Sydäntä riipaisevalla videolla mies murhataan raa'asti.
Millainen vihamielisyys johtaa tällaiseen murhaan?
Tällaista hirveyttä ei ole ennen todistettu.
Psykopaattista käytöstä.
Onko tämä mustaa magiaa?
Kuka murhaaja on?
Tämä on kylmäverinen murha.
Murhaaja pitäisi hirttää.
Sydäntä riipaisevalla videolla...
Millainen vihamielisyys johtaa tällaiseen murhaan?
Psykopaattista käytöstä.
Kuka murhaaja on?
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Tuo on Kabirin huone, ja tämä minun.
Kalustettu ja ilmastoitu.
Itse asiassa ilmastointi asennetaan huomenna.
Tämä on sänkyni.
Nukuin sikeästi tässä viime yön.
Ilman minuako?
Nukuin hyvin, koska et ollut täällä.
Miten voisin nukkua, kun sinä olet vieressäni?
Riittää jo.
Missä keittiö on?
Ei keittiö ole tärkeä.
Keskitytään hetken aikaa sänkyyn.
Pah. Näytä keittiö.
-Odota. -Katkaisen puhelun.
Hyvä on, odota.
Näytän keittiön.
Tai katsotaan ensin parveketta.
Näytä sitten.
Katso tätä maisemaa.
Katso, miten valtava parveke.
Ja mikä näkymä.
Paljon puita.
Mumbaissa ei ole näin vehreää.
Joopa joo. Varsinainen näkymä.
Sulje ovi kunnolla perässäsi.
Muuten vilustut, kulta.
Sinähän halusit nähdä keittiön.
Näytän keittiön.
Tässä on Kabir.
Madhvi on puhelimessa.
Hei vain.
Prakash on sopeutunut hyvin. Entäs te?
-Älä kysele typeriä. -Haloo.
-Puhutaan myöhemmin. -Entä keittiö...
Mihin olette lähdössä?
Meghna...
Saanko sanoa jotain?
Voin kuvitella reaktionne.
Mitenköhän hän reagoi, kun näkee teidät?
Jos hän sanoo jotain suutuspäissään,
ja sitten päädytte sanomaan jotain...
Silloin...
Se on hieno, mutta...
Viitta näyttää liioitellulta.
Minusta se on hyvä.
Onko se valmis?
Kysyttekin vielä. Tulkaa katsomaan.
Se vaatii vain pieniä muutoksia.
Näyttäkääpäs.
Pysäytä se. Onko sankari nainen?
Tuotteen nimi on naisellinen.
Meghna, tämä ei ole dokumentti naisten voimaantumisesta.
Tämä on Chyawanprashin mainos.
Asiakas antoi tarkat ohjeet.
Eikö huomion pitäisi keskittyä tuotteeseen?
Miksi keskustelemme sukupuolesta?
Älä hölmöile. Tehkää supersankarista mies.
Muussa tapauksessa voit siirtyä johonkin feminististudioon.
Se koskee teitä molempia. Haluan muutokset iltaan mennessä.
Hoitakaa se.
Jestas. Neljän päivän työ meni hukkaan.
Ei käy.
Tee tästä kopio ja lähetä se rouva Snehalle.
Näytetään Khannalle, kuka täällä on oikea feministi.
Kahvia?
Minä käyn hakemassa.
Miksi? Tiedän, missä keitin on.
Sheetal, renderöi 2D-tiedosto.
-Shanky, hän hoitaa sen. -Selvä.
Sneha piti siitä. Hän sanoi, ettei Inder tiedä mitään.
Ihmettelin, miksi hän on sitten osakas.
-Shanky, toisitko sokeria? -Miksi?
Tiedät, missä kahvinkeitin on.
-Hae itse. -Ilkeää.
Jos et sääli minua, sääli pyörätuoliani.
Älä esitä avutonta naista.
Hyvä on. Minä haen.
Haen itse.
Ystävyyteni arvo selvisi.
Lupasin hakea sen.
Tuhlaat lahjasi animointiin.
Mennään sitten.
Olisit opiskellut draamataiteita.
Ehdottomasti.
Oletko sekaisin?
-No niin. -Eikä.
Nyt on insuliinin aika.
Paikoillasi,
valmiina...
-Nalleni on... -Ihana.
-Kovempaa -Ihana!
Valmista.
Käyn vessassa.
Pelataanko Monopolya?
-Olen tulossa. -Tule jo.
No niin.
Älä saarra Mumbaita tai Delhiä.
Hyvä on.
Onko sinulla joku muu kaupunki?
Pyydän uudestaan.
Päästä meidät hetkeksi haukkaamaan raitista ilmaa.
Puoleksi tunniksi.
Puoleksi tunniksi vain.
Kymmeneksi minuutiksi. Ole kiltti.
Minä anelen. Päästä meidät ulos.
Et voi pitää meitä näin ikuisesti.
Haluan uusia elokuvia.
Pelataan.
Mitä kaupunkeja sinulla on?
Amritsar.
Heillä ei vaikuta olevan mitään kerrottavaa.
Se on pöyristyttävää ja lisää kansan epävarmuutta.
Kansan keskuudessa nousee vihaa ja kysymyksiä.
-Poliisi ei kommentoi. -Siitä on kaksi päivää.
Jos hänellä ei ollut vihamiehiä, kuka syyllinen voi olla?
Emme tiedä.
Kadutko sitä, ettet ollut kaupungissa?
Ehkä olisit voinut pelastaa isäsi.
Kadun.
Miltä sinusta nyt tuntuu?
Hyvät ihmiset eivät ansaitse mitään pahaa.
Isäni oli hyvä mies.
Syyllinen joutuu oikeuden eteen.
Näitkö Siyan huoneen?
Laitoin sinne uudet kukkaverhot.
Hänen suosikkiaan, guavahilloa.
Siitä tuli aika makeaa, mutta ei se mitään.
Hän pitää makeasta.
Avi, mitä luulet?
Onko hän vihainen meille, koska emme ole löytäneet häntä?
Meidän pitäisi hankkia Siyalle koiranpentu.
Puhuin Shalun kanssa.
Kun Siya palaa, hän saa tehdä kaikkea vapaasti.
Katsoa telkkaria niin paljon kuin haluaa. Nukkua pitkään.
Syödä roskaruokaa.
Sallin kaiken.
Etkä sinä sano siihen sanaakaan.
Kun hän palaa kotiin, en enää luovu hänestä.
Jos joku yrittää vahingoittaa häntä, tapan sen henkilön.
Kai hän tulee takaisin?
Tänään?
Herra...
RIKOSOSASTO
Minulla on kysymys. Mitä rikospoliisi tekee?
Rauhoittukaa.
Hetkinen vain.
Hiljaisuutta! Antakaa hänen puhua. Mitä aiotte tehdä?
Joko riittää?
Istukaa sitten.
Takavarikoimme rahat ratsiassa
asekauppias Baba Ralanilta.
Operaatiota johti ylikomisario Zeba Rizvi.
Vamma on seurausta siitä.
Se on ansiomerkki.
Hän on Delhin rikosyksikön ylpeys.
Onnittelut.
Aiheuttiko loukkaantumisen luoti?
Kiitos, Joseph.
Ei, se ei ollut luoti.
Yksi miehistä iski minua rautatangolla.
Hänet on nyt hoideltu.
Tutkitte uutta tapausta.
Mistä on kyse?
Kuulette, kun ratkaisen sen.
-Ylikomisario. -Niin, Isha?
Tapasitteko hänet?
Eikö hän ollutkaan siellä?
En tavannut häntä.
Miksette?
Menitte sinne asti.
Kabir Sawant.
Käy sisään.
Jälkeenne.
Tervetuloa Delhin rikosyksikköön.
Saat kuulla täällä toistumiseen:
"Ei huolta, siihen tottuu."
Ota neuvostani vaari.
On parempi, ettet totu.
Eikö vain, Zeba?
Ylikomisario Zeba Rizvi.
Kabir siirtyi tänne Mumbaista.
Samoin konstaapeli Prakash Damle.
-Kamble. -Kamle.
Ei, vaan Kamble.
Siinä on "b". K-A-M-B...
Poliisipäällikkö Malhotra on ystäväni.
Keplottelin sinut tänne hänen pyynnöstään.
Kabir, tiedän historiasi ja taustasi.
Suoraan sanottuna en välitä siitä.
Kytän on annettava kaikkensa.
Kunhan hoidat työsi, metodilla ei ole väliä.
Yksi juttu vain.
Yksikössäni ei juosta sadan metrin matkaa.
Tämä on viestijuoksua.
Jos joku pudottaa kapulan,
hän ei häviä.
Koko tiimi häviää.
Tuliko selväksi?
Kiitos ajastanne.
Ota kiinni!
-Ota kiinni. -Minun vuoroni.
Abha. Tule äkkiä yläkertaan.
Avi, minulla on kiire.
Mistä tämä tyttö ilmestyi?
En tiedä. Pidän ovet ja ikkunat kiinni.
Keitetään hänet ja syödään pois.
-Siyakeittoa. -Siyakeittoa...
Eikä, maistun pahalta.
Syön hänet raakana.
Tulepas.
Harkers and Springs, kuinka voin auttaa?
New Yorkin liikkeestä ostamani leivänpaahdin ei toimi.
Meillä on 11 liikettä New Yorkissa. Mistä liikkeestä ostitte sen?
En tiedä, hemmo.
Anteeksi kuinka? Vai että hemmo.
Missä olet liikkeellä tähän aikaan?
Livahditko taas hostellista?
Älä viitsi, Shirley.
Soitin kiittääkseni. Sain kengät.
Koko oli juuri oikea, ja väri on upea.
Ne ovat tyttöjen makuun.
Pidän niistä.
Klo 23.45, nehru place
-Lempikenkäni. -Kuule...
Al, pomoni lähettää vihaisia viestejä.
Pitää mennä. Tsemppiä opiskeluun.
Pidä hauskaa puhelinpalvelun parissa.
Ääliö.
Selvä. Tulen klo 22.42.
Sunita, näytä antamaani kansiota.
Tässä ovat keskeneräiset tapauskansiot.
Kiitos.
Olette siis Mumbaista?
Oliko tuo kysymys vai toteamus?
Kysymys.
Olette kai nähneet Salman Khanin useasti.
Hän on naapurini.
Viereisestä talostako?
Läheltä.
Lähettyviltä.
Miten niin?
Tämä tarkoittaa lähellä...
Ei, se on lähettyvillä.
Näettekö hänet usein?
Päivittäin.
Täälläkin näkee pääministeriä päivittäin.
Tollo.
Tejinder haluaa kaikki kokoussaliin.
JP, kokoa tiimi.
Selvä. Rajveer, hae kansiot.
Juokaa teenne. Mennään.
Videon levittyä netissä media on lietsonut kaaosta.
Siksi ministeriö teki määräyksen,
ja tapaus siirtyy rikospoliisin tutkittavaksi.
Tästä lähtien me tutkimme tapausta.
Tapauksen yksityiskohdat ovat jaetuissa kansioissa.
Delhin poliisi on tutkinut asiaa huolellisesti.
Tiedämme sen verran,
että joku aiheutti Pritpalille harmia viime päivinä.
Murhavideo lähetettiin Pritpal Singhin puhelimesta.
Muita johtolankoja ei ole.
Ehdotan, että aloitamme puhtaalta pöydältä.
-Sen vuoksi... -Kynä puuttuu.
Anteeksi kuinka?
Herra.
Kynä puuttuu.
Murhavideosta puuttuu kynä.
Kaikissa Pritpalin aiemmissa kuvissa
hänellä on aina mukanaan kynä.
Yksi tietty kynä, joka puuttuu.
Kynä voi olla johtolanka.
Toista se uudestaan.
Pysäytä.
Zoomaa.
Näyttäkää muut kuvat.
Tämä kuva otettiin tuntia ennen Pritpalin kuolemaa.
Hänellä on siinä kynä.
Kuka tämä tyyppi on?
Ylikomisario Kabir Sawant.
Mumbain rikosyksiköstä.
Hän pyysi siirtoa tänne.
Hän saa johtaa tutkintaa.
Hän on uusi täällä.
Hän aloitti tänään.
Siksi määräsin tapauksen Zeballe.
Anteeksi, herra.
Perustatteko päätöksenne kynään?
Kynä ei välttämättä liity murhaan.
Se on mahdollista.
Asia on näin.
Sali oli täynnä poliiseja. Kuinka moni huomasi kynän?
Palkitsette tarkkanäköisyyden tutkinnan johtajuudella.
Hän on ulkopuolinen, joka tunnetaan jupakasta
edellisellä työpaikallaan.
Lienee turhaa luetella...
Ajattelet tunneperäisesti.
Poliisin täytyy ajatella käytännöllisesti.
Käyttäkää hänen huonoja puoliaan tapauksen eduksi.
Mutta...
Jos hän ratkaisee tapauksen,
kuka saa kunnian? Rikosyksikkö.
Koska annoimme hänelle tilaisuuden.
Jos hän möhlii,
hänen menneisyytensä takaa, ettei asia jää kontollemme.
Zeba, olet loistava poliisi.
Älä ala ahnehtia. Ratkaisit juuri ison jutun.
Pidä lepotauko.
Anna Kabirin hoitaa kenttätyö.
Hoida sinä mediapuoli.
Media rakastaa sinua.
Näkemiin.
Hän taisi unohtaa kutsuneensa sinut.
Istu vain. Herätän hänet.
Avi.
Deblina tuli. Soitit hänelle.
Maistuuko tee?
Mustaa, kiitos.
Hei.
Hei. Tulen pian, Debbie.
Sopii.
Teille tuli paketti.
Jätän sen tähän.
Kiitos.
Teidän täytyy tarkastaa nämä paperit.
Tarkistan kansiot klinikalla.
Mene sinne. Tulen perästä.
Niiden hyväksyminen vie vain hetken.
Onko tässä jokin ongelma?
Käskin mennä klinikalle.
-Ole hyvä ja mene. -Avi.
Juo vain teesi.
AVINASH SABHARWALILLE
Nähdään.
Siinä on varmasti ohjeet Siyan paluuta varten.
Kuulemani piti paikkansa.
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,
päätyvät tulen tuhoamiksi.
Et tappanut Pritpal Singhiä. Hänen vihansa teki sen.
Loistosuoritus.
Video hänen uhrauksestaan lähetettiin hänen puhelimestaan.
Vihaakin suurempi synti on himo.
Se haavoittaa ihmisen sisimmän.
Himo.
Natasha Garewal. Seuraava uhrisi.
NIMI NATASHA GAREWAL
Natashan kuolinsyyn täytyy olla himo.
Loput tiedätkin jo.
Mitä tämä on? Uusi murha.
Olisi pitänyt kertoa poliisille.
Olisi pitänyt kertoa poliisille heti alussa.
Teimme virheen.
Mennään nyt.
Kerrotaan poliisille.
Mitä kertoisimme heille?
Tapoin Pritpal Singhin, mutten halua surmata uudestaan.
Liian myöhäistä. Hän huiputti meitä.
Poliisi ymmärtää kyllä.
Teimme sen Siyan takia. Vaihtoehtoja ei ollut.
Mennään poliisin puheille.
Muistavatkohan äiti ja isä minut yhä?
Tietysti, Siya.
Mikseivät he tule hakemaan minua?
Toivottavasti isi ei ole unohtanut minua.
Isi ei ole unohtanut minua.
Ei ole unohtanut minua.
Toivottavasti isi ei ole unohtanut Siyaa.
Miten kätenne voi?
Teillä on kai vaikeaa.
Velvollisuutta ei voi suorittaa, jos murehtii sen vaikeutta.
Menehän siitä.
NAISTEN VESSA
Koko yksikkö on haltioissaan.
Kynä.
Mieletöntä.
Onnittelut.
-Ison luokan juttu. -Niinpä.
Ja vaikea.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Se mumbailainen tyttö Mandhar Vardhen tapauksesta.
Mikä hänen nimensä olikaan?
-Meghna. -Juuri niin.
Tyttörukka.
Nähdään taas.
Istu.
Terve.
Päällikkö määräsi minut avuksenne.
Koska olette uusi Delhissä, esittelen paikkoja.
Kertokaa, kun ehditte.
Selvä, kiitos.
Tässä on Prakash.
Hei.
Minä olen Jaiprakash.
PARISUHDETILANNE: VAIKEA SELITTÄÄ
Mennään.
Loistosuoritus.
Video hänen uhrauksestaan lähetettiin hänen puhelimestaan.
Vihaakin suurempi synti on himo.
Niin, Abha.
Sain heidät vakuutettua.
He tekivät poikkeuksen ja antoivat minulle yövuoron.
Ota se.
Sinun pitäisi muutenkin palata töihin.
Kaiken pitää näyttää siltä, että palaamme tavalliseen elämään.
Oletko syönyt?
En vielä, mutta syön kyllä.
Selvä.
Hei sitten.
Tarkoituksena on kehittää tehokas...
Nähdään.
KIRJANJULKAISUTILAISUUS LAUANTAINA 12.10.2019
Kuten isäni sanoi,
kustantajan on muistettava,
että tärkeintä on huomioida se, mitä lukija lukee.
Päivää ennen kuolemaansa hän kutsui minut...
Aika alkaa ilmeisesti loppua.
Kutsun lavalle lahjakkaan nuoren kirjailijan,
joka esittelee kirjansa.
Natasha Garewal, hyvä yleisö.
Annetaan raikuvat aplodit.
Aloitan sanomalla...
Hei, kaikki.
Kahdeksantoista vuotta maailman kilparadalla.
Se ei ole ikäni.
Etsin itseäni 18 vuotta.
Luvassa on vielä uusia kierroksia.
Tutustun itseeni syvemmin.
Tämä varikkopysähdys ei ehkä ole kaikista jännittävin,
mutta se on vapauttavin.
Oni.
Ole hyvä, Natasha. Luomus on sinun.
Hyvät naiset ja herrat.
Siipiä ja kahleita.
Elämäni lesbotaiteilijana.
Kiitos kovasti.
Natashan kuolinsyyn täytyy olla himo.
Hän on lesbo.
Ja minun pitäisi... Himo... Miten?
Suokaa anteeksi.
Pahoittelen häiriötä, mutta tarvitsen allekirjoituksenne.
Debbie, sinun...
Niin.
-Kynäsi. -Kiitos.
Nimmo.
Kuka sinä olet? Apua!
Mitä?
Kuunnelkaa. Tavoitteena on,
että tutkimme alueen hyvin yksityiskohtaisesti.
Onko selvä?
Pitäkää silmänne auki ja suunne supussa.
Käykää sitten töihin.
Täällä on hyvin pölyistä.
Lääkäri on jo varoittanut maksastanne.
Menkää lepäämään, niin ilmoitan, kun kynä löytyy.
Ette sitten kuuntele.
Hyvä!
Älkää velttoilko.
Löysin kynän.
Näytä.
Ei se tämä ole, idiootti.
-Etkö nähnyt kuvaa? -Näin.
Vertaa sitä siihen, tollo.
Töihin siitä. Etsimme yhä.
Kuunnelkaa. Olette nähneet kuvan.
Etsikää samanlaista kynää.
Etsimme kynää, emme paistinpannua.
Etsikää huolellisesti.
Töihin.
Töihin siitä.
Mitä te teette? Miksette tongi?
Siirrä noita papereita.
Hopi hopi.
Erinomaista.
Yksikään kivi ei saa jäädä kääntämättä.
Hei, hujoppi.
Oletko sunnuntaikävelyllä?
Alapas huhkia.
Aika on kortilla.
Tutkikaa koko alue.
Älkää töllistelkö, vaan toimikaa.
Tutkikaa.
Hei, hujoppi.
Emme kaiva hautaa. Kahta ei tarvita samaan kohtaan.
Valitse toinen kohta.
Mikä sinua vaivaa?
Lähetänkö tekstarin, että viesti menee perille?
Vaihda paikkaa.
Tutkikaa huolella.
Tutkikaa.
Tutkikaa huolella. Mitä sinä teet?
Minä löysin kynän.
Näytähän.
Työt seis. Löysimme kynän.
Herra Sawant.
TODISTE
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama