1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
En hjerteskjærende video
av en mann som ble brutalt drept.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Hva slags fiendtlighet kan ha ført
til dette drapet?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Sånn grusomhet
har aldri vi aldri vært vitne til før.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Hva slags psykotisk atferd er dette?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Er dette svartekunst?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Hvem er drapsmannen?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Dette er et kaldblodig drap.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
En sånn drapsmann bør henges.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
En hjerteskjærende video...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Hva slags fiendtlighet kan ha ført
til dette drapet?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Hva slags psykotisk atferd er dette?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Hvem er drapsmannen?

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
PUST
INN I SKYGGENE

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Dette er Kabirs rom, og dette er mitt.

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Fullt utstyrt med klimaanlegg.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Faktisk blir ikke klimaanlegget installert
før i morgen. Og...

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
...dette er sengen min.

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Jeg sov kjempegodt i denne sengen i natt.

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Uten meg?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Jeg sov godt kun fordi du ikke var her.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Hvem vil vel sove når du er her?

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Det holder.

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Hvor er kjøkkenet?

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Kjøkkenet er ikke viktig.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
La oss konsentrere oss om senga en stund.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Det holder... Vis meg kjøkkenet.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Vent.
-Nå legger jeg på.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Vent.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Greit. Jeg skal vise deg kjøkkenet.

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Faktisk, vi kan se på balkongen først.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Ja. Få se.

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Jeg skal vise deg utsikten.

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Se på denne digre balkongen.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Se på utsikten.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Se på alle trærne her.

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Har du sett så mye grønt i Mumbai?

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Ja. Jeg ser utsikten din veldig godt.

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Lukk døra skikkelig når du drar.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Ellers blir du forkjølet.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Du ville se kjøkkenet, ikke sant?

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Her er kjøkkenet.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Hei. Det er Kabir.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Madhvi.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Hallo. Namaste.

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Han har funnet seg godt til rette.
Hva med deg?

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Hvorfor spør du så dumt?
-Hallo.

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Vi snakkes senere.
-Kjøkkenet...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Hvor skal du?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Meghna?

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Kan jeg fortelle deg noe?

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Jeg ser for meg reaksjonen.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Hva blir reaksjonen når du møter henne?

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Om hun sier noe til deg i sinne...

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
...og så sier du noe til henne...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Da...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Alt er flott, bortsett fra

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
at jeg synes kappen er litt prangende.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Jeg synes den ser bra ut.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Er det ferdig?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Hvordan? Ta en titt.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Det er noen små endringer,
men det betyr ikke noe.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Få se.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Sett på pause... Kvinnelig superhelt?

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Ja. Produktet heter Sudha, ikke Sudhir.

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Meghna, dette er ikke en dokumentar
om kvinnelig myndiggjøring.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Dette er en reklame for Chywanprash.

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Klienten har gitt klare instrukser.

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Du sier alltid
at produktet skal stå i fokus,

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
så hvorfor diskuterer vi kjønn?

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Kutt ut tullet, Meghna.
Lag en mannlig superhelt.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Eller du kan jobbe for
et annet feminist-animasjonsstudio.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
Begge to. Jeg trenger endringene i kveld.

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Gjør det.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Hva er dette?
Fire dager med arbeid rett i vasken.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Aldri i livet.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Lag en kopi av reklamen
og send den til Sneha.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Si til Khanna
at det er en ekte feminist i huset hans.

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Kaffe?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Jeg henter den.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Hvorfor det? Jeg vet hvor maskinen er.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
-Sheetal, rendre 2D-filen.
-Ja.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Shanky, hun ordner det.
-Greit.

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Hun elsket den.
Hun sa at Inder ikke vet noe.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Og jeg sa: "Så hvorfor er han partner?"

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Shanky, hent litt sukker til meg.
-Hvorfor det?

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Du vet hvor kaffetrakteren er.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Hent det selv.
-Så slemt...

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Om ikke meg,
syns i det minste synd på rullestolen.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Slutt å te deg som en hjelpeløs kvinne.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Greit. Jeg henter det.

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Jeg henter det selv.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Nå vet jeg hva vennskapet mitt er verdt.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Jeg sa at jeg skal hente det.
Har du blitt sprø?

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Du kaster bort talentet ditt på animasjon.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Greit. Kom igjen.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Du skulle ha gått på teaterskolen.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Absolutt.

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Har du blitt gal?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-Kom igjen.
-Nei.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Nei? På tide med insulinsprøyten.

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Klar...

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Ferdig...

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Glad i...
-Teddy.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-Høyere.
-Teddy!

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Ferdig.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Jeg må en liten tur på do. Greit?

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Skal vi spille Monopol?

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Kommer.
-Kom.

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Greit. Kom igjen.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Men ikke ta Bombay eller Delhi.

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Greit.

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Hvilken annen by har du?

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Jeg spør deg om dette igjen.

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Vær så snill, slipp oss ut
i frisk luft en liten stund.

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Tretti minutter.

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Bare en halvtime.

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Ti minutter?

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Jeg trygler deg. Slipp oss ut.

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Du kan ikke holde oss her for alltid.

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Jeg trenger nye filmer.

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Vi spiller.

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Hvilke byer har du?

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Grunnen er
at de sikkert ikke har noe å si.

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Det er skammelig, for det bidrar bare
til vanlige folks usikkerhet.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Til tross for det økende sinnet
og spørsmålene fra innbyggere

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-nekter politiet å kommentere.
-...det har gått to dager.

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Når han ikke hadde fiender,
hvem kunne ha gjort dette?

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Vi vet ikke.

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Angrer du på at du ikke var i byen?

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Om du var her, kunne du trolig
ha reddet faren din.

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Ja, jeg gjør det.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Hva føler du akkurat nå?

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Jeg mener at ingenting ille burde skje
med gode mennesker.

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Faren min var et godt menneske.

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Og den som gjorde dette mot ham,
skal stilles for retten.

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Så du rommet til Siya?

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Jeg har hengt opp
de nye blomstergardinene.

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Guava-syltetøyet hun liker.

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Det ble litt søtt, men det er greit.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Hun liker det søtt.

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Avi, hva tror du?

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Er hun sint på oss
fordi vi ikke fant henne?

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Jeg tenkte vi kunne skaffe
en valp til Siya.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Jeg har snakket med Shalu.

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Når hun kommer tilbake,
skal jeg gi henne all frihet.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
Se TV så lenge hun vil. Våkne sent.

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Spise søppelmat.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Alt er lov.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Og du våger ikke si noe.

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Når hun kommer hjem denne gangen,
gir jeg ikke slipp på henne.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Og om noen prøver seg på noe,
dreper jeg dem.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Avi, hun kommer vel tilbake?

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
I dag?

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Sir...

156
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Jeg har et spørsmål. Hva gjør avdelingen?

157
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Ro dere ned.

158
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Vent litt.

159
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Stille! La ham snakke. Hva gjør dere?

160
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Er du ferdig?

161
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Så sett deg.

162
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Vi har funnet hele summen i rassiaen

163
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
på lageret til våpenhandler Baba Ralan
i Faridabad.

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Hele operasjonen ble ledet
av seniorinspektøren vår, Zeba Rizvi.

165
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Og det var sånn hun ble skadet.

166
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Medalje!

167
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Derfor kaller vi henne stoltheten
til kriminalavdelingen i Delhi.

168
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Gratulerer, Zeba.

169
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Er det et skuddsår?

170
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Takk, Joseph.

171
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Og nei, det var ikke en kule.

172
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
En av Ralans menn slo meg
med en jernstang.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Men nå er både stanga
og nakken hans knekket.

174
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Vi hørte at du har en ny sak.

175
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Hvilken sak?

176
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Dere får vite det når jeg løser den.
Dere kan sikkert vente en dag.

177
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Ma'am.
-Ja, Isha?

178
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Møtte du henne?

179
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Var hun ikke der?

180
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Jeg møtte henne ikke.

181
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Hvorfor ikke?

182
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Siden du dro så langt,
burde du ha møtt henne.

183
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabir Sawant.

184
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Kom inn.

185
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Etter deg.

186
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Kabir Sawant,
velkommen til Delhi kriminalavdeling.

187
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
På dette nye stedet
og i denne atmosfæren sier folk ofte:

188
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"Slapp av. Du blir vant til det."

189
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Men hør på rådet mitt.

190
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Det er best å ikke bli vant til det.

191
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Hva sier du, Zeba?

192
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Dette er seniorinspektør Zeba Rizvi.

193
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabir er betjenten fra Mumbai
jeg fortalte om,

194
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
og sammen med ham
er underinspektør Prakash Damle.

195
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kamble.
-Kamle.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Ikke Kamle. Det er Kamble.

197
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Med B. K-A-M-B...

198
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Uansett. Visepolitimester Malhotra
i Mumbai er en gammel klassekamerat.

199
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
Han insisterte på at jeg skulle
trekke i tråder for å få deg hit.

200
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Jeg vet alt om bakgrunnen din, Kabir.

201
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Ærlig talt betyr det ingenting for meg.

202
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Politifolk må gjøre det som trengs.

203
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Så lenge jobben blir gjort,
har ikke når, hvordan og hvor noe å si.

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Men det er noe annet...

205
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Avdelingen min konkurrerer ikke
på 100-meteren.

206
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Det er en stafett.

207
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Om én person mister stafettpinnen,

208
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
taper han ikke alene.

209
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Hele laget taper.

210
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Forstått?

211
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Sir. Takk for at du tok deg tid.

212
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Ta meg.

213
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Ta henne.
-Min tur...

214
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Abha, kom opp fort.

215
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Avi, jeg har det travelt.

216
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Hvor kom denne lille jenta fra?

217
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Jeg vet ikke. Jeg holder alltid
dører og vinduer lukket.

218
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Jeg synes vi skal steke og spise henne.

219
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Siya-suppe?
-Siya-suppe...

220
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Nei, jeg smaker ikke godt.

221
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Jeg skal spise henne rå.

222
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Kom igjen.

223
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers og Springs,
hva kan jeg hjelpe deg med?

224
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Brødristeren jeg kjøpte
i butikken i New York, virker ikke.

225
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
Vi har 11 butikker i New York.
Hvilken var du i?

226
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Jeg vet ikke, kompis.

227
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Unnskyld. Hva betyr "kompis"?

228
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Hvor vandrer du så sent?

229
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Har du sneket deg ut av herberget igjen?

230
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Shirley, ikke begynn.

231
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Jeg ringte for å takke deg.
Jeg fikk skoene.

232
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Størrelsen var perfekt.
Og jeg elsker fargen.

233
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Jentene kommer til å elske dem også.

234
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Jeg likte dem kjempegodt.

235
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Guddu - dl 18c kl 0255
tid - 23.45 sted - nehru place

236
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
-Nå er de favoritten.
-Du...

237
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Al, sjefen min sender meg sinte meldinger.

238
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Jeg må legge på. Kos deg med lesingen.

239
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Ha det. Kos deg med telefonsupporten.

240
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Idiot.

241
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Greit. Jeg kommer. 22.42

242
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Sunita, vis meg mappen jeg ga deg i går.

243
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Dette er utestående saksmapper.

244
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Takk.

245
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Du er fra Mumbai?

246
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Spør du eller informerer du meg?

247
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Jeg spør.

248
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Du må ha sett Salman Khan mange ganger.

249
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Han er naboen.

250
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Naboen?

251
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
I nærheten.

252
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
I nærheten.

253
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Nær?

254
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Dette er nær...

255
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Nei, dette er i nærheten.

256
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Hvor mange ganger har du sett ham?

257
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Daglig.

258
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Som du ser statsministeren her hver dag.

259
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Gjør ham til narr...

260
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Tejinder vil ha alle på møterommet
om fem minutter.

261
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
JP, hent teamet. Nå.

262
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Ja. Rajveer, ta mappene.

263
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Drikk teen din senere. Kom igjen.

264
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Siden drapsvideoen har tatt av,
har media skapt kaos.

265
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Derfor, etter ordre fra departementet,

266
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
har saken blitt gitt
til kriminalavdelingen.

267
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Fra nå av må vi etterforske saken.

268
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Saksdetaljene står i mappene foran dere.

269
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Delhi-politiet har en aktiv etterforsking.

270
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Bortsett fra det faktum

271
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
at noen plaget Pritpal de siste dagene

272
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
og at drapsvideoen ble sendt
fra mobilen hans,

273
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
har vi ingen andre ledetråder.

274
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Jeg foreslår
at vi tar det fra begynnelsen.

275
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-Og da...
-Det er ingen penn der.

276
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Unnskyld.

277
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Sir...

278
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Pennen er borte.

279
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Pennen er borte i drapsvideoen.

280
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Ser dere på Pritpals gamle bilder,

281
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
har han alltid en penn.

282
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Nærmere bestemt denne pennen,
som nå er borte.

283
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Kanskje pennen kan føre oss til noe.

284
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Spill den igjen.

285
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Sett på pause.

286
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Zoom inn.

287
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Vis meg de andre bildene.

288
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Dette bildet ble lastet opp
akkurat en time før Pritpal døde.

289
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Pennen er der.

290
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Hvem er dette?

291
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Seniorinspektør Kabir Sawant.

292
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Fra kriminalavdelingen i Mumbai.

293
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Han ble overført hit frivillig.

294
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Be ham lede saken.

295
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Han er ny her.

296
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Han kom i dag.

297
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Det var derfor jeg ga Zeba saken.

298
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Et øyeblikk. Unnskyld meg.

299
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Bare på grunn av en penn?

300
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Pennen er kanskje ikke koblet til drapet.

301
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Muligens ikke.

302
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Men poenget er

303
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
at, i et rom fullt av politibetjenter,
hvor mange så pennen?

304
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Belønner du det skarpe blikket
ved å gi ham ledelsen i saken?

305
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
En utenforstående som er bedre kjent
for kontrovers enn sakene

306
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
i sin forrige stilling.

307
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Jeg tror ikke vi trenger å nevne...

308
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Du lar følelsene styre, Zeba.

309
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Men som politi må du tenke praktisk.

310
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Bruk lastene hans som fordel
i denne saken.

311
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Men...

312
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Om han løser saken som utenforstående,

313
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
hvem får æren? Avdelingen.

314
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Fordi vi ga ham sjansen.

315
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Og om han roter det til,

316
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
er historien hans nok til at vi går fri.

317
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Zeba, du er en god betjent.

318
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Men ikke vær grådig.
Du løste nettopp en stor sak.

319
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Gi tankene og hendene en pause.

320
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
La Kabir leke seg i felten.

321
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Du tar deg av media.

322
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
De elsker deg jo. Greit?

323
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Ha det.

324
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Han må ha glemt at han ringte deg.

325
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Sett deg. Jeg skal vekke ham.
-Ja vel.

326
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

327
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Deblina er her.
Du ringte henne, ikke sant?

328
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Vil du ha te?

329
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Svart, er du snill.

330
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Hei.

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Hei. Jeg kommer snart, Debbie.

332
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Ja vel.

333
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Budet kom nettopp.

334
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Jeg setter den her.

335
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Takk.

336
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Dette er noen dokumenter du må se på.

337
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Debbie, jeg sjekker mappene på klinikken.

338
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Dra på klinikken, du. Jeg kommer snart.

339
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Det tar bare et par minutter
å godkjenne dem.

340
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Er det noe i veien, Debbie?

341
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Jeg sa du kunne dra på klinikken,
så sees vi der.

342
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Gå, er du snill.
-Avi.

343
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Drikk teen din.

344
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
TIL AVINASH SABHARWAL

345
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Vi sees.

346
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Det må være instrukser
for å få tilbake Siya.

347
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Jeg hørte riktig.

348
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
De som nærer sinnets ild inni seg...

349
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
...ødelegges av den samme ilden.

350
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Pritpal Singh ble ikke drept av dere,
men av sitt eget sinne.

351
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Mestertrekk.

352
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Videoen av hans eget offer
fra hans egen telefon.

353
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
Begjær er en større synd enn sinne.

354
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
En følelse som gir deg arr i sjelen.

355
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Begjær.

356
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garewal. Deres neste mål.

357
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
NAVN
NATASHA GAREWAL

358
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Natashas dødsårsak må være begjær.

359
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Dere vet resten.

360
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Hva er dette? Drepe noen igjen?

361
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Vi burde ha gått til politiet, Avi.

362
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Vi burde ha gått til politiet
fra første dag.

363
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Vi gjorde en feil.

364
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Avi, vi går nå.

365
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Vi går til politiet nå.

366
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Og hva skal vi si til dem, Abha?

367
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Jeg drepte Pritpal Singh,
men jeg vil ikke drepe henne.

368
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Det er for sent. Skjønner du ikke
at han lurte oss for godt?

369
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Politiet kommer til å forstå.

370
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Vi gjorde det for Siya.
Vi hadde ikke noe valg.

371
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Vi går til politiet, Avi. Kom...

372
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Tror du mamma og pappa husker meg enda?

373
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Selvsagt gjør de det, Siya.

374
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Så hvorfor har de ikke hentet meg enda?

375
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Jeg håper pappa ikke har glemt meg.

376
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Jeg håper pappa ikke har glemt meg.

377
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Jeg håper pappa ikke har glemt meg.

378
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Pappa ikke har glemt meg.

379
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Pappa ikke har glemt meg.

380
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Ikke har glemt meg.

381
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Ikke har glemt meg.

382
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Jeg håper pappa ikke har glemt Siya.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Hvordan går det med armen din?

384
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Det må være vanskelig for deg.

385
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Hvordan skal vi gjøre plikten vår
om vi tenker på vanskegraden, Manju?

386
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Gå.

387
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
DAMETOALETT

388
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Hele avdelingen er imponert.

389
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Penn.

390
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Fantastisk.

391
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Gratulerer.

392
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Stor sak.
-Ja.

393
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Vanskelig også.

394
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Så lykke til.

395
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Takk.

396
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Den jenta i Mumbai
fra Mandhar Vardhe-saken.

397
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Hva het hun?

398
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Meghna.
-Meghna.

399
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Stakkars jente.

400
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Vi sees.

401
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Sett deg.

402
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Lenge leve India.

403
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Lenge leve India.

404
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Visepolitimesteren har satt meg
på saken med deg.

405
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Han sa at du er ny i Delhi,
så jeg skal vise deg rundt.

406
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Si fra når du har tid.

407
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Greit. Takk.

408
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Dette er Prakash.

409
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Hei.

410
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Jeg heter Jaiprakash.

411
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
SIVILSTATUS: DET ER KOMPLISERT

412
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Det er fint.

413
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Ja.

414
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Ja. Kom igjen.

415
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Vi går.

416
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Mestertrekk.

417
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Videoen av hans eget offer
fra hans egen telefon.

418
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Begjær er en større synd enn sinne.

419
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Ja, Abha.

420
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Jeg har overbevist dem.

421
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
De gjorde et unntak og ga meg nattevakt.

422
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Bare ta den.

423
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Du må begynne å jobbe igjen.

424
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Det må se ut som
at alt blir normalt igjen.

425
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Har du spist?

426
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Nei, ikke enda. Men jeg skal det.

427
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Greit.

428
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Ha det.

429
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Skape en virkningsfull...

430
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Jeg skal dele en idé for å gjøre det.

431
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Vi sees.

432
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
DU ER INVITERT TIL BOKLANSERING
LØRDAG 12. OKTOBER 2019

433
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Så, som faren min sa:

434
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
"Oni, som forlegger må du alltid huske

435
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
"at det ikke handler om det forfatteren
skriver, men det leseren leser.

436
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
"Og én dag før han døde,
ba han meg komme..."

437
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Greit. Jeg blir fortalt
at vi må skynde oss.

438
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
La meg avslutte og be denne talentfulle,
unge vidunderforfatteren

439
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
avdekke boken sin.

440
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Natasha Garewal, alle sammen.

441
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Gi henne en stor applaus.

442
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Vi begynner med...

443
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Hei, folkens.

444
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Atten år på veddeløpsbanen
som kalles jorden.

445
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Det er ikke alderen min.

446
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Men 18 år for å oppdage meg selv.

447
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Og mange flere runder igjen, håper jeg.

448
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Med å oppdage meg selv enda dypere.

449
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Jeg vet ikke om dette stoppet
er det mest spennende,

450
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
men det er absolutt det mest befriende.

451
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

452
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Vær så snill, Natasha.
Det er ditt kunstverk.

453
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Greit, mine damer og herrer.

454
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
-Hva...
-Herlig.

455
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Vinger og lenker.

456
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Mitt liv som homofil kunstner.

457
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Tusen takk.

458
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Natashas dødsårsak må være begjær.

459
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Hun er homofil.

460
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Og han vil at jeg... Begjær... Hvordan?

461
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Unnskyld meg.

462
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Beklager å forstyrre,
men jeg trenger underskriften din her.

463
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie...

464
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Ja.

465
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Pennen din.
-Takk.

466
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

467
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Hvem er det? Hjelp!

468
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Hva er det?

469
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Brødre, planen er

470
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
å sjekke stedet veldig nøye.

471
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Forstått?

472
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Hold øynene åpne og munnen lukket.

473
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Forstått? Sett i gang. Kom igjen.

474
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Det er for mye støv her.

475
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Legen advarte deg om leveren din.

476
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Hvil deg,
så ringer jeg så snart vi finner pennen.

477
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Du hører ikke etter, du?

478
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Bra jobbet!

479
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Slutt å fomle.

480
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Jeg fant en penn.

481
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Vis meg.

482
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Det er ikke den, din idiot.

483
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Så du ikke bildet?
-Jo.

484
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Så sammenlign med det, din idiot.

485
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Sett i gang igjen.
Vi har ikke funnet den enda.

486
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Alle har sett bildet, ikke sant?

487
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Så se etter akkurat den.

488
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Vi leter etter en penn.
Ikke en stekepanne.

489
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Kom igjen. Let nøye. Kom igjen.

490
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Sett i gang.

491
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Hva... Sett i gang.

492
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Hva gjør du? Hvorfor graver du?

493
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Flytt de papirene.

494
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Kom igjen.

495
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Bra jobbet.

496
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Ikke la noe sted være usjekket.

497
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Du, høye fyr...

498
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Går du tur i parken?

499
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Kom igjen. Sett i gang.

500
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Vi har lite tid.

501
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Ikke overse et eneste sted.

502
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Slutt å fomle og sett i gang.

503
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Sjekk.

504
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Du, høye fyr...

505
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Vi graver ikke en grav.
Ikke jobb på samme sted.

506
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Velg et annet sted.

507
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Hva er problemet ditt?

508
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Må jeg sende SMS for at du skal forstå?

509
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Kom igjen. Gå til det andre området.

510
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Sjekk skikkelig.

511
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Sjekk.

512
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Sjekk skikkelig. Hva gjør du?

513
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Jeg fant pennen.

514
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Vis meg.

515
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Stopp, alle sammen. Vi fant den.

516
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Sir...

517
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
BEVIS

518
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Tekst: Heidi Rabbevåg

519
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso