1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
Một video đau lòng về người đàn ông
bị giết một cách tàn bạo.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Sự thù hận nào có thể gây ra vụ sát hại?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
Sự thú tính chưa từng thấy.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Hành vi tâm thần gì đây?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,080
Có phải ma thuật đen?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Ai là kẻ sát nhân?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Một kẻ máu lạnh.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Kẻ sát nhân này nên bị treo cổ.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Một video đau lòng...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Sự thù hận nào có thể gây ra vụ sát hại?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Hành vi tâm thần gì đây?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Ai là kẻ sát nhân?

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
HƠI THỞ
DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Đây là phòng của sếp Kabir.
Còn đây là phòng của anh.

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Đầy đủ nội thất với điều hòa.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Thực ra, điều hòa mai mới lắp. Và...

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
giường của anh đây.

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Anh đã ngủ rất ngon
trên giường này tối qua.

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Mà không có em?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Anh chỉ ngủ ngon bởi vì em không ở đây.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Nằm cạnh em thì ngủ làm gì?

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Đủ rồi.

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Bếp ở đâu?

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Bếp không quan trọng.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Tập trung vào cái giường một lúc đã.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Đủ rồi... Cho em xem bếp.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Chờ đã.
-Em tắt đây.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Được rồi, chờ đã.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Được rồi. Anh sẽ cho em xem bếp.

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Thực ra, hãy xem ban công trước.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Vâng. Để em xem.

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Em xem quang cảnh này đi.

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Ban công rộng chưa này.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Xem quang cảnh đi.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Nhìn số cây đi.

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Ở Mumbai làm gì có nhiều xanh thế này?

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Em thấy rõ cảnh của anh rồi.

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Đóng cửa cẩn thận khi ra ngoài.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Không là anh bị cảm lạnh đấy.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Em muốn xem bếp hả?

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Bếp đây.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Sếp Kabir này.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Sếp, Madhi này.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Chào sếp.

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Anh ấy sống rất ổn ở đó. Thế còn sếp?

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Sao em hỏi ngốc thế?
-A lô.

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Trò chuyện sau nhé.
-Bếp...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Sếp đi đâu đấy?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Meghna à?

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Tôi nói điều này nhé?

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Tôi có thể tưởng tượng phản ứng của anh.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Nhưng cô ấy sẽ phản ứng sao khi gặp sếp?

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Nếu cô ấy nói gì đó trong lúc giận dữ...

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
và rồi anh nói gì đó với cô ấy...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Vậy thì, sếp...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Nó đều tuyệt vời, ngoại trừ,

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
tôi cho rằng áo choàng hơi phô quá.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Tôi thấy ổn mà.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Vậy nó xong chưa?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Như thế nào? Sếp xem qua đi.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Chỉ có vài thay đổi nhỏ.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Được rồi, để tôi xem.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Dừng... Nữ siêu anh hùng?

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,400
Vâng. Đây là Sudha, không phải Sudhir.

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Meghna, đây không phải phim về nữ quyền.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Là quảng cáo cho Chyawanprash.

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Khách hàng đã nói rõ.

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Sếp, ông luôn nói
nên tập trung vào sản phẩm,

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
sao lại bàn về giới tính?

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Thôi đi, Meghna. Làm nhân vật nam đi.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Hoặc cô có thể
làm cho một xưởng hoạt hình nữ quyền.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
Cả hai người.
Tôi cần thay đổi xong trong tối nay.

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Làm đi.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Cái gì đây?
Bốn ngày cày cuốc trôi xuống cống.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Không đời nào.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Hãy sao chép cái này và gửi cho bà Sneha.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Để Khanna biết nữ quyền thực sự
đang ở nhà ông ấy.

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Cà phê không?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Tôi sẽ đi lấy.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Sao? Tôi biết máy ở đâu mà.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
-Sheetal, dựng file 2D đó đi.
-Vâng.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Shanky, cô ấy sẽ làm.
-Rồi.

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Bà ấy thích nó.
Bà ấy nói Inder chả biết khỉ gì.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Và tôi kiểu:
"Thưa bà, sao lại lấy ông ấy làm chồng?"

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Shanky, lấy tôi đường.
-Tại sao?

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Cô biết chỗ mà.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Tự lấy đi.
-Thật xấu tính...

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Nếu không phải tôi,
ít nhất hãy thương cái xe lăn này.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Này, đừng cư xử như bánh bèo thế.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Tốt thôi. Để tôi lấy.

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Tôi sẽ tự đi.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Biết lòng nhau rồi.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Tôi bảo tôi lấy mà. Cô điên à?

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Cô đang phí tài năng đấy.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Rồi, đi thôi.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Lẽ ra cô nên đi học trường kịch.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Chắc chắn rồi.

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Mất trí rồi à?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-Đi thôi.
-Không.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Đến giờ tiêm insulin rồi.

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Sẵn sàng...

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Ngồi yên...

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Yêu...
-Teddy.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-To nữa lên.
-Teddy!

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Xong rồi.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Chị đi vệ sinh chút nhé?

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Chị ơi, chơi Cờ tỷ phú không?

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Chị đến đây.
-Đến đi.

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Được rồi. Chơi thôi.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Không ôm Bombay hay Delhi nhé?

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Vâng.

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Em còn thành phố nào nữa?

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Tôi cầu xin một lần nữa.

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Làm ơn cho chúng tôi ra ngoài chút
để hít không khí trong lành.

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Ba mươi phút.

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Chỉ nửa tiếng thôi, làm ơn.

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Mười phút được không ạ?

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Tôi xin ông, cho chúng tôi ra ngoài.

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Làm sao giam chúng tôi thế này mãi được?

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Cháu cần mấy phim mới.

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Chơi thôi.

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Thành phố của em?

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Lý do là có lẽ họ không có gì để nói.

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Và nó rất đáng hổ thẹn
bởi nó khiến dân thường càng thêm bất an.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Dù giận dữ và thắc mắc ngày một nhiều,

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-cảnh sát im lặng.
-...đã hai ngày.

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Ông ấy không thù nghịch với ai,
vậy thì ai làm?

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Không biết.

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Anh có hối tiếc vì đã không ở đây?

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Nếu anh ở đây,
liệu anh có cứu được cha mình không?

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Tôi có.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Anh đang thấy thế nào?

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Tôi tin rằng điều tệ hại
không nên xảy đến với người tốt.

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Cha tôi là người tốt.

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Bất cứ ai làm điều này với ông ấy
sẽ bị đưa ra trước công lý.

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Thấy phòng Siya không?

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Em đã treo rèm hoa mới.

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Mứt ổi ưa thích của con bé.

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Nó hơi ngọt quá, nhưng không sao.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Con bé thích ngọt.

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Avi, anh nghĩ sao?

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Liệu con bé có giận dữ
vì ta đã không tìm thấy con bé?

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Em nghĩ ta nên cho Siya nuôi một chú cún.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Em đã nói chuyện với Shalu.

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Khi con bé trở về,
em sẽ để con bé tự do hết mức.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
Xem TV bao lâu cũng được. Dậy muộn.

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Ăn đồ ăn nhanh.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Mọi thứ sẽ được cho phép.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Và cấm anh nói gì.

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Lần này khi con bé trở về,
em sẽ không để con bé đi nữa.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Nếu ai đó thử làm gì với con bé,
em sẽ giết chúng.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Avi, con bé sẽ trở về, phải không?

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Hôm nay chứ?

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Thưa ngài...

156
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
CỤC HÌNH SỰ

157
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Tôi có một câu hỏi. Sở đang làm gì vậy?

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Bình tĩnh.

159
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Chờ chút.

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Im lặng! Hãy để ngài nói. Làm gì thế?

161
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Ngài xong chưa?

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Vậy thì ngồi xuống đi.

163
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Đây là số tiền thu hồi

164
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
ở kho Faridabad
của tay buôn súng Baba Ralan.

165
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Toàn bộ chiến dịch được dẫn đầu
bởi thanh tra cấp cao Zeba Rizvi.

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Vậy nên cô ấy mới bị thương.

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Huân chương!

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Nên chúng tôi gọi cô
là niềm tự hào của Cục hình sự Delhi.

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Chúc mừng, bà Zeba.

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Có phải bị thương do đạn không?

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Cảm ơn, Joseph.

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Không phải do đạn.

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Tay sai của Ralan vung gậy sắt.

174
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Nhưng giờ, cả gậy lẫn cổ hắn đều bị vặn.

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Nghe nói cô có vụ mới.

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Vụ gì vậy?

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Mọi người sẽ biết sau khi phá án.

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Thưa bà.
-Gì thế, Isha?

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Gặp cô ấy chưa?

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Cô ấy không ở đó à?

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Tôi không gặp.

182
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Tại sao?

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Đến tận đây rồi thì phải gặp chứ.

184
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabir Sawant.

185
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Vào đi.

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Mời chị.

187
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Vậy, Kabir Sawant,
chào mừng đến Cục hình sự Delhi.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Ở môi trường mới này, người ta thường nói:

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"Đừng lo, sẽ quen thôi."

190
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Nhưng hãy nghe lời tôi...

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Tốt nhất là đừng quen.

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Sao thế, Zeba?

193
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Thanh tra cấp cao Zeba Rizvi.

194
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabir là sỹ quan đến từ Mumbai,

195
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
đây là thanh tra phụ Prakash Damle.

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kamble, thưa sếp.
-Kamle.

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Không phải Kamle. Là Kamble.

198
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
Có chữ "B". K-A-M-B...

199
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Phó ủy viên Malhotra của Mumbai
là bạn cùng lứa với tôi.

200
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
Vì ông ấy nài nỉ, tôi đã phải
móc nối rất nhiều để đưa anh đến.

201
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Kabir, tôi biết hết
về tiểu sử và thân thế anh.

202
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Thú thực, nó không ảnh hưởng gì đến tôi.

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Cảnh sát phải làm thứ cần làm.

204
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Miễn là xong việc,
khi nào, ra sao và ở đâu, không sao cả.

205
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Nhưng có một điều...

206
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Ở đây không đua nước rút...

207
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
mà đua tiếp sức.

208
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Nếu một người làm rơi gậy,

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
không phải mỗi anh ta thua.

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Mà cả đội thua.

211
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Hiểu chưa?

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Vâng. Cảm ơn sếp.

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Bắt tớ đi.

214
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Bắt cậu ấy đi.
-Đến lượt tớ...

215
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Abha, lên gác mau.

216
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Avi, em đang bận.

217
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Cô bé này ở đâu ra?

218
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Em không biết. Em luôn đóng hết các cửa.

219
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Anh nghĩ ta nên nấu và ăn thịt cô bé.

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Súp Siya?
-Súp Siya...

221
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Không ngon đâu.

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Anh sẽ ăn sống cô bé!

223
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Thôi nào.

224
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers và Springs đây, bạn cần gì?

225
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Máy nướng mua ở New York không hoạt động.

226
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
Thưa anh, có 11 cửa hàng ở New York.
Anh mua ở đâu?

227
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Không rõ, anh bạn.

228
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Xin lỗi. "Anh bạn" là sao?

229
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Cậu đi đâu giờ này?

230
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Lại trốn khỏi ký túc xá à?

231
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Này, Shirley, đừng thế.

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Nghe này. Em gọi để cảm ơn.
Em nhận giày rồi.

233
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Vừa như in. Em thích màu đó.

234
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Các cô gái cũng sẽ thích lắm.

235
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Em thực sự thích.

236
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Guddu - DL 18 C KL 0255
Thời gian - 11:45 tối Địa điểm - Nehru

237
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
-Em thích chúng.
-Này...

238
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Al, sếp chị
gửi những tin nhắn giận dữ rồi.

239
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Chị phải đi đây. Học vui nhé.

240
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Chào. Trực tổng đài vui nhé.

241
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Đồ ngốc.

242
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Được rồi. Tôi sẽ ở đó lúc 10:42 tối

243
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Sunita, đưa tôi hồ sơ hôm qua.

244
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Thưa sếp. Đây là các hồ sơ vụ án đang chờ.

245
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Cảm ơn.

246
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Sếp đến từ Mumbai ạ?

247
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Hỏi hay thẩm vấn?

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Tôi hỏi thôi.

249
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Chắc anh hay bắt gặp Salman Khan lắm.

250
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Sống ngay cạnh.

251
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Ngay cạnh?

252
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Gần lắm.

253
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Ngay gần.

254
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Gần ư?

255
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Đây là gần...

256
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Không, đây là ngay cạnh.

257
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Anh thấy mấy lần?

258
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Hàng ngày.

259
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Như gặp Thủ tướng ở đây mỗi ngày.

260
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Đùa nhau...

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Sếp Tejinder muốn họp trong năm phút nữa.

262
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
JP, gọi đội đi.

263
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Vâng sếp. Rajveer, lấy hồ sơ.

264
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Sếp, uống sau, đi thôi.

265
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Video giết người này phát tán
nên truyền thông đã làm loạn.

266
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Đó là lý do sau mệnh lệnh từ Bộ,

267
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
vụ này được chuyển cho Cục hình sự.

268
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Kể từ giờ, ta phải điều tra vụ này.

269
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Chi tiết vụ án
ở trong hồ sơ trước mặt mọi người.

270
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Cảnh sát Delhi mau mắn điều tra.

271
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Ngoại trừ việc

272
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
ai đó quấy rầy Pritpal mấy hôm trước,

273
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
và rằng video giết người
được gửi từ điện thoại Pritpal Singh,

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
ta không có manh mối nào khác.

275
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Tôi đề nghị
ta nên bắt đầu từ con số không.

276
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-Vậy...
-Thiếu bút.

277
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Xin lỗi.

278
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Thưa sếp...

279
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Thiếu cây bút.

280
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Thiếu bút trong đoạn video.

281
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Nếu sếp xem
các bức ảnh trước đây của Pritpal,

282
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
luôn mang bút.

283
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Nhất là chiếc bút đang bị thiếu này.

284
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Chiếc bút này có thể dẫn đến điều gì đó.

285
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Bật lại xem.

286
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Dừng.

287
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Phóng to ra.

288
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Cho tôi xem những ảnh khác.

289
00:21:52,560 --> 00:21:55,360
Ảnh được đăng
một giờ trước khi Pritpal chết.

290
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Và nó có cây bút.

291
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Đây là ai?

292
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Thanh tra cấp cao Kabir Sawant.

293
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Từ Cục hình sự Mumbai.

294
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Tự nguyện chuyển đến đây.

295
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Để cậu ấy dẫn vụ này.

296
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Sếp, cậu ấy là người mới.

297
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Mới đến hôm nay.

298
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Nên tôi giao nó cho Zeba.

299
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Xin thứ lỗi, thưa sếp.

300
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Chỉ vì một cây bút ạ?

301
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Cây bút có thể
không liên quan gì đến vụ án.

302
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Có thể.

303
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Nhưng vấn đề là,

304
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
trong căn phòng đầy cảnh sát,
bao nhiêu người để ý đến cây bút?

305
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Vậy ngài thưởng cho sự tinh mắt
bằng vụ án?

306
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Người tai tiếng nổi hơn tài năng

307
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
ở vụ gần nhất.

308
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Tôi không nghĩ cần...

309
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Cô đang theo cảm tính.

310
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Nhưng là cảnh sát, phải dùng lý trí.

311
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Sử dụng nhược điểm cậu ấy làm ưu điểm.

312
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Nhưng...

313
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Nếu cậu ấy phá được án
khi làm người ngoài,

314
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
vậy thì ai được khen? Là Sở.

315
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Bởi ta cho cậu ấy cơ hội.

316
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Và di nhiên, nếu cậu ta làm hỏng việc,

317
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
thành tích của cậu ta là đủ
để ta thoát tội.

318
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Zeba, cô là một sỹ quan xuất sắc.

319
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Nhưng đừng tham lam.
Cô vừa phá một án lớn.

320
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Để đầu óc và tay cô nghỉ ngơi.

321
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Hãy đưa Kabir ra sân.

322
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Cô lo truyền thông thôi.

323
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Rốt cuộc, họ đều quý cô mà. Được chứ?

324
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Tạm biệt.

325
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Chắc anh ấy quên là đã gọi cô đến.

326
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Tôi sẽ gọi anh ấy.
-Vâng.

327
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

328
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Deblina đến. Anh gọi à?

329
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Uống trà nhé?

330
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Hồng trà, làm ơn.

331
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Chào ông.

332
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Chào. Tôi đây, Debbie.

333
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Vâng.

334
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Thưa bà, bưu kiện vừa gửi đến.

335
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Tôi sẽ để đây.

336
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Cảm ơn.

337
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Đây là vài tài liệu cần ông xem lại.

338
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Debbie, tôi sẽ xem chúng ở phòng khám.

339
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Đến phòng khám đi. Tôi đến ngay.

340
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Thưa ông, chỉ vài phút thôi,
nếu ông duyệt.

341
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Có gì à, Debbie?

342
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Tôi đã bảo đến phòng khám đi.

343
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Làm ơn đi đi.
-Avi.

344
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Cô uống trà đi đã.

345
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
GỬI AVINASH SABHARWAL

346
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Hẹn gặp ông sau.

347
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Chỉ dẫn liên quan đến Siya à?

348
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Tôi nghe đúng rồi.

349
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
Những kẻ nuôi dưỡng
sự giận dữ trong lòng...

350
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
Sau cùng sẽ bị chính ngọn lửa ấy diệt.

351
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Pritpal Singh không bị anh giết,
mà bị chính sự giận dữ của hắn giết.

352
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Một kiệt tác.

353
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Video về sự hy sinh của hắn
từ chính điện thoại của hắn.

354
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
Tội lỗi lớn hơn sự giận dữ là sự ham muốn.

355
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Thứ cảm xúc gây tổn thương tâm hồn.

356
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Ham muốn.

357
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garewal.
Mục tiêu tiếp theo của anh.

358
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
TÊN
NATASHA GAREWAL

359
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Nguyên nhân gây ra cái chết của Natasha
phải là sự ham muốn.

360
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Và anh biết phần còn lại rồi.

361
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Cái gì đây? Lại giết người nữa à?

362
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Lẽ ra phải báo cảnh sát.

363
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
Ta lẽ ra phải báo cảnh sát từ đầu.

364
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Ta đã phạm sai lầm.

365
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Avi, giờ hãy đi thôi.

366
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Báo cảnh sát.

367
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Ta sẽ bảo họ gì đây, Abha?

368
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Anh đã giết Pritpal Singh
nhưng anh không muốn giết cô ấy.

369
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Quá muộn rồi. Em không thấy sao?

370
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Cảnh sát sẽ hiểu, Avi.

371
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Ta làm điều đó vì Siya.
Ta không có lựa chọn.

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Ta sẽ báo cảnh sát, Avi.

373
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Chị ơi, chị nghĩ
mẹ và cha còn nhớ em không?

374
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Dĩ nhiên họ nhớ rồi, Siya.

375
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
Thế sao họ chưa đến tìm em?

376
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Em mong cha vẫn chưa quên em.

377
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Em mong cha vẫn chưa quên em.

378
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Em mong cha vẫn chưa quên em.

379
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Cha vẫn chưa quên em.

380
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Cha vẫn chưa quên em.

381
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Vẫn chưa quên em.

382
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Vẫn chưa quên em.

383
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Tôi mong cha vẫn chưa quên Siya.

384
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Tay của sếp sao rồi?

385
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Hẳn khó khăn lắm.

386
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Sao làm được nhiệm vụ
nếu cứ nghĩ về khó khăn?

387
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Tiếp tục đi.

388
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
NHÀ VỆ SINH NỮ

389
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Thưa sếp, toàn bộ sở đều kinh ngạc.

390
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Cây bút.

391
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Đáng kinh ngạc.

392
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Chúc mừng.

393
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Một vụ lớn.
-Vâng.

394
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Và cũng khó nhằn nữa.

395
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Vậy, chúc may mắn.

396
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Cảm ơn.

397
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Cô gái ở Mumbai từ vụ Mandhar Vardhe.

398
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Tên là gì ấy nhỉ?

399
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Meghna.
-Meghna.

400
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Cô gái tội nghiệp.

401
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Hẹn gặp lại.

402
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Ngồi đi.

403
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Ấn Độ muốn năm.

404
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Ấn Độ muốn năm.

405
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Thưa sếp, phó ủy viên cử tôi đến giúp anh.

406
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Ông ấy nói anh mới đến Delhi,
tôi nên đưa anh đi một vòng.

407
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Nên hãy cho tôi biết khi nào anh rảnh.

408
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Được rồi, cảm ơn.

409
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Đây là Prakash.

410
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Chào.

411
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Tôi là Jaiprakash.

412
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
TÌNH TRẠNG QUAN HỆ
PHỨC TẠP

413
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Đẹp đấy.

414
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Vâng.

415
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Ừ. Thôi nào.

416
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Đi thôi.

417
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Một tuyệt tác.

418
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Video về sự hy sinh của hắn
từ chính điện thoại của hắn.

419
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Tội lỗi lớn hơn sự giận dữ là sự ham muốn.

420
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Ừ, Abha.

421
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Đã thuyết phục họ.

422
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
Họ đã tạo ra ngoại lệ
và cho em làm ca đêm.

423
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Này, cứ nhận đi.

424
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Dù sao đi nữa, em cần đi làm trở lại

425
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
và mọi chuyện
phải như thể đã trở lại bình thường.

426
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Anh ăn gì chưa?

427
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Chưa. Nhưng anh sẽ ăn.

428
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Được rồi.

429
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Chào em.

430
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Bắt đầu tạo ra tác động...

431
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Tôi có một ý tưởng cho nó.

432
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Hẹn gặp lại.

433
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
BẠN ĐƯỢC MỜI ĐẾN BUỔI PHÁT HÀNH SÁCH
THỨ BẢY NGÀY 12 THÁNG 10 NĂM 2019

434
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Như cha tôi đã nói:

435
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
"Oni, là một nhà xuất bản hãy nhớ

436
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
điều quan trọng không phải tác giả viết gì
mà là độc giả đọc gì".

437
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
Và một ngày trước khi mất,
ông đã gọi tôi đến...

438
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Nghe nói phải khẩn trương lên.

439
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Vậy hãy để tôi tăng tốc
và mời tác giả tài năng, trẻ tuổi

440
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
lên công bố sách của cô.

441
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Natasha Garewal, thưa quý vị.

442
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Hãy vỗ tay cho cô ấy.

443
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Chà, hãy bắt đầu với...

444
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Chào mọi người.

445
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Mười tám năm trên đường đua Trái đất.

446
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Không là tuổi.

447
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Mà là 18 năm khám phá bản thân tôi.

448
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Và tôi mong mình còn nhiều vòng nữa.

449
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Để khám phá bản thân sâu hơn.

450
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Tôi không biết trạm dừng này
có là thứ lý thú nhất không

451
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
nhưng nó chắc chắn
là thứ phóng khoáng nhất.

452
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

453
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Làm đi, Natasha, tác phẩm của cô mà.

454
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Thưa quý ông quý bà.

455
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
-Cái gì...
-Đẹp quá.

456
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Đôi cánh và Xiềng xích.

457
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Nghệ sỹ đồng tính là tôi.

458
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.

459
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Nguyên nhân gây ra cái chết của Natasha
phải là sự ham muốn.

460
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Cô ta đồng tính.

461
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Và hắn muốn anh... Dục vong...
Làm kiểu gì đây?

462
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Xin lỗi, thưa ông.

463
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Tôi rất xin lỗi đã cắt ngang,
nhưng tôi rất cần chữ ký ông.

464
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie, của cô...

465
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Vâng, thưa ông.

466
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Bút đây.
-Cảm ơn.

467
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

468
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Ai đấy? Cứu!

469
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Cái gì?

470
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Các anh em, kế hoạch là

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
ta cần dọn dẹp nơi này
một cách thực sự kỹ lưỡng.

472
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Hiểu không?

473
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Hãy mở mắt ra và ngậm miệng lại.

474
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Hiểu không? Làm việc đi. Làm đi nào.

475
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Thưa sếp, nơi này có quá nhiều bụi.

476
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Bác sỹ đã cảnh báo về gan của anh.

477
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Làm ơn hãy đi nghỉ ngơi và tôi sẽ gọi sếp
ngay khi chúng tôi tìm thấy cây bút.

478
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Anh không nghe à?

479
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Làm tốt lắm!

480
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Đừng quờ quạng nữa.

481
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Tôi thấy cây bút.

482
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Đưa tôi xem.

483
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Không phải cái này, đồ ngu.

484
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Chưa xem ảnh à?
-Xem rồi.

485
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Thế thì so sánh với nó ấy, đồ ngu.

486
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Làm việc tiếp đi. Vẫn chưa thấy.

487
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Nghe này. Ai cũng xem ảnh rồi chứ?

488
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
Vậy hãy tìm đúng cây bút giống trong đó.

489
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Ta đang tìm một cây bút.
Không phải chảo rán.

490
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Nào. Tìm cho cẩn thận. Làm đi.

491
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
Làm việc đi.

492
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Cái gì... Làm việc đi.

493
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Anh làm gì thế? Sao lại đào bới?

494
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Dẹp mấy tờ giấy đó ra.

495
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Làm đi nào.

496
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Làm tốt lắm.

497
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Đừng bỏ sót chỗ nào.

498
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Này, cao kều...

499
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Anh tản bộ trong công viên à?

500
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Nào, làm việc đi.

501
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Ta không có thời gian.

502
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Đừng bỏ lỡ điểm nào.

503
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Đừng quờ quạng nữa và làm việc đi.

504
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Kiểm tra đi.

505
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Này, cao kều...

506
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Có phải đào mộ đâu
mà hai người cùng ở một chỗ.

507
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Chọn chỗ khác đi.

508
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Người anh em sao thế?

509
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Hay tôi nhắn tin để anh đọc?

510
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Nào, đi tìm chỗ khác đi.

511
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Kiểm tra cho chuẩn.

512
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Kiểm tra đi kiểm tra lại.

513
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Kiểm tra cho chuẩn. Anh làm gì thế?

514
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Thưa sếp, thấy cây bút rồi.

515
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Đưa tôi xem.

516
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Mọi người dừng tay. Thấy rồi.

517
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Thưa sếp...

518
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
TANG CHỨNG

519
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Biên dịch: Huy Hoàng

520
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên