Yürekleri parçalayan videoda bir kişi vahşice katlediliyor.
Bu cinayete ne tür bir husumet sebep olmuş olabilir?
Böyle bir vahşet daha önce görülmedi.
Nasıl bir psikopatlık bu?
Bu kara büyü mü?
Katil kim?
Hunharca bir cinayet.
Böyle katiller idam edilmeli.
Yürek burkan video...
Bu cinayete ne tür bir husumet sebep olmuş olabilir?
Nasıl bir psikopatlık bu?
Katil kim?
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Burası Kabir Bey'in odası, burası da benim.
Eşyalı ve klimalı.
Aslında klima yarın takılacak ve...
Bu da benim yatağım.
Dün bu yatakta çok iyi uyudum.
Bensiz mi?
Burada olmadığın için rahat uyuyabildim.
Sen olsan uyumak ister miydim?
Yeter.
Mutfak nerede?
Mutfak önemli değil.
Bir süre yatağa odaklanalım.
Yeter. Mutfağı göster.
-Bekle. -Kapatıyorum.
Tamam, bekle.
Tamam. Mutfağı göstereceğim.
Aslında önce balkona bakalım.
Tamam. Bakayım.
Sana manzarayı göstereyim.
Koca balkona bak.
Manzaraya bak.
Ağaçlara bak.
Mumbai'de böyle yeşillik gördün mü?
Manzarayı çok iyi görüyorum.
Çıkarken kapıyı düzgün kapat.
Yoksa hastalanırsın canım.
Mutfağı görmek istemiştin.
İşte mutfak.
Bu da Kabir Bey.
Madhvi, efendim.
Merhaba. Namaste.
Benimki bayağı iyi yerleşmiş. Peki ya siz?
-Neden aptalca sorular soruyorsun? -Merhaba.
-Sonra konuşuruz. -Mutfak...
Nereye gidiyorsunuz?
Meghna mı?
Bir şey söyleyeyim mi?
Tepkinizi tahmin edebiliyorum.
Buluştuğunuzda onun tepkisi nasıl olacak?
Kızgınlıkla bir şey derse...
Siz de ona bir şey derseniz...
Efendim, o zaman...
Gayet güzel olmuş
ama pelerin biraz fazla göze batıyor.
Bence iyi.
Bitti mi?
Hem de nasıl. Bakın efendim.
Ufak değişiklikler gerekiyor ama önemli değil.
Peki, bakayım.
Durdur. Süper kahraman kadın mı?
Evet efendim. Ürünün adı Sudha, Sudhir değil.
Meghna, bu bir kadın gücü belgeseli değil.
Chyawanprash için bir reklam.
Müşterinin talimatları açık.
Efendim, ürüne odaklanmamızı hep söylemez misiniz?
Neden cinsiyeti tartışıyoruz?
Zırvalama Meghna. Süper kahramanı erkek yap.
Ya da feminist bir animasyon şirketi bul.
İkiniz de. Değişiklikler bu akşama bitsin.
Halledin.
Bu ne şimdi? Dört günlük emek çöpe gitti.
Olmaz.
Reklamın kopyasını Sneha Hanım'a gönder.
Asıl feministin evinde olduğunu Khanna'ya gösterelim.
Kahve?
Ben alayım.
Nedenmiş? Makinenin yerini biliyorum.
-Sheetal, 2D dosyasının render'ını al. -Tamam.
-Shanky, o halledecek. -Tamam.
Bayıldı. "Inder bir boktan anlamaz." dedi.
Ben de "O zaman neden eşiniz?" dedim.
-Shanky, şeker getir lütfen. -Neden?
Kahve makinesinin yerini biliyorsun.
-Kendin al. -Ne kadar kaba...
Bana değilse bile bu sandalyeye acı.
Aciz gibi davranmayı kes.
İyi. Getiririm.
Kendim alırım.
Arkadaşlık yalanmış.
Getiririm dedim. Delirdin mi?
Yeteneğini animasyonla harcıyorsun.
Tamam, gidelim.
Oyunculuk yapmalıydın.
Kesinlikle.
Aklını mı kaçırdın?
-Hadi. -Hayır.
Ne demek hayır? İnsülin zamanı.
Hazır mısın?
Sabit dur.
-Teddy'mi... -Seviyorum.
-Daha yüksek sesle. -Teddy!
Bitti.
Lavaboya gidip geleceğim, tamam mı?
Monopoly oynayalım mı abla?
-Geliyorum. -Gel.
Tamam. Hadi.
Bombay ve Delhi'nin fiyatını şişirmek yok.
Tamam.
Elinde başka hangi şehirler var?
Tekrar rica ediyorum.
Hava almak için bizi bir süre dışarı çıkar.
Otuz dakika.
Yarım saat sadece, lütfen.
On dakika bari, lütfen?
Yalvarırım, dışarı çıkalım lütfen.
Nereye kadar bizi burada tutacaksın?
Yeni film izlemem gerek.
Oynayalım.
Hangi şehirler senin?
Amritsar.
Muhtemelen söyleyecek bir şeyleri olmadığındandır.
Bu çok utanç verici çünkü halkın güvensizliğini arttırıyor.
Halkın artan öfke ve sorularına rağmen
-polis yorum yapmıyor. -...iki gün oldu.
Düşmanı yoksa bunu kim yapmış olabilir?
Bilmiyoruz.
Şehirde olmadığınıza pişman mısınız?
Olsaydınız babanızı kurtarabilirdiniz.
Pişmanım.
Şu anda neler hissediyorsunuz?
İyi insanların başına kötü şeyler gelmemeli.
Babam iyi biriydi.
Bunu yapan her kimse adaletin önüne çıkacak.
Siya'nın odasını gördün mü?
Yeni çiçekli perde astım.
En sevdiği guava reçeli.
Biraz fazla tatlı oldu ama sorun değil.
Tatlıyı sever.
Avi, ne düşünüyorsun?
Onu bulamadığımız için bize kızacak mı?
Siya'ya yavru köpek almayı düşündüm.
Shalu ile konuştum.
Döndüğünde onu çok özgür bırakacağız.
İstediği kadar televizyon izleyecek. Geç kalkacak.
Abur cubur yiyecek.
Her şeye izni olacak.
Tek kelime etmeyeceksin.
Bu sefer eve geldiğinde onu bırakmayacağım.
Ona bulaşan olursa öldüreceğim.
Avi, o geri gelecek, değil mi?
Bugün mü?
Efendim...
Bir sorum var. Emniyet ne yapıyor?
Sakin olun.
Bir dakika...
Sessizlik! Konuşmasına izin verin. Ne yapıyorsunuz?
Bitti mi efendim?
Oturun o zaman.
Tüm bunları silah tüccarı Baba Ralan'ın
Faridabad'daki deposuna yapılan baskında ele geçirdik.
Operasyonu kıdemli müfettişimiz Zeba Rizvi yönetti.
Bu yüzden yaralandı.
Madalya!
Bu yüzden ona, Suçla Mücadele Şubesinin gururu diyoruz.
Tebrikler Zeba Hanım.
Kurşun yarası mı hanımefendi?
Teşekkürler Joseph.
Hayır, kurşun değil.
Ralan'ın adamlarından biri levyeyle saldırdı.
Ama hem levye hem de boynu yamuldu.
Yeni bir vaka almışsınız.
Nedir acaba?
Çözdüğüm zaman öğrenirsiniz. Biraz sabır.
-Hanımefendi. -Evet, Isha?
Görüştünüz mü?
Orada değil miydi?
Görüşmedim.
Neden?
O kadar yol gitmişken görüşmeniz gerekirdi.
Kabir Sawant.
İçeri gel.
Önden buyurun efendim.
Kabir Sawant, Delhi Suçla Mücadele Şubesine hoş geldin.
Yeni bir yer ve atmosfer. İnsanlar sürekli,
"Endişelenme, alışırsın." diyecek.
Ama benden sana tavsiye...
Alışmaman daha iyi.
Ne dersin Zeba?
Kıdemli Müfettiş Zeba Rizvi.
Kabir bahsettiğim Mumbaili memur.
Yanındaki de Yardımcı Müfettiş Prakash Damle.
-Kamble olacak efendim. -Kamle.
Kamle değil, Kamble.
"B" ile. K, A, M, B...
Neyse. Mumbai Emniyet Müdürü Malhotra eski arkadaşımdır.
Onun ısrarı ile seni buraya getirebilmek için çok çaba harcadım.
Dinle Kabir. Geçmişini biliyorum.
Dürüst olmak gerekirse benim için önemi yok.
Polisler görevlerini yapmak zorunda.
Görevlerini yerine getirdikleri sürece gerisi önemli değildir.
Ama bir şey var...
Bizim şubede 100 metre yarışı yoktur.
Bizimkisi bayrak yarışıdır.
Biri bayrağı düşürürse
sadece o kaybetmez.
Tüm takım kaybeder.
Anlaşıldı mı?
Vaktiniz için teşekkürler efendim.
Yakala beni.
-Yakala onu. -Benim sıram...
Abha, çabuk yukarı gel.
Avi, meşgulüm.
Bu ufak kız da nereden geldi?
Bilmiyorum. Camlar ve kapılar hep kapalı.
Bence pişirip yiyelim.
-Siya çorbası mı? -Evet.
Hayır, tadım kötü.
Onu çiğ çiğ yiyeceğim!
Hadi.
Harkers and Springs, nasıl yardımcı olabilirim?
New York mağazanızdan aldığım tost makinesi bozuldu.
New York'ta 11 mağazamız var. Hangisini ziyaret ettiniz?
Bilmiyorum dostum.
Affedersiniz. "Dostum" derken?
Bu saatte nerede sürtüyorsun?
Hostelden kaçtın mı yine?
Shirley, yine başlama.
Dinle. Teşekkür için aradım. Ayakkabılar geldi.
Tam oldular. Rengine de bayıldım.
Kızlar da bayılacak.
Gerçekten bayıldım.
Guddu - DL 18C KL 0255 Saat - 23.45 Yer - Nehru
-Favorim oldular. -Dinle...
Al, patronum öfkeli mesajlar atıyor.
Gitmem gerek. İyi çalışmalar.
Çağrı merkezinde kolay gelsin.
Aptal.
Tamam. Geleceğim
Sunita, dün verdiğim dosyayı göstersene.
Efendim, bunlar bekleyen vakalar.
Teşekkürler.
Mumbai'densiniz, değil mi?
Soruyor musun, söylüyor musun?
Soruyorum.
Salman Khan'ı birçok kez görmüşsünüzdür.
Yan komşum.
Yan komşun mu?
Civarda oturuyor.
Yakınmış.
Yakın mı?
Yakın budur.
Hayır, bu civarda demek.
Onu kaç kez gördünüz?
Her gün.
Burada başbakanı nasıl her gün görüyorsan.
Dalga geçiyor.
Tejinder herkesi beş dakikaya konferans odasına çağırıyor.
JP, ekibi topla hemen.
Tabii efendim. Rajveer, dosyaları getir.
Çayınızı sonra bitirin efendim. Gidelim.
Cinayet videosu viral olduğundan beri medya yaygara koparıyor.
Bu yüzden bakanlıktan gelen emirle
bu vaka Suçla Mücadele Şubesine verildi.
Bundan sonra vakaya biz bakacağız.
Vakayla ilgili bilgiler önünüzdeki dosyalarda.
Delhi Emniyeti de kendi soruşturmasını yürütüyor.
Pritpal'ı birkaç gündür
rahatsız eden birinin olması
ve telefonundan gönderilen cinayet videosu dışında
başka ipucumuz yok.
Benim önerim, sıfırdan başlamalıyız.
-Bunun için... -Kalem yok.
Pardon?
Efendim...
Kalem yok.
Cinayet videosunda kalem yok.
Pritpal, diğer fotoğraflarında
hep kalem taşıyor.
Özellikle de şu kaybolan kalemi.
Belki kalem sayesinde bir şey buluruz.
Bir daha oynat.
Durdur.
Yaklaştır.
Diğer fotoğrafları göster.
Bu fotoğraf Pritpal ölmeden bir saat önce çekilmiş.
Kalem orada.
Bu adam kim?
Kıdemli Müfettiş Kabir Sawant efendim.
Mumbai Suçla Mücadele Şubesinden.
Kendi isteğiyle buraya atandı.
Bu vakayı ona verin.
O daha yeni efendim.
Bugün aramıza katıldı.
Bu yüzden dosyayı Zeba'ya verdim.
Bir dakika efendim. Affedersiniz.
Sırf kalem olayı yüzünden mi?
Kalemin cinayetle alakası olmayabilir efendim.
Olmayabilir.
Ama önemli olan
polislerle dolu bir odada kaç kişinin kalemi fark ettiğidir.
Keskin gözü yüzünden bu vakayı ona mı vereceksiniz?
Geldiği yerde uyuşmazlığıyla nam salmış
bir yabancıya.
Efendim, bunları tek tek...
Duygusal düşünüyorsun Zeba.
Polis olarak pratik düşün.
Onun zaaflarını vakanın yararına kullan.
Ama...
Bir yabancı olarak bu vakayı çözerse
kim itibar kazanır? Şube.
Ona şansı verdiğimiz için.
Eline yüzüne bulaştırırsa da
geçmiş performansından dolayı adımız lekelenmez.
Zeba, çok iyi bir memursun.
Ama açgözlü olma. Büyük bir vakayı çözdün.
Dinlen biraz.
Bırak da Kabir sahaya insin.
Sen medyayla ilgilen.
Sonuçta seni seviyorlar. Tamam mı?
Hoşça kal.
Seni çağırdığını unutmuş olmalı.
-Otur. Onu uyandırırım. -Tabii.
Avi.
Deblina geldi. Sen çağırdın, değil mi?
Çay içer misin?
Siyah olsun.
Merhaba.
Merhaba. Hemen geliyorum Debbie.
Tabii.
Hanımefendi, kargonuz geldi.
Buraya bırakayım.
Teşekkürler.
Efendim, bakmanız gereken birkaç dosya var.
Debbie, bu dosyaları klinikte inceleyeceğim.
Sen kliniğe git. Hemen gelirim.
Efendim, onaylamanız birkaç dakikanızı alır.
Bir sorun mu var Debbie?
Kliniğe git, orada görüşürüz dedim.
-Lütfen git. -Avi.
Çayını iç.
ALICI, AVINASH SABHARWAL
Görüşürüz efendim.
Siya'nın dönüşü ile ilgili talimatlar olmalı.
Doğru duymuşum.
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar
yanarak yok olurlar.
Pritpal Singh'i siz öldürmediniz, kendi öfkesi öldürdü.
Ustaca bir çözüm.
Kurban oluşunun videosu kendi telefonuyla çekilmiş.
Öfkeden daha büyük olan günah şehvettir.
Ruhu yaralayan bir duygu.
Şehvet.
Natasha Garewal. Sıradaki hedefiniz.
İSİM - NATASHA GAREWAL
Natasha'nın ölüm sebebi şehvet olmalı.
Gerisini biliyorsunuz.
Bu ne şimdi? Yine mi birini öldüreceğiz?
Polise gitmeliydik Avi.
İlk gün polise gitmeliydik.
Hata yaptık.
Avi, hemen gidelim.
Hadi polise gidelim.
Ne diyeceğiz Abha?
"Pritpal Singh'i öldürdüm ama kadını öldürmek istemiyorum." mu?
Çok geç artık. Bizi çok iyi tongaya düşürdü.
Polis bizi anlar Avi.
Siya için yaptık. Başka seçeneğimiz yoktu.
Polise gidelim Avi.
Abla, sence annemle babam beni hâlâ hatırlıyor mudur?
Tabii ki hatırlıyorlar Siya.
O zaman neden hâlâ gelmediler?
Umarım babam beni unutmamıştır.
Babam beni unutmamıştır.
Beni unutmamıştır.
Umarım babası, Siya'yı unutmamıştır.
Kolunuz nasıl hanımefendi?
Zorlanıyor olmalısınız.
Zorlukları düşünürsek işimizi nasıl yaparız Manju?
Devam et.
KADINLAR TUVALETİ
Tüm şube size hayranlık duyuyor efendim.
Kalem.
Olağanüstü.
Tebrikler.
-Değerli bir vaka. -Evet.
Ve zor.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Mumbai'deki Mandhar Vardhe vakasındaki kız...
Adı neydi?
-Meghna. -Meghna.
Zavallı kız.
Görüşürüz.
Otur.
Yaşasın Hindistan.
Efendim, Emniyet Müdürü beni size atadı.
Delhi'de yeni olduğunuz için size etrafı göstermemi söyledi.
Müsait olursanız bildirin.
Tamam, teşekkürler.
Prakash ile tanış.
Merhaba.
Ben Jaiprakash.
İLİŞKİ DURUMU - KARMAŞIK
Güzel.
Evet.
Evet. Hadi.
Gidelim.
Ustaca bir çözüm.
Kurban oluşunun videosu kendi telefonuyla çekilmiş.
Öfkeden daha büyük olan günah şehvettir.
Evet Abha.
Onları ikna etmeyi başardım.
Bana iltimas geçip gece vardiyası verdiler.
Kabul et.
İşe dönmen gerek.
Her şey normale dönmüş gibi gözükmeli.
Yemek yedin mi?
Daha değil. Yiyeceğim.
Tamam.
Görüşürüz.
Etkili bir...
Bunu yapmak için bir fikrimi paylaşacağım.
Görüşürüz.
12 EKİM 2019'DAKİ KİTAP TANITIMINA DAVETLİSİNİZ
Babamın da dediği gibi,
"Oni, bir yayıncı olarak unutma,
"önemli olan, yazarın yazdıkları değil, okuyucunun okuduğudur."
Babam ölmeden önceki gün beni aradı ve...
Tamam, acele etmem söylendi.
Konuşmayı toparlayıp yetenekli, genç ve dâhi yazarı
kitabını tanıtması için çağıracağım.
Natasha Garewal, millet.
Büyük bir alkış alalım.
Şöyle başlayalım...
Merhabalar.
18 yıldır bir yarışın içindeyim.
Yaşım bu değil.
Ama 18 yıldır kendimi keşfediyorum.
Gidilecek daha çok yol var.
Kendimi daha da keşfedebilirim.
Bu pit molası en heyecanlısı mı bilmiyorum
ama en özgürleştirici olduğu kesin.
Oni.
Lütfen Natasha, bu senin eserin.
Pekâlâ bayanlar ve baylar.
-Ne... -Çok güzel.
Kanatlar ve Zincirler.
Eş cinsel bir sanatçı olarak hayatım.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Natasha'nın ölüm sebebi şehvet olmalı.
O bir eş cinsel.
İstiyor ki... Şehvet... Nasıl olacak?
Affedersiniz efendim.
Böldüğüm için çok üzgünüm ama imzanız lazım.
Debbie, senin...
Evet efendim.
-Kalemin. -Teşekkürler.
Nimmo.
Kimsin? İmdat!
Ne oldu?
Kardeşlerim, burayı
çok özenli bir şekilde toparlamalıyız.
Anlaşıldı mı?
Gözlerinizi açın, ağzınızı kapatın.
Anlaşıldı mı? İşe koyulun. Hadi.
Burası çok tozlu efendim.
Doktor, karaciğeriniz için sizi uyarmıştı.
Siz gidip dinlenin. Kalemi bulunca haber ederiz.
Hiç söz dinlemiyorsunuz.
Tebrikler!
Dolanıp durmayın.
Bir kalem buldum efendim.
Göster.
Bu değil aptal.
-Fotoğrafı görmedin mi? -Gördüm.
Onunla karşılaştır o zaman.
Hadi, işe dönün. Daha bulamadık.
Dinleyin. Hepiniz fotoğrafı gördünüz.
O fotoğraftakini arayın.
Kalem arıyoruz, tava değil.
Hadi. Dikkatle bakın.
İşe koyulun.
Sen ne yapıyorsun? Neden kazıyorsun?
O kâğıtları kaldır.
Hadi.
Bravo.
Bakılmadık yer bırakmayın.
Hey, uzun...
Parkta mı geziyorsun?
Hadi, işe koyul.
Vaktimiz yok.
Bakılmadık yer bırakmayın.
Aylak aylak dolaşmayı bırak, çalış.
Kontrol et.
Hey! Uzun...
Mezar açtırmıyoruz, aynı yerde çalışmayın.
Başka yere bak.
Derdin ne kardeşim?
Anlaman için SMS mi atayım?
Hadi, başka yere git.
Düzgün kontrol edin.
Kontrol edin.
Düzgün bakın. Ne yapıyorsun?
Kalemi buldum efendim.
Göster.
Durun. Bulduk.
Efendim...
KANIT
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan