1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
En hjärtskärande film där en man mördas.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Vilken slags osämja
kan ha lett till detta mord?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Aldrig tidigare
har något så avskyvärt skådats.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Vad är detta för psykotiskt beteende?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Är det svart magi?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Vem är mördaren?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Detta är ett kallblodigt mord.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
En sådan mördare borde hängas.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
En hjärtskärande film...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Vilken slags osämja
kan ha lett till detta mord?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Vad är detta för psykotiskt beteende?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Vem är mördaren?

13
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Det här är Kabir Sirs rum och här är mitt.

14
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Möblerat med luftkonditionering.

15
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Luftkonditioneringen
installeras först imorgon. Och...

16
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
...det här är min säng.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Jag sov jätteskönt inatt.

18
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Utan mig?

19
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Jag sov skönt för att du inte var här.

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Vem hade sovit med dig i närheten?

21
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Det räcker.

22
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Var är köket?

23
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Köket är inte viktigt.

24
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Låt oss prata om sängen.

25
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Det räcker... Visa mig köket.

26
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Vänta.
-Jag lägger på.

27
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Okej, vänta.

28
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Jag ska visa dig köket.

29
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Men först balkongen.

30
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Visa mig.

31
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Jag ska visa dig utsikten.

32
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Se vilken stor balkong.

33
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Se på utsikten.

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Se hur många träd.

35
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Har du sett så mycket grönt i Mumbai?

36
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Jag kan se vad du tittar på.

37
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Gå in och stäng dörren ordentligt.

38
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Annars blir du förkyld.

39
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Du ville väl se köket?

40
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Här är köket.

41
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Det är Kabir, sir.

42
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Sir, Madhvi.

43
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Hej. Namaste.

44
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Han har kommit på plats. Har du?

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Varför frågar du dumma frågor?
-Hej.

46
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Vi pratar senare.
-Köket...

47
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Vart ska du, sir?

48
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Meghna?

49
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Får jag berätta en sak?

50
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Jag kan tänka mig din reaktion.

51
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Vad kommer hennes reaktion att vara
när hon träffar er?

52
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Om hon säger något till dig i ilska...

53
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Och du säger något till henne...

54
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Då, sir...

55
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Det ser jättebra ut, förutom att

56
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
manteln är lite flashig.

57
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Jag tycker att den ser bra ut.

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Är det klart?

59
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Ta en titt, sir.

60
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Vi har gjort
ett par mindre ändringar, inget stort.

61
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Visa mig.

62
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Pausa... En kvinnlig superhjälte?

63
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Ja, sir. Produkten heter Sudha
och inte Sudhir.

64
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Det är inte en dokumentär om feminism.

65
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Det är reklam för Chyawanprash.

66
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Klienten gav oss tydliga instruktioner.

67
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Ni säger alltid att fokus
borde vara på produkten,

68
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
så varför diskuterar vi könet?

69
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Sluta med de här dumheterna.
Gör det till en manlig superhjälte.

70
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Annars kan du gå och jobba
för en feministisk animationsstudio.

71
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
Båda två.
Det måste vara ändrat tills ikväll.

72
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Seså.

73
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Fyra dagars arbete i onödan.

74
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Inte en chans.

75
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Gör en kopia och skicka det till Sneha.

76
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Låt Khanna veta att den riktiga
feministen sitter i hans hus.

77
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Kaffe?

78
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Jag ska hämta det.

79
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Varför? Jag vet var maskinen står.

80
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
-Rendera 2D-filen, Sheetal.
-Ja.

81
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Hon ordnar det, Shanky.
-Okej.

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Hon älskade det.
Hon sa att Inder inte kan något.

83
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Jag frågade henne:
"Varför är han partner på firman?"

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Hämta socker, Shanky.
-Varför?

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Du vet var maskinen står.

86
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Hämta det själv.
-Så elak...

87
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Tyck synd om rullstolen åtminstone.

88
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Sluta bete dig så hjälplöst.

89
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Okej, jag hämtar det.

90
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Jag kan göra det själv.

91
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Nu vet jag
vad min vänskap betyder för dig.

92
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Jag ska hämta det, sa jag. Är du tokig?

93
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Du slösar bort din talang med animation.

94
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Kom nu.

95
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Du borde ha pluggat på teaterskolan.

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Absolut.

97
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Är du tokig?

98
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-Kom nu.
-Nej.

99
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Nej? Det är dags för din insulinspruta.

100
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Klara...

101
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Färdiga...

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Visa att vi är...
-Värdiga.

103
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-Högre.
-Värdiga!

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Färdigt.

105
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Jag ska bara gå till badrummet.

106
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Ska vi spela monopol?

107
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Jag kommer.
-Kom.

108
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Kom igen.

109
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Roffa inte åt dig Bombay och Delhi, okej?

110
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Okej.

111
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Vilka städer har du?

112
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Jag ber dig igen.

113
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Snälla, låt oss gå ut en stund...
Vi behöver frisk luft.

114
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Trettio minuter.

115
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Bara en halvtimme, snälla.

116
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Tio minuter?

117
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Jag ber dig, snälla låt oss gå ut.

118
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Du kan inte hålla oss här för alltid.

119
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Jag behöver nya filmer.

120
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Låt oss spela.

121
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Vilka är dina städer?

122
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

123
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Tankegången är att de antagligen
inte har något att säga.

124
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Det är skamligt, då det endast
förvärrar vanligt folks osäkerhet.

125
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Trots allt mer arga
och ifrågasättande medborgare,

126
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-vägrar polis att kommentera fallet.
-...det har gått två dagar.

127
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Han bråkade aldrig med någon,
vem kan ha gjort detta?

128
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Vi vet inte.

129
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Ångrar du att du inte var här?

130
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Tror du att du kunde ha räddat din far?

131
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Ja, det gör jag.

132
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Hur känner ni nu?

133
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Jag anser att inget ont
bör hända goda människor.

134
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Min far var en god man.

135
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Vem som än gjorde detta,
ska ställas inför rätta.

136
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Såg du Siyas rum?

137
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Jag satte upp nya blommiga gardiner.

138
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Hennes favorit guavasylt.

139
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Den är lite söt, men det gör inget.

140
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Hon gillar när det är sött.

141
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Vad tror du?

142
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Kommer hon att vara arg
för att vi inte hittade henne?

143
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Jag tänkte att vi borde
köpa en valp åt henne.

144
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Jag har pratat med Shalu.

145
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
När hon kommer tillbaka,
ska jag låta henne göra vad hon vill.

146
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
Se på tv hur länge hon vill. Gå upp sent.

147
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Äta skräpmat.

148
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Allt kommer att vara tillåtet.

149
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Säg inte ett ord.

150
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
När hon kommer hem
tänker jag aldrig släppa henne.

151
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Om någon försöker något med henne,
dödar jag dem.

152
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Hon kommer väl tillbaka, Avi?

153
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Idag?

154
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Sir...

155
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
BROTTSROTELN

156
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Jag har en fråga. Vad gör polisen?

157
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Lugna er.

158
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Vänta lite.

159
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Tysta! Låt honom tala. Vad gör ni?

160
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Är du färdig?

161
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Sätt dig i så fall.

162
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Vi beslagtog dessa pengar under en razzia

163
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
mot vapenhandlaren Baba Ralans
lager i Faridabad.

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Hela operationen leddes av
kommissarie Zeba Rizvi.

165
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Det är så hon blev skadad.

166
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Medalj!

167
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Därför kallar vi henne
brottsroteln i Delhis stolthet.

168
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Gratulerar, Zeba.

169
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Är det en skottskada?

170
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Tack, Joseph.

171
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Och nej, det är det inte.

172
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
En av Ralans män svingade
en järnstång mot mig.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Men nu är både stången och hans hals sned.

174
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Vi hörde att du har ett nytt fall.

175
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Vilket fall är det?

176
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Det får ni veta när jag har löst det.
Ni kan säkert vänta en dag.

177
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Frun.
-Ja, Isha?

178
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Träffade du henne?

179
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Var hon inte där?

180
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Jag träffade henne inte.

181
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Varför?

182
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Med tanke på allt du har gått igenom,
borde du träffa henne.

183
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabir Sawant.

184
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Kom in.

185
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Efter dig.

186
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Välkommen till Delhis brottsrotel,
Kabir Sawant.

187
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
På en ny plats och atmosfär
hör man folk ofta säga:

188
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"Oroa dig inte, du kommer att vänja dig."

189
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Lyd mitt råd...

190
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Det är bättre om du inte vänjer dig.

191
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Vad säger du, Zeba?

192
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Detta är kommissarie Zeba Rizvi.

193
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabir är konstapeln
jag berättade om från Mumbai

194
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
och med sig har han
underkonstapel Prakash Damle.

195
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kamble, sir.
-Kamle.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Inte Kamle. Kamble.

197
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Med ett "B". K-A-M-B...

198
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Hur som helst, Mumbais polismästare
Malhotra är en gammal kollega.

199
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
Han insisterade
att jag förflyttade er hit.

200
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Jag känner till din bakgrund.

201
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Det gör mig ingenting.

202
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Vi poliser måste göra vad som krävs.

203
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Så länge du får jobbet gjort,
spelar det ingen roll hur.

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Men en sak till...

205
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Min avdelning är inte stor...

206
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
...utan väldigt liten.

207
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Om en person klantar till det,

208
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
blir inte bara han påverkad.

209
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Hela kåren påverkas.

210
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Förstått?

211
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Sir. Tack för att ni tog er tid.

212
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Fånga mig.

213
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Fånga henne.
-Min tur...

214
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Kom hit, Abha.

215
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Jag är upptagen, Avi.

216
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Var kom den här lilla flickan ifrån?

217
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Jag vet inte. Jag stänger alltid
fönstren och dörren.

218
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Vi borde tillaga och äta henne.

219
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Siyasoppa?
-Siyasoppa...

220
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Jag smakar inte gott.

221
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Jag ska äta henne rå!

222
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Kom.

223
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers & Springs,
hur kan jag stå till tjänst?

224
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Brödrosten jag köpte
från New York-affären fungerar inte.

225
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
Vi har 11 affärer i New York.
Vilken besökte ni?

226
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Jag vet inte, kompis.

227
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Ursäkta. "Kompis"?

228
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Var håller du hus ikväll?

229
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Smög du ut från ditt vandrarhem igen?

230
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Börja inte, Shirley.

231
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Jag ville tacka dig. Jag fick skorna.

232
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Perfekt storlek. Jag älskar färgen.

233
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Tjejerna kommer också att älska dem.

234
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Jag gillade dem verkligen.

235
00:19:26,480 --> 00:19:29,040
-Nu är de mina favoriter.
-Du...

236
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Al, min chef skickar arga meddelanden.

237
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Jag måste lägga på.
Lycka till med pluggandet.

238
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Hej då. Lycka till med teletjänsten.

239
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Idiot.

240
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Jag är där kl. 22.42

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Sunita, visa filen jag gav dig igår.

242
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Dessa är oavslutade fall.

243
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Tack.

244
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Du är från Mumbai, inte sant?

245
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Frågar du eller påstår du?

246
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Jag frågar.

247
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Du måste ha sett Salman Khan ofta.

248
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Han är min granne.

249
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Granne?

250
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
I närheten.

251
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Nära.

252
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Nära?

253
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Det här är nära...

254
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Nej, det här är nära.

255
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Hur ofta ser du honom?

256
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Dagligen.

257
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Precis som ni
ser premiärministern här varje dag.

258
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Gör narr av honom...

259
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Tejinder vill ha samling
i konferensrummet om fem minuter.

260
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
Hämta allihopa, JP.

261
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Ja, frun. Hämta akterna, Rajveer.

262
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Du kan dricka efteråt.

263
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Efter att mördarfilmen har spridit sig,
har media skapat kaos.

264
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Därför har ministeriet beslutat

265
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
att brottsroteln ska ta över fallet.

266
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Från och med nu utreder vi detta fall.

267
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Detaljerna för fallet
finns i akterna framför er.

268
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Delhi-polisen fortsätter
att jobba med utredningen.

269
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Förutom det faktum

270
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
att någon störde Pritpal
de senaste dagarna

271
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
och att mordfilmen skickades
från Pritpal Singhs telefon,

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
har vi inga ledtrådar.

273
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Jag föreslår att vi börjar om från början.

274
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-För detta...
-Pennan saknas.

275
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Ursäkta.

276
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Sir...

277
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Pennan är borta.

278
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Pennan saknas i mördarfilmen.

279
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Ta en titt på alla bilder på Pritpal,

280
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
han bär alltid en penna.

281
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Speciellt denna penna
som nu är försvunnen.

282
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Pennan kanske kan leda oss någonvart.

283
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Spela upp det igen.

284
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Pausa.

285
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Zooma in.

286
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Visa mig de andra bilderna.

287
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Denna bild laddades upp
en timme innan mordet.

288
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Han har pennan.

289
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Vem är han?

290
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Kommissarie Kabir Sawant.

291
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Från Mumbais brottsrotel.

292
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Han bad att förflyttas hit.

293
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Han får leda utredningen.

294
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Han är ny här, sir.

295
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Idag är hans första dag.

296
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Därför gav jag Zeba det här fallet.

297
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Ett ögonblick. Ursäkta mig, sir.

298
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
På grund av en penna?

299
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Pennan kanske inte
har något med mordet att göra.

300
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Det är möjligt.

301
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Min poäng är,

302
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
hur många av poliserna märkte pennan?

303
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Belönar du hans goda syn
med att få leda fallet?

304
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
En främling som är mer känd
för kontroverser än sina fall

305
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
på sitt senaste jobb.

306
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Vi behöver inte räkna upp alla...

307
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Du tänker känslomässigt, Zeba.

308
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Tänk praktiskt som en polis.

309
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Använd hans nackdelar
som fördelar i detta fall.

310
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Men...

311
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Om han löser fallet som en främling,

312
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
vem får då äran? Vi alla.

313
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
För att vi gav honom en chans.

314
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Och om han ställer till det,

315
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
räcker hans meriter
för att skylla allt på honom.

316
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Du är en strålande polis, Zeba.

317
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Men bli inte girig.
Du löste precis ett stort fall.

318
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Vila sinne och kropp.

319
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Låt Kabir göra sitt jobb.

320
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Ta hand om pressen.

321
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
De älskar dig trots allt.

322
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Hej då.

323
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Han måste ha glömt att han bad dig komma.

324
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Sätt dig. Jag väcker honom.
-Visst.

325
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

326
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Deblina är här. Du ringde väl henne?

327
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Vill du ha te?

328
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Svart, tack.

329
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Hej.

330
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Hej. Jag kommer.

331
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Visst.

332
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Ditt paket kom precis, frun.

333
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Jag lägger det här.

334
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Tack.

335
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Jag har ett par papper du måste gå igenom.

336
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Jag ska kolla akterna på kliniken.

337
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Gå du i förväg. Jag kommer snart.

338
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Det här tar bara ett par minuter.

339
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Är det något fel?

340
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Jag sa att vi ses på kliniken.

341
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Snälla gå.
-Avi.

342
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Drick ditt te.

343
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
TILL
AVINASH SABHARWAL

344
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Hej då, sir.

345
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Det måste vara instruktioner om
hur Siya kommer hem, eller hur?

346
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Jag hörde det.

347
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
De som bär på vredens eld

348
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
kommer så småningom att förgöras av den.

349
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Pritpal Singh dödades inte av dig,
utan av sin egen ilska.

350
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Mästerdrag.

351
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Filmen på hans uppoffring
från hans egen telefon.

352
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
En synd större än ilska är lust.

353
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
En känsla som skadar ens själ.

354
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Lust.

355
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garewal. Ditt nästa offer.

356
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
NAMN
NATASHA GAREWAL

357
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Natashas dödsorsak måste vara lust.

358
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Du vet resten.

359
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Vad är det här? Döda någon igen?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Vi borde ha gått till polisen.

361
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Vi borde ha gått till dem från början.

362
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Vi begick ett misstag.

363
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Vi går nu, Avi.

364
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Vi går till polisen.

365
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Och säger vad, Abha?

366
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Jag dödade Pritpal Singh,
men jag vill inte döda henne.

367
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Det är för sent.
Ser du inte att han lurade oss?

368
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Polisen kommer att förstå.

369
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Vi gjorde det för Siya. Vi hade inget val.

370
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Vi går till polisen. Kom...

371
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Tror du att mamma och pappa minns mig?

372
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Såklart de gör.

373
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Varför har de inte hämtat mig än?

374
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Jag hoppas att pappa inte har glömt mig.

375
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Pappa inte har glömt mig.

376
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Har inte glömt mig.

377
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Jag hoppas att pappa inte har glömt Siya.

378
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Hur är det med din arm?

379
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Det måste vara jobbigt för dig.

380
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Hur kan vi sköta vårt jobb
om vi tänker på allt svårt?

381
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Seså.

382
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
DAMTOALETT

383
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Hela kontoret är mållösa, sir.

384
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Penna.

385
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Otroligt, sir.

386
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Grattis.

387
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Det stora fallet.
-Ja.

388
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Och ett svårt sådant.

389
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Lycka till.

390
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Tack.

391
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Tjejen i Mumbai
från Mandhar Vardhe-fallet.

392
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Vad hette hon?

393
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Meghna.
-Meghna.

394
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Stackars flicka.

395
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Vi ses.

396
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Sätt dig.

397
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Länge leve Indien.

398
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Länge leve Indien.

399
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Polischefen placerade mig med dig.

400
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Han sa att eftersom du är ny i Delhi,
borde jag visa dig runt.

401
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Säg till när du har tid.

402
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Okej, tack.

403
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Det här är Prakash.

404
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Hej.

405
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Jag är Jaiprakash.

406
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
RELATIONSSTATUS:
DET ÄR KOMPLICERAT

407
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Vad fint.

408
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Ja.

409
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Kom igen.

410
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Kom.

411
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Mästardrag.

412
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Filmen på hans uppoffring
från hans egen telefon.

413
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
En synd större än ilska är lust.

414
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Ja, Abha.

415
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Jag har lyckats övertala dem.

416
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
De gjorde ett undantag
och gav mig nattpasset.

417
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Ta det bara.

418
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Du måste börja jobba igen

419
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
och det borde se ut
som att allt är som det ska.

420
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Har du ätit något?

421
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Inte än, men jag ska.

422
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Okej.

423
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Hej då.

424
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Att skapa en stor inverkan...

425
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Jag ska visa dig.

426
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Vi ses.

427
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
DU ÄR INBJUDEN TILL BOKSLÄPPET
LÖRDAG 12 OKTOBER 2019

428
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Min far sa:

429
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
"Oni, som förläggare måste du komma ihåg:"

430
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
"'Viktigast är inte vad författaren
skriver, utan vad läsaren läser.'"

431
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
En dag innan han dog,
bad han mig komma över...

432
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Tydligen har vi ont om tid.

433
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Låt mig avsluta och be
det talangfulla, unga underbarnet

434
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
att visa sin nya bok.

435
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Natasha Garewal, allihopa.

436
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
En stor applåd.

437
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Låt mig börja med...

438
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Hej, allihopa.

439
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Arton år på Jordens travbana.

440
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Det är inte min ålder.

441
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Men 18 år för att hitta mig själv.

442
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Med många varv kvar, hoppas jag.

443
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Att nå djupare inom mig.

444
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Jag vet inte om denna hållplats
är den mest spännande,

445
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
men det är definitivt den mest befriande.

446
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

447
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Det är ditt konstverk, Natasha.

448
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Mina damer och herrar.

449
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
-Vad...
-Underbart.

450
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Vingar & Kedjor.

451
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Mitt liv som gayartist.

452
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Tusen tack.

453
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Natashas dödsorsak måste vara lust.

454
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Hon är gay.

455
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Och han vill att jag... Lust. Hur?

456
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Ursäkta mig, sir.

457
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Ursäkta att jag stör,
men jag behöver din underskrift.

458
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie, din...

459
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Ja, sir?

460
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Din penna.
-Tack.

461
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

462
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Vem är det? Hjälp!

463
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Vad?

464
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Bröder, planen är

465
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
att vi städar upp platsen ordentligt.

466
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Förstått?

467
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Håll ögonen öppna och munnarna stängda.

468
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Förstått? Börja jobba.

469
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Det är så mycket damm här.

470
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Läkaren varnade dig om din lever.

471
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Gå och vila, jag kallar på dig
när vi hittar pennan.

472
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Snälla, lyssna.

473
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Bra jobbat!

474
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Sluta irra.

475
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Jag hittade en penna.

476
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Få se.

477
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Det är inte den.

478
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Såg du inte bilden?
-Jo.

479
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Jämför den med den då, dumhuvud.

480
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Återgå till arbetet.
Vi har inte hittat den än.

481
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Alla har väl sett bilden?

482
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Leta efter den.

483
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Vi letar efter en penna.
Inte en stekpanna.

484
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Kom igen, leta ordentligt.

485
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Fortsätt jobba.

486
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Vad... Fortsätt jobba.

487
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Vad gör ni? Varför gräver ni?

488
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Flytta pappren.

489
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Kom igen.

490
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Bra jobbat.

491
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Leta överallt.

492
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Du, långeman...

493
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Är du ute på en promenad?

494
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Fortsätt jobba.

495
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Vi har ont om tid.

496
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Leta överallt.

497
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Sluta irra runt. Jobba.

498
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Kolla.

499
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Hördu, långeman...

500
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Vi gräver inte en grav,
ni ska inte jobba på samma plats.

501
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Hitta en annan plats.

502
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Vad är ditt problem?

503
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Måste jag skicka ett sms
så att du förstår?

504
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Gå och leta någon annanstans.

505
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Kolla ordentligt.

506
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Kolla.

507
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Kolla ordentligt. Vad gör du?

508
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Jag hittade pennan.

509
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Få se.

510
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Sluta gräva, allihopa. Vi har hittat den.

511
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Sir...

512
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
BEVIS

513
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Undertexter: Victor Ollén

514
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir