
Waarom? Ik weet waar het apparaat is.
-Sheetal, maak er een 2D-versie van. -Ja.
-Shanky, zij regelt het wel. -Oké.
Ze vond het geweldig. Ze zei dat Inder niks begrijpt.
Ik zei: 'Waarom is hij dan de partner?'
-Shanky, haal even suiker. -Waarom?
Je weet waar de koffie staat.
-Pak hem zelf maar. -Wat gemeen.
Als je geen medelijden hebt met mij, dan op z'n minst met deze rolstoel.
Hang niet de hulpeloze vrouw uit.
Goed. Ik haal hem wel.
Ik ga zelf wel.
Ik weet nu wat voor vriend je bent.
Ik zei toch dat ik ga? Ben je gek?
Je verspilt je talent hieraan.
Ja, oké. Kom op.
Je had naar de toneelschool moeten gaan.
Jazeker.
Ben je gek geworden?
-Vooruit. -Nee.
Hoezo nee? Tijd voor je insuline.
Klaar...
Stil...
-Ik hou van mijn... -Beer.
-Harder. -Beer.
Klaar.
Ik ga even naar het toilet, oké?
Zusje, zullen we Monopoly doen?
-Ik kom eraan. -Kom.
Oké. Kom op.
Pak niet meteen Bombay of Delhi, oké?
Oké.
Welke andere stad heb je?
Ik vraag het je nog een keer.
Laat ons alsjeblieft even naar buiten voor wat frisse lucht.
Dertig minuten.
Een half uur maar.
Tien minuten, alsjeblieft?
Alsjeblieft, laat ons er even uit.
Je kunt ons hier niet voorgoed houden.
Ik heb nieuwe films nodig.
Laten we spelen.
Wat voor steden heb je?
Amritsar.
We vermoeden dat ze gewoon niets te zeggen hebben.
Dat is heel erg, omdat de burgers zo nog onzekerder worden.
Ondanks de woede en de vragen van de burgers
-geeft de politie geen commentaar. -...al twee dagen.
Als hij met niemand problemen had, wie heeft dit dan gedaan?
Dat weten we niet.
Zit het u dwars dat u toen niet in de stad was,
omdat u in dat geval uw vader misschien had kunnen redden?
Jazeker.
Hoe voelt u zich nu?
Ik geloof dat goede mensen niets slechts zou moeten overkomen.
Mijn vader was een goede man.
Wie dit ook gedaan heeft, zal berecht worden.
Heb je Siya's kamer gezien?
Ik heb de nieuwe bloemengordijnen opgehangen.
Haar favoriete guavejam.
Hij is een beetje zoet geworden, maar dat geeft niet.
Ze heeft hem graag zoet.
Avi, wat denk je?
Zal ze boos op ons zijn, omdat we haar niet konden vinden?
We moeten een hondje voor Siya kopen.
Ik heb met Shalu gepraat.
Als ze terugkomt, geef ik haar alle vrijheid.
Ze mag zo veel tv kijken als ze wil. Laat opstaan.
Slechte dingen eten.
Alles is toegestaan.
En jij zegt er niets van.
Als ze thuiskomt, laat ik haar niet meer los.
En als iemand iets met haar wil doen, vermoord ik hem.
Avi, ze komt toch wel terug?
Vandaag?
Sir...
RECHERCHE
Ik heb een vraag. Wat doet de politie?
Rustig, allemaal.
Wacht even.
Stilte. Laat hem spreken. Wat doen jullie?
Bent u uitgepraat?
Gaat u dan zitten.
Dit is de buit van onze inval
in het Faridabad-magazijn van wapenhandelaar Baba Ralan.
De hele operatie werd geleid door onze hoofdinspecteur Zeba Rizvi.
Zo heeft ze deze verwonding opgelopen.
Medaille.
Daarom is zij de trots van de recherche van Delhi.
Gefeliciteerd, mevrouw Zeba.
Is het een kogelwond?
Dank je wel, Joseph.
Nee, het was geen kogel.
Een van Ralans mannen sloeg me met een staaf.
Maar nu zijn zowel de staaf als zijn nek verdraaid.
U gaat werken aan een nieuwe zaak.
Wat voor zaak is dat?
Dat hoort u erna wel. U kunt vast een dag wachten.
-Mevrouw. -Ja, Isha?
Hebt u haar ontmoet?
Was ze er dan niet?
Ik heb haar niet ontmoet.
Waarom niet?
Na alles wat u is overkomen.
Kabir Sawant.
Kom binnen.
Na u, mevrouw.
Kabir Sawant, welkom bij de recherche van Delhi.
In deze nieuwe stad zul je vaak horen zeggen:
'Geen zorgen, je went er wel aan.'
Maar volg mijn raad op...
Je kunt er beter niet aan wennen.
Wat zeg jij, Zeba?
Dit is hoofdinspecteur Zeba Rizvi.
Kabir is de agent uit Mumbai over wie ik het had,
begeleid door hulpinspecteur Prakash Damle.
-Kamble, sir. -Kamle.
Niet Kamle. Kamble.
Met een 'B'. K-A-M-B...
Maar goed. Commissaris Malhotra van Mumbai is een oude collega van me.
Op zijn verzoek heb ik met veel mensen moeten praten om je hierheen te halen.
Luister, Kabir. Ik weet alles over je verleden.
Eerlijk gezegd maakt het mij niets uit.
Wij agenten moeten doen wat we moeten doen.
Zolang je je werk maar doet. Wanneer, hoe en waar doet er niet toe.
Maar er is één ding...
Mijn afdeling is geen race van 100 meter.
Het is een estafette.
Als één persoon de stok laat vallen,
verliest hij niet alleen.
Het hele team verliest.
Begrepen?
Dank u wel voor uw tijd.
Pak me dan.
-Pak haar. -Nu ben ik...
Abha, kom snel naar boven.
Avi, ik ben bezig.
Waar komt dit meisje vandaan?
Ik weet het niet. Ik hou alle ramen en deuren gesloten.
Ik denk dat we haar moeten koken en opeten.
-Siya-soep? -Siya-soep...
Nee, ik ben niet lekker.
Ik ga haar rauw opeten.
Kom op.
Harkers en Springs, hoe kan ik u helpen?
De broodrooster uit jullie winkel in New York werkt niet.
We hebben 11 winkels in New York. Welke bedoelt u?
Weet ik veel, maat.
Sorry. Hoezo 'maat'?
Wat doe je zo laat nog?
Weer uit de flat geglipt?
Hé, Shirley. Niet zeuren, hè?
Luister. Ik wilde je bedanken. Ik heb de schoenen gekregen.
Ze passen perfect. Een mooie kleur.
De meiden zullen ze ook mooi vinden.
Ik vond ze echt mooi.
-Het zijn mijn mooiste schoenen. -Luister...
Al, mijn baas stuurt me boze berichtjes.
Ik moet ophangen. Studeer ze.
Veel plezier met je telefoondienst.
Idioot.
Oké. Ik kom om 22.42 uur.
Sunita, laat me het dossier van gisteren zien.
Dit zijn de open dossiers.
Dank je wel.
Jij komt uit Mumbai, toch?
Vraag je dat of zeg je dat?
Ik vraag het.
Je zult Salman Khan wel vaak hebben gezien.
Hij woont naast me.
Naast je?
In de buurt.
Vlakbij.
Vlakbij?
Dit is vlakbij.
Nee, dit is in de buurt.
Hoe vaak zag je hem dus?
Dagelijks.
Zoals je hier elke dag de premier ziet.
En voor de gek houdt...
Tejinder wil iedereen over vijf minuten in de vergaderzaal.
JP, laat het team komen. Nu.
Ja, mevrouw. Rajveer, de dossiers.
Drink je thee later op. Kom.
Sinds de video viraal is geworden, hebben de media het over niets anders.
Daarom heeft het ministerie besloten
de zaak aan de recherche te geven.
Vanaf nu onderzoeken wij deze zaak dus.
De details staan in de dossiers voor jullie.
De politie van Delhi is er al mee bezig.
En behalve het feit
dat iemand Pritpal de laatste dagen lastigviel,
en dat de moordvideo verstuurd werd vanaf Pritpal Singhs telefoon,
hebben we geen aanwijzingen.
Ik stel dus voor dat we opnieuw beginnen.
-En daarom... -Er is geen pen.
Sorry.
Sir...
De pen ontbreekt.
De pen ontbreekt op de video.
Zoals u op alle andere foto's van Pritpal ziet,
heeft hij altijd een pen.
Vooral een bepaalde pen die nu ontbreekt.
Misschien kan die ons een aanwijzing geven.
Draai het nog eens af.
Stop.
Zoom nu in.
Laat me de andere foto's zien.
Deze foto is een uur voor Pritpals dood geüpload.
En daar heeft hij de pen.
Wie is die man?
Hoofdinspecteur Kabir Sawant.
Van de recherche in Mumbai.
Hij heeft om overplaatsing gevraagd.
Laat hem deze zaak leiden.
Maar hij is hier nieuw.
Hij is vandaag aangekomen.
Daarom gaf ik de zaak aan Zeba.
Een ogenblikje. Mijn excuses.
Alleen vanwege een pen?
De pen heeft misschien niets met de moord te maken.
Dat zou kunnen.
Maar het gaat hierom.
Hoevelen van al die agenten hadden die pen opgemerkt?
Dat beloont u dus door hem de zaak te laten leiden?
Een buitenstaander die bekend staat om zijn problemen
op zijn laatste post.
Ik geloof niet dat we hem...
Je denkt emotioneel, Zeba.
Als agent moet je praktisch denken.
Gebruik zijn minpunten voor deze zaak.
Maar...
Als hij deze zaak als buitenstaander oplost,
naar wie gaat de eer dan? Naar ons.
Omdat wij hem deze kans gaven.
Als hij faalt,
zullen wij met zijn verleden niet de schuld krijgen.
Zeba, je bent een briljant agent.
Maar wees niet hebberig. Je hebt net een grote zaak opgelost.
Geef je brein en je handen wat rust.
Laat Kabir zijn handen vuil maken.
Jij praat met de media.
Ze zijn tenslotte dol op je. Oké?
Dag.
Hij is vast vergeten dat je zou komen.
-Ga zitten. Ik maak hem wakker. -Oké.
Avi.
Deblina is er. Dat wilde je toch?
Wil je thee?
Zwart, graag.
Dag, meneer.
Hoi. Ik kom zo, Debbie.
Ja, hoor.
Mevrouw, er is een pakje voor u.
Ik zet het hier neer.
Dank je wel.
Er zijn een paar documenten die u moet bekijken.
Debbie, ik bekijk die wel in de kliniek.
Ga jij vast naar de kliniek. Ik kom zo, oké?
Heel even. U hoeft ze maar goed te keuren.
Is er een probleem?
Ga naar de kliniek. Dan zie ik je daar.
-Ga nu. -Avi.
Drink je thee op.
Tot ziens.
Het zijn zeker instructies voor Siya's terugkeer?
Ik heb het goed gehoord.
Wie het vuur van woede in zich voelt...
Gaat aan datzelfde vuur ten onder.
Pritpal Singh is niet door jou gedood, maar door zijn eigen woede.
Een meesterlijke zet.
De video van zijn moord vanaf zijn eigen telefoon.
Een zonde die nog groter is dan woede, is wellust.
Een emotie die je ziel beschadigt.
Wellust.
Natasha Garewal. Je volgende slachtoffer.
Natasha's doodsoorzaak moet wellust zijn.
De rest weet je wel.
Wat is dit? Moet je weer iemand doden?
We moeten naar de politie gaan.
Dat hadden we meteen moeten doen.
We hebben een fout gemaakt.
Laten we nu gaan.
We gaan naar de politie.
En wat zeggen we tegen hen?
Ik heb Pritpal Singh vermoord, maar ik wil haar niet doden.
Het is te laat. Hij heeft ons bespeeld.
De politie begrijpt het wel.
We hebben het voor Siya gedaan. We hadden geen keus.
We gaan naar de politie. Kom...
Zus, denk je dat papa en mama nog weten wie ik ben?
Natuurlijk wel.
Waarom zijn ze me dan niet komen halen?
Ik hoop dat papa me niet vergeten is.
Dat papa me niet vergeten is.
Me niet vergeten is.
Ik hoop dat papa Siya niet vergeten is.
Hoe gaat het nu met uw arm?
Het moet moeilijk zijn.
Hoe doen we onze plicht als we daarover nadenken, Manju?
Ga nu.
DAMESTOILET
Het hele bureau staat versteld.
Pen.
Ongelofelijk.
Gefeliciteerd.
-Een grote zaak. -Ja.
En moeilijk.
Veel succes dus.
Bedankt.
Dat meisje in Mumbai in de zaak van Mandhar Vardhe.
Hoe heette ze?
-Meghna. -Meghna.
Arme meid.
Tot ziens.
Ga zitten.
Lang leve India.
De commissaris heeft me aan u toegewezen.
Hij zei dat u nieuw bent in Delhi en dat ik u moet rondleiden.
Zegt u het maar wanneer u vrij bent.
Oké, dank je wel.
Dit is Prakash.
Hoi.
Ik ben Jaiprakash.
RELATIESTATUS HET IS INGEWIKKELD
Het is leuk.
Ja.
Ja. Kom op.
Kom, we gaan.
Een meesterlijke zet.
De video van zijn moord vanaf zijn eigen telefoon.
Een grotere zonde dan woede is wellust.
Ja, Abha.
Ik heb hem overtuigd.
Ze hebben een uitzondering gemaakt en me de nachtdienst gegeven.
Neem die aan.
Je moet sowieso weer aan het werk
en het moet lijken alsof alles weer normaal wordt.
Heb je iets gegeten?
Nee, nog niet. Maar dat zal ik doen.
Oké.
Dag.
Taak om impactvolle...
Daarvoor ga ik een idee voorstellen.
Tot ziens.
KOM NAAR DE BOEKPRESENTATIE ZATERDAG, 12 OKTOBER 2019
Zoals mijn vader zei:
'Oni, onthoud het volgende als uitgever.
'Het gaat niet om wat de schrijver schrijft, maar om wat de lezer leest.'
En één dag voor zijn dood liet hij me komen...
Oké, we moeten opschieten.
Ik rond dit dus af en vraag de talentvolle, jonge schrijfster
haar boek te onthullen.
Natasha Garewal, allemaal.
Geef haar een flink applaus.
Laten we beginnen met...
Hoi, allemaal.
Achttien jaar op de racebaan van deze planeet.
Dat is mijn leeftijd niet.
Maar 18 jaar om mezelf te ontdekken.
Met hopelijk nog veel rondes te gaan.
Om nog meer over mezelf te ontdekken.
Ik weet niet of deze pitstop erg opwindend is,
maar hij is wel heel bevrijdend.
Oni.
Alsjeblieft, het is jouw kunstwerk.
Oké, dames en heren.
-Wat... -Mooi.
Pruiken en kettingen.
Mijn leven als lesbische artiest.
Dank u wel.
Natasha's doodsoorzaak moet wellust zijn.
Ze is lesbisch.
En hij wil dat ik... Wellust... Ik bedoel, hoe?
Pardon.
Sorry dat ik u stoor, maar ik heb uw handtekeningen nodig.
Debbie, je...
Ja, meneer.
-Pen. -Dank u wel.
Nimmo.
Wie ben jij? Help.
Wat?
Jongens, het plan is
deze plek heel grondig te doorzoeken.
Begrepen?
Hou je ogen open en je mond dicht.
Begrepen? Aan het werk. Kom op.
Er is hier te veel stof.
De dokter heeft u al gewaarschuwd voor uw lever.
Gaat u maar uitrusten. Ik bel u wel zodra we de pen hebben.
U luistert niet, hè?
Goed werk.
Niet zo haastig.
Ik heb een pen gevonden.
Laat eens zien.
Dit is hem niet, idioot.
-Heb je de foto niet gezien? -Jawel.
Vergelijk hem dan daarmee, idioot.
Aan het werk. Hij is nog niet gevonden.
En luister. Iedereen heeft de foto gezien, toch?
Zoek dan naar die pen.
We zoeken een pen. Geen pan.
Kom op. Kijk goed.
Aan het werk.
Wat... Aan het werk.
Wat doen jullie? Waarom graven jullie?
Doe die papieren opzij.
Kom op.
Goed zo.
Sla niets over.
Hé, lange.
Maak je een wandeling in het park?
Vooruit, aan het werk.
We hebben niet veel tijd.
Sla geen plekje over.
Zit niet te niksen en werk.
Controleer goed.
Hé, lange.
Jullie zijn niet samen een graf aan het graven.
Neem een andere plek.
Wat is je probleem?
Moet ik je soms een sms sturen?
Vooruit, ga naar een andere plek.
Controleer goed.
Controleren.
Controleer goed. Wat doe je?
Ik heb de pen gevonden.
Laat eens zien.
Stop, allemaal. We hebben hem.
Sir...
BEWIJS
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Sofie Janssen