1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
‫לאונרדו דיקפריו בגיל שבע?‬

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
‫דה וינצ'י, הצייר.‬

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
‫היי! דיקפריו.‬

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
‫גם הבחור הזה בסרט "טיטניק" היה אומן.‬

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
‫ו...‬

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
‫תצייר את אימא קצת טוב יותר.‬

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
‫ויקטור.‬

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
‫שנעשה את זה?‬

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
‫בסדר, אחי.‬

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
‫מה הכותרת של הציור שלך?‬

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
‫- גם לציורים יש כותרות?
- את שווה מאוד, מותק.‬

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
‫- לא כאן.
- ניל, אני מת על המהירים.‬

13
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
‫סליחה, אבא, ביקשתי ממנו שיביא סוכריות.
הוא הפיל את זה בטעות.‬

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
‫זה בסדר, מישהו ינקה את זה.
האמת שחיפשתי אתכם.‬

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
‫דוד בנוי רוצה לצלם כמה תמונות משפחתיות.‬

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
‫ניפגש בחוץ.‬

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
‫היי!‬

18
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
‫יקירתי, היית חסרה לנו במסיבה.‬

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
‫אין בעיה.‬

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
‫הגיע הזמן לישון.‬

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
‫תפתחי את הפה המזוין שלך.‬

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
‫כן.‬

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
‫כל הכבוד.‬

24
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
‫מילדותי הרגשתי שכל האבות מפלצות,
אני לא בטוח למה.‬

25
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
‫יש כאלה שיותר וכאלה שפחות.‬

26
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
‫ג'יי ראה במורטי מודל לחיקוי.‬

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
‫אז למה ג'יי הרג את מורטי
שהיה כמו אבא בשבילו?‬

28
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
‫זה מוזר כמו כל המקרה הזה.‬

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
‫אני רוצה להיות כמו האנשים‬

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
‫שיש להם מה שאין לי.‬

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
‫את החופש לגרום לעוול להיראות צודק.‬

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
‫אבל הפחד שלי לא מאפשר לי.‬

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
‫הפחד שאבא שלי נעץ בי כמו מסמרים.‬

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
‫כולנו כבולים למשהו.‬

35
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
‫אבל יום אחד, אנסה להשתחרר.‬

36
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
‫אנסה לתלוש ממני את מסמרי הפחד האלה.‬

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
‫רבים נצלבים, אבל מי שיכול לרדת מהצלב‬

38
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
‫ולהוציא את המסמרים, הוא המושיע.‬

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
‫והמושיע שלי הוא...‬

40
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
‫ג'יי.‬

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
‫גן עדן‬

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
‫רוצה לאכול סוכריות באמצע הלילה?‬

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
‫בוא, אני אתן לך סוכריות.‬

44
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
‫חברת בהל רכשה אזור מוגן לשם בניית קניון‬

45
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
‫הצילו!‬

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
‫אבא, אל תטריד את אימא יותר.‬

47
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
‫אל תטריד אותה שם.‬

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
‫הצילו, הצילו! הצילו!‬

49
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
‫לנשום אל הצללים‬

50
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
‫אגף הפשע‬

51
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
‫למה את כאן בשעה כזאת?‬

52
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
‫מה עם ורושאלי?‬

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
‫- מה?
- לא ראיתי אותה מזמן.‬

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
‫אה, היא.‬

55
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
‫לא יודע, היו לה בעיות במסעדה שלה.‬

56
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
‫זה מה שהיא אמרה.‬

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
‫ואתה תפתור אותן, נכון?‬

58
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
‫למה שאעשה את זה? מה אני קשור לזה?‬

59
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
‫עמדתי לספר לו.‬

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
‫למי?‬

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
‫לאיש הזה, ג'יי-פי.‬

62
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
‫הבנתי. כן.‬

63
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
‫- רעיון טוב.
- מה טוב בו?‬

64
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
‫ג'יי-פי רצה להכיר בחורה, נכון?‬

65
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
‫אז מה?‬

66
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
‫ורושאלי רווקה, ג'יי-פי רווק.‬

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
‫- ורושאלי ופראקש.
- ג'יי.‬

68
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
‫- ג'יפראקש. אמרתי ג'יפראקש.
- כן, זה מה שאמרת.‬

69
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
‫הנה הפריטרים שלך.‬

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
‫רוצה עוד?‬

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
‫מה קרה בחינוך גופני?‬

72
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
‫למה קיבלת רק 80? אבל זה בסדר.‬

73
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
‫- יש לך ציונים טובים בכל היתר.
- היי, סיאה. בואי לשחק איתנו.‬

74
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
‫לכי, סיאה. לכי לשחק.
החברות שלך קוראות לך. לכי.‬

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
‫- אהיה כאן.
- היי.‬

76
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
‫- יש עדכונים?
- מהירות ההורדה זהה, אדוני.‬

77
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
‫בין 27 ל-28 תמונות כבר ירדו.
זה סוג של פאזל.‬

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
‫- ומה המקור?
- אי אפשר לאתר אותו, אדוני.‬

79
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
‫תראה את זה. אמסטרדם, סידני, טורונטו.‬

80
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
‫אדוני, הוא כל הזמן משנה מיקומים
דרך וי-פי-אן.‬

81
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
‫אין לדעת איפה הוא כרגע.‬

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
‫סליחה. גב' סבהרוול?‬

83
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
‫מה קרה? ראית רוח רפאים?‬

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
‫לא "היי", לא "שלום".‬

85
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
‫איפה אבינאש?‬

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
‫את שואלת איפה אבינאש ואני שואל...‬

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
‫מה אם האינסולין לסיאה?‬

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
‫- שלא תעז לומר את שמה של סיאה.
- בסדר.‬

89
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
‫זה בשבילך, טלפון חדש
עם כרטיס סים לשימוש חד-פעמי.‬

90
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
‫בעזרתו, יהיה לך זמן שיחות בלתי מוגבל‬

91
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
‫ובעל שתמיד זמין בלילות של בדידות.‬

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
‫בסדר? ותזכרי, אין החזרים על מוצרים שמכרנו.‬

93
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
‫דרך אגב, רציתי להודות לך.‬

94
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
‫לא יכולתי בפעם האחרונה.‬

95
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
‫הרגת את המפלצת מתחת למיטה שלי,
אז תודה רבה לך.‬

96
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
‫כלומר, עשית את מה שלא העזתי לעשות.‬

97
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
‫את יודעת, הרכבת.‬

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
‫הרכבת.‬

99
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
‫הכרת אותו?‬

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
‫אני ויקטור בהל.‬

101
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
‫בנו של ניל בהל.‬

102
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
‫בבקשה, אדוני.‬

103
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
‫- שנמשיך בסיור בית הספר?
- קדימה.‬

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
‫תבדקי בעמוד 12
של עיתון "דלהי קובר" של היום.‬

105
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
‫ובפעם הבאה, תביא את הבן שלך.‬

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
‫כמובן, בני ישמח לראות את זה.‬

107
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
‫ד"ר אינדו ראו, יהי זכרה ברוך‬

108
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
‫ד"ר אינדו ראו, אבינאש הכיר אותה.‬

109
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
‫הוא עבד תחתיה במשך שנתיים.‬

110
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
‫אני לא יודעת עד כמה המידע הזה מועיל,‬

111
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
‫אבל כשראיתי אותו בעיתונים,
חשבתי שכדאי שתדע.‬

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
‫כביר, תעצור אותו, בבקשה.‬

113
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
‫תציל את אבי. אני לא רוצה ש...‬

114
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
‫ג'יי עדיין שולט בו.‬

115
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
‫כן, אדוני?‬

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
‫למעשה, כשלקחנו אותה לבית החולים,‬

117
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
‫גילינו שהקוצב שלה מקולקל, לכן...‬

118
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
‫- מעלית אחת לא פעלה באותו היום.
- בסדר.‬

119
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
‫איפה חדר הביטחון?‬

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
‫באותו יום, ד"ר אינדו
עזבה את התוכנית באמצע.‬

121
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
‫היא קיבלה שיחה ממספר פרטי.‬

122
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
‫המתקשר שאל שאלות מוזרות.
זה הטריד אותה מאוד.‬

123
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
‫ומיד לאחר מכן, היא לקתה בליבה במעלית.‬

124
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
‫ממתי השרת מושבת?‬

125
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
‫אדוני, שרת הטלוויזיה במעגל סגור
של הבניין כולו קרס בשבת.‬

126
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
‫ביום ראשון, אף אחד לא בא לתקן אותו.‬

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
‫אני יכול להאזין להקלטות?‬

128
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
‫כן, אדוני.‬

129
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
‫אדוני, דיברתי עם בתה של אינדו ראו.
כולם אומרים שזה היה מוות טבעי.‬

130
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
‫אולי גב' אבהה הבינה לא נכון?‬

131
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
‫ג'יי‬

132
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
‫יש לי מתנה יפה בשבילך. יום הולדת שמח.‬

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
‫קסם, זימה, פחד, שנאה, כעס
נטשה, אנגד, אינדו, פריטפל‬

134
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
‫אני יכול לשאול אותך משהו?
האם באמת תעזוב‬

135
00:11:18,720 --> 00:11:20,560
‫אחרי הראש העשירי של ראוואנה?‬

136
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
‫אתה תעזוב אותי?‬

137
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
‫כמו אחי?‬

138
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
‫אחי!‬

139
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
‫תראה, סיימתי את הציור שלי.
עכשיו תצייר את עצמך.‬

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
‫- איפה הכותרת?
- כותרת...‬

141
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
‫בית הספר של מנזר פרוספרה
תעודת ציונים‬

142
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
‫גן עדן.‬

143
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
‫- זו צריכה להיות הכותרת של הציור שלך.
- אחי...‬

144
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
‫בבקשה, אל תלך.‬

145
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
‫הוא הכה אותו בכל יום.‬

146
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
‫מדי יומיים, הייתה צלקת טרייה על פניו.‬

147
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
‫אבל באותו הלילה, הוא ברח. הוא עזב את הבית.‬

148
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
‫הוא לא חזר.‬

149
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
‫אבי הרס את כל מה שהיה שלי, ממש מול עיניי.‬

150
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
‫גן עדן‬

151
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
‫אחיך לא נמצא איתך היום.‬

152
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
‫אבל הוא קרוב.‬

153
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
‫תזכור את זה תמיד.‬

154
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
‫תודה רבה, אחי. תודה רבה.‬

155
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
‫היי, מה זה, לעזאזל? אתה קודח מערה כאן?‬

156
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
‫הם פשוט מתחילים בכל זמן, בכל מקום.‬

157
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
‫כן, אחי? תגיד לי מי הבא בתור.‬

158
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
‫כולם בעיר הזאת אוהבים מציאות.‬

159
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
‫אתם מקבלים שני בדרנים בכרטיס אחד.‬

160
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
‫הראשון הוא אני והשני הוא כלב הנחייה שלי.‬

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
‫זה בירג'ו.
תגיד שלום לכולם, בירג'ו.‬

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
‫מה קורה?‬

163
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
‫כשאנשים קוראים
על הפיתום העיוור היחיד בהודו,‬

164
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
‫הם עומדים בתור לקנות כרטיס.‬

165
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
‫מה אני יכול לומר?
זה הכסף שלכם, הזמן שלכם.‬

166
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
‫ואם כבר שילמתם על זה, כולי שלכם.‬

167
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
‫תאמץ כלב, תאמץ חתול.‬

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
‫אבל אל תאמץ פיתום.‬

169
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
‫הם לא באו הנה לראות אותך אלא אותי.‬

170
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
‫אדוני, הוא האהוב עליי עד כה.
אני הולך ליהנות.‬

171
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
‫-אדוני, סלפי אחד, אדוני.
-תגיד לי לאן להסתכל.‬

172
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
‫- צד שמאל, אדוני.
- אדוני, צד ימין.‬

173
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
‫- אדוני, צד ימין.
- תודה.‬

174
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
‫- תודה, תודה. תודה, אדוני.
- תודה.‬

175
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
‫- תמונתי נראית טוב, נכון?
- מגניב.‬

176
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
‫- היי, נירג'. אני יכול...
- לא, אתה לא יכול.‬

177
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
‫סליחה?‬

178
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
‫סתם צחקתי. בבקשה, בוא.‬

179
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
‫לא, לא. בלי תמונות סלפי. תודה לך.‬

180
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
‫- אני ראהול.
- היי. נירג'.‬

181
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
‫תקשיב, אהבתי את המופע שלך מאוד.
היית מעולה.‬

182
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
‫- זה נחמד מאוד מצידך. תודה.
- כן.‬

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
‫- אפשר להציע לך משקה?
- משקה?‬

184
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
‫אני לא בטוח. מה השעה?‬

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
‫למשקה?‬

186
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
‫- אתה נשמע בחור כיפי.
- כן. אתה תבוא?‬

187
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
‫- בירג'ו לא שותה.
- לא, רק אתה ואני.‬

188
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
‫- בירג'ו, מיד אחזור.
- בירג'ו יכול לנוח. להתראות, בירג'ו.‬

189
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
‫אחרי שחזרתי מלונדון, הקמתי מפעל משלי.‬

190
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
‫- פה ברטלאם.
- בסדר.‬

191
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
‫דלהי היא הבית שלי, לכן אני בא הנה מדי פעם.‬

192
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
‫- אין כמו בבית, לא?
- כן.‬

193
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
‫איפה אתה גר?‬

194
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
‫נולדתי בהריאנה.‬

195
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
‫תציג לו את ההצעה‬

196
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
‫- אבל כיום, אני גר בדלהי.
- טוב, נירג', אם חושבים על זה...‬

197
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
‫למה שלא תבוא להופיע
בוועידה השנתית של החברה שלי?‬

198
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
‫זה בשבוע הבא במפעל שלי.‬

199
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
‫זה יהיה חדש לצוות שלי.
הם יאהבו את זה.‬

200
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
‫בבקשה, בוא.
כלומר, כמובן, אם היומן שלך פנוי.‬

201
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
‫היומן שלי הוא של דוגמניות בבגדי ים.‬

202
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
‫- התגובות שקיבלת היום היו מדהימות.
- תודה, זניה.‬

203
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
‫היי, מותק. תנחשי מה?‬

204
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
‫אנחנו נוסעים לרטלאם בשבוע הבא.‬

205
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
‫- לרטלאם? למה?
- כן.‬

206
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
‫יש לנו מופע. זה ראהול.‬

207
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
‫הוא הציע לנו מופע.
זאת הזדמנות נפלאה לבקר במקום.‬

208
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
‫שמעתי שהחטיף ראטלאמי סב שם טעים מאוד.‬

209
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
‫ניסע לשם. עשינו עסק.‬

210
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
‫כן? בסדר, אני יכול להביא לך בירה?‬

211
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
‫רטלאם‬

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
‫אדוני, מה נעשה עם זניה?‬

213
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
‫היא תיסע ברכבת
ותכתוב על המסע שלנו ברשתות החברתיות.‬

214
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
‫מה נעשה בקשר אליה?‬

215
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
‫הועלה קובץ 32 מתוך 150
העברה הושלמה‬

216
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
‫הבחורה מהווה סיכון גדול, אחי.‬

217
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
‫בוא נלך לפארק.
הכול בסדר.‬

218
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
‫גורים חמודים.‬

219
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
‫בסדר, שנלך עכשיו?‬

220
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
‫- באסו, מה עשית?
- כן, נירג'? מה יש?‬

221
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
‫העיניים של בירג'ו לא זזות.‬

222
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
‫יש כפתור למעלה, פשוט תלחץ עליו.‬

223
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
‫אתה הקומיקאי או אני?
אתה יודע שאני רק יכול לבדוק.‬

224
00:17:22,520 --> 00:17:23,320
‫אדוני‬

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
‫כן, מצאתי את זה. כן, זה קורה.‬

226
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
‫תודה, נדבר אחר כך. להתראות.‬

227
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
‫היי, בירג'ו, אתה רואה עכשיו?‬

228
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
‫אני רואה הכול.‬

229
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
‫מה אתה אומר, ראהול?
מה אתה חושב על זה?‬

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
‫זה הולך להיות מדהים, אחי.‬

231
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
‫- נכון?
- כן.‬

232
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
‫ודרך אגב, קניתי כרטיסי רכבת לרטלאם.‬

233
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
‫בלי לשאול, אני מקווה שזה בסדר.‬

234
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
‫- כרטיסים זוגיים במחלקה הראשונה.
- למה ברכבת?‬

235
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
‫זה הכי נוח, אתה יודע?
אני תמיד נוסע ברכבת בעצמי.‬

236
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
‫שדה התעופה הקרוב ביותר לרטלאם
נמצא במרחק 150 ק"מ משם.‬

237
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
‫אקנה כרטיס לאוטובוס
אם לא תרצה לנסוע ברכבת.‬

238
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
‫אבל אז הבורות בכביש עלולים להטריד אותך.
תגיד לי.‬

239
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
‫לא, לא. אם כך, עדיף ברכבת.‬

240
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
‫- כן?
- כן, הרכבת עדיפה יותר.‬

241
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
‫לא נסעתי ברכבת לאחרונה.‬

242
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
‫תן לי לספר לזניה.‬

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
‫היא תתרגש מאוד.
היא אוהבת רכבות.‬

244
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
‫כן, גם אני אוהב רכבות.‬

245
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
‫אדוני, שלחתי צוותי חיפוש לכל מקום.‬

246
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
‫למפעלים ישנים, לחורבות,
לכל מקום שבו הם יכולים להסתתר.‬

247
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
‫בפעם האחרונה הוא הסתתר באולם קולנוע.
הפעם הוא לא יהיה שם.‬

248
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
‫אל תתמקדו בחורבות, בתי קולנוע או מפעלים.‬

249
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
‫תרחיבו את החיפוש.‬

250
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
‫מאתור, יש רמזים
בפירוט השיחות של אבהה ושירלי?‬

251
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
‫הרגשות של ראוואנה‬

252
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
‫לא, אבל אנחנו עוקבים אחרי השיחות שלהן.
שיחות נכנסות ויוצאות.‬

253
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
‫אבל הוא לא יצר קשר עם אף אחת מהן בינתיים.‬

254
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
‫- לא?
- לא, אדוני.‬

255
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
‫בסדר, תמשיכו לפקוח עיניים.‬

256
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
‫פריטפל סינג' בהרט
קרישנן מורטי‬

257
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
‫אנגד פנדיט‬

258
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
‫הפרעה פסיכיאטרית
נטשה גארוואל‬

259
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
‫את זוכרת, ד"ר אינדו, איך הילד מת בצרחות?‬

260
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
‫כי לא רצית להודות‬

261
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
‫שרופא אחר יכול לטפל בו טוב ממך.‬

262
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
‫אבינאש הכיר אותה.
הוא עבד תחתיה במשך שנתיים.‬

263
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
‫תציל את אבי. ג'יי עדיין שולט בו.‬

264
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
‫ג'יי עדיין שולט בו.‬

265
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
‫ג'יי היה בבניין. אני בטוח.‬

266
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
‫לתחנת הרדיו. עכשיו.‬

267
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
‫עכשיו!‬

268
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
‫פגשתי את כביר.
הפניתי אותו לכיוון אינדו ראו.‬

269
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
‫יופי. אגיד לך מתי לפגוש אותו ומה לומר לו.‬

270
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
‫אבל לפני זה, אבהה, את חייבת לעשות משהו.‬

271
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
‫תצרי קשר עם סורדפיש.
הוא עזר לי במקרים רבים קודם.‬

272
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
‫הוא ייצור איתך קשר דרך חדר צ'אט סודי.‬

273
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
‫אבל לא לפני שתזיני את קוד השיחה.‬

274
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
‫חשוב מאוד, אבהה,
שלא תשתמשי בכתובת האיי-פי שלך.‬

275
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
‫בטח גם המשטרה עוקבת אחריה.‬

276
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
‫הוא צריך לפרוץ את האיי-פי של ויקטור
כדי ליירט את העברת הנתונים.‬

277
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
‫הוא צריך לוודא שהתמונות שוויקטור שולח‬

278
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
‫ימשיכו לעלות.‬

279
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
‫אחרת הוא ידע שפרצו אליו.‬

280
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
‫סורדפיש צריך ליירט את התמונה הסופית,‬

281
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
‫שהיא הפנים שלך,‬

282
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
‫ולהחליף אותה בתמונה אחרת.‬

283
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
‫אן דן דינו, סוף על הקטינו.
סוף על הקטי קטו, אליק בליק בום.‬

284
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
‫זה הבחור שלי.‬

285
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
‫לחיים.‬

286
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
‫לחיים!‬

287
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
‫הפרחח הזה אמיתי או רק רוח רפאים?‬

288
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
‫אין רמזים למועדי הכניסה והיציאה שלו.‬

289
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
‫אני מקווה שלא טעינו. אולי הוא לא בא בכלל?‬

290
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
‫אדוני, ג'יי ברח מבית החולים לחולי נפש
בשעת המוות של אינדו...‬

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
‫אדוני, משהו לא בסדר.‬

292
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
‫אני אביא את המכונית.‬

293
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
‫- פראקש!
- אדוני?‬

294
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
‫- כן?
- פראקש, אדוני. אני במלון סילבר אוריון.‬

295
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
‫גודו, שמטפלת בעסק של שירלי,
מוסרת לה פרטים של לקוח.‬

296
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
‫בסדר, תשים עליה עין ותבדוק מי הלקוח.‬

297
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
‫בסדר, אדוני. אבדוק את זה מיד.‬

298
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
‫זה, זה. הנה זה, כן.‬

299
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
‫ברוך הבא. אני סלוני סינג.
אוכל לעזור לך?‬

300
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
‫הבחור עם השיער הארוך שנתת לו את הכרטיס,
הוא דיבר עם בחורה.‬

301
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
‫- לאיזה חדר היא הלכה?
- אדוני...‬

302
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
‫- שאני אבדוק או שאת תגידי לי?
- תן לי לבדוק, אדוני.‬

303
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
‫אדוני, לחדר 1402.‬

304
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
‫תבדקי ברישומים על שם מי החדר הזה הוזמן.‬

305
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
‫תבדקי, בבקשה.‬

306
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
‫חודש לפני כן‬

307
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
‫אדוני, החדר הזה הוזמן למר נירמל ג'אין.‬

308
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
‫תמונת זהות.‬

309
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
‫אדוני, זאת תמונת הזהות.‬

310
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
‫רישיון נהיגה של האיגוד
משרד התחבורה, נירמל ג'אין‬

311
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
‫ויסקי סינגל מאלט.‬

312
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
‫עשית לי את היום, בוס.‬

313
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
‫אדוני, עשית את היום גם להם למעלה.‬

314
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
‫כל עוד האורחים נהנים מזמנם במיטה זוגית,‬

315
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
‫ניהנה מוויסקי סינגל מאלט.‬

316
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
‫לחיים.‬

317
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
‫אני רוצה לפגוש אותך, עכשיו.‬

318
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
‫אתה יודע, ג'יי,‬

319
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
‫המחשבה היחידה שלי‬

320
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
‫היא שלכל סיפור יש סוף.‬

321
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
‫בין אם הוא טוב או רע, הסוף בטוח.‬

322
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
‫מה הסוף שלנו?‬

323
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
‫מה הסיפור שלך?‬

324
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
‫לא סיפרת לי.‬

325
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
‫ההורים שלי מכרו אותי בכביש.‬

326
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
‫אני צוחקת.‬

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
‫הייתי צריכה לגדל את אחי ללא הוריי.‬

328
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
‫עשיתי מה שהכניס יותר כסף בפחות זמן.‬

329
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
‫זה הסיפור שלי.‬

330
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
‫אני לא יכולה לומר אם יש כאב, אבל אין חרטה.‬

331
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
‫אדוני, זיהינו את הלקוח. שמו נירמל ג'אין.‬

332
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
‫- תשלחי לי את תמונת הזהות שלו.
- בסדר.‬

333
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
‫גברתי, מתי הוא יהיה פנוי?‬

334
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
‫מר קאול בפגישה. אני לא יודעת.‬

335
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
‫אלן.‬

336
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
‫איפה הוא?‬

337
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
‫הוא בצרות.‬

338
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
‫נשמע שממש כיף במכללה.‬

339
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
‫לפני 5 חודשים‬

340
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
‫אז מה? כמה בנות מחזרות אחריך?‬

341
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
‫ברצינות?‬

342
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
‫אני עדיין אוהב את ראהילה.‬

343
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
‫- בסדר, להתראות.
- אלן.‬

344
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
‫אלן, שכחת את הטלפון שלך.‬

345
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
‫- הנה. מה זה?
- תודה.‬

346
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
‫אני הולכת. להתראות בבוקר. אסיים עד שבע.‬

347
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
‫- להתראות.
- ביי, תיהנה!‬

348
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
‫רק עוד חצי שעה. אל תבטל, בבקשה.‬

349
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
‫אני מכיר אותך היטב.
חצי השעה שלך לא מסתיימת אף פעם.‬

350
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
‫תיהני. אתקשר אלייך.‬

351
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
‫עצור את המכונית. קדימה, תשתלט עליה.‬

352
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
‫עצור את המכונית!‬

353
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
‫תבדוק.‬

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
‫- היי, צאו החוצה.
- החוצה.‬

355
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
‫- קדימה, תעמדו שם.
- מה קרה, אדוני?‬

356
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
‫נאגש, תבדוק היטב.‬

357
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
‫- אדוני, מה קרה?
- סאמיר, תבדוק בתא המטען.‬

358
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
‫- מאין אתם באים?
- ממסיבה בצ'אטארפור.‬

359
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
‫- אתם חוגגים הרבה.
- אפילו לא שתיתי.‬

360
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
‫- לא?
- כן. אין כלום, אדוני.‬

361
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
‫תסתובב.‬

362
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
‫אין שום דבר. יש לי טיסה מחר.‬

363
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
‫אני אשלח אותך לטיסה הזאת.‬

364
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
‫אני אאחר. אין כלום. תאמין לי, אדוני.‬

365
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
‫מה זה?‬

366
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
‫ג'יי, מישהו הפליל אותו.‬

367
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
‫הוא היה כלוא.‬

368
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
‫ואני לא יכולה לעזור לו.‬

369
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
‫אבל אני אעזור.‬

370
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
‫ראינה‬

371
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
‫היי, מותק. מה שלומך?‬

372
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
‫הכול בסדר. מתי אתה חוזר?‬

373
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
‫יופי. אז נתראה בחווה?‬

374
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
‫אני מצפה לזה.‬

375
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
‫להתראות.‬

376
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
‫בסדר, מר קאול.‬

377
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
‫התמיכה שלך תעזור להרבה אנשים.‬

378
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
‫לילה טוב.‬

379
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
‫לילה טוב.‬

380
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
‫אדוני, הוא לא יפסיק.‬

381
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
‫עד שכל חמשת הקורבנות שלו ימותו,
ג'יי לא יפסיק.‬

382
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
‫לאחר שצפינו בטלוויזיה במעגל סגור, זה ברור‬

383
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
‫שמותה של ד"ר אינדו ראו לא היה טבעי.‬

384
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
‫זה היה רצח מתוכנן מראש,
בכוונה תחילה, בדם קר.‬

385
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
‫ואבינאש וג'יי הם אדם אחד.‬

386
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
‫כנראה אבינאש התקשר לקורבן‬

387
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
‫ועורר בה את רגש האגו.‬

388
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
‫והיתר בוצע על ידי ג'יי,
כפי שרואים בבירור בסרטון הזה.‬

389
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
‫הוא פושע וחייבים לעצור אותו.‬

390
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
‫חייבים לעצור אותו.‬

391
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
‫אם היינו מדליפים את המידע הזה לתקשורת,‬

392
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
‫אינדו ראו הייתה בחיים
וג'יי היה נתפס.‬

393
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
‫כביר, יצרת סביבה בריאה כל כך‬

394
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
‫שכולם מרגישים חופשיים להתהדר בתבונתם‬

395
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
‫לפני הממונים עליהם.‬

396
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
‫זה נוהג נכון.‬

397
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
‫זה מעורר חשיבה חופשית. יפה.‬

398
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
‫אפילו אני לא מצליח להבין דבר אחד.‬

399
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
‫למה המחלקה שלך
מתעניינת בתיק הישן הזה עכשיו?‬

400
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
‫כביר, אתה צריך להציל את העיר הזאת מג'יי
ואני צריך לנטרל את הפחד שלה ממנו.‬

401
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
‫אני גם רוצה את זה.‬

402
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
‫אבל השיטות שלנו שונות.‬

403
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
‫אני פועל על פי המצפון שלי
ואתה על פי הרגשות שלך.‬

404
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
‫אף אחד מאיתנו לא טועה.‬

405
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
‫אדוני, נראה מי טועה‬

406
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
‫כשנמצא את גופתו של הקורבן הבא של אבינאש.‬

407
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
‫שיהיה ברור שלא נספר לתקשורת.‬

408
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
‫מותה של אינדו ראו נגרם מקוצב לב פגום.‬

409
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
‫ובעיני כולם,
אבינאש עדיין בבית החולים לחולי נפש.‬

410
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
‫רק אנחנו והדיסק-און-קי הזה יודעים את האמת.‬

411
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
‫תסיר את כל הראיות החזותיות
הקשורות לאמת הזאת.‬

412
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
‫כביר...‬

413
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
‫תישארו מאחור.‬

414
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
‫איש לא יעזוב את הבית שמח.‬

415
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
‫היי. אני ראהילה.‬

416
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
‫כביר.‬

417
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
‫בסדר.‬

418
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
‫האם למישהו מכם יש אסתמה?‬

419
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
‫- אדוני?
- אסתמה?‬

420
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
‫- לא, אדוני.
- אדוני...‬

421
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
‫אם הכנת עותק של זה, אז...‬

422
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
‫אעביר אותך למחלקת התנועה.‬

423
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
‫אם אין לך אסתמה.‬

424
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
‫כולם מייעצים לי להיות כמו אבא.‬

425
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
‫ניסיתי בכך שהתחלתי לעשן סיגריות.
אני לא חושבת שזה עוזר.‬

426
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
‫מה לעשות? אולי אי אפשר לטפח שטניות.‬

427
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
‫את בטח מכירה אותו טוב יותר.
מי אני שאומר משהו?‬

428
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
‫נפגעת מאוד, אחי. שאשיר?‬

429
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
‫עלולים לחטוף קנס על צעקות
או מוזיקה חזקה במקום הזה.‬

430
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
‫אתה יודע מי אבי?‬

431
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
‫בואו.‬

432
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
‫אני זז. יש לי התחייבויות.‬

433
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
‫תקשיב!‬

434
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
‫אתה תמיד עושה הכול בלהט כזה?‬

435
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
‫אני חייב. חובתי להציל חיים.‬

436
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
‫אבהה. אני שמח כל כך שלא אמרת כלום לסיאה.‬

437
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
‫אם אי פעם תדברי עם אבינאש או ג'יי,‬

438
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
‫תנסי, בבקשה, לשכנע אותו לדבר איתי פעם אחת.‬

439
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
‫- ד"ר סגל, אחזור אליך מיד.
- אין בעיה.‬

440
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
‫תודה שהסכמת להיפגש בהתראה כה קצרה.
כבר מאוחר.‬

441
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
‫לא, זה בסדר. זה בסדר.‬

442
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
‫- תרצה קפה?
- לא.‬

443
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
‫זה קצת דחוף. אומר לך מהר.‬

444
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
‫- בוא, גופי!
- אבהה, אני...‬

445
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
‫- היא לא יודעת על אבינאש.
- אל תדאגי.‬

446
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
‫היי, מותק.‬

447
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
‫- היי, סיאה.
- היי, דוד.‬

448
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
‫- מה שלומך?
- אני בסדר.‬

449
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
‫מי זה?‬

450
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
‫- גופי.
- אני יכול לומר לו שלום?‬

451
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
‫היי, גופי.‬

452
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
‫גבהת כל כך. היא גבוהה כל כך עכשיו.‬

453
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
‫- את רוצה משהו? אכלת?
- לא, אני בסדר.‬

454
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
‫תיכנסו שניכם. אני אשאר בחוץ עוד קצת, בסדר?‬

455
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
‫- כן. בוא, גופי. להתראות, דוד.
- להתראות.‬

456
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
‫- אל תשחקי עם גופי.
- טוב.‬

457
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
‫- לכי לישון. אני אבדוק.
- בסדר. לילה טוב.‬

458
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
‫תשיג את כל המידע.‬

459
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
‫כמה זמן זה ייקח? בסדר.‬

460
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
‫- הם גדלים כל כך מהר.
- כן.‬

461
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
‫אבהה, המידע שאחלוק איתך מסווג ביותר.‬

462
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
‫אני חושב שצדקת.‬

463
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
‫ד"ר אינדו נרצחה. ג'יי עשה את זה.‬

464
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

465
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
‫פריטפל, שגרם לטראומה לאבינאש בשנת 1986.‬

466
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
‫הקורבן הבא, נטשה. שנת 1993.‬

467
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
‫אנגד, בשנת 2001. ד"ר אינדו בשנת 2008.‬

468
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
‫הוא הורג את קורבנותיו לפי הסדר‬

469
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
‫שבו הם נפגשו איתו וגרמו לו לטראומה.‬

470
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
‫זה דפוס קבוע. מורטי היה היוצא מן הכלל.‬

471
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
‫הוא הרג אותו קודם‬

472
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
‫כי הוא שמע ממנו את הפילוסופיה של ראוואנה.‬

473
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
‫אני יכול לומר את זה בוודאות.‬

474
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
‫הקורבן הבא שלו הוא מישהו
שהוא פגש אחרי 2008.‬

475
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
‫- אני מבינה, אבל אני...
- מתי הייתה הפעם הראשונה שפגשת את אבינאש?‬

476
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
‫בשנת 2009, כשהייתי מתמחה.‬

477
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
‫לאחר שפגשת את אבינאש, פגשת מישהו או...‬

478
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
‫היה שם מישהו שאולי גרם לו לטראומה‬

479
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
‫או למתח נפשי?‬

480
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
‫אני לא זוכרת את מי פגשתי אתמול אפילו.‬

481
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
‫קורים כל כך הרבה דברים.‬

482
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
‫- לפני 12 שנה...
- צריך לבדוק את זה היטב.‬

483
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
‫צריך לבדוק היטב.‬

484
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
‫כדי להציל את שניהם, את הקורבן הבא שלו...‬

485
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
‫ואת אבינאש.‬

486
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
‫אם תיזכרי במשהו, תתקשרי אליי.‬

487
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
‫כמובן.‬

488
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
‫- שניסע?
- מצאתי את הלקוח של שירלי.‬

489
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
‫הוא מנהל חנות אספקה קטנה בטילאק נאגר.‬

490
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
‫אדוני, אני חושב שהוא לא יכול להרשות לעצמו
מלון חמישה כוכבים לשירלי.‬

491
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
‫תקליק על זה, אחי.‬

492
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
‫- תראה את זה.
- החשבון שלך, אדוני.‬

493
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
‫תראה.‬

494
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
‫וואו!‬

495
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
‫נהדר.‬

496
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
‫- עשית לי את היום.
- איפה הארנק שלי?‬

497
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
‫- מר נירמל.
- כן?‬

498
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
‫אחזור בעוד רגע. הארנק שלי...‬

499
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
‫אביא את הארנק שלי.‬

500
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
‫- מנהל, תגיד לי דבר אחד.
- כן?‬

501
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
‫הבחור הזה שילם במזומן או בכרטיס אשראי?‬

502
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
‫במזומן.‬

503
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
‫הלו? בסדר.‬

504
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
‫המספר שאליו חייגתם אינו זמין כעת.‬

505
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
‫המספר שאליו חייגתם אינו זמין כעת.‬

506
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
‫לעזאזל!‬

507
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
‫מצטער!‬

508
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
‫שלום?‬

509
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
‫שלום. צא החוצה.‬

510
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
‫אדוני, בבקשה, תנסה להבין. זה מנוגד לכללים.‬

511
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
‫- אמרתי לך לפתוח.
- אדוני...‬

512
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
‫- היי, מה פתאום אתם נכנסים?
- היינו...‬

513
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
‫- מה פתאום אתם נכנסים?
- רק תעני.‬

514
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
‫- איך נתת להם להיכנס?
- רק רגע.‬

515
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
‫- שמעתם על פרטיות?
- מי היה כאן?‬

516
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
‫מה זה עניינך?‬

517
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
‫- יש מישהו.
- איך יכולת?‬

518
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
‫- אל תשאלי אותי שאלות.
- איזו מין פרטיות יש כאן?‬

519
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
‫אדוני, אני מסתכל איפה הוא יעצור.‬

520
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
‫קומה רביעית.‬

521
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
‫שלישית. אני חושב שהוא יעצור בקומת הקרקע.‬

522
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
‫שנייה...‬

523
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
‫ראשונה. אדוני, קומת קרקע.‬

524
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
‫לא! המעלית יורדת למרתף.‬

525
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
‫מרתף ראשון. לא, אדוני, מרתף שני.‬

526
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
‫המעלית נעצרה, אדוני. אני בא.‬

527
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
‫לעזאזל!‬

528
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
‫בן הזונה הזה ברח, אדוני.‬

529
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
‫זה לא היה נהדר, אדוני? זה היה כיף.‬

530
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
‫הטלפון.‬

531
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
‫מה?‬

532
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
‫תעקוב אחרי הטלפון שלי.‬

533
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
‫- מה זאת אומרת?
- תעקוב אחרי הטלפון.‬

534
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו‬

535
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬