En hjärtskärande film där en man mördas.
Vilken slags osämja kan ha lett till detta mord?
Aldrig tidigare har något så avskyvärt skådats.
Vad är detta för psykotiskt beteende?
Är det svart magi?
Vem är mördaren?
Detta är ett kallblodigt mord.
En sådan mördare borde hängas.
En hjärtskärande film...
Vilken slags osämja kan ha lett till detta mord?
Vad är detta för psykotiskt beteende?
Vem är mördaren?
Det här är Kabir Sirs rum och här är mitt.
Möblerat med luftkonditionering.
Luftkonditioneringen installeras först imorgon. Och...
...det här är min säng.
Jag sov jätteskönt inatt.
Utan mig?
Jag sov skönt för att du inte var här.
Vem hade sovit med dig i närheten?
Det räcker.
Var är köket?
Köket är inte viktigt.
Låt oss prata om sängen.
Det räcker... Visa mig köket.
-Vänta. -Jag lägger på.
Okej, vänta.
Jag ska visa dig köket.
Men först balkongen.
Visa mig.
Jag ska visa dig utsikten.
Se vilken stor balkong.
Se på utsikten.
Se hur många träd.
Har du sett så mycket grönt i Mumbai?
Jag kan se vad du tittar på.
Gå in och stäng dörren ordentligt.
Annars blir du förkyld.
Du ville väl se köket?
Här är köket.
Det är Kabir, sir.
Sir, Madhvi.
Hej. Namaste.
Han har kommit på plats. Har du?
-Varför frågar du dumma frågor? -Hej.
-Vi pratar senare. -Köket...
Vart ska du, sir?
Meghna?
Får jag berätta en sak?
Jag kan tänka mig din reaktion.
Vad kommer hennes reaktion att vara när hon träffar er?
Om hon säger något till dig i ilska...
Och du säger något till henne...
Då, sir...
Det ser jättebra ut, förutom att
manteln är lite flashig.
Jag tycker att den ser bra ut.
Är det klart?
Ta en titt, sir.
Vi har gjort ett par mindre ändringar, inget stort.
Visa mig.
Pausa... En kvinnlig superhjälte?
Ja, sir. Produkten heter Sudha och inte Sudhir.
Det är inte en dokumentär om feminism.
Det är reklam för Chyawanprash.
Klienten gav oss tydliga instruktioner.
Ni säger alltid att fokus borde vara på produkten,
så varför diskuterar vi könet?
Sluta med de här dumheterna. Gör det till en manlig superhjälte.
Annars kan du gå och jobba för en feministisk animationsstudio.
Båda två. Det måste vara ändrat tills ikväll.
Seså.
Fyra dagars arbete i onödan.
Inte en chans.
Gör en kopia och skicka det till Sneha.
Låt Khanna veta att den riktiga feministen sitter i hans hus.
Kaffe?
Jag ska hämta det.
Varför? Jag vet var maskinen står.
-Rendera 2D-filen, Sheetal. -Ja.
-Hon ordnar det, Shanky. -Okej.
Hon älskade det. Hon sa att Inder inte kan något.
Jag frågade henne: "Varför är han partner på firman?"
-Hämta socker, Shanky. -Varför?
Du vet var maskinen står.
-Hämta det själv. -Så elak...
Tyck synd om rullstolen åtminstone.
Sluta bete dig så hjälplöst.
Okej, jag hämtar det.
Jag kan göra det själv.
Nu vet jag vad min vänskap betyder för dig.
Jag ska hämta det, sa jag. Är du tokig?
Du slösar bort din talang med animation.
Kom nu.
Du borde ha pluggat på teaterskolan.
Absolut.
Är du tokig?
-Kom nu. -Nej.
Nej? Det är dags för din insulinspruta.
Klara...
Färdiga...
-Visa att vi är... -Värdiga.
-Högre. -Värdiga!
Färdigt.
Jag ska bara gå till badrummet.
Ska vi spela monopol?
-Jag kommer. -Kom.
Kom igen.
Roffa inte åt dig Bombay och Delhi, okej?
Okej.
Vilka städer har du?
Jag ber dig igen.
Snälla, låt oss gå ut en stund... Vi behöver frisk luft.
Trettio minuter.
Bara en halvtimme, snälla.
Tio minuter?
Jag ber dig, snälla låt oss gå ut.
Du kan inte hålla oss här för alltid.
Jag behöver nya filmer.
Låt oss spela.
Vilka är dina städer?
Amritsar.
Tankegången är att de antagligen inte har något att säga.
Det är skamligt, då det endast förvärrar vanligt folks osäkerhet.
Trots allt mer arga och ifrågasättande medborgare,
-vägrar polis att kommentera fallet. -...det har gått två dagar.
Han bråkade aldrig med någon, vem kan ha gjort detta?
Vi vet inte.
Ångrar du att du inte var här?
Tror du att du kunde ha räddat din far?
Ja, det gör jag.
Hur känner ni nu?
Jag anser att inget ont bör hända goda människor.
Min far var en god man.
Vem som än gjorde detta, ska ställas inför rätta.
Såg du Siyas rum?
Jag satte upp nya blommiga gardiner.
Hennes favorit guavasylt.
Den är lite söt, men det gör inget.
Hon gillar när det är sött.
Vad tror du?
Kommer hon att vara arg för att vi inte hittade henne?
Jag tänkte att vi borde köpa en valp åt henne.
Jag har pratat med Shalu.
När hon kommer tillbaka, ska jag låta henne göra vad hon vill.
Se på tv hur länge hon vill. Gå upp sent.
Äta skräpmat.
Allt kommer att vara tillåtet.
Säg inte ett ord.
När hon kommer hem tänker jag aldrig släppa henne.
Om någon försöker något med henne, dödar jag dem.
Hon kommer väl tillbaka, Avi?
Idag?
Sir...
BROTTSROTELN
Jag har en fråga. Vad gör polisen?
Lugna er.
Vänta lite.
Tysta! Låt honom tala. Vad gör ni?
Är du färdig?
Sätt dig i så fall.
Vi beslagtog dessa pengar under en razzia
mot vapenhandlaren Baba Ralans lager i Faridabad.
Hela operationen leddes av kommissarie Zeba Rizvi.
Det är så hon blev skadad.
Medalj!
Därför kallar vi henne brottsroteln i Delhis stolthet.
Gratulerar, Zeba.
Är det en skottskada?
Tack, Joseph.
Och nej, det är det inte.
En av Ralans män svingade en järnstång mot mig.
Men nu är både stången och hans hals sned.
Vi hörde att du har ett nytt fall.
Vilket fall är det?
Det får ni veta när jag har löst det. Ni kan säkert vänta en dag.
-Frun. -Ja, Isha?
Träffade du henne?
Var hon inte där?
Jag träffade henne inte.
Varför?
Med tanke på allt du har gått igenom, borde du träffa henne.
Kabir Sawant.
Kom in.
Efter dig.
Välkommen till Delhis brottsrotel, Kabir Sawant.
På en ny plats och atmosfär hör man folk ofta säga:
"Oroa dig inte, du kommer att vänja dig."
Lyd mitt råd...
Det är bättre om du inte vänjer dig.
Vad säger du, Zeba?
Detta är kommissarie Zeba Rizvi.
Kabir är konstapeln jag berättade om från Mumbai
och med sig har han underkonstapel Prakash Damle.
-Kamble, sir. -Kamle.
Inte Kamle. Kamble.
Med ett "B". K-A-M-B...
Hur som helst, Mumbais polismästare Malhotra är en gammal kollega.
Han insisterade att jag förflyttade er hit.
Jag känner till din bakgrund.
Det gör mig ingenting.
Vi poliser måste göra vad som krävs.
Så länge du får jobbet gjort, spelar det ingen roll hur.
Men en sak till...
Min avdelning är inte stor...
...utan väldigt liten.
Om en person klantar till det,
blir inte bara han påverkad.
Hela kåren påverkas.
Förstått?
Sir. Tack för att ni tog er tid.
Fånga mig.
-Fånga henne. -Min tur...
Kom hit, Abha.
Jag är upptagen, Avi.
Var kom den här lilla flickan ifrån?
Jag vet inte. Jag stänger alltid fönstren och dörren.
Vi borde tillaga och äta henne.
-Siyasoppa? -Siyasoppa...
Jag smakar inte gott.
Jag ska äta henne rå!
Kom.
Harkers & Springs, hur kan jag stå till tjänst?
Brödrosten jag köpte från New York-affären fungerar inte.
Vi har 11 affärer i New York. Vilken besökte ni?
Jag vet inte, kompis.
Ursäkta. "Kompis"?
Var håller du hus ikväll?
Smög du ut från ditt vandrarhem igen?
Börja inte, Shirley.
Jag ville tacka dig. Jag fick skorna.
Perfekt storlek. Jag älskar färgen.
Tjejerna kommer också att älska dem.
Jag gillade dem verkligen.
-Nu är de mina favoriter. -Du...
Al, min chef skickar arga meddelanden.
Jag måste lägga på. Lycka till med pluggandet.
Hej då. Lycka till med teletjänsten.
Idiot.
Jag är där kl. 22.42
Sunita, visa filen jag gav dig igår.
Dessa är oavslutade fall.
Tack.
Du är från Mumbai, inte sant?
Frågar du eller påstår du?
Jag frågar.
Du måste ha sett Salman Khan ofta.
Han är min granne.
Granne?
I närheten.
Nära.
Nära?
Det här är nära...
Nej, det här är nära.
Hur ofta ser du honom?
Dagligen.
Precis som ni ser premiärministern här varje dag.
Gör narr av honom...
Tejinder vill ha samling i konferensrummet om fem minuter.
Hämta allihopa, JP.
Ja, frun. Hämta akterna, Rajveer.
Du kan dricka efteråt.
Efter att mördarfilmen har spridit sig, har media skapat kaos.
Därför har ministeriet beslutat
att brottsroteln ska ta över fallet.
Från och med nu utreder vi detta fall.
Detaljerna för fallet finns i akterna framför er.
Delhi-polisen fortsätter att jobba med utredningen.
Förutom det faktum
att någon störde Pritpal de senaste dagarna
och att mordfilmen skickades från Pritpal Singhs telefon,
har vi inga ledtrådar.
Jag föreslår att vi börjar om från början.
-För detta... -Pennan saknas.
Ursäkta.
Sir...
Pennan är borta.
Pennan saknas i mördarfilmen.
Ta en titt på alla bilder på Pritpal,
han bär alltid en penna.
Speciellt denna penna som nu är försvunnen.
Pennan kanske kan leda oss någonvart.
Spela upp det igen.
Pausa.
Zooma in.
Visa mig de andra bilderna.
Denna bild laddades upp en timme innan mordet.
Han har pennan.
Vem är han?
Kommissarie Kabir Sawant.
Från Mumbais brottsrotel.
Han bad att förflyttas hit.
Han får leda utredningen.
Han är ny här, sir.
Idag är hans första dag.
Därför gav jag Zeba det här fallet.
Ett ögonblick. Ursäkta mig, sir.
På grund av en penna?
Pennan kanske inte har något med mordet att göra.
Det är möjligt.
Min poäng är,
hur många av poliserna märkte pennan?
Belönar du hans goda syn med att få leda fallet?
En främling som är mer känd för kontroverser än sina fall
på sitt senaste jobb.
Vi behöver inte räkna upp alla...
Du tänker känslomässigt, Zeba.
Tänk praktiskt som en polis.
Använd hans nackdelar som fördelar i detta fall.
Men...
Om han löser fallet som en främling,
vem får då äran? Vi alla.
För att vi gav honom en chans.
Och om han ställer till det,
räcker hans meriter för att skylla allt på honom.
Du är en strålande polis, Zeba.
Men bli inte girig. Du löste precis ett stort fall.
Vila sinne och kropp.
Låt Kabir göra sitt jobb.
Ta hand om pressen.
De älskar dig trots allt.
Hej då.
Han måste ha glömt att han bad dig komma.
-Sätt dig. Jag väcker honom. -Visst.
Avi.
Deblina är här. Du ringde väl henne?
Vill du ha te?
Svart, tack.
Hej.
Hej. Jag kommer.
Visst.
Ditt paket kom precis, frun.
Jag lägger det här.
Tack.
Jag har ett par papper du måste gå igenom.
Jag ska kolla akterna på kliniken.
Gå du i förväg. Jag kommer snart.
Det här tar bara ett par minuter.
Är det något fel?
Jag sa att vi ses på kliniken.
-Snälla gå. -Avi.
Drick ditt te.
TILL AVINASH SABHARWAL
Hej då, sir.
Det måste vara instruktioner om hur Siya kommer hem, eller hur?
Jag hörde det.
De som bär på vredens eld
kommer så småningom att förgöras av den.
Pritpal Singh dödades inte av dig, utan av sin egen ilska.
Mästerdrag.
Filmen på hans uppoffring från hans egen telefon.
En synd större än ilska är lust.
En känsla som skadar ens själ.
Lust.
Natasha Garewal. Ditt nästa offer.
NAMN NATASHA GAREWAL
Natashas dödsorsak måste vara lust.
Du vet resten.
Vad är det här? Döda någon igen?
Vi borde ha gått till polisen.
Vi borde ha gått till dem från början.
Vi begick ett misstag.
Vi går nu, Avi.
Vi går till polisen.
Och säger vad, Abha?
Jag dödade Pritpal Singh, men jag vill inte döda henne.
Det är för sent. Ser du inte att han lurade oss?
Polisen kommer att förstå.
Vi gjorde det för Siya. Vi hade inget val.
Vi går till polisen. Kom...
Tror du att mamma och pappa minns mig?
Såklart de gör.
Varför har de inte hämtat mig än?
Jag hoppas att pappa inte har glömt mig.
Pappa inte har glömt mig.
Har inte glömt mig.
Jag hoppas att pappa inte har glömt Siya.
Hur är det med din arm?
Det måste vara jobbigt för dig.
Hur kan vi sköta vårt jobb om vi tänker på allt svårt?
Seså.
DAMTOALETT
Hela kontoret är mållösa, sir.
Penna.
Otroligt, sir.
Grattis.
-Det stora fallet. -Ja.
Och ett svårt sådant.
Lycka till.
Tack.
Tjejen i Mumbai från Mandhar Vardhe-fallet.
Vad hette hon?
-Meghna. -Meghna.
Stackars flicka.
Vi ses.
Sätt dig.
Länge leve Indien.
Polischefen placerade mig med dig.
Han sa att eftersom du är ny i Delhi, borde jag visa dig runt.
Säg till när du har tid.
Okej, tack.
Det här är Prakash.
Hej.
Jag är Jaiprakash.
RELATIONSSTATUS: DET ÄR KOMPLICERAT
Vad fint.
Ja.
Kom igen.
Kom.
Mästardrag.
Filmen på hans uppoffring från hans egen telefon.
En synd större än ilska är lust.
Ja, Abha.
Jag har lyckats övertala dem.
De gjorde ett undantag och gav mig nattpasset.
Ta det bara.
Du måste börja jobba igen
och det borde se ut som att allt är som det ska.
Har du ätit något?
Inte än, men jag ska.
Okej.
Hej då.
Att skapa en stor inverkan...
Jag ska visa dig.
Vi ses.
DU ÄR INBJUDEN TILL BOKSLÄPPET LÖRDAG 12 OKTOBER 2019
Min far sa:
"Oni, som förläggare måste du komma ihåg:"
"'Viktigast är inte vad författaren skriver, utan vad läsaren läser.'"
En dag innan han dog, bad han mig komma över...
Tydligen har vi ont om tid.
Låt mig avsluta och be det talangfulla, unga underbarnet
att visa sin nya bok.
Natasha Garewal, allihopa.
En stor applåd.
Låt mig börja med...
Hej, allihopa.
Arton år på Jordens travbana.
Det är inte min ålder.
Men 18 år för att hitta mig själv.
Med många varv kvar, hoppas jag.
Att nå djupare inom mig.
Jag vet inte om denna hållplats är den mest spännande,
men det är definitivt den mest befriande.
Oni.
Det är ditt konstverk, Natasha.
Mina damer och herrar.
-Vad... -Underbart.
Vingar & Kedjor.
Mitt liv som gayartist.
Tusen tack.
Natashas dödsorsak måste vara lust.
Hon är gay.
Och han vill att jag... Lust. Hur?
Ursäkta mig, sir.
Ursäkta att jag stör, men jag behöver din underskrift.
Debbie, din...
Ja, sir?
-Din penna. -Tack.
Nimmo.
Vem är det? Hjälp!
Vad?
Bröder, planen är
att vi städar upp platsen ordentligt.
Förstått?
Håll ögonen öppna och munnarna stängda.
Förstått? Börja jobba.
Det är så mycket damm här.
Läkaren varnade dig om din lever.
Gå och vila, jag kallar på dig när vi hittar pennan.
Snälla, lyssna.
Bra jobbat!
Sluta irra.
Jag hittade en penna.
Få se.
Det är inte den.
-Såg du inte bilden? -Jo.
Jämför den med den då, dumhuvud.
Återgå till arbetet. Vi har inte hittat den än.
Alla har väl sett bilden?
Leta efter den.
Vi letar efter en penna. Inte en stekpanna.
Kom igen, leta ordentligt.
Fortsätt jobba.
Vad... Fortsätt jobba.
Vad gör ni? Varför gräver ni?
Flytta pappren.
Kom igen.
Bra jobbat.
Leta överallt.
Du, långeman...
Är du ute på en promenad?
Fortsätt jobba.
Vi har ont om tid.
Leta överallt.
Sluta irra runt. Jobba.
Kolla.
Hördu, långeman...
Vi gräver inte en grav, ni ska inte jobba på samma plats.
Hitta en annan plats.
Vad är ditt problem?
Måste jag skicka ett sms så att du förstår?
Gå och leta någon annanstans.
Kolla ordentligt.
Kolla.
Kolla ordentligt. Vad gör du?
Jag hittade pennan.
Få se.
Sluta gräva, allihopa. Vi har hittat den.
Sir...
BEVIS
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir