Một video đau lòng về người đàn ông bị giết một cách tàn bạo.
Sự thù hận nào có thể gây ra vụ sát hại?
Sự thú tính chưa từng thấy.
Hành vi tâm thần gì đây?
Có phải ma thuật đen?
Ai là kẻ sát nhân?
Một kẻ máu lạnh.
Kẻ sát nhân này nên bị treo cổ.
Một video đau lòng...
Sự thù hận nào có thể gây ra vụ sát hại?
Hành vi tâm thần gì đây?
Ai là kẻ sát nhân?
HƠI THỞ DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Đây là phòng của sếp Kabir. Còn đây là phòng của anh.
Đầy đủ nội thất với điều hòa.
Thực ra, điều hòa mai mới lắp. Và...
giường của anh đây.
Anh đã ngủ rất ngon trên giường này tối qua.
Mà không có em?
Anh chỉ ngủ ngon bởi vì em không ở đây.
Nằm cạnh em thì ngủ làm gì?
Đủ rồi.
Bếp ở đâu?
Bếp không quan trọng.
Tập trung vào cái giường một lúc đã.
Đủ rồi... Cho em xem bếp.
-Chờ đã. -Em tắt đây.
Được rồi, chờ đã.
Được rồi. Anh sẽ cho em xem bếp.
Thực ra, hãy xem ban công trước.
Vâng. Để em xem.
Em xem quang cảnh này đi.
Ban công rộng chưa này.
Xem quang cảnh đi.
Nhìn số cây đi.
Ở Mumbai làm gì có nhiều xanh thế này?
Em thấy rõ cảnh của anh rồi.
Đóng cửa cẩn thận khi ra ngoài.
Không là anh bị cảm lạnh đấy.
Em muốn xem bếp hả?
Bếp đây.
Sếp Kabir này.
Sếp, Madhi này.
Chào sếp.
Anh ấy sống rất ổn ở đó. Thế còn sếp?
-Sao em hỏi ngốc thế? -A lô.
-Trò chuyện sau nhé. -Bếp...
Sếp đi đâu đấy?
Meghna à?
Tôi nói điều này nhé?
Tôi có thể tưởng tượng phản ứng của anh.
Nhưng cô ấy sẽ phản ứng sao khi gặp sếp?
Nếu cô ấy nói gì đó trong lúc giận dữ...
và rồi anh nói gì đó với cô ấy...
Vậy thì, sếp...
Nó đều tuyệt vời, ngoại trừ,
tôi cho rằng áo choàng hơi phô quá.
Tôi thấy ổn mà.
Vậy nó xong chưa?
Như thế nào? Sếp xem qua đi.
Chỉ có vài thay đổi nhỏ.
Được rồi, để tôi xem.
Dừng... Nữ siêu anh hùng?
Vâng. Đây là Sudha, không phải Sudhir.
Meghna, đây không phải phim về nữ quyền.
Là quảng cáo cho Chyawanprash.
Khách hàng đã nói rõ.
Sếp, ông luôn nói nên tập trung vào sản phẩm,
sao lại bàn về giới tính?
Thôi đi, Meghna. Làm nhân vật nam đi.
Hoặc cô có thể làm cho một xưởng hoạt hình nữ quyền.
Cả hai người. Tôi cần thay đổi xong trong tối nay.
Làm đi.
Cái gì đây? Bốn ngày cày cuốc trôi xuống cống.
Không đời nào.
Hãy sao chép cái này và gửi cho bà Sneha.
Để Khanna biết nữ quyền thực sự đang ở nhà ông ấy.
Cà phê không?
Tôi sẽ đi lấy.
Sao? Tôi biết máy ở đâu mà.
-Sheetal, dựng file 2D đó đi. -Vâng.
-Shanky, cô ấy sẽ làm. -Rồi.
Bà ấy thích nó. Bà ấy nói Inder chả biết khỉ gì.
Và tôi kiểu: "Thưa bà, sao lại lấy ông ấy làm chồng?"
-Shanky, lấy tôi đường. -Tại sao?
Cô biết chỗ mà.
-Tự lấy đi. -Thật xấu tính...
Nếu không phải tôi, ít nhất hãy thương cái xe lăn này.
Này, đừng cư xử như bánh bèo thế.
Tốt thôi. Để tôi lấy.
Tôi sẽ tự đi.
Biết lòng nhau rồi.
Tôi bảo tôi lấy mà. Cô điên à?
Cô đang phí tài năng đấy.
Rồi, đi thôi.
Lẽ ra cô nên đi học trường kịch.
Chắc chắn rồi.
Mất trí rồi à?
-Đi thôi. -Không.
Đến giờ tiêm insulin rồi.
Sẵn sàng...
Ngồi yên...
-Yêu... -Teddy.
-To nữa lên. -Teddy!
Xong rồi.
Chị đi vệ sinh chút nhé?
Chị ơi, chơi Cờ tỷ phú không?
-Chị đến đây. -Đến đi.
Được rồi. Chơi thôi.
Không ôm Bombay hay Delhi nhé?
Vâng.
Em còn thành phố nào nữa?
Tôi cầu xin một lần nữa.
Làm ơn cho chúng tôi ra ngoài chút để hít không khí trong lành.
Ba mươi phút.
Chỉ nửa tiếng thôi, làm ơn.
Mười phút được không ạ?
Tôi xin ông, cho chúng tôi ra ngoài.
Làm sao giam chúng tôi thế này mãi được?
Cháu cần mấy phim mới.
Chơi thôi.
Thành phố của em?
Amritsar.
Lý do là có lẽ họ không có gì để nói.
Và nó rất đáng hổ thẹn bởi nó khiến dân thường càng thêm bất an.
Dù giận dữ và thắc mắc ngày một nhiều,
-cảnh sát im lặng. -...đã hai ngày.
Ông ấy không thù nghịch với ai, vậy thì ai làm?
Không biết.
Anh có hối tiếc vì đã không ở đây?
Nếu anh ở đây, liệu anh có cứu được cha mình không?
Tôi có.
Anh đang thấy thế nào?
Tôi tin rằng điều tệ hại không nên xảy đến với người tốt.
Cha tôi là người tốt.
Bất cứ ai làm điều này với ông ấy sẽ bị đưa ra trước công lý.
Thấy phòng Siya không?
Em đã treo rèm hoa mới.
Mứt ổi ưa thích của con bé.
Nó hơi ngọt quá, nhưng không sao.
Con bé thích ngọt.
Avi, anh nghĩ sao?
Liệu con bé có giận dữ vì ta đã không tìm thấy con bé?
Em nghĩ ta nên cho Siya nuôi một chú cún.
Em đã nói chuyện với Shalu.
Khi con bé trở về, em sẽ để con bé tự do hết mức.
Xem TV bao lâu cũng được. Dậy muộn.
Ăn đồ ăn nhanh.
Mọi thứ sẽ được cho phép.
Và cấm anh nói gì.
Lần này khi con bé trở về, em sẽ không để con bé đi nữa.
Nếu ai đó thử làm gì với con bé, em sẽ giết chúng.
Avi, con bé sẽ trở về, phải không?
Hôm nay chứ?
Thưa ngài...
CỤC HÌNH SỰ
Tôi có một câu hỏi. Sở đang làm gì vậy?
Bình tĩnh.
Chờ chút.
Im lặng! Hãy để ngài nói. Làm gì thế?
Ngài xong chưa?
Vậy thì ngồi xuống đi.
Đây là số tiền thu hồi
ở kho Faridabad của tay buôn súng Baba Ralan.
Toàn bộ chiến dịch được dẫn đầu bởi thanh tra cấp cao Zeba Rizvi.
Vậy nên cô ấy mới bị thương.
Huân chương!
Nên chúng tôi gọi cô là niềm tự hào của Cục hình sự Delhi.
Chúc mừng, bà Zeba.
Có phải bị thương do đạn không?
Cảm ơn, Joseph.
Không phải do đạn.
Tay sai của Ralan vung gậy sắt.
Nhưng giờ, cả gậy lẫn cổ hắn đều bị vặn.
Nghe nói cô có vụ mới.
Vụ gì vậy?
Mọi người sẽ biết sau khi phá án.
-Thưa bà. -Gì thế, Isha?
Gặp cô ấy chưa?
Cô ấy không ở đó à?
Tôi không gặp.
Tại sao?
Đến tận đây rồi thì phải gặp chứ.
Kabir Sawant.
Vào đi.
Mời chị.
Vậy, Kabir Sawant, chào mừng đến Cục hình sự Delhi.
Ở môi trường mới này, người ta thường nói:
"Đừng lo, sẽ quen thôi."
Nhưng hãy nghe lời tôi...
Tốt nhất là đừng quen.
Sao thế, Zeba?
Thanh tra cấp cao Zeba Rizvi.
Kabir là sỹ quan đến từ Mumbai,
đây là thanh tra phụ Prakash Damle.
-Kamble, thưa sếp. -Kamle.
Không phải Kamle. Là Kamble.
Có chữ "B". K-A-M-B...
Phó ủy viên Malhotra của Mumbai là bạn cùng lứa với tôi.
Vì ông ấy nài nỉ, tôi đã phải móc nối rất nhiều để đưa anh đến.
Kabir, tôi biết hết về tiểu sử và thân thế anh.
Thú thực, nó không ảnh hưởng gì đến tôi.
Cảnh sát phải làm thứ cần làm.
Miễn là xong việc, khi nào, ra sao và ở đâu, không sao cả.
Nhưng có một điều...
Ở đây không đua nước rút...
mà đua tiếp sức.
Nếu một người làm rơi gậy,
không phải mỗi anh ta thua.
Mà cả đội thua.
Hiểu chưa?
Vâng. Cảm ơn sếp.
Bắt tớ đi.
-Bắt cậu ấy đi. -Đến lượt tớ...
Abha, lên gác mau.
Avi, em đang bận.
Cô bé này ở đâu ra?
Em không biết. Em luôn đóng hết các cửa.
Anh nghĩ ta nên nấu và ăn thịt cô bé.
-Súp Siya? -Súp Siya...
Không ngon đâu.
Anh sẽ ăn sống cô bé!
Thôi nào.
Harkers và Springs đây, bạn cần gì?
Máy nướng mua ở New York không hoạt động.
Thưa anh, có 11 cửa hàng ở New York. Anh mua ở đâu?
Không rõ, anh bạn.
Xin lỗi. "Anh bạn" là sao?
Cậu đi đâu giờ này?
Lại trốn khỏi ký túc xá à?
Này, Shirley, đừng thế.
Nghe này. Em gọi để cảm ơn. Em nhận giày rồi.
Vừa như in. Em thích màu đó.
Các cô gái cũng sẽ thích lắm.
Em thực sự thích.
Guddu - DL 18 C KL 0255 Thời gian - 11:45 tối Địa điểm - Nehru
-Em thích chúng. -Này...
Al, sếp chị gửi những tin nhắn giận dữ rồi.
Chị phải đi đây. Học vui nhé.
Chào. Trực tổng đài vui nhé.
Đồ ngốc.
Được rồi. Tôi sẽ ở đó lúc 10:42 tối
Sunita, đưa tôi hồ sơ hôm qua.
Thưa sếp. Đây là các hồ sơ vụ án đang chờ.
Cảm ơn.
Sếp đến từ Mumbai ạ?
Hỏi hay thẩm vấn?
Tôi hỏi thôi.
Chắc anh hay bắt gặp Salman Khan lắm.
Sống ngay cạnh.
Ngay cạnh?
Gần lắm.
Ngay gần.
Gần ư?
Đây là gần...
Không, đây là ngay cạnh.
Anh thấy mấy lần?
Hàng ngày.
Như gặp Thủ tướng ở đây mỗi ngày.
Đùa nhau...
Sếp Tejinder muốn họp trong năm phút nữa.
JP, gọi đội đi.
Vâng sếp. Rajveer, lấy hồ sơ.
Sếp, uống sau, đi thôi.
Video giết người này phát tán nên truyền thông đã làm loạn.
Đó là lý do sau mệnh lệnh từ Bộ,
vụ này được chuyển cho Cục hình sự.
Kể từ giờ, ta phải điều tra vụ này.
Chi tiết vụ án ở trong hồ sơ trước mặt mọi người.
Cảnh sát Delhi mau mắn điều tra.
Ngoại trừ việc
ai đó quấy rầy Pritpal mấy hôm trước,
và rằng video giết người được gửi từ điện thoại Pritpal Singh,
ta không có manh mối nào khác.
Tôi đề nghị ta nên bắt đầu từ con số không.
-Vậy... -Thiếu bút.
Xin lỗi.
Thưa sếp...
Thiếu cây bút.
Thiếu bút trong đoạn video.
Nếu sếp xem các bức ảnh trước đây của Pritpal,
luôn mang bút.
Nhất là chiếc bút đang bị thiếu này.
Chiếc bút này có thể dẫn đến điều gì đó.
Bật lại xem.
Dừng.
Phóng to ra.
Cho tôi xem những ảnh khác.
Ảnh được đăng một giờ trước khi Pritpal chết.
Và nó có cây bút.
Đây là ai?
Thanh tra cấp cao Kabir Sawant.
Từ Cục hình sự Mumbai.
Tự nguyện chuyển đến đây.
Để cậu ấy dẫn vụ này.
Sếp, cậu ấy là người mới.
Mới đến hôm nay.
Nên tôi giao nó cho Zeba.
Xin thứ lỗi, thưa sếp.
Chỉ vì một cây bút ạ?
Cây bút có thể không liên quan gì đến vụ án.
Có thể.
Nhưng vấn đề là,
trong căn phòng đầy cảnh sát, bao nhiêu người để ý đến cây bút?
Vậy ngài thưởng cho sự tinh mắt bằng vụ án?
Người tai tiếng nổi hơn tài năng
ở vụ gần nhất.
Tôi không nghĩ cần...
Cô đang theo cảm tính.
Nhưng là cảnh sát, phải dùng lý trí.
Sử dụng nhược điểm cậu ấy làm ưu điểm.
Nhưng...
Nếu cậu ấy phá được án khi làm người ngoài,
vậy thì ai được khen? Là Sở.
Bởi ta cho cậu ấy cơ hội.
Và di nhiên, nếu cậu ta làm hỏng việc,
thành tích của cậu ta là đủ để ta thoát tội.
Zeba, cô là một sỹ quan xuất sắc.
Nhưng đừng tham lam. Cô vừa phá một án lớn.
Để đầu óc và tay cô nghỉ ngơi.
Hãy đưa Kabir ra sân.
Cô lo truyền thông thôi.
Rốt cuộc, họ đều quý cô mà. Được chứ?
Tạm biệt.
Chắc anh ấy quên là đã gọi cô đến.
-Tôi sẽ gọi anh ấy. -Vâng.
Avi.
Deblina đến. Anh gọi à?
Uống trà nhé?
Hồng trà, làm ơn.
Chào ông.
Chào. Tôi đây, Debbie.
Vâng.
Thưa bà, bưu kiện vừa gửi đến.
Tôi sẽ để đây.
Cảm ơn.
Đây là vài tài liệu cần ông xem lại.
Debbie, tôi sẽ xem chúng ở phòng khám.
Đến phòng khám đi. Tôi đến ngay.
Thưa ông, chỉ vài phút thôi, nếu ông duyệt.
Có gì à, Debbie?
Tôi đã bảo đến phòng khám đi.
-Làm ơn đi đi. -Avi.
Cô uống trà đi đã.
GỬI AVINASH SABHARWAL
Hẹn gặp ông sau.
Chỉ dẫn liên quan đến Siya à?
Tôi nghe đúng rồi.
Những kẻ nuôi dưỡng sự giận dữ trong lòng...
Sau cùng sẽ bị chính ngọn lửa ấy diệt.
Pritpal Singh không bị anh giết, mà bị chính sự giận dữ của hắn giết.
Một kiệt tác.
Video về sự hy sinh của hắn từ chính điện thoại của hắn.
Tội lỗi lớn hơn sự giận dữ là sự ham muốn.
Thứ cảm xúc gây tổn thương tâm hồn.
Ham muốn.
Natasha Garewal. Mục tiêu tiếp theo của anh.
TÊN NATASHA GAREWAL
Nguyên nhân gây ra cái chết của Natasha phải là sự ham muốn.
Và anh biết phần còn lại rồi.
Cái gì đây? Lại giết người nữa à?
Lẽ ra phải báo cảnh sát.
Ta lẽ ra phải báo cảnh sát từ đầu.
Ta đã phạm sai lầm.
Avi, giờ hãy đi thôi.
Báo cảnh sát.
Ta sẽ bảo họ gì đây, Abha?
Anh đã giết Pritpal Singh nhưng anh không muốn giết cô ấy.
Quá muộn rồi. Em không thấy sao?
Cảnh sát sẽ hiểu, Avi.
Ta làm điều đó vì Siya. Ta không có lựa chọn.
Ta sẽ báo cảnh sát, Avi.
Chị ơi, chị nghĩ mẹ và cha còn nhớ em không?
Dĩ nhiên họ nhớ rồi, Siya.
Thế sao họ chưa đến tìm em?
Em mong cha vẫn chưa quên em.
Cha vẫn chưa quên em.
Vẫn chưa quên em.
Tôi mong cha vẫn chưa quên Siya.
Tay của sếp sao rồi?
Hẳn khó khăn lắm.
Sao làm được nhiệm vụ nếu cứ nghĩ về khó khăn?
Tiếp tục đi.
NHÀ VỆ SINH NỮ
Thưa sếp, toàn bộ sở đều kinh ngạc.
Cây bút.
Đáng kinh ngạc.
Chúc mừng.
-Một vụ lớn. -Vâng.
Và cũng khó nhằn nữa.
Vậy, chúc may mắn.
Cảm ơn.
Cô gái ở Mumbai từ vụ Mandhar Vardhe.
Tên là gì ấy nhỉ?
-Meghna. -Meghna.
Cô gái tội nghiệp.
Hẹn gặp lại.
Ngồi đi.
Ấn Độ muốn năm.
Thưa sếp, phó ủy viên cử tôi đến giúp anh.
Ông ấy nói anh mới đến Delhi, tôi nên đưa anh đi một vòng.
Nên hãy cho tôi biết khi nào anh rảnh.
Được rồi, cảm ơn.
Đây là Prakash.
Chào.
Tôi là Jaiprakash.
TÌNH TRẠNG QUAN HỆ PHỨC TẠP
Đẹp đấy.
Vâng.
Ừ. Thôi nào.
Đi thôi.
Một tuyệt tác.
Video về sự hy sinh của hắn từ chính điện thoại của hắn.
Tội lỗi lớn hơn sự giận dữ là sự ham muốn.
Ừ, Abha.
Đã thuyết phục họ.
Họ đã tạo ra ngoại lệ và cho em làm ca đêm.
Này, cứ nhận đi.
Dù sao đi nữa, em cần đi làm trở lại
và mọi chuyện phải như thể đã trở lại bình thường.
Anh ăn gì chưa?
Chưa. Nhưng anh sẽ ăn.
Được rồi.
Chào em.
Bắt đầu tạo ra tác động...
Tôi có một ý tưởng cho nó.
Hẹn gặp lại.
BẠN ĐƯỢC MỜI ĐẾN BUỔI PHÁT HÀNH SÁCH THỨ BẢY NGÀY 12 THÁNG 10 NĂM 2019
Như cha tôi đã nói:
"Oni, là một nhà xuất bản hãy nhớ
điều quan trọng không phải tác giả viết gì mà là độc giả đọc gì".
Và một ngày trước khi mất, ông đã gọi tôi đến...
Nghe nói phải khẩn trương lên.
Vậy hãy để tôi tăng tốc và mời tác giả tài năng, trẻ tuổi
lên công bố sách của cô.
Natasha Garewal, thưa quý vị.
Hãy vỗ tay cho cô ấy.
Chà, hãy bắt đầu với...
Chào mọi người.
Mười tám năm trên đường đua Trái đất.
Không là tuổi.
Mà là 18 năm khám phá bản thân tôi.
Và tôi mong mình còn nhiều vòng nữa.
Để khám phá bản thân sâu hơn.
Tôi không biết trạm dừng này có là thứ lý thú nhất không
nhưng nó chắc chắn là thứ phóng khoáng nhất.
Oni.
Làm đi, Natasha, tác phẩm của cô mà.
Thưa quý ông quý bà.
-Cái gì... -Đẹp quá.
Đôi cánh và Xiềng xích.
Nghệ sỹ đồng tính là tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Nguyên nhân gây ra cái chết của Natasha phải là sự ham muốn.
Cô ta đồng tính.
Và hắn muốn anh... Dục vong... Làm kiểu gì đây?
Xin lỗi, thưa ông.
Tôi rất xin lỗi đã cắt ngang, nhưng tôi rất cần chữ ký ông.
Debbie, của cô...
Vâng, thưa ông.
-Bút đây. -Cảm ơn.
Nimmo.
Ai đấy? Cứu!
Cái gì?
Các anh em, kế hoạch là
ta cần dọn dẹp nơi này một cách thực sự kỹ lưỡng.
Hiểu không?
Hãy mở mắt ra và ngậm miệng lại.
Hiểu không? Làm việc đi. Làm đi nào.
Thưa sếp, nơi này có quá nhiều bụi.
Bác sỹ đã cảnh báo về gan của anh.
Làm ơn hãy đi nghỉ ngơi và tôi sẽ gọi sếp ngay khi chúng tôi tìm thấy cây bút.
Anh không nghe à?
Làm tốt lắm!
Đừng quờ quạng nữa.
Tôi thấy cây bút.
Đưa tôi xem.
Không phải cái này, đồ ngu.
-Chưa xem ảnh à? -Xem rồi.
Thế thì so sánh với nó ấy, đồ ngu.
Làm việc tiếp đi. Vẫn chưa thấy.
Nghe này. Ai cũng xem ảnh rồi chứ?
Vậy hãy tìm đúng cây bút giống trong đó.
Ta đang tìm một cây bút. Không phải chảo rán.
Nào. Tìm cho cẩn thận. Làm đi.
Làm việc đi.
Cái gì... Làm việc đi.
Anh làm gì thế? Sao lại đào bới?
Dẹp mấy tờ giấy đó ra.
Làm đi nào.
Làm tốt lắm.
Đừng bỏ sót chỗ nào.
Này, cao kều...
Anh tản bộ trong công viên à?
Nào, làm việc đi.
Ta không có thời gian.
Đừng bỏ lỡ điểm nào.
Đừng quờ quạng nữa và làm việc đi.
Kiểm tra đi.
Này, cao kều...
Có phải đào mộ đâu mà hai người cùng ở một chỗ.
Chọn chỗ khác đi.
Người anh em sao thế?
Hay tôi nhắn tin để anh đọc?
Nào, đi tìm chỗ khác đi.
Kiểm tra cho chuẩn.
Kiểm tra đi kiểm tra lại.
Kiểm tra cho chuẩn. Anh làm gì thế?
Thưa sếp, thấy cây bút rồi.
Đưa tôi xem.
Mọi người dừng tay. Thấy rồi.
Thưa sếp...
TANG CHỨNG
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên