1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
Sydäntä riipaisevalla videolla
mies murhataan raa'asti.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Millainen vihamielisyys
johtaa tällaiseen murhaan?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Tällaista hirveyttä
ei ole ennen todistettu.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Psykopaattista käytöstä.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Onko tämä mustaa magiaa?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Kuka murhaaja on?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Tämä on kylmäverinen murha.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Murhaaja pitäisi hirttää.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Sydäntä riipaisevalla videolla...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Millainen vihamielisyys
johtaa tällaiseen murhaan?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Psykopaattista käytöstä.

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Kuka murhaaja on?

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
HENKÄYS
KOHTI VARJOJA

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Tuo on Kabirin huone, ja tämä minun.

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Kalustettu ja ilmastoitu.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Itse asiassa ilmastointi
asennetaan huomenna.

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Tämä on sänkyni.

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Nukuin sikeästi tässä viime yön.

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Ilman minuako?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Nukuin hyvin, koska et ollut täällä.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Miten voisin nukkua,
kun sinä olet vieressäni?

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Riittää jo.

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Missä keittiö on?

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Ei keittiö ole tärkeä.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Keskitytään hetken aikaa sänkyyn.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Pah. Näytä keittiö.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Odota.
-Katkaisen puhelun.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Hyvä on, odota.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Näytän keittiön.

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Tai katsotaan ensin parveketta.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Näytä sitten.

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Katso tätä maisemaa.

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Katso, miten valtava parveke.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Ja mikä näkymä.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Paljon puita.

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Mumbaissa ei ole näin vehreää.

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Joopa joo. Varsinainen näkymä.

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Sulje ovi kunnolla perässäsi.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Muuten vilustut, kulta.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Sinähän halusit nähdä keittiön.

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Näytän keittiön.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Tässä on Kabir.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Madhvi on puhelimessa.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Hei vain.

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Prakash on sopeutunut hyvin. Entäs te?

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Älä kysele typeriä.
-Haloo.

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Puhutaan myöhemmin.
-Entä keittiö...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Mihin olette lähdössä?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Meghna...

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Saanko sanoa jotain?

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Voin kuvitella reaktionne.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Mitenköhän hän reagoi, kun näkee teidät?

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Jos hän sanoo jotain suutuspäissään,

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
ja sitten päädytte sanomaan jotain...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Silloin...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Se on hieno, mutta...

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Viitta näyttää liioitellulta.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Minusta se on hyvä.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Onko se valmis?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Kysyttekin vielä. Tulkaa katsomaan.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Se vaatii vain pieniä muutoksia.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Näyttäkääpäs.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Pysäytä se. Onko sankari nainen?

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Tuotteen nimi on naisellinen.

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Meghna, tämä ei ole dokumentti
naisten voimaantumisesta.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Tämä on Chyawanprashin mainos.

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Asiakas antoi tarkat ohjeet.

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Eikö huomion pitäisi
keskittyä tuotteeseen?

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
Miksi keskustelemme sukupuolesta?

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Älä hölmöile. Tehkää supersankarista mies.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Muussa tapauksessa voit siirtyä
johonkin feminististudioon.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
Se koskee teitä molempia.
Haluan muutokset iltaan mennessä.

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Hoitakaa se.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Jestas. Neljän päivän työ meni hukkaan.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Ei käy.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Tee tästä kopio
ja lähetä se rouva Snehalle.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Näytetään Khannalle,
kuka täällä on oikea feministi.

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Kahvia?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Minä käyn hakemassa.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Miksi? Tiedän, missä keitin on.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
Sheetal, renderöi 2D-tiedosto.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Shanky, hän hoitaa sen.
-Selvä.

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Sneha piti siitä. Hän sanoi,
ettei Inder tiedä mitään.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Ihmettelin, miksi hän on sitten osakas.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Shanky, toisitko sokeria?
-Miksi?

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Tiedät, missä kahvinkeitin on.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Hae itse.
-Ilkeää.

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Jos et sääli minua, sääli pyörätuoliani.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Älä esitä avutonta naista.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Hyvä on. Minä haen.

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Haen itse.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Ystävyyteni arvo selvisi.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Lupasin hakea sen.

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Tuhlaat lahjasi animointiin.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Mennään sitten.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Olisit opiskellut draamataiteita.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Ehdottomasti.

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Oletko sekaisin?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-No niin.
-Eikä.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Nyt on insuliinin aika.

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Paikoillasi,

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
valmiina...

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Nalleni on...
-Ihana.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-Kovempaa
-Ihana!

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Valmista.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Käyn vessassa.

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Pelataanko Monopolya?

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Olen tulossa.
-Tule jo.

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
No niin.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Älä saarra Mumbaita tai Delhiä.

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Hyvä on.

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Onko sinulla joku muu kaupunki?

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Pyydän uudestaan.

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Päästä meidät hetkeksi
haukkaamaan raitista ilmaa.

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Puoleksi tunniksi.

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Puoleksi tunniksi vain.

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Kymmeneksi minuutiksi. Ole kiltti.

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Minä anelen. Päästä meidät ulos.

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Et voi pitää meitä näin ikuisesti.

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Haluan uusia elokuvia.

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Pelataan.

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Mitä kaupunkeja sinulla on?

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Heillä ei vaikuta olevan
mitään kerrottavaa.

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Se on pöyristyttävää
ja lisää kansan epävarmuutta.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Kansan keskuudessa
nousee vihaa ja kysymyksiä.

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-Poliisi ei kommentoi.
-Siitä on kaksi päivää.

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Jos hänellä ei ollut vihamiehiä,
kuka syyllinen voi olla?

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Emme tiedä.

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Kadutko sitä, ettet ollut kaupungissa?

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Ehkä olisit voinut pelastaa isäsi.

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Kadun.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Miltä sinusta nyt tuntuu?

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Hyvät ihmiset eivät ansaitse mitään pahaa.

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Isäni oli hyvä mies.

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Syyllinen joutuu oikeuden eteen.

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Näitkö Siyan huoneen?

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Laitoin sinne uudet kukkaverhot.

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Hänen suosikkiaan, guavahilloa.

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Siitä tuli aika makeaa,
mutta ei se mitään.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Hän pitää makeasta.

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Avi, mitä luulet?

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Onko hän vihainen meille,
koska emme ole löytäneet häntä?

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Meidän pitäisi hankkia
Siyalle koiranpentu.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Puhuin Shalun kanssa.

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Kun Siya palaa,
hän saa tehdä kaikkea vapaasti.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
Katsoa telkkaria niin paljon kuin haluaa.
Nukkua pitkään.

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Syödä roskaruokaa.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Sallin kaiken.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Etkä sinä sano siihen sanaakaan.

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Kun hän palaa kotiin,
en enää luovu hänestä.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Jos joku yrittää vahingoittaa häntä,
tapan sen henkilön.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Kai hän tulee takaisin?

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Tänään?

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Herra...

156
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
RIKOSOSASTO

157
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Minulla on kysymys.
Mitä rikospoliisi tekee?

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Rauhoittukaa.

159
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Hetkinen vain.

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Hiljaisuutta! Antakaa hänen puhua.
Mitä aiotte tehdä?

161
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Joko riittää?

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Istukaa sitten.

163
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Takavarikoimme rahat ratsiassa

164
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
asekauppias Baba Ralanilta.

165
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Operaatiota johti ylikomisario Zeba Rizvi.

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Vamma on seurausta siitä.

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Se on ansiomerkki.

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Hän on Delhin rikosyksikön ylpeys.

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Onnittelut.

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Aiheuttiko loukkaantumisen luoti?

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Kiitos, Joseph.

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Ei, se ei ollut luoti.

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Yksi miehistä iski minua rautatangolla.

174
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Hänet on nyt hoideltu.

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Tutkitte uutta tapausta.

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Mistä on kyse?

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Kuulette, kun ratkaisen sen.

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Ylikomisario.
-Niin, Isha?

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Tapasitteko hänet?

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Eikö hän ollutkaan siellä?

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
En tavannut häntä.

182
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Miksette?

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Menitte sinne asti.

184
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabir Sawant.

185
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Käy sisään.

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Jälkeenne.

187
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Tervetuloa Delhin rikosyksikköön.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Saat kuulla täällä toistumiseen:

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"Ei huolta, siihen tottuu."

190
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Ota neuvostani vaari.

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
On parempi, ettet totu.

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Eikö vain, Zeba?

193
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Ylikomisario Zeba Rizvi.

194
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabir siirtyi tänne Mumbaista.

195
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
Samoin konstaapeli Prakash Damle.

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kamble.
-Kamle.

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Ei, vaan Kamble.

198
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Siinä on "b". K-A-M-B...

199
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Poliisipäällikkö Malhotra on ystäväni.

200
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
Keplottelin sinut tänne hänen pyynnöstään.

201
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Kabir, tiedän historiasi ja taustasi.

202
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Suoraan sanottuna en välitä siitä.

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Kytän on annettava kaikkensa.

204
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Kunhan hoidat työsi,
metodilla ei ole väliä.

205
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Yksi juttu vain.

206
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Yksikössäni ei juosta sadan metrin matkaa.

207
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Tämä on viestijuoksua.

208
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Jos joku pudottaa kapulan,

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
hän ei häviä.

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Koko tiimi häviää.

211
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Tuliko selväksi?

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Kiitos ajastanne.

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Ota kiinni!

214
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Ota kiinni.
-Minun vuoroni.

215
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Abha. Tule äkkiä yläkertaan.

216
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Avi, minulla on kiire.

217
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Mistä tämä tyttö ilmestyi?

218
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
En tiedä. Pidän ovet ja ikkunat kiinni.

219
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Keitetään hänet ja syödään pois.

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Siyakeittoa.
-Siyakeittoa...

221
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Eikä, maistun pahalta.

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Syön hänet raakana.

223
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Tulepas.

224
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers and Springs, kuinka voin auttaa?

225
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
New Yorkin liikkeestä ostamani
leivänpaahdin ei toimi.

226
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
Meillä on 11 liikettä New Yorkissa.
Mistä liikkeestä ostitte sen?

227
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
En tiedä, hemmo.

228
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Anteeksi kuinka? Vai että hemmo.

229
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Missä olet liikkeellä tähän aikaan?

230
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Livahditko taas hostellista?

231
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Älä viitsi, Shirley.

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Soitin kiittääkseni. Sain kengät.

233
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Koko oli juuri oikea, ja väri on upea.

234
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Ne ovat tyttöjen makuun.

235
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Pidän niistä.

236
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Klo 23.45, nehru place

237
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
-Lempikenkäni.
-Kuule...

238
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Al, pomoni lähettää vihaisia viestejä.

239
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Pitää mennä. Tsemppiä opiskeluun.

240
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Pidä hauskaa puhelinpalvelun parissa.

241
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Ääliö.

242
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Selvä. Tulen klo 22.42.

243
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Sunita, näytä antamaani kansiota.

244
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Tässä ovat keskeneräiset tapauskansiot.

245
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Kiitos.

246
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Olette siis Mumbaista?

247
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Oliko tuo kysymys vai toteamus?

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Kysymys.

249
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Olette kai nähneet Salman Khanin useasti.

250
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Hän on naapurini.

251
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Viereisestä talostako?

252
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Läheltä.

253
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Lähettyviltä.

254
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Miten niin?

255
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Tämä tarkoittaa lähellä...

256
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Ei, se on lähettyvillä.

257
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Näettekö hänet usein?

258
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Päivittäin.

259
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Täälläkin näkee pääministeriä päivittäin.

260
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Tollo.

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Tejinder haluaa kaikki kokoussaliin.

262
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
JP, kokoa tiimi.

263
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Selvä. Rajveer, hae kansiot.

264
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Juokaa teenne. Mennään.

265
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Videon levittyä netissä
media on lietsonut kaaosta.

266
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Siksi ministeriö teki määräyksen,

267
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
ja tapaus siirtyy
rikospoliisin tutkittavaksi.

268
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Tästä lähtien me tutkimme tapausta.

269
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Tapauksen yksityiskohdat
ovat jaetuissa kansioissa.

270
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Delhin poliisi on tutkinut
asiaa huolellisesti.

271
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Tiedämme sen verran,

272
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
että joku aiheutti Pritpalille
harmia viime päivinä.

273
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
Murhavideo lähetettiin
Pritpal Singhin puhelimesta.

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
Muita johtolankoja ei ole.

275
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Ehdotan, että aloitamme
puhtaalta pöydältä.

276
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-Sen vuoksi...
-Kynä puuttuu.

277
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Anteeksi kuinka?

278
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Herra.

279
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Kynä puuttuu.

280
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Murhavideosta puuttuu kynä.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Kaikissa Pritpalin aiemmissa kuvissa

282
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
hänellä on aina mukanaan kynä.

283
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Yksi tietty kynä, joka puuttuu.

284
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Kynä voi olla johtolanka.

285
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Toista se uudestaan.

286
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Pysäytä.

287
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Zoomaa.

288
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Näyttäkää muut kuvat.

289
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Tämä kuva otettiin tuntia ennen
Pritpalin kuolemaa.

290
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Hänellä on siinä kynä.

291
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Kuka tämä tyyppi on?

292
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Ylikomisario Kabir Sawant.

293
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Mumbain rikosyksiköstä.

294
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Hän pyysi siirtoa tänne.

295
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Hän saa johtaa tutkintaa.

296
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Hän on uusi täällä.

297
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Hän aloitti tänään.

298
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Siksi määräsin tapauksen Zeballe.

299
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Anteeksi, herra.

300
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Perustatteko päätöksenne kynään?

301
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Kynä ei välttämättä liity murhaan.

302
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Se on mahdollista.

303
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Asia on näin.

304
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
Sali oli täynnä poliiseja.
Kuinka moni huomasi kynän?

305
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Palkitsette tarkkanäköisyyden
tutkinnan johtajuudella.

306
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Hän on ulkopuolinen,
joka tunnetaan jupakasta

307
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
edellisellä työpaikallaan.

308
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Lienee turhaa luetella...

309
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Ajattelet tunneperäisesti.

310
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Poliisin täytyy ajatella käytännöllisesti.

311
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Käyttäkää hänen huonoja puoliaan
tapauksen eduksi.

312
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Mutta...

313
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Jos hän ratkaisee tapauksen,

314
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
kuka saa kunnian? Rikosyksikkö.

315
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Koska annoimme hänelle tilaisuuden.

316
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Jos hän möhlii,

317
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
hänen menneisyytensä takaa,
ettei asia jää kontollemme.

318
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Zeba, olet loistava poliisi.

319
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Älä ala ahnehtia.
Ratkaisit juuri ison jutun.

320
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Pidä lepotauko.

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Anna Kabirin hoitaa kenttätyö.

322
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Hoida sinä mediapuoli.

323
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Media rakastaa sinua.

324
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Näkemiin.

325
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Hän taisi unohtaa kutsuneensa sinut.

326
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
Istu vain. Herätän hänet.

327
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

328
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Deblina tuli. Soitit hänelle.

329
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Maistuuko tee?

330
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Mustaa, kiitos.

331
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Hei.

332
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Hei. Tulen pian, Debbie.

333
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Sopii.

334
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Teille tuli paketti.

335
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Jätän sen tähän.

336
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Kiitos.

337
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Teidän täytyy tarkastaa nämä paperit.

338
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Tarkistan kansiot klinikalla.

339
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Mene sinne. Tulen perästä.

340
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Niiden hyväksyminen vie vain hetken.

341
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Onko tässä jokin ongelma?

342
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Käskin mennä klinikalle.

343
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Ole hyvä ja mene.
-Avi.

344
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Juo vain teesi.

345
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
AVINASH SABHARWALILLE

346
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Nähdään.

347
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Siinä on varmasti ohjeet
Siyan paluuta varten.

348
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Kuulemani piti paikkansa.

349
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,

350
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
päätyvät tulen tuhoamiksi.

351
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Et tappanut Pritpal Singhiä.
Hänen vihansa teki sen.

352
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Loistosuoritus.

353
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Video hänen uhrauksestaan
lähetettiin hänen puhelimestaan.

354
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
Vihaakin suurempi synti on himo.

355
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Se haavoittaa ihmisen sisimmän.

356
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Himo.

357
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garewal. Seuraava uhrisi.

358
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
NIMI
NATASHA GAREWAL

359
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Natashan kuolinsyyn täytyy olla himo.

360
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Loput tiedätkin jo.

361
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Mitä tämä on? Uusi murha.

362
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Olisi pitänyt kertoa poliisille.

363
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Olisi pitänyt kertoa poliisille
heti alussa.

364
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Teimme virheen.

365
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Mennään nyt.

366
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Kerrotaan poliisille.

367
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Mitä kertoisimme heille?

368
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Tapoin Pritpal Singhin,
mutten halua surmata uudestaan.

369
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Liian myöhäistä. Hän huiputti meitä.

370
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Poliisi ymmärtää kyllä.

371
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Teimme sen Siyan takia.
Vaihtoehtoja ei ollut.

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Mennään poliisin puheille.

373
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Muistavatkohan äiti ja isä minut yhä?

374
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Tietysti, Siya.

375
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Mikseivät he tule hakemaan minua?

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Toivottavasti isi ei ole unohtanut minua.

377
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Toivottavasti isi ei ole unohtanut minua.

378
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Toivottavasti isi ei ole unohtanut minua.

379
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Isi ei ole unohtanut minua.

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Isi ei ole unohtanut minua.

381
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Ei ole unohtanut minua.

382
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Ei ole unohtanut minua.

383
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Toivottavasti isi ei ole unohtanut Siyaa.

384
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Miten kätenne voi?

385
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Teillä on kai vaikeaa.

386
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Velvollisuutta ei voi suorittaa,
jos murehtii sen vaikeutta.

387
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Menehän siitä.

388
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
NAISTEN VESSA

389
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Koko yksikkö on haltioissaan.

390
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Kynä.

391
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Mieletöntä.

392
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Onnittelut.

393
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Ison luokan juttu.
-Niinpä.

394
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Ja vaikea.

395
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Onnea matkaan.

396
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Kiitos.

397
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Se mumbailainen tyttö
Mandhar Vardhen tapauksesta.

398
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Mikä hänen nimensä olikaan?

399
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Meghna.
-Juuri niin.

400
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Tyttörukka.

401
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Nähdään taas.

402
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Istu.

403
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Terve.

404
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Terve.

405
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Päällikkö määräsi minut avuksenne.

406
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Koska olette uusi Delhissä,
esittelen paikkoja.

407
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Kertokaa, kun ehditte.

408
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Selvä, kiitos.

409
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Tässä on Prakash.

410
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Hei.

411
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Minä olen Jaiprakash.

412
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
PARISUHDETILANNE: VAIKEA SELITTÄÄ

413
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Mennään.

414
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Loistosuoritus.

415
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Video hänen uhrauksestaan
lähetettiin hänen puhelimestaan.

416
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Vihaakin suurempi synti on himo.

417
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Niin, Abha.

418
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Sain heidät vakuutettua.

419
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
He tekivät poikkeuksen
ja antoivat minulle yövuoron.

420
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Ota se.

421
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Sinun pitäisi muutenkin palata töihin.

422
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Kaiken pitää näyttää siltä,
että palaamme tavalliseen elämään.

423
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Oletko syönyt?

424
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
En vielä, mutta syön kyllä.

425
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Selvä.

426
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Hei sitten.

427
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Tarkoituksena on kehittää tehokas...

428
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Nähdään.

429
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
KIRJANJULKAISUTILAISUUS
LAUANTAINA 12.10.2019

430
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Kuten isäni sanoi,

431
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
kustantajan on muistettava,

432
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
että tärkeintä on huomioida se,
mitä lukija lukee.

433
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
Päivää ennen kuolemaansa
hän kutsui minut...

434
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Aika alkaa ilmeisesti loppua.

435
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Kutsun lavalle lahjakkaan
nuoren kirjailijan,

436
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
joka esittelee kirjansa.

437
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Natasha Garewal, hyvä yleisö.

438
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Annetaan raikuvat aplodit.

439
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Aloitan sanomalla...

440
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Hei, kaikki.

441
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Kahdeksantoista vuotta
maailman kilparadalla.

442
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Se ei ole ikäni.

443
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Etsin itseäni 18 vuotta.

444
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Luvassa on vielä uusia kierroksia.

445
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Tutustun itseeni syvemmin.

446
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Tämä varikkopysähdys
ei ehkä ole kaikista jännittävin,

447
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
mutta se on vapauttavin.

448
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

449
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Ole hyvä, Natasha. Luomus on sinun.

450
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Hyvät naiset ja herrat.

451
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Siipiä ja kahleita.

452
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Elämäni lesbotaiteilijana.

453
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Kiitos kovasti.

454
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Natashan kuolinsyyn täytyy olla himo.

455
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Hän on lesbo.

456
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Ja minun pitäisi... Himo... Miten?

457
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Suokaa anteeksi.

458
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Pahoittelen häiriötä,
mutta tarvitsen allekirjoituksenne.

459
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie, sinun...

460
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Niin.

461
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Kynäsi.
-Kiitos.

462
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

463
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Kuka sinä olet? Apua!

464
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Mitä?

465
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Kuunnelkaa. Tavoitteena on,

466
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
että tutkimme alueen
hyvin yksityiskohtaisesti.

467
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Onko selvä?

468
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Pitäkää silmänne auki ja suunne supussa.

469
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Käykää sitten töihin.

470
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Täällä on hyvin pölyistä.

471
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Lääkäri on jo varoittanut maksastanne.

472
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Menkää lepäämään,
niin ilmoitan, kun kynä löytyy.

473
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Ette sitten kuuntele.

474
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Hyvä!

475
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Älkää velttoilko.

476
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Löysin kynän.

477
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Näytä.

478
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Ei se tämä ole, idiootti.

479
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Etkö nähnyt kuvaa?
-Näin.

480
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Vertaa sitä siihen, tollo.

481
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Töihin siitä. Etsimme yhä.

482
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Kuunnelkaa. Olette nähneet kuvan.

483
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Etsikää samanlaista kynää.

484
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Etsimme kynää, emme paistinpannua.

485
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Etsikää huolellisesti.

486
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Töihin.

487
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Töihin siitä.

488
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Mitä te teette? Miksette tongi?

489
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Siirrä noita papereita.

490
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Hopi hopi.

491
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Erinomaista.

492
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Yksikään kivi ei saa jäädä kääntämättä.

493
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Hei, hujoppi.

494
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Oletko sunnuntaikävelyllä?

495
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Alapas huhkia.

496
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Aika on kortilla.

497
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Tutkikaa koko alue.

498
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Älkää töllistelkö, vaan toimikaa.

499
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Tutkikaa.

500
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Hei, hujoppi.

501
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Emme kaiva hautaa.
Kahta ei tarvita samaan kohtaan.

502
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Valitse toinen kohta.

503
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Mikä sinua vaivaa?

504
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Lähetänkö tekstarin,
että viesti menee perille?

505
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Vaihda paikkaa.

506
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Tutkikaa huolella.

507
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Tutkikaa.

508
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Tutkikaa huolella. Mitä sinä teet?

509
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Minä löysin kynän.

510
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Näytähän.

511
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Työt seis. Löysimme kynän.

512
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Herra Sawant.

513
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
TODISTE

514
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Tekstitys: Irmeli Rapio

515
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama