Леонардо Ді Капріо у віці семи років?
Да Вінчі, художник.
Гей! Ді Капріо.
Той хлопець у «Титаніку» теж був художником.
І…
трохи краще маму малював.
Вікторе.
Ходімо?
Гаразд, брате.
Яка назва цієї картини?
-У картин теж бувають назви? -Ти така гаряча, кохана.
-Агов, не тут. -Ніле, я люблю, коли швидко.
Вибач, тату, я відправив його за цукерками. Випадково впустив.
Все добре. Хтось прибере. До речі, я якраз шукав тебе.
Дядько Беной хоче зробити кілька сімейних фото.
Побачимось надворі.
Гей!
Кохана, нам бракувало тебе на вечірці.
Без проблем.
Час спати.
Відкривай рота. Відкривай свого сраного рота!
Так.
Браво.
З дитинства я вважав кожного батька чудовиськом. Не знаю чому.
Хтось більше, хтось менше.
Мурті був прикладом для Джея.
Тоді чому Джей убив Мурті, який був йому як батько?
Це дивніше за все.
Я хочу бути як люди,
які мають те, чого не маю я.
Волю робити так, щоб погане виглядало добрим.
Але мій страх мені не дозволяє.
Страх, який мій батько забив у мене, як цвяхи.
Усі ми до чогось прив'язані.
Але колись я спробую стати вільним.
Я спробую витягти з себе цвяхи цього страху.
Розпинають багатьох, але той,
хто може зійти та витягти цвяхи, і є рятівником.
І мій рятівник —
Джей.
РАЙ
Хочеш цукерок посеред ночі?
Зараз я дам тобі цукерок.
ЗАБУДОВНИК БАЛЬ ОТРИМАВ ДОЗВІЛ У ЗОНІ ПІД ОХОРОНОЮ
Допоможіть!
Тату, більше не турбуй маму.
Не турбуй її там.
Допоможіть!
ДИХАЙ У ТІНЯХ
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Чому ти тут у такий час?
Як Врушалі?
-Що? -Так довго її не бачив.
А, вона!
Не знаю, але в неї були якісь проблеми з рестораном.
Так вона сказала.
А ти їх вирішиш, так?
З чого б це? До чого тут я?
Я якраз хотів сказати йому…
Кому?
Цьому… Джейпі.
Авжеж. Так.
-Слушна ідея. -Що в ній слушного?
Джейпі шукав собі дівчину, так?
То й що?
Врушалі самотня, Джейпі самотній.
-Врушалі та Пракеш. -Джай!
-Джайпракеш. Я сказав «Джайпракеш». Точно. -Саме так. Сказав.
Ось твої фрітери.
Хочеш іще?
Що сталося на фізкультурі?
Чому тобі поставили 4? Хоча це не страшно.
-З усього іншого в тебе добрі оцінки. -Привіт, Сіє. Ходімо грати з нами.
Ходи, Сіє. Пограй. Твої друзі гукають тебе. Йди.
-Я буду тут. -Привіт.
-Є новини? -Швидкість завантаження така сама.
Зараз завантажено 27 чи 28 частин зображення. Це як пазл.
-А джерело? -Не відстежується, пане.
Дивіться. Амстердам, Сідней, Торонто.
Пане, він постійно змінює локацію через ВПН.
Він може бути де завгодно.
Перепрошую. Пані Сабгарвал?
Що сталося? Привида побачили?
Жодного привітання.
Де Авінаш?
Ви питаєте, де Авінаш. А я питаю лише…
Хто даватиме Сії інсулін?
-Не смій називати ім'я Сії. -Добре.
Ось для вас новий телефон з одноразовою сім-карткою.
З цим у вас буде необмежений час на розмови.
І вічнокохаючий чоловік для самотніх ночей.
Гаразд? І пам'ятайте, товар обміну та поверненню не підлягає.
До речі, хотів подякувати вам.
Останнього разу не вийшло.
Ви вбили монстра під моїм ліжком. Я дуже вдячний.
Ви змогли зробити те, чого не зміг я.
Ну, з потягом.
Потяг.
Ти знав його?
Я Віктор Баль.
Син Ніла Баля.
Ви вже тут, пане.
-Продовжимо огляд школи? -Ходімо.
До речі, почитайте сьогодні 12-ту сторінку «Делі Кавер».
Наступного разу приводьте вашу дитину.
Звісно. Мій син буде щасливий побачити це.
ДОКТОР ІНДУ РАО СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ
Доктор Інду Рао. Авінаш її знав.
Він два роки на неї працював.
Не знаю, наскільки важлива ця інформація,
але коли я побачила її в газеті, вирішила розповісти.
Кабіре, прошу, зупиніть його.
Врятуйте Аві. Я не хочу, щоб…
Джей досі керує ним.
Так, пане?
Взагалі, коли її привезли до лікарні,
ми дізналися, що її кардіостимулятор був несправний, і тому…
-Один ліфт того дня не працював. -Так.
Офіс служби безпеки?
Того дня доктор Інду пішла посеред шоу.
Був дзвінок з прихованого номеру.
Той, хто дзвонив, ставив дивні питання. Це її дуже збентежило.
І одразу після того в неї стався серцевий напад у ліфті.
Відколи сервер не працює?
Пане, камери безпеки по всій будівлі зламалися в суботу.
У неділю ніхто не прийшов їх полагодити.
Можна послухати записи?
Так, пане.
Пане, я говорив з донькою Інду Рао. Всі кажуть про природну смерть.
Може, пані Абха помилилася?
ДЖЕЙ
Маю для тебе чудовий подарунок. З днем народження.
Чари — Хіть — Страх — Ненависть — Гнів Наташа — Ангад — Інду
Можна дещо спитати? Ви дійсно підете,
коли покінчите з десятою головою?
Ви облишите мене?
Як мого брата?
Брате!
Дивись, я домалював. Тепер ти малюй себе.
-Де назва? -Назва…
ШКОЛА МОНАСТИРЯ ПРОСПЕРА ТАБЕЛЬ ОЦІНОК
Рай.
-Така має бути назва твого малюнка. -Брате…
Прошу, не йди.
Він бив його щодня.
Кожного другого дня ставив новий шрам на обличчі.
Але тієї ночі він утік. Пішов з дому.
І ніколи не повернувся.
Тато знищив усе, що я цінував, на моїх очах.
РАЙ
Твій брат сьогодні не з тобою.
Але він близько.
Завжди пам'ятай це.
Дуже дякую, бро. Дуже дякую.
Гей, якого дідька! Ти там печеру свердлиш?
Свердлять коли хочуть, де хочуть.
Так, бро? Кажи, хто наступний.
Кожен у цьому місті любить акції.
Ви отримаєте двох артистів за один квиток.
Один — я, а інший — мій собака-поводир.
Це Бірджу. Привітайся з усіма, Бірджу.
Як справи?
Коли люди читають про єдиного в Індії сліпого черевомовця,
вони стають у чергу за квитками.
Що я можу сказати? Ваші гроші — ваш час.
Оскільки ви за це заплатили, я увесь ваш.
Взяв собаку, бери й кота.
Але не треба брати додому черевомовця.
Вони тут, щоб подивитися не на тебе, а на мене.
Пане, це поки що мій улюблений. От я розважуся.
-Пане, одне селфі. -Куди дивитися?
-Ліворуч, пане. -Пане, праворуч.
-Дякую.
-Дуже дякую, пане. -Дякую.
-У мене гарна, так? -Круто.
-Гей, Нірадж, можна… -Ні, не можна.
Перепрошую?
Жартую. Підходьте.
Ні, не селфі. Дякую.
-Я Рахуль. -Привіт. Нірадж.
Слухайте, круте шоу. Ви чудово виступили.
-Мені дуже приємно. Дякую. -Так.
-Можна запропонувати вам випити? -Випити?
Не знаю. Котра година?
Час випити.
-Смішний хлопець. -Так. Підете?
-Бірджу не п'є. -Ні, лише ви і я.
-Бірджу, я ненадовго. -Так. Бірджу може відпочити трохи.
Після повернення з Лондона я відкрив свій завод.
-Тут, у Ратламі. -Так.
У Делі мій дім, тому інколи приїжджаю.
-Вдома зажди краще, так? -Так.
Де ти живеш?
Народився у Гар'яні.
РОБИ ПРОПОЗИЦІЮ
-Але зараз живу в Делі. -До речі, Нірадже, я тут подумав…
Чому б тобі не виступити в нас на щорічному симпозіумі моєї компанії?
Наступного тижня на заводі.
Для моїх підлеглих це буде щось нове.
Заходь, будь ласка. Якщо на твоєму календарі є вільне місце.
На моєму календарі лише голі дівчата.
-У тебе сьогодні чудові відгуки. -Дякую, Зеню.
Вгадай, що, кохана?
Наступного тижня ми їдемо в Ратлам.
-Ратлам? Навіщо? -Так.
У нас буде шоу. Це Рахуль.
Він запропонував нам шоу. Чудовий шанс заїхати.
Я чув, що ратламі сев там дуже смачні.
Поїдемо. Домовились.
Так? Гаразд, я можу взяти тобі пива?
РАТЛАМ
Пане, що нам робити з Зенею?
Вона буде у потязі, писати про нашу подорож у соцмережах.
Що нам з нею робити?
ЗАВАНТАЖЕНО [32/150] НАДІСЛАНО
Дівчина буде проблемою, брате!
Ходімо до парку. Все добре.
Які гарні цуценята.
Так, ми вже можемо йти?
-Басу, що ти наробив? -Так, Нірадже? Що таке?
Очі Бірджу не рухаються.
Там нагорі є кнопка, натисни її.
Ти тут комедіант чи я? Ти ж знаєш, я можу лише перевірити.
ПАН
Так. Знайшов. Так, щось є.
Дякую, пізніше поговоримо. Бувай.
Гей, Бірджу, ти тепер можеш бачити?
Я все бачу.
Що скажеш, Рахулю? Що думаєш?
Буде круто, чуваче.
-Справді? -Так.
І до речі, я купив квитки до Ратламу.
Сподіваюся, це не проблема?
-Квитки в купе першого класу. -А чому поїздом?
Так найзручніше, розумієш? Я сам завжди поїздом їжджу.
Найближчий аеропорт від Ратламу десь у 150 кілометрах.
Можу взяти на автобус, якщо поїзд не твоє.
Тоді тебе може побити на ямах на дорозі. Та кажи.
Ні. Тоді поїзд підійде.
-Так? -Так, поїздом краще.
Давно не їздив поїздом.
Я скажу Зені.
Вона буде дуже рада. Вона обожнює поїзди.
Так, я теж їх люблю.
Пане, я всюди відправив пошукові команди.
Старі заводи, руїни, будь-які схованки.
Останнього разу він ховався у кінотеатрі. Цього разу його там не буде.
Не зациклюйтеся на руїнах, кінотеатрах чи заводах.
Шукайте всюди.
Матхуре, є щось по телефонним записам Абхи та Ширлі?
РАВАНА ЕМОЦІЇ
Ні, але ми відстежуємо їхні дзвінки. Вхідні та вихідні.
Але пане, він ще ні на кого з них не виходив.
-Не виходив? -Ні, пане.
Гаразд. Продовжуйте дивитись.
ПРІТПАЛ СІНГ БХАРАТ КРІШНАН МУРТІ
АНГАД ПАНДІТ
ПСИХІЧНИЙ РОЗЛАД НАТАША ГАРЕВАЛ
Пам'ятаєте, докторе Інду, як та дитина померла з криками?
Тому що не змогли зізнатися,
що інший лікар може бути кращим за вас.
Авінаш її знав. Він два роки на неї працював.
Врятуйте Аві. Джей досі керує ним.
Джей досі керує ним.
Джей був у будинку. Я впевнений.
Радіостанція. Негайно.
Негайно!
Я ходила до Кабіра. Направила його на Інду Рао.
Добре. Я скажу, коли тобі до нього піти та що сказати.
Але спочатку, Абхо, ти маєш дещо зробити.
Ти маєш поговорити з Рибою-меч. Він допомагав мені у багатьох справах.
Він буде говорити лише у таємній чат-кімнаті.
Але спочатку треба ввести код дзвінка.
Абхо, дуже важливо, щоб ти не використовувала свою IP-адресу.
Копи її можуть відслідковувати.
Він має зламати IP Віктора, щоб перехопити передачу даних.
Треба, щоб зображення, які надсилає Віктор,
продовжували завантажуватися.
Інакше він побачить злам.
Риба-меч має перехопити останнє зображення,
на якому твоє обличчя,
і замінити його на інше зображення.
Еники-беники, квас, вийшов маленький Тарас.
Ось цей.
Будьмо.
Це справді він чи його привид?
Жодної гадки, коли він приходить і коли йде.
Сподіваюся, це не помилка. Може, його тут не було?
Пане, втеча Джея з лікарні та смерть Інду. Збіг обставин…
Щось тут не так.
Бери машину.
-Пракеше! -Пане?
-Так? -Пракеше, я у готелі «Срібний оріон».
Гудду, що виконує завдання для Ширлі, дає їй деталі клієнта.
Добре, спостерігайте. І перевірте, хто клієнт.
Гаразд, пане. Негайно перевірю.
Ось вона. Ця, так.
Вітаю. Я Салоні Сінг. Чим можу допомогти?
Чоловік, якому ви дали картку, говорив з дівчиною.
-До якого номеру вона пішла? -Пане…
-Мені перевірити, чи ви мені скажете? -Я подивлюся, пане.
Пане, номер 1402.
Подивіться у записах, під яким іменем заброньовано цей номер.
Подивіться.
1 МІСЯЦЬ ТОМУ
Пане, цей номер на ім'я Нірмал Джайн.
Фотографія.
Ось тут фотографія.
ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ — НІРМАЛ ДЖАЙН
Односолодове.
Ви балуєте мене, босе.
Пане, ви побалували їх там нагорі.
Поки гості насолоджуються своїм номером,
ми насолодимось односолодовим.
Будьмо.
Пане, треба зустрітися. Зараз.
Знаєш, Джей,
єдине, що спадає на думку —
те, що кожна історія має кінець.
Добрий чи злий, але кінець завжди є.
Яким буде наш?
Яка наша історія?
Ти ніколи не казала мені.
Батьки продали мене в бордель.
Я жартую.
Я ростила свого брата без батьків.
Робила те, що добре оплачують за короткий час.
Це моя історія.
Не знаю, чи відчуваю я біль, але не шкодую.
Пане, ми знайшли клієнта. Ім'я — Нірмал Джайн.
-Добре, надішли мені його фото. -Гаразд.
Пані, коли він буде вільний?
У пана Кола зустріч. Не можу сказати.
Алан.
Де він?
Він у біді.
У коледжі має бути весело.
5 МІСЯЦІВ ТОМУ
То що? Скільки дівчат за тобою бігає?
Серйозно?
Я ще маю почуття до Рахіли.
-Добре. Бувай. -Алане.
Алане! Ти забув свій телефон.
-Ось. Що це таке? -Дякую?
Я йду. Побачимося зранку. Я все зроблю до 7-ї години.
-Бувай. -Бувай, повеселися!
Ще пів години. Не скасовуй, прошу.
Рахіло, я добре тебе знаю. І твої пів години теж.
Розважайся. Я наберу тебе.
Зупиняй ту машину. Ну, обганяй.
Зупиняй машину!
Перевір.
-Гей, виходьте. Виходьте. -Виходь.
-Стій тут. -Що трапилося, пане?
Накеше! Добре перевір.
-Пане, що не так? -Саміре, перевір багажник.
-Звідки їдете? -З вечірки в Чхатарпурі.
-Багато ви святкуєте. -Я навіть не пив.
-Не пив? -Так. У мене нічого немає, пане.
Повернись.
Нічого немає. У мене завтра літак.
Я завезу тебе.
Я спізнюся. Нічого немає. Чесно, пане.
А це що?
Джею, його хтось підставив.
Він під вартою.
І я не можу йому допомогти.
Але допоможу.
РАЙНА
Привіт, сонце. Як справи?
Усе добре. Коли повертаєшся?
Чудово. Тоді на фермі?
Не дочекаюся.
Бувай.
Гаразд, пане Кол.
Ваша підтримка допоможе багатьом людям.
Добраніч.
Він не зупиниться.
Доки не вб'є всіх п'ятьох жертв, Джей не зупиниться.
Після перегляду відео з камер стає зрозуміло,
що смерть доктора Інду Рао була не нормальною.
Це було холоднокровне, добре сплановане вбивство.
Авінаш і Джей — одне ціле.
Мабуть, Авінаш подзвонив жертві
та зачепив її его.
Решту виконав Джей, як видно на цьому відео.
Він злочинець. Його треба зупинити.
Так, його треба зупинити.
Пане, якби ми розповіли про це ЗМІ,
Інду Рао була б жива, а Джея спіймали б.
Кабіре, ти створив таке здорове середовище,
що кожен може хвалитися своїм розумом
перед старшими за званням.
Це корисно.
Розвиває вільне мислення. Приємно.
Навіть я не можу дещо зрозуміти.
Чому ваш відділ зараз зацікавився цією старою справою?
Кабіре, ти маєш врятувати місто від Джея, а я маю врятувати людей від страху.
Я теж цього хочу.
Але наші методи різні.
Я слідую за своїм розумом, а ти — за емоціями.
Ми обидва маємо рацію.
Ми зрозуміємо, хто її не має,
лише коли знайдемо тіло наступної жертви Авінаша.
Але все одно ЗМІ ми не скажемо.
Смерть Інду Рао спричинив несправний кардіостимулятор.
А для всіх Авінаш досі у лікарні.
Лише ми та ця флешка знаємо правду.
Прибрати всі візуальні докази, пов'язані з правдою.
Кабіре…
Ви двоє лишіться.
Ніхто не піде щасливим.
Привіт. Я Рахіла.
Кабір.
Так.
Хтось із вас має астму?
-Пане? -Астму?
-Ні, пане. -Пане…
Тоді якщо зробите копію цього…
Я переведу вас у відділ транспорту.
Лише якщо немає астми.
Знаєте, всі радять мені бути як батько.
Спробувала, почавши палити цигарки. Не думаю, що це допомагає.
Що вдієш? Не можна навчитися бути дияволом.
Ти краще його знаєш. Хто я, щоб щось казати?
А тебе зачепило. Заспівати?
У цьому районі тебе можуть оштрафувати за крики чи гучну музику.
Ти знаєш, хто мій батько?
Поїхали.
Треба йти. Робота кличе.
Слухай!
Ти завжди робиш усе з таким завзяттям?
Доводиться. Моє покликання — рятувати життя.
Абхо, я дуже радий, що ви нічого не сказали Сії.
Якщо зможете поговорити з Авінашем або Джеєм,
спробуйте переконати його хоч раз зі мною поговорити.
-Докторе Сехгал, я передзвоню. -Звісно.
Дякую, що зустрілася зі мною так швидко.
Ні, все добре. Нічого.
-Кави хочеш? -Ні.
Це терміново. Я ненадовго.
-Ходи, Гуфі! -Абхо, я…
-Вона не знає про Авінаша. -Не хвилюйся.
Привіт, сонце.
-Привіт, Сіє. -Привіт, дядьку.
-Як справи? -Добре.
Хто це?
-Гуфі. -Можна привітатися з ним?
Привіт, Гуфі.
А ти так виросла. Вона така висока.
-Ти чогось хочеш? Ти їла? -Ні, не хочу.
Йдіть додому, обидва. Я буду тут, добре?
-Так. Ходи, Гуфі. Бувай, дядьку. -Бувай.
-Не грай з Гуфі. -Добре.
-Іди до ліжка. Я перевірю. -Так. Добраніч.
Знайди всю інформацію.
Скільки часу це займе? Добре.
-Вони так швидко ростуть. -Так.
Абхо, те, що я тобі скажу, цілком таємно.
Я думаю, ти мала рацію.
Доктора Інду вбили. Це був Джей.
Я тобі покажу дещо.
Прітпал завдав Авінашу травму 1986-го.
Далі Наташа, 1993-й.
Ангад, 2001-й. Доктор Інду, 2008-й.
Він вбиває жертв по черзі,
у якій вони познайомилися з ним і травмували його.
Тут є закономірність. Мурті був лише винятком.
Він убив його першим,
тому що взяв від нього філософію Равани.
Абхо, я можу це стверджувати.
Його наступною жертвою буде хтось, кого він зустрів після 2008-го.
-Я розумію, але я… -Коли ти вперше зустріла Авінаша?
2009-го. Коли була інтерном.
Після вашої зустрічі ти бачила когось чи…
Чи був хтось, хто міг травмувати його
або завдати йому психологічного стресу?
Я не пам'ятаю, кого я зустріла вчора.
Стільки всього відбувається.
-Дванадцять років тому… -Треба уважно подумати.
Треба думати уважно.
Якщо ми хочемо врятувати їх двох, його наступну жертву…
і Авінаша.
Якщо згадаєш що-небудь, зателефонуй.
Звичайно.
-Поїхали? -Я знайшов клієнта Ширлі.
Володіє невеликим складом-магазином у Тілак Нагарі.
Не думаю, що він може дозволити собі п'ятизірковий готель для Ширлі.
Фоткай, друже.
-Подивися. -Ваш рахунок, пане.
Подивись.
Овва!
Чудово.
-Неймовірно. -Де мій гаманець?
-Пане Нірмал. -Так?
Я повернуся за хвилину. Мій гаманець…
Я візьму гаманець.
-Менеджере, підкажіть. -Так?
Він платив карткою чи готівкою?
Готівкою.
Алло? О. Добре.
Абонент знаходиться поза зоною досяжності.
От дідько!
Пробачте!
Гей?
Виходьте.
Пане, прошу вас зрозуміти. Це проти правил.
-Я сказав: відчиняй. -Пане…
-Гей! Як ви можете заходити? -Ми були…
-Як ви можете заходити? -Відповідай.
-Як ви дозволили їм зайти? -Одну хвилину.
-Приватності вже немає? -Хто тут був?
Не ваша бісова справа!
-Тут хтось є. -Як ви могли?
-Мене не питайте. -Що за приватність у цьому місці?
Пане, я дивлюся, де він вийде.
Четвертий, пане.
Третій. Думаю, він їде на перший поверх.
Другий.
Пане, перший поверх.
Ні, він їде до підвалу.
Підвал один. Ні, пане, підвал два.
Зупинився. Пане, я йду.
Дідько!
Цей сучий син утік, пане.
Хіба не круто було? Було круто.
Телефон.
Що?
Відстежте мій телефон.
-Про що ви? -Знайдіть мій телефон.
Переклад субтитрів: Anna Rezik
Творчий керівник Марiя Цехмейструк