1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
Yürekleri parçalayan videoda
bir kişi vahşice katlediliyor.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Bu cinayete ne tür bir husumet
sebep olmuş olabilir?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
Böyle bir vahşet daha önce görülmedi.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Nasıl bir psikopatlık bu?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
Bu kara büyü mü?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Katil kim?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Hunharca bir cinayet.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Böyle katiller idam edilmeli.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Yürek burkan video...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Bu cinayete ne tür bir husumet
sebep olmuş olabilir?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Nasıl bir psikopatlık bu?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Katil kim?

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Burası Kabir Bey'in odası,
burası da benim.

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Eşyalı ve klimalı.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Aslında klima yarın takılacak ve...

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Bu da benim yatağım.

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Dün bu yatakta çok iyi uyudum.

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Bensiz mi?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Burada olmadığın için rahat uyuyabildim.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Sen olsan uyumak ister miydim?

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Yeter.

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Mutfak nerede?

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Mutfak önemli değil.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Bir süre yatağa odaklanalım.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Yeter. Mutfağı göster.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
-Bekle.
-Kapatıyorum.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Tamam, bekle.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Tamam. Mutfağı göstereceğim.

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Aslında önce balkona bakalım.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Tamam. Bakayım.

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Sana manzarayı göstereyim.

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Koca balkona bak.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Manzaraya bak.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Ağaçlara bak.

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Mumbai'de böyle yeşillik gördün mü?

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Manzarayı çok iyi görüyorum.

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Çıkarken kapıyı düzgün kapat.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Yoksa hastalanırsın canım.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Mutfağı görmek istemiştin.

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
İşte mutfak.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Bu da Kabir Bey.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Madhvi, efendim.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Merhaba. Namaste.

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Benimki bayağı iyi yerleşmiş. Peki ya siz?

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
-Neden aptalca sorular soruyorsun?
-Merhaba.

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
-Sonra konuşuruz.
-Mutfak...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Nereye gidiyorsunuz?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
Meghna mı?

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Bir şey söyleyeyim mi?

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Tepkinizi tahmin edebiliyorum.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
Buluştuğunuzda onun tepkisi nasıl olacak?

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Kızgınlıkla bir şey derse...

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Siz de ona bir şey derseniz...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Efendim, o zaman...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Gayet güzel olmuş

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
ama pelerin biraz fazla göze batıyor.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Bence iyi.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
Bitti mi?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Hem de nasıl. Bakın efendim.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Ufak değişiklikler gerekiyor
ama önemli değil.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Peki, bakayım.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Durdur. Süper kahraman kadın mı?

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
Evet efendim.
Ürünün adı Sudha, Sudhir değil.

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Meghna, bu bir kadın gücü belgeseli değil.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Chyawanprash için bir reklam.

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Müşterinin talimatları açık.

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Efendim, ürüne odaklanmamızı
hep söylemez misiniz?

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
Neden cinsiyeti tartışıyoruz?

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Zırvalama Meghna.
Süper kahramanı erkek yap.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Ya da feminist bir animasyon şirketi bul.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
İkiniz de. Değişiklikler bu akşama bitsin.

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Halledin.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Bu ne şimdi? Dört günlük emek çöpe gitti.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Olmaz.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Reklamın kopyasını Sneha Hanım'a gönder.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Asıl feministin evinde olduğunu
Khanna'ya gösterelim.

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Kahve?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Ben alayım.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Nedenmiş? Makinenin yerini biliyorum.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
-Sheetal, 2D dosyasının render'ını al.
-Tamam.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
-Shanky, o halledecek.
-Tamam.

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Bayıldı. "Inder bir boktan anlamaz." dedi.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
Ben de "O zaman neden eşiniz?" dedim.

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
-Shanky, şeker getir lütfen.
-Neden?

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Kahve makinesinin yerini biliyorsun.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
-Kendin al.
-Ne kadar kaba...

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Bana değilse bile bu sandalyeye acı.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Aciz gibi davranmayı kes.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
İyi. Getiririm.

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Kendim alırım.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Arkadaşlık yalanmış.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Getiririm dedim. Delirdin mi?

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Yeteneğini animasyonla harcıyorsun.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Tamam, gidelim.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Oyunculuk yapmalıydın.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Kesinlikle.

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Aklını mı kaçırdın?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
-Hadi.
-Hayır.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Ne demek hayır? İnsülin zamanı.

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Hazır mısın?

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Sabit dur.

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
-Teddy'mi...
-Seviyorum.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
-Daha yüksek sesle.
-Teddy!

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Bitti.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Lavaboya gidip geleceğim, tamam mı?

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Monopoly oynayalım mı abla?

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
-Geliyorum.
-Gel.

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Tamam. Hadi.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Bombay ve Delhi'nin fiyatını şişirmek yok.

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Tamam.

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Elinde başka hangi şehirler var?

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Tekrar rica ediyorum.

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Hava almak için
bizi bir süre dışarı çıkar.

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Otuz dakika.

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Yarım saat sadece, lütfen.

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
On dakika bari, lütfen?

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Yalvarırım, dışarı çıkalım lütfen.

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Nereye kadar bizi burada tutacaksın?

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Yeni film izlemem gerek.

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Oynayalım.

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Hangi şehirler senin?

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Amritsar.

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Muhtemelen söyleyecek
bir şeyleri olmadığındandır.

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
Bu çok utanç verici
çünkü halkın güvensizliğini arttırıyor.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Halkın artan öfke ve sorularına rağmen

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
-polis yorum yapmıyor.
-...iki gün oldu.

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Düşmanı yoksa bunu kim yapmış olabilir?

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Bilmiyoruz.

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Şehirde olmadığınıza pişman mısınız?

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
Olsaydınız babanızı kurtarabilirdiniz.

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Pişmanım.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Şu anda neler hissediyorsunuz?

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
İyi insanların başına
kötü şeyler gelmemeli.

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Babam iyi biriydi.

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
Bunu yapan her kimse
adaletin önüne çıkacak.

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Siya'nın odasını gördün mü?

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Yeni çiçekli perde astım.

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
En sevdiği guava reçeli.

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Biraz fazla tatlı oldu ama sorun değil.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Tatlıyı sever.

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Avi, ne düşünüyorsun?

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Onu bulamadığımız için bize kızacak mı?

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Siya'ya yavru köpek almayı düşündüm.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Shalu ile konuştum.

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Döndüğünde onu çok özgür bırakacağız.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
İstediği kadar televizyon izleyecek.
Geç kalkacak.

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Abur cubur yiyecek.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Her şeye izni olacak.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Tek kelime etmeyeceksin.

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Bu sefer eve geldiğinde
onu bırakmayacağım.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Ona bulaşan olursa öldüreceğim.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Avi, o geri gelecek, değil mi?

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Bugün mü?

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Efendim...

156
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Bir sorum var. Emniyet ne yapıyor?

157
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Sakin olun.

158
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Bir dakika...

159
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Sessizlik! Konuşmasına izin verin.
Ne yapıyorsunuz?

160
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Bitti mi efendim?

161
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Oturun o zaman.

162
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Tüm bunları silah tüccarı Baba Ralan'ın

163
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
Faridabad'daki deposuna yapılan
baskında ele geçirdik.

164
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Operasyonu kıdemli müfettişimiz
Zeba Rizvi yönetti.

165
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Bu yüzden yaralandı.

166
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Madalya!

167
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Bu yüzden ona,
Suçla Mücadele Şubesinin gururu diyoruz.

168
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Tebrikler Zeba Hanım.

169
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Kurşun yarası mı hanımefendi?

170
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Teşekkürler Joseph.

171
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
Hayır, kurşun değil.

172
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Ralan'ın adamlarından biri
levyeyle saldırdı.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Ama hem levye hem de boynu yamuldu.

174
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Yeni bir vaka almışsınız.

175
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Nedir acaba?

176
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Çözdüğüm zaman öğrenirsiniz. Biraz sabır.

177
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
-Hanımefendi.
-Evet, Isha?

178
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Görüştünüz mü?

179
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Orada değil miydi?

180
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Görüşmedim.

181
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Neden?

182
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
O kadar yol gitmişken
görüşmeniz gerekirdi.

183
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Kabir Sawant.

184
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
İçeri gel.

185
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Önden buyurun efendim.

186
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Kabir Sawant,
Delhi Suçla Mücadele Şubesine hoş geldin.

187
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Yeni bir yer ve atmosfer.
İnsanlar sürekli,

188
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"Endişelenme, alışırsın." diyecek.

189
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Ama benden sana tavsiye...

190
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Alışmaman daha iyi.

191
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Ne dersin Zeba?

192
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Kıdemli Müfettiş Zeba Rizvi.

193
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Kabir bahsettiğim Mumbaili memur.

194
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
Yanındaki de
Yardımcı Müfettiş Prakash Damle.

195
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
-Kamble olacak efendim.
-Kamle.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Kamle değil, Kamble.

197
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
"B" ile. K, A, M, B...

198
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Neyse. Mumbai Emniyet Müdürü Malhotra
eski arkadaşımdır.

199
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
Onun ısrarı ile seni buraya
getirebilmek için çok çaba harcadım.

200
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Dinle Kabir. Geçmişini biliyorum.

201
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Dürüst olmak gerekirse
benim için önemi yok.

202
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Polisler görevlerini yapmak zorunda.

203
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Görevlerini yerine getirdikleri sürece
gerisi önemli değildir.

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Ama bir şey var...

205
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Bizim şubede 100 metre yarışı yoktur.

206
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Bizimkisi bayrak yarışıdır.

207
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Biri bayrağı düşürürse

208
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
sadece o kaybetmez.

209
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Tüm takım kaybeder.

210
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Anlaşıldı mı?

211
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Vaktiniz için teşekkürler efendim.

212
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Yakala beni.

213
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
-Yakala onu.
-Benim sıram...

214
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Abha, çabuk yukarı gel.

215
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Avi, meşgulüm.

216
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Bu ufak kız da nereden geldi?

217
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Bilmiyorum. Camlar ve kapılar hep kapalı.

218
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Bence pişirip yiyelim.

219
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
-Siya çorbası mı?
-Evet.

220
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Hayır, tadım kötü.

221
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Onu çiğ çiğ yiyeceğim!

222
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Hadi.

223
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Harkers and Springs,
nasıl yardımcı olabilirim?

224
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
New York mağazanızdan aldığım
tost makinesi bozuldu.

225
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
New York'ta 11 mağazamız var.
Hangisini ziyaret ettiniz?

226
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Bilmiyorum dostum.

227
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Affedersiniz. "Dostum" derken?

228
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Bu saatte nerede sürtüyorsun?

229
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Hostelden kaçtın mı yine?

230
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Shirley, yine başlama.

231
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Dinle. Teşekkür için aradım.
Ayakkabılar geldi.

232
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Tam oldular. Rengine de bayıldım.

233
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Kızlar da bayılacak.

234
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Gerçekten bayıldım.

235
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Guddu - DL 18C KL 0255
Saat - 23.45 Yer - Nehru

236
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
-Favorim oldular.
-Dinle...

237
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Al, patronum öfkeli mesajlar atıyor.

238
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Gitmem gerek. İyi çalışmalar.

239
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Çağrı merkezinde kolay gelsin.

240
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Aptal.

241
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
Tamam. Geleceğim

242
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Sunita, dün verdiğim dosyayı göstersene.

243
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Efendim, bunlar bekleyen vakalar.

244
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Teşekkürler.

245
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Mumbai'densiniz, değil mi?

246
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Soruyor musun, söylüyor musun?

247
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Soruyorum.

248
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Salman Khan'ı birçok kez görmüşsünüzdür.

249
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Yan komşum.

250
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Yan komşun mu?

251
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Civarda oturuyor.

252
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Yakınmış.

253
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Yakın mı?

254
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Yakın budur.

255
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Hayır, bu civarda demek.

256
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Onu kaç kez gördünüz?

257
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Her gün.

258
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Burada başbakanı nasıl her gün görüyorsan.

259
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Dalga geçiyor.

260
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Tejinder herkesi beş dakikaya
konferans odasına çağırıyor.

261
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
JP, ekibi topla hemen.

262
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Tabii efendim. Rajveer, dosyaları getir.

263
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Çayınızı sonra bitirin efendim. Gidelim.

264
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Cinayet videosu viral olduğundan beri
medya yaygara koparıyor.

265
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Bu yüzden bakanlıktan gelen emirle

266
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
bu vaka Suçla Mücadele Şubesine verildi.

267
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Bundan sonra vakaya biz bakacağız.

268
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Vakayla ilgili bilgiler
önünüzdeki dosyalarda.

269
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Delhi Emniyeti de
kendi soruşturmasını yürütüyor.

270
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
Pritpal'ı birkaç gündür

271
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
rahatsız eden birinin olması

272
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
ve telefonundan gönderilen
cinayet videosu dışında

273
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
başka ipucumuz yok.

274
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Benim önerim, sıfırdan başlamalıyız.

275
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
-Bunun için...
-Kalem yok.

276
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Pardon?

277
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Efendim...

278
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Kalem yok.

279
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Cinayet videosunda kalem yok.

280
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Pritpal, diğer fotoğraflarında

281
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
hep kalem taşıyor.

282
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Özellikle de şu kaybolan kalemi.

283
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Belki kalem sayesinde bir şey buluruz.

284
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Bir daha oynat.

285
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Durdur.

286
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Yaklaştır.

287
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Diğer fotoğrafları göster.

288
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Bu fotoğraf
Pritpal ölmeden bir saat önce çekilmiş.

289
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Kalem orada.

290
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Bu adam kim?

291
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Kıdemli Müfettiş Kabir Sawant efendim.

292
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
Mumbai Suçla Mücadele Şubesinden.

293
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Kendi isteğiyle buraya atandı.

294
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Bu vakayı ona verin.

295
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
O daha yeni efendim.

296
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Bugün aramıza katıldı.

297
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Bu yüzden dosyayı Zeba'ya verdim.

298
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Bir dakika efendim. Affedersiniz.

299
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Sırf kalem olayı yüzünden mi?

300
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Kalemin cinayetle
alakası olmayabilir efendim.

301
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Olmayabilir.

302
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Ama önemli olan

303
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
polislerle dolu bir odada
kaç kişinin kalemi fark ettiğidir.

304
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Keskin gözü yüzünden
bu vakayı ona mı vereceksiniz?

305
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Geldiği yerde uyuşmazlığıyla nam salmış

306
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
bir yabancıya.

307
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Efendim, bunları tek tek...

308
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Duygusal düşünüyorsun Zeba.

309
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Polis olarak pratik düşün.

310
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Onun zaaflarını vakanın yararına kullan.

311
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Ama...

312
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Bir yabancı olarak bu vakayı çözerse

313
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
kim itibar kazanır? Şube.

314
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Ona şansı verdiğimiz için.

315
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Eline yüzüne bulaştırırsa da

316
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
geçmiş performansından dolayı
adımız lekelenmez.

317
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Zeba, çok iyi bir memursun.

318
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Ama açgözlü olma. Büyük bir vakayı çözdün.

319
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Dinlen biraz.

320
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Bırak da Kabir sahaya insin.

321
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Sen medyayla ilgilen.

322
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Sonuçta seni seviyorlar. Tamam mı?

323
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Hoşça kal.

324
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Seni çağırdığını unutmuş olmalı.

325
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
-Otur. Onu uyandırırım.
-Tabii.

326
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Avi.

327
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Deblina geldi. Sen çağırdın, değil mi?

328
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Çay içer misin?

329
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Siyah olsun.

330
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Merhaba.

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Merhaba. Hemen geliyorum Debbie.

332
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Tabii.

333
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Hanımefendi, kargonuz geldi.

334
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Buraya bırakayım.

335
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Teşekkürler.

336
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Efendim, bakmanız gereken
birkaç dosya var.

337
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Debbie, bu dosyaları
klinikte inceleyeceğim.

338
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Sen kliniğe git. Hemen gelirim.

339
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Efendim, onaylamanız
birkaç dakikanızı alır.

340
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Bir sorun mu var Debbie?

341
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Kliniğe git, orada görüşürüz dedim.

342
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
-Lütfen git.
-Avi.

343
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Çayını iç.

344
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
ALICI, AVINASH SABHARWAL

345
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
Görüşürüz efendim.

346
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Siya'nın dönüşü ile ilgili
talimatlar olmalı.

347
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Doğru duymuşum.

348
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar

349
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
yanarak yok olurlar.

350
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Pritpal Singh'i siz öldürmediniz,
kendi öfkesi öldürdü.

351
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Ustaca bir çözüm.

352
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Kurban oluşunun videosu
kendi telefonuyla çekilmiş.

353
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
Öfkeden daha büyük olan günah şehvettir.

354
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Ruhu yaralayan bir duygu.

355
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Şehvet.

356
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Natasha Garewal. Sıradaki hedefiniz.

357
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
İSİM - NATASHA GAREWAL

358
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Natasha'nın ölüm sebebi şehvet olmalı.

359
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Gerisini biliyorsunuz.

360
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Bu ne şimdi? Yine mi birini öldüreceğiz?

361
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Polise gitmeliydik Avi.

362
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
İlk gün polise gitmeliydik.

363
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Hata yaptık.

364
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Avi, hemen gidelim.

365
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Hadi polise gidelim.

366
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Ne diyeceğiz Abha?

367
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
"Pritpal Singh'i öldürdüm
ama kadını öldürmek istemiyorum." mu?

368
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Çok geç artık.
Bizi çok iyi tongaya düşürdü.

369
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Polis bizi anlar Avi.

370
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Siya için yaptık. Başka seçeneğimiz yoktu.

371
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Polise gidelim Avi.

372
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Abla, sence annemle babam
beni hâlâ hatırlıyor mudur?

373
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Tabii ki hatırlıyorlar Siya.

374
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
O zaman neden hâlâ gelmediler?

375
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Umarım babam beni unutmamıştır.

376
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Umarım babam beni unutmamıştır.

377
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Umarım babam beni unutmamıştır.

378
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Babam beni unutmamıştır.

379
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Babam beni unutmamıştır.

380
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Beni unutmamıştır.

381
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Beni unutmamıştır.

382
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Umarım babası, Siya'yı unutmamıştır.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Kolunuz nasıl hanımefendi?

384
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Zorlanıyor olmalısınız.

385
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Zorlukları düşünürsek
işimizi nasıl yaparız Manju?

386
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Devam et.

387
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
KADINLAR TUVALETİ

388
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Tüm şube size hayranlık duyuyor efendim.

389
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Kalem.

390
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Olağanüstü.

391
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Tebrikler.

392
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
-Değerli bir vaka.
-Evet.

393
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Ve zor.

394
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
İyi şanslar.

395
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Teşekkürler.

396
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Mumbai'deki
Mandhar Vardhe vakasındaki kız...

397
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Adı neydi?

398
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
-Meghna.
-Meghna.

399
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Zavallı kız.

400
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Görüşürüz.

401
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Otur.

402
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Yaşasın Hindistan.

403
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Yaşasın Hindistan.

404
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Efendim, Emniyet Müdürü beni size atadı.

405
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Delhi'de yeni olduğunuz için
size etrafı göstermemi söyledi.

406
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Müsait olursanız bildirin.

407
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Tamam, teşekkürler.

408
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Prakash ile tanış.

409
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Merhaba.

410
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Ben Jaiprakash.

411
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
İLİŞKİ DURUMU - KARMAŞIK

412
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Güzel.

413
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Evet.

414
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Evet. Hadi.

415
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Gidelim.

416
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Ustaca bir çözüm.

417
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Kurban oluşunun videosu
kendi telefonuyla çekilmiş.

418
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Öfkeden daha büyük olan günah şehvettir.

419
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Evet Abha.

420
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Onları ikna etmeyi başardım.

421
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
Bana iltimas geçip
gece vardiyası verdiler.

422
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Kabul et.

423
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
İşe dönmen gerek.

424
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Her şey normale dönmüş gibi gözükmeli.

425
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Yemek yedin mi?

426
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Daha değil. Yiyeceğim.

427
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Tamam.

428
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Görüşürüz.

429
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Etkili bir...

430
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Bunu yapmak için bir fikrimi paylaşacağım.

431
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Görüşürüz.

432
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
12 EKİM 2019'DAKİ
KİTAP TANITIMINA DAVETLİSİNİZ

433
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Babamın da dediği gibi,

434
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
"Oni, bir yayıncı olarak unutma,

435
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
"önemli olan, yazarın yazdıkları değil,
okuyucunun okuduğudur."

436
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
Babam ölmeden önceki gün beni aradı ve...

437
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Tamam, acele etmem söylendi.

438
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Konuşmayı toparlayıp
yetenekli, genç ve dâhi yazarı

439
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
kitabını tanıtması için çağıracağım.

440
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Natasha Garewal, millet.

441
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Büyük bir alkış alalım.

442
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Şöyle başlayalım...

443
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Merhabalar.

444
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
18 yıldır bir yarışın içindeyim.

445
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Yaşım bu değil.

446
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Ama 18 yıldır kendimi keşfediyorum.

447
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Gidilecek daha çok yol var.

448
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Kendimi daha da keşfedebilirim.

449
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Bu pit molası en heyecanlısı mı bilmiyorum

450
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
ama en özgürleştirici olduğu kesin.

451
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Oni.

452
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Lütfen Natasha, bu senin eserin.

453
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Pekâlâ bayanlar ve baylar.

454
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
-Ne...
-Çok güzel.

455
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
Kanatlar ve Zincirler.

456
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Eş cinsel bir sanatçı olarak hayatım.

457
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

458
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Natasha'nın ölüm sebebi şehvet olmalı.

459
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
O bir eş cinsel.

460
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
İstiyor ki... Şehvet... Nasıl olacak?

461
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Affedersiniz efendim.

462
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Böldüğüm için çok üzgünüm
ama imzanız lazım.

463
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Debbie, senin...

464
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Evet efendim.

465
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
-Kalemin.
-Teşekkürler.

466
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Nimmo.

467
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Kimsin? İmdat!

468
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Ne oldu?

469
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Kardeşlerim, burayı

470
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
çok özenli bir şekilde toparlamalıyız.

471
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Anlaşıldı mı?

472
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Gözlerinizi açın, ağzınızı kapatın.

473
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Anlaşıldı mı? İşe koyulun. Hadi.

474
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Burası çok tozlu efendim.

475
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Doktor, karaciğeriniz için sizi uyarmıştı.

476
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Siz gidip dinlenin.
Kalemi bulunca haber ederiz.

477
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Hiç söz dinlemiyorsunuz.

478
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Tebrikler!

479
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Dolanıp durmayın.

480
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Bir kalem buldum efendim.

481
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Göster.

482
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Bu değil aptal.

483
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
-Fotoğrafı görmedin mi?
-Gördüm.

484
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Onunla karşılaştır o zaman.

485
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Hadi, işe dönün. Daha bulamadık.

486
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Dinleyin. Hepiniz fotoğrafı gördünüz.

487
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
O fotoğraftakini arayın.

488
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Kalem arıyoruz, tava değil.

489
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Hadi. Dikkatle bakın.

490
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
İşe koyulun.

491
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
İşe koyulun.

492
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Sen ne yapıyorsun? Neden kazıyorsun?

493
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
O kâğıtları kaldır.

494
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Hadi.

495
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Bravo.

496
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Bakılmadık yer bırakmayın.

497
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Hey, uzun...

498
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Parkta mı geziyorsun?

499
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Hadi, işe koyul.

500
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Vaktimiz yok.

501
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Bakılmadık yer bırakmayın.

502
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Aylak aylak dolaşmayı bırak, çalış.

503
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Kontrol et.

504
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Hey! Uzun...

505
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Mezar açtırmıyoruz, aynı yerde çalışmayın.

506
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Başka yere bak.

507
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Derdin ne kardeşim?

508
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Anlaman için SMS mi atayım?

509
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Hadi, başka yere git.

510
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Düzgün kontrol edin.

511
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Kontrol edin.

512
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Düzgün bakın. Ne yapıyorsun?

513
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Kalemi buldum efendim.

514
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Göster.

515
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Durun. Bulduk.

516
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Efendim...

517
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
KANIT

518
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

519
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan