1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Леонардо Ді Капріо у віці семи років?

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
Да Вінчі, художник.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
Гей! Ді Капріо.

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
Той хлопець у «Титаніку»
теж був художником.

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
І…

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
трохи краще маму малював.

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Вікторе.

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
Ходімо?

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
Гаразд, брате.

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
Яка назва цієї картини?

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
-У картин теж бувають назви?
-Ти така гаряча, кохана.

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
-Агов, не тут.
-Ніле, я люблю, коли швидко.

13
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
Вибач, тату, я відправив його
за цукерками. Випадково впустив.

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
Все добре. Хтось прибере.
До речі, я якраз шукав тебе.

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Дядько Беной хоче зробити
кілька сімейних фото.

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
Побачимось надворі.

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
Гей!

18
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
Кохана, нам бракувало тебе на вечірці.

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
Без проблем.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Час спати.

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
Відкривай рота.
Відкривай свого сраного рота!

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
Так.

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
Браво.

24
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
З дитинства я вважав кожного батька
чудовиськом. Не знаю чому.

25
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
Хтось більше, хтось менше.

26
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Мурті був прикладом для Джея.

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
Тоді чому Джей убив Мурті,
який був йому як батько?

28
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
Це дивніше за все.

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
Я хочу бути як люди,

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
які мають те, чого не маю я.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
Волю робити так,
щоб погане виглядало добрим.

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Але мій страх мені не дозволяє.

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Страх, який мій батько
забив у мене, як цвяхи.

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
Усі ми до чогось прив'язані.

35
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
Але колись я спробую стати вільним.

36
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
Я спробую витягти з себе
цвяхи цього страху.

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
Розпинають багатьох, але той,

38
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
хто може зійти
та витягти цвяхи, і є рятівником.

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
І мій рятівник —

40
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
Джей.

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
РАЙ

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Хочеш цукерок посеред ночі?

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Зараз я дам тобі цукерок.

44
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
ЗАБУДОВНИК БАЛЬ
ОТРИМАВ ДОЗВІЛ У ЗОНІ ПІД ОХОРОНОЮ

45
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Допоможіть!

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
Тату, більше не турбуй маму.

47
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
Не турбуй її там.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
Допоможіть!

49
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
ДИХАЙ У ТІНЯХ

50
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

51
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
Чому ти тут у такий час?

52
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
Як Врушалі?

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
-Що?
-Так довго її не бачив.

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
А, вона!

55
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
Не знаю, але в неї
були якісь проблеми з рестораном.

56
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
Так вона сказала.

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
А ти їх вирішиш, так?

58
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
З чого б це? До чого тут я?

59
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
Я якраз хотів сказати йому…

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Кому?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
Цьому… Джейпі.

62
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
Авжеж. Так.

63
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
-Слушна ідея.
-Що в ній слушного?

64
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
Джейпі шукав собі дівчину, так?

65
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
То й що?

66
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
Врушалі самотня, Джейпі самотній.

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
-Врушалі та Пракеш.
-Джай!

68
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
-Джайпракеш. Я сказав «Джайпракеш». Точно.
-Саме так. Сказав.

69
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Ось твої фрітери.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
Хочеш іще?

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Що сталося на фізкультурі?

72
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Чому тобі поставили 4? Хоча це не страшно.

73
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
-З усього іншого в тебе добрі оцінки.
-Привіт, Сіє. Ходімо грати з нами.

74
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Ходи, Сіє. Пограй.
Твої друзі гукають тебе. Йди.

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
-Я буду тут.
-Привіт.

76
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
-Є новини?
-Швидкість завантаження така сама.

77
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
Зараз завантажено 27 чи 28
частин зображення. Це як пазл.

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
-А джерело?
-Не відстежується, пане.

79
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
Дивіться. Амстердам, Сідней, Торонто.

80
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
Пане, він постійно
змінює локацію через ВПН.

81
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
Він може бути де завгодно.

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Перепрошую. Пані Сабгарвал?

83
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
Що сталося? Привида побачили?

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Жодного привітання.

85
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Де Авінаш?

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
Ви питаєте, де Авінаш. А я питаю лише…

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Хто даватиме Сії інсулін?

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
-Не смій називати ім'я Сії.
-Добре.

89
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
Ось для вас новий телефон
з одноразовою сім-карткою.

90
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
З цим у вас буде
необмежений час на розмови.

91
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
І вічнокохаючий чоловік
для самотніх ночей.

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Гаразд? І пам'ятайте,
товар обміну та поверненню не підлягає.

93
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
До речі, хотів подякувати вам.

94
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Останнього разу не вийшло.

95
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
Ви вбили монстра під моїм ліжком.
Я дуже вдячний.

96
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
Ви змогли зробити те, чого не зміг я.

97
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Ну, з потягом.

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Потяг.

99
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
Ти знав його?

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
Я Віктор Баль.

101
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
Син Ніла Баля.

102
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Ви вже тут, пане.

103
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
-Продовжимо огляд школи?
-Ходімо.

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
До речі, почитайте сьогодні
12-ту сторінку «Делі Кавер».

105
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
Наступного разу приводьте вашу дитину.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Звісно. Мій син буде щасливий побачити це.

107
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
ДОКТОР ІНДУ РАО
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ

108
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
Доктор Інду Рао. Авінаш її знав.

109
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Він два роки на неї працював.

110
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Не знаю, наскільки важлива ця інформація,

111
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
але коли я побачила її в газеті,
вирішила розповісти.

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
Кабіре, прошу, зупиніть його.

113
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
Врятуйте Аві. Я не хочу, щоб…

114
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Джей досі керує ним.

115
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Так, пане?

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Взагалі, коли її привезли до лікарні,

117
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
ми дізналися, що її кардіостимулятор
був несправний, і тому…

118
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
-Один ліфт того дня не працював.
-Так.

119
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Офіс служби безпеки?

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
Того дня доктор Інду пішла посеред шоу.

121
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Був дзвінок з прихованого номеру.

122
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Той, хто дзвонив, ставив дивні питання.
Це її дуже збентежило.

123
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
І одразу після того
в неї стався серцевий напад у ліфті.

124
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Відколи сервер не працює?

125
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Пане, камери безпеки
по всій будівлі зламалися в суботу.

126
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
У неділю ніхто не прийшов їх полагодити.

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Можна послухати записи?

128
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Так, пане.

129
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
Пане, я говорив з донькою Інду Рао.
Всі кажуть про природну смерть.

130
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Може, пані Абха помилилася?

131
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
ДЖЕЙ

132
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
Маю для тебе чудовий подарунок.
З днем народження.

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
Чари — Хіть — Страх — Ненависть — Гнів
Наташа — Ангад — Інду

134
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
Можна дещо спитати? Ви дійсно підете,

135
00:11:18,720 --> 00:11:20,560
коли покінчите з десятою головою?

136
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Ви облишите мене?

137
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
Як мого брата?

138
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
Брате!

139
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Дивись, я домалював. Тепер ти малюй себе.

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
-Де назва?
-Назва…

141
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
ШКОЛА МОНАСТИРЯ ПРОСПЕРА
ТАБЕЛЬ ОЦІНОК

142
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
Рай.

143
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
-Така має бути назва твого малюнка.
-Брате…

144
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Прошу, не йди.

145
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
Він бив його щодня.

146
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Кожного другого дня
ставив новий шрам на обличчі.

147
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
Але тієї ночі він утік. Пішов з дому.

148
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
І ніколи не повернувся.

149
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
Тато знищив усе,
що я цінував, на моїх очах.

150
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
РАЙ

151
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
Твій брат сьогодні не з тобою.

152
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Але він близько.

153
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
Завжди пам'ятай це.

154
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
Дуже дякую, бро. Дуже дякую.

155
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
Гей, якого дідька! Ти там печеру свердлиш?

156
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
Свердлять коли хочуть, де хочуть.

157
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
Так, бро? Кажи, хто наступний.

158
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
Кожен у цьому місті любить акції.

159
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Ви отримаєте двох артистів за один квиток.

160
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Один — я, а інший — мій собака-поводир.

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
Це Бірджу. Привітайся з усіма, Бірджу.

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
Як справи?

163
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
Коли люди читають
про єдиного в Індії сліпого черевомовця,

164
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
вони стають у чергу за квитками.

165
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Що я можу сказати? Ваші гроші — ваш час.

166
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Оскільки ви за це заплатили, я увесь ваш.

167
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
Взяв собаку, бери й кота.

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Але не треба брати додому черевомовця.

169
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
Вони тут, щоб подивитися
не на тебе, а на мене.

170
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
Пане, це поки що мій улюблений.
От я розважуся.

171
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
-Пане, одне селфі.
-Куди дивитися?

172
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
-Ліворуч, пане.
-Пане, праворуч.

173
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
-Пане, праворуч.
-Дякую.

174
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
-Дуже дякую, пане.
-Дякую.

175
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
-У мене гарна, так?
-Круто.

176
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
-Гей, Нірадж, можна…
-Ні, не можна.

177
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Перепрошую?

178
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Жартую. Підходьте.

179
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Ні, не селфі. Дякую.

180
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
-Я Рахуль.
-Привіт. Нірадж.

181
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
Слухайте, круте шоу. Ви чудово виступили.

182
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
-Мені дуже приємно. Дякую.
-Так.

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
-Можна запропонувати вам випити?
-Випити?

184
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
Не знаю. Котра година?

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Час випити.

186
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
-Смішний хлопець.
-Так. Підете?

187
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
-Бірджу не п'є.
-Ні, лише ви і я.

188
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
-Бірджу, я ненадовго.
-Так. Бірджу може відпочити трохи.

189
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
Після повернення з Лондона
я відкрив свій завод.

190
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
-Тут, у Ратламі.
-Так.

191
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
У Делі мій дім, тому інколи приїжджаю.

192
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
-Вдома зажди краще, так?
-Так.

193
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
Де ти живеш?

194
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Народився у Гар'яні.

195
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
РОБИ ПРОПОЗИЦІЮ

196
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
-Але зараз живу в Делі.
-До речі, Нірадже, я тут подумав…

197
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
Чому б тобі не виступити в нас
на щорічному симпозіумі моєї компанії?

198
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Наступного тижня на заводі.

199
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Для моїх підлеглих це буде щось нове.

200
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
Заходь, будь ласка.
Якщо на твоєму календарі є вільне місце.

201
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
На моєму календарі лише голі дівчата.

202
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
-У тебе сьогодні чудові відгуки.
-Дякую, Зеню.

203
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Вгадай, що, кохана?

204
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
Наступного тижня ми їдемо в Ратлам.

205
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
-Ратлам? Навіщо?
-Так.

206
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
У нас буде шоу. Це Рахуль.

207
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
Він запропонував нам шоу.
Чудовий шанс заїхати.

208
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Я чув, що ратламі сев там дуже смачні.

209
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
Поїдемо. Домовились.

210
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
Так? Гаразд, я можу взяти тобі пива?

211
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
РАТЛАМ

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
Пане, що нам робити з Зенею?

213
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
Вона буде у потязі,
писати про нашу подорож у соцмережах.

214
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
Що нам з нею робити?

215
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
ЗАВАНТАЖЕНО [32/150]
НАДІСЛАНО

216
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
Дівчина буде проблемою, брате!

217
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Ходімо до парку. Все добре.

218
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
Які гарні цуценята.

219
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
Так, ми вже можемо йти?

220
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
-Басу, що ти наробив?
-Так, Нірадже? Що таке?

221
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Очі Бірджу не рухаються.

222
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
Там нагорі є кнопка, натисни її.

223
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
Ти тут комедіант чи я?
Ти ж знаєш, я можу лише перевірити.

224
00:17:22,520 --> 00:17:23,320
ПАН

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
Так. Знайшов. Так, щось є.

226
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Дякую, пізніше поговоримо. Бувай.

227
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Гей, Бірджу, ти тепер можеш бачити?

228
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Я все бачу.

229
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Що скажеш, Рахулю? Що думаєш?

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Буде круто, чуваче.

231
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
-Справді?
-Так.

232
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
І до речі, я купив квитки до Ратламу.

233
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Сподіваюся, це не проблема?

234
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
-Квитки в купе першого класу.
-А чому поїздом?

235
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
Так найзручніше, розумієш?
Я сам завжди поїздом їжджу.

236
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
Найближчий аеропорт від Ратламу
десь у 150 кілометрах.

237
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
Можу взяти на автобус, якщо поїзд не твоє.

238
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Тоді тебе може побити
на ямах на дорозі. Та кажи.

239
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
Ні. Тоді поїзд підійде.

240
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
-Так?
-Так, поїздом краще.

241
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
Давно не їздив поїздом.

242
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
Я скажу Зені.

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Вона буде дуже рада. Вона обожнює поїзди.

244
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Так, я теж їх люблю.

245
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Пане, я всюди відправив пошукові команди.

246
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Старі заводи, руїни, будь-які схованки.

247
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
Останнього разу він ховався
у кінотеатрі. Цього разу його там не буде.

248
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
Не зациклюйтеся на руїнах,
кінотеатрах чи заводах.

249
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
Шукайте всюди.

250
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
Матхуре, є щось
по телефонним записам Абхи та Ширлі?

251
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
РАВАНА ЕМОЦІЇ

252
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
Ні, але ми відстежуємо їхні дзвінки.
Вхідні та вихідні.

253
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Але пане, він ще
ні на кого з них не виходив.

254
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
-Не виходив?
-Ні, пане.

255
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Гаразд. Продовжуйте дивитись.

256
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
ПРІТПАЛ СІНГ БХАРАТ
КРІШНАН МУРТІ

257
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
АНГАД ПАНДІТ

258
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
ПСИХІЧНИЙ РОЗЛАД
НАТАША ГАРЕВАЛ

259
00:19:03,560 --> 00:19:07,320
Пам'ятаєте, докторе Інду,
як та дитина померла з криками?

260
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
Тому що не змогли зізнатися,

261
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
що інший лікар може бути кращим за вас.

262
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Авінаш її знав.
Він два роки на неї працював.

263
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
Врятуйте Аві. Джей досі керує ним.

264
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
Джей досі керує ним.

265
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
Джей був у будинку. Я впевнений.

266
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Радіостанція. Негайно.

267
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
Негайно!

268
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
Я ходила до Кабіра.
Направила його на Інду Рао.

269
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
Добре. Я скажу, коли тобі
до нього піти та що сказати.

270
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
Але спочатку, Абхо, ти маєш дещо зробити.

271
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Ти маєш поговорити з Рибою-меч.
Він допомагав мені у багатьох справах.

272
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
Він буде говорити
лише у таємній чат-кімнаті.

273
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
Але спочатку треба ввести код дзвінка.

274
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
Абхо, дуже важливо, щоб ти
не використовувала свою IP-адресу.

275
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Копи її можуть відслідковувати.

276
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Він має зламати IP Віктора,
щоб перехопити передачу даних.

277
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
Треба, щоб зображення,
які надсилає Віктор,

278
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
продовжували завантажуватися.

279
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
Інакше він побачить злам.

280
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Риба-меч має перехопити
останнє зображення,

281
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
на якому твоє обличчя,

282
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
і замінити його на інше зображення.

283
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
Еники-беники, квас,
вийшов маленький Тарас.

284
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
Ось цей.

285
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
Будьмо.

286
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
Будьмо.

287
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Це справді він чи його привид?

288
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Жодної гадки,
коли він приходить і коли йде.

289
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Сподіваюся, це не помилка.
Може, його тут не було?

290
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
Пане, втеча Джея з лікарні
та смерть Інду. Збіг обставин…

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
Щось тут не так.

292
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Бери машину.

293
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
-Пракеше!
-Пане?

294
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
-Так?
-Пракеше, я у готелі «Срібний оріон».

295
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
Гудду, що виконує завдання для Ширлі,
дає їй деталі клієнта.

296
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
Добре, спостерігайте.
І перевірте, хто клієнт.

297
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
Гаразд, пане. Негайно перевірю.

298
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Ось вона. Ця, так.

299
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
Вітаю. Я Салоні Сінг. Чим можу допомогти?

300
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Чоловік, якому ви дали картку,
говорив з дівчиною.

301
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
-До якого номеру вона пішла?
-Пане…

302
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
-Мені перевірити, чи ви мені скажете?
-Я подивлюся, пане.

303
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Пане, номер 1402.

304
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
Подивіться у записах,
під яким іменем заброньовано цей номер.

305
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Подивіться.

306
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
1 МІСЯЦЬ ТОМУ

307
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
Пане, цей номер на ім'я Нірмал Джайн.

308
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
Фотографія.

309
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
Ось тут фотографія.

310
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ
МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ — НІРМАЛ ДЖАЙН

311
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Односолодове.

312
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
Ви балуєте мене, босе.

313
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
Пане, ви побалували їх там нагорі.

314
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
Поки гості насолоджуються своїм номером,

315
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
ми насолодимось односолодовим.

316
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
Будьмо.

317
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
Пане, треба зустрітися. Зараз.

318
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Знаєш, Джей,

319
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
єдине, що спадає на думку —

320
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
те, що кожна історія має кінець.

321
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
Добрий чи злий, але кінець завжди є.

322
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
Яким буде наш?

323
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Яка наша історія?

324
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
Ти ніколи не казала мені.

325
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Батьки продали мене в бордель.

326
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
Я жартую.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Я ростила свого брата без батьків.

328
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
Робила те, що добре оплачують
за короткий час.

329
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Це моя історія.

330
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
Не знаю, чи відчуваю я біль,
але не шкодую.

331
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Пане, ми знайшли клієнта.
Ім'я — Нірмал Джайн.

332
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
-Добре, надішли мені його фото.
-Гаразд.

333
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Пані, коли він буде вільний?

334
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
У пана Кола зустріч. Не можу сказати.

335
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Алан.

336
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Де він?

337
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Він у біді.

338
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
У коледжі має бути весело.

339
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
5 МІСЯЦІВ ТОМУ

340
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
То що? Скільки дівчат за тобою бігає?

341
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Серйозно?

342
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Я ще маю почуття до Рахіли.

343
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
-Добре. Бувай.
-Алане.

344
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
Алане! Ти забув свій телефон.

345
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
-Ось. Що це таке?
-Дякую?

346
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
Я йду. Побачимося зранку.
Я все зроблю до 7-ї години.

347
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
-Бувай.
-Бувай, повеселися!

348
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
Ще пів години. Не скасовуй, прошу.

349
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Рахіло, я добре тебе знаю.
І твої пів години теж.

350
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
Розважайся. Я наберу тебе.

351
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
Зупиняй ту машину. Ну, обганяй.

352
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Зупиняй машину!

353
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
Перевір.

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
-Гей, виходьте. Виходьте.
-Виходь.

355
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
-Стій тут.
-Що трапилося, пане?

356
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Накеше! Добре перевір.

357
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
-Пане, що не так?
-Саміре, перевір багажник.

358
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
-Звідки їдете?
-З вечірки в Чхатарпурі.

359
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
-Багато ви святкуєте.
-Я навіть не пив.

360
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
-Не пив?
-Так. У мене нічого немає, пане.

361
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
Повернись.

362
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Нічого немає. У мене завтра літак.

363
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
Я завезу тебе.

364
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
Я спізнюся. Нічого немає. Чесно, пане.

365
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
А це що?

366
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
Джею, його хтось підставив.

367
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
Він під вартою.

368
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
І я не можу йому допомогти.

369
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Але допоможу.

370
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
РАЙНА

371
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Привіт, сонце. Як справи?

372
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
Усе добре. Коли повертаєшся?

373
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
Чудово. Тоді на фермі?

374
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
Не дочекаюся.

375
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Бувай.

376
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Гаразд, пане Кол.

377
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Ваша підтримка допоможе багатьом людям.

378
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
Добраніч.

379
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
Добраніч.

380
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Він не зупиниться.

381
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
Доки не вб'є всіх п'ятьох жертв,
Джей не зупиниться.

382
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
Після перегляду відео з камер
стає зрозуміло,

383
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
що смерть доктора Інду Рао
була не нормальною.

384
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
Це було холоднокровне,
добре сплановане вбивство.

385
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Авінаш і Джей — одне ціле.

386
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
Мабуть, Авінаш подзвонив жертві

387
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
та зачепив її его.

388
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Решту виконав Джей,
як видно на цьому відео.

389
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
Він злочинець. Його треба зупинити.

390
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
Так, його треба зупинити.

391
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Пане, якби ми розповіли про це ЗМІ,

392
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
Інду Рао була б жива, а Джея спіймали б.

393
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
Кабіре, ти створив
таке здорове середовище,

394
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
що кожен може хвалитися своїм розумом

395
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
перед старшими за званням.

396
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
Це корисно.

397
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
Розвиває вільне мислення. Приємно.

398
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Навіть я не можу дещо зрозуміти.

399
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
Чому ваш відділ зараз
зацікавився цією старою справою?

400
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
Кабіре, ти маєш врятувати місто від Джея,
а я маю врятувати людей від страху.

401
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Я теж цього хочу.

402
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Але наші методи різні.

403
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
Я слідую за своїм розумом,
а ти — за емоціями.

404
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
Ми обидва маємо рацію.

405
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
Ми зрозуміємо, хто її не має,

406
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
лише коли знайдемо тіло
наступної жертви Авінаша.

407
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
Але все одно ЗМІ ми не скажемо.

408
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
Смерть Інду Рао спричинив
несправний кардіостимулятор.

409
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
А для всіх Авінаш досі у лікарні.

410
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
Лише ми та ця флешка знаємо правду.

411
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Прибрати всі візуальні докази,
пов'язані з правдою.

412
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Кабіре…

413
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
Ви двоє лишіться.

414
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
Ніхто не піде щасливим.

415
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Привіт. Я Рахіла.

416
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
Кабір.

417
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
Так.

418
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
Хтось із вас має астму?

419
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
-Пане?
-Астму?

420
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
-Ні, пане.
-Пане…

421
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
Тоді якщо зробите копію цього…

422
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
Я переведу вас у відділ транспорту.

423
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
Лише якщо немає астми.

424
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
Знаєте, всі радять мені бути як батько.

425
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
Спробувала, почавши палити цигарки.
Не думаю, що це допомагає.

426
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Що вдієш? Не можна
навчитися бути дияволом.

427
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
Ти краще його знаєш.
Хто я, щоб щось казати?

428
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
А тебе зачепило. Заспівати?

429
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
У цьому районі тебе можуть оштрафувати
за крики чи гучну музику.

430
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Ти знаєш, хто мій батько?

431
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
Поїхали.

432
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Треба йти. Робота кличе.

433
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Слухай!

434
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
Ти завжди робиш усе з таким завзяттям?

435
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Доводиться. Моє покликання —
рятувати життя.

436
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
Абхо, я дуже радий,
що ви нічого не сказали Сії.

437
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
Якщо зможете поговорити
з Авінашем або Джеєм,

438
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
спробуйте переконати його
хоч раз зі мною поговорити.

439
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
-Докторе Сехгал, я передзвоню.
-Звісно.

440
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
Дякую, що зустрілася зі мною так швидко.

441
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
Ні, все добре. Нічого.

442
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
-Кави хочеш?
-Ні.

443
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
Це терміново. Я ненадовго.

444
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
-Ходи, Гуфі!
-Абхо, я…

445
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
-Вона не знає про Авінаша.
-Не хвилюйся.

446
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
Привіт, сонце.

447
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
-Привіт, Сіє.
-Привіт, дядьку.

448
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
-Як справи?
-Добре.

449
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Хто це?

450
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
-Гуфі.
-Можна привітатися з ним?

451
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Привіт, Гуфі.

452
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
А ти так виросла. Вона така висока.

453
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
-Ти чогось хочеш? Ти їла?
-Ні, не хочу.

454
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
Йдіть додому, обидва. Я буду тут, добре?

455
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
-Так. Ходи, Гуфі. Бувай, дядьку.
-Бувай.

456
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
-Не грай з Гуфі.
-Добре.

457
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
-Іди до ліжка. Я перевірю.
-Так. Добраніч.

458
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
Знайди всю інформацію.

459
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
Скільки часу це займе? Добре.

460
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
-Вони так швидко ростуть.
-Так.

461
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
Абхо, те, що я тобі скажу, цілком таємно.

462
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Я думаю, ти мала рацію.

463
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
Доктора Інду вбили. Це був Джей.

464
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Я тобі покажу дещо.

465
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
Прітпал завдав Авінашу травму 1986-го.

466
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
Далі Наташа, 1993-й.

467
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
Ангад, 2001-й. Доктор Інду, 2008-й.

468
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Він вбиває жертв по черзі,

469
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
у якій вони познайомилися з ним
і травмували його.

470
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
Тут є закономірність.
Мурті був лише винятком.

471
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
Він убив його першим,

472
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
тому що взяв від нього філософію Равани.

473
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Абхо, я можу це стверджувати.

474
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
Його наступною жертвою буде хтось,
кого він зустрів після 2008-го.

475
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
-Я розумію, але я…
-Коли ти вперше зустріла Авінаша?

476
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
2009-го. Коли була інтерном.

477
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
Після вашої зустрічі ти бачила когось чи…

478
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
Чи був хтось, хто міг травмувати його

479
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
або завдати йому психологічного стресу?

480
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
Я не пам'ятаю, кого я зустріла вчора.

481
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Стільки всього відбувається.

482
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
-Дванадцять років тому…
-Треба уважно подумати.

483
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Треба думати уважно.

484
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
Якщо ми хочемо
врятувати їх двох, його наступну жертву…

485
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
і Авінаша.

486
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
Якщо згадаєш що-небудь, зателефонуй.

487
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
Звичайно.

488
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
-Поїхали?
-Я знайшов клієнта Ширлі.

489
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
Володіє невеликим
складом-магазином у Тілак Нагарі.

490
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
Не думаю, що він може дозволити собі
п'ятизірковий готель для Ширлі.

491
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Фоткай, друже.

492
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
-Подивися.
-Ваш рахунок, пане.

493
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
Подивись.

494
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
Овва!

495
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Чудово.

496
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
-Неймовірно.
-Де мій гаманець?

497
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
-Пане Нірмал.
-Так?

498
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
Я повернуся за хвилину. Мій гаманець…

499
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
Я візьму гаманець.

500
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
-Менеджере, підкажіть.
-Так?

501
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
Він платив карткою чи готівкою?

502
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
Готівкою.

503
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
Алло? О. Добре.

504
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
Абонент знаходиться поза зоною досяжності.

505
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
Абонент знаходиться поза зоною досяжності.

506
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
От дідько!

507
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
Пробачте!

508
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
Гей?

509
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Виходьте.

510
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
Пане, прошу вас зрозуміти.
Це проти правил.

511
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
-Я сказав: відчиняй.
-Пане…

512
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
-Гей! Як ви можете заходити?
-Ми були…

513
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-Як ви можете заходити?
-Відповідай.

514
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
-Як ви дозволили їм зайти?
-Одну хвилину.

515
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
-Приватності вже немає?
-Хто тут був?

516
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Не ваша бісова справа!

517
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
-Тут хтось є.
-Як ви могли?

518
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
-Мене не питайте.
-Що за приватність у цьому місці?

519
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Пане, я дивлюся, де він вийде.

520
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Четвертий, пане.

521
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
Третій. Думаю, він їде на перший поверх.

522
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
Другий.

523
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Пане, перший поверх.

524
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
Ні, він їде до підвалу.

525
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
Підвал один. Ні, пане, підвал два.

526
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
Зупинився. Пане, я йду.

527
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Дідько!

528
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Цей сучий син утік, пане.

529
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
Хіба не круто було? Було круто.

530
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
Телефон.

531
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
Що?

532
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Відстежте мій телефон.

533
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
-Про що ви?
-Знайдіть мій телефон.

534
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Переклад субтитрів: Anna Rezik

535
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
Творчий керівник
Марiя Цехмейструк