1
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
ลีโอนาร์โด ดิแคพรีโอ
ตอนอายุเจ็ดขวบเหรอ

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
ดา วินชี จิตรกร

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,200
ไง ดิแคพรีโอ

4
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
หมอนั่นใน ไททานิค
ก็เป็นจิตรกรเหมือนกัน

5
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
และ...

6
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
วาดแม่ให้สวยกว่านี้หน่อย

7
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
วิคเตอร์

8
00:00:54,480 --> 00:00:55,720
ไปกันไหม

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
โอเค พี่ชาย

10
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
ภาพวาดของนายชื่ออะไร

11
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
- ภาพวาดมีชื่อด้วยเหรอ
- คุณเซ็กซี่มากเลย

12
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
- นี่ ไม่ใช่ที่นี่
- นีล แบบเร็วๆ นี่ดีมากเลย

13
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
ขอโทษครับพ่อ ผมส่งเขาไปหยิบลูกอม
ไม่ได้ตั้งใจจะทำตก

14
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็มีคนมาทำความสะอาด
พ่อกำลังตามหาลูกอยู่เลย

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
ลุงเบนอยอยากถ่ายรูปครอบครัว

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
ไปเจอกันด้านนอก

17
00:01:48,640 --> 00:01:49,480
นี่

18
00:01:52,080 --> 00:01:55,800
ที่รัก เราอยากให้คุณไปงานเลี้ยงด้วยนะ

19
00:01:56,240 --> 00:01:57,360
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
ได้เวลานอนแล้ว

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,360
อ้าปากสิ อ้าปากสิโว้ย

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,040
ใช่

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
เก่งมาก

24
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
ผมรู้สึกว่าพ่อทุกคนเป็นอสุรกาย
มาตั้งแต่เด็ก ไม่แน่ใจว่าทำไม

25
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
บางคนก็เลวน้อยบางคนก็เลวมาก

26
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
มูรติเป็นต้นแบบของเจ

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,800
งั้นทำไมเจต้องฆ่ามูรติ
คนที่เป็นเหมือนพ่อของเขาด้วย

28
00:02:40,880 --> 00:02:45,040
คดีนี้มันแปลกประหลาดไปหมด

29
00:02:45,120 --> 00:02:47,560
ผมอยากเป็นเหมือนคนอื่น

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
คนที่เขามีสิ่งที่ผมไม่มี

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
เสรีภาพที่ทำให้สิ่งที่ผิดดูเหมือนถูกต้อง

32
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
แต่ความกลัวไม่ปล่อยให้ผมทำ

33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
ความหวาดกลัวที่พ่อตอกย้ำผมเหมือนตะปู

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
เราต่างผูกมัดกับบางอย่าง

35
00:03:06,480 --> 00:03:09,480
แต่วันหนึ่ง ผมจะพยายามเป็นอิสระ

36
00:03:10,480 --> 00:03:14,600
ผมจะพยายามถอน
ตะปูแห่งความกลัวพวกนั้นออกจากตัว

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,400
มีหลายคนโดนตรึงกางเขน
แต่เขาคนที่ก้าวลงมาได้

38
00:03:19,480 --> 00:03:23,840
และถอนตะปูออกได้คือพระผู้ช่วยให้รอด

39
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
และผู้ไถ่ชีวิตของผมคือ...

40
00:03:27,000 --> 00:03:27,920
เจ

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
สวรรค์

42
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
อยากกินลูกกวาดตอนกลางดึกเหรอ

43
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
มาสิ ฉันจะเอาลูกกวาดให้แก

44
00:03:58,680 --> 00:04:01,720
บาห์ล อินซิกนียาครอบครองพื้นที่สงวน
สำหรับสร้างศูนย์การค้า

45
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
ช่วยด้วย

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,600
พ่อครับ อย่าไปรบกวนแม่อีกนะ

47
00:04:15,680 --> 00:04:19,480
อย่าไม่รบกวนแม่ที่นั่น

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
ช่วยด้วย

49
00:05:19,040 --> 00:05:23,120
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

50
00:05:25,360 --> 00:05:28,160
แผนกอาชญากรม

51
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
ทำไมถึงมาที่นี่ตอนนี้ล่ะ

52
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
วรุชาลีเป็นยังไงบ้าง

53
00:05:41,040 --> 00:05:43,280
- ว่าไงนะ
- ฉันไม่ได้เจอเธอมาตั้งนานแล้ว

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
อ๋อ เธอ

55
00:05:46,760 --> 00:05:51,440
ไม่รู้สิ แต่เธอมี
ปัญหาบางอย่างที่ร้านอาหาร

56
00:05:51,520 --> 00:05:53,040
เธอพูดมาแบบนั้นแหละ

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,680
และนายจะแก้ปัญหานี้ ใช่ไหม

58
00:05:56,760 --> 00:06:00,360
ทำไมฉันต้องทำ ฉันจะไปทำอะไรกับมันได้

59
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
ฉันกำลังจะบอกเขาว่า...

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
ใคร

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
ก็... เจพี

62
00:06:06,320 --> 00:06:08,360
ใช่ๆ

63
00:06:13,440 --> 00:06:16,160
- ความคิดดี
- มันดีตรงไหน

64
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
เจพีกำลังหาสาวให้ตัวเองอยู่ใช่ไหม

65
00:06:20,520 --> 00:06:21,360
แล้ว

66
00:06:22,880 --> 00:06:27,240
วรุชาลีเป็นคนโสด เจพีก็โสด

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
- วรุชาลีกับประกาศ
- ชัย

68
00:06:30,160 --> 00:06:33,960
- ชัยประกาศ ฉันพูดว่าชัยประกาศ ฉันพูด
- ใช่ๆ นายพูด

69
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
แป้งทอดของเธอ

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,200
อยากสั่งอะไรเพิ่มไหม

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
วิชาพลศึกษาเป็นอะไรไป

72
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
ทำไมครูถึงให้ลูกเกรดบีล่ะ
แต่ก็ไม่เป็นไร

73
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
- ลูกได้คะแนนดีในวิชาอื่นๆ ที่เหลือ
- ไงสียา มาเล่นกับเราสิ

74
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
ไปสิ สียา ไปเล่นเถอะ
เพื่อนๆ มาเรียกไปเล่นแล้ว ไปสิ

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
- แม่จะรออยู่ตรงนี้
- สวัสดี

76
00:06:59,840 --> 00:07:02,680
- มีอะไรคืบหน้าไหม
- ความเร็วในการดาวน์โหลดเท่าเดิม

77
00:07:02,760 --> 00:07:06,120
ตอนนี้กำลังดาวน์โหลดรูปที่ 27 กับ 28
มันเป็นปริศนาอย่างหนึ่ง

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
- แล้วแหล่งที่มาล่ะ
- แกะรอยกลับไปไม่ได้ครับ

79
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
ลองดูสิครับ อัมสเตอร์ดัม
ซิดนีย์ โทรอนโต

80
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
เขาเปลี่ยนตำแหน่งอยู่ตลอดเวลา
โดยการใช้วีพีเอ็น

81
00:07:17,320 --> 00:07:19,160
ตอนนี้เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
ขอโทษครับ คุณนายสภรวาล

83
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
เป็นอะไรไป คุณเห็นผีเหรอ

84
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
ไม่มี "ไง" ไม่มี "สวัสดี"

85
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
อาวินาชอยู่ไหน

86
00:07:35,360 --> 00:07:38,760
คุณถามว่าอาวินาชอยู่ไหน
และสิ่งที่ผมถามมีแค่...

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
ใครจะฉีดอินซูลินให้สียา

88
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
- อย่ามาบังอาจเอ่ยชื่อสียา
- โอเค

89
00:07:46,720 --> 00:07:50,560
นี่มือถือเครื่องใหม่ของคุณ
กับเบอร์ที่ใช้แล้วทิ้ง

90
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
และด้วยสิ่งนี้ คุณจะมีเวลาคุยอย่างไม่จำกัด

91
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
และสามีที่พร้อมอยู่เสมอสำหรับคืนที่อ้างว้าง

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
โอเคนะ และจำไว้ว่า
สินค้าซื้อแล้วไม่รับเปลี่ยนคืน

93
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
ยังไงก็เถอะ ผมอยากขอบคุณคุณ

94
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
คราวก่อนผมทำไม่ได้

95
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
คุณแก้ปัญหาที่ผมกลัวที่จะเผชิญ
งั้นก็ขอบคุณมากครับ

96
00:08:15,400 --> 00:08:19,120
ผมหมายถึงคุณทำในสิ่งที่ผมไม่กล้าทำ

97
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
รถไฟนั่นไง

98
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
รถไฟ

99
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
คุณรู้จักเขาเหรอ

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
ผมชื่อวิคเตอร์ บาห์ล

101
00:08:35,400 --> 00:08:36,440
ลูกชายของนีล บาห์ล

102
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
คุณมาอยู่นี่เอง

103
00:08:40,280 --> 00:08:43,360
- เราไปเดินดูโรงเรียนกันต่อเลยดีไหม
- ไปสิครับ

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,400
ลองไปดูหน้าที่ 12
หนังสือพิมพ์ เดลีคัฟเวอร์ ฉบับวันนี้

105
00:08:49,080 --> 00:08:51,520
คราวหน้าพาลูกของคุณมาด้วยกันนะคะ

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
ได้ครับ ลูกชายผมจะต้องดีใจที่ได้มาเห็น

107
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
ดร.อินดู เรา
ด้วยความอาลัยรัก

108
00:08:56,840 --> 00:08:59,440
ดร.อินดู เรา อาวินาชรู้จักเธอ

109
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
เขาทำงานเป็นลูกน้องเธออยู่สองปี

110
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
ฉันไม่รู้ว่าข้อมูลอันนี้มีประโยชน์ยังไง

111
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
แต่พอฉันเห็นมันในหนังสือพิมพ์
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
กาบีร์ โปรดหยุดเขาที

113
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
ช่วยอาวิด้วย ฉันไม่อยากให้...

114
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
เจยังควบคุมเขาอยู่

115
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
คุณครับ

116
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
ตอนที่เราพาเธอไปส่งโรงพยาบาล

117
00:09:48,280 --> 00:09:52,720
เราพบว่าเครื่องกระตุ้นหัวใจ
ทำงานผิดพลาด มันเป็นเหตุผลว่า...

118
00:09:52,760 --> 00:09:55,480
- วันนั้นมีลิฟต์เสียตัวหนึ่ง
- โอเค

119
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
ห้องรักษาความปลอดภัยล่ะ

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,880
วันนั้นดร.อินดูออกไปกลางรายการ

121
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
มีสายโทรเข้ามาจากเบอร์ส่วนตัว

122
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
คนที่โทรเข้ามาถามคำถามแปลกๆ
มันกวนใจเธอมากเลยค่ะ

123
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
และหลังจากนั้น
เธอก็หัวใจวายในลิฟต์

124
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
เซิร์ฟเวอร์ล่มตั้งแต่เมื่อไหร่

125
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
คุณครับ ตอนวันเสาร์
เซิร์ฟเวอร์กล้องวงจรปิดเสียทั้งตึก

126
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
วันอาทิตย์ไม่มีใครมาซ่อมหรอก

127
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
ผมขอฟังบันทึกรายการได้ไหมครับ

128
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
ได้ค่ะ

129
00:10:41,000 --> 00:10:46,880
ผมถามเรื่องอินดู เราไปทั่วแล้ว
มีแต่คนบอกว่าเป็นการตายตามธรรมชาติ

130
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
บางทีคุณนายอาภาอาจจะเข้าใจผิด

131
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
เจ

132
00:10:58,280 --> 00:11:02,160
พ่อมีของขวัญวันเกิดสวยๆ ให้ลูกด้วย
สุขสันต์วันเกิดนะ

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
หลงใหล ราคะ กลัว เกลียด โกรธ
นาตาชา อังคัต อินดู พริตพอล

134
00:11:14,320 --> 00:11:17,920
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณจะไปจริงๆ เหรอครับ

135
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
ตอนที่หมดธุระกับหัวทั้งสิบของราวณะแล้ว

136
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
คุณจะทิ้งผมไปเหรอ

137
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
เหมือนกับพี่ชายของผม

138
00:11:36,920 --> 00:11:37,880
พี่

139
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
ดูสิ ฉันวาดเสร็จแล้ว
ตาพี่วาดรูปของพี่บ้างแล้ว

140
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
- ชื่อรูปอยู่ไหนล่ะ
- ชื่อ...

141
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
โรงเรียนพรอสเพอรา คอนแวนต์
สมุดพก

142
00:12:20,480 --> 00:12:21,680
สวรรค์

143
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
- นายควรตั้งชื่อรูปภาพว่าสวรรค์
- พี่ชาย...

144
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
อย่าไปเลยนะ

145
00:12:32,480 --> 00:12:34,080
พ่อจะทุบตีเขาทุกวัน

146
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
มีรอยแผลใหม่บนหน้าของเขาวันเว้นวัน

147
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
แต่ในคืนนั้น เขาหนีไป
หนีออกจากบ้าน

148
00:12:40,600 --> 00:12:42,080
เขาไม่เคยกลับมาอีกเลย

149
00:12:43,160 --> 00:12:47,320
พ่อทำลายทุกอย่างที่เป็นของผม
ต่อหน้าต่อตาผม

150
00:12:47,400 --> 00:12:48,760
สวรรค์

151
00:12:50,880 --> 00:12:54,600
วันนี้พี่ชายของนายไม่ได้อยู่ด้วย

152
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
แต่เขาอยู่ใกล้ๆ

153
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
จำเรื่องนั้นไว้เสมอ

154
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
ขอบคุณมากครับ ลูกพี่
ขอบคุณมากเลยครับ

155
00:13:17,560 --> 00:13:20,520
บ้าอะไรเนี่ย นายเจาะถ้ำกันในนี้เหรอ

156
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
พวกเขาเริ่มได้ตลอดเวลา ได้ทุกที่

157
00:13:25,160 --> 00:13:28,320
พี่ชายครับ บอกหน่อยว่าใครเป็นรายต่อไป

158
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
ทุกคนในเมืองนี้ชอบข้อเสนอ

159
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
ตั๋วใบเดียวคุณได้ความบันเทิงสองอย่าง

160
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
อย่างแรกคือผม
และอีกอย่างหนึ่งคือสุนัขนำทางของผม

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,120
มันชื่อบีร์จู ทักทายทุกคนหน่อย บีร์จู

162
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
ว่าไงพวก

163
00:13:45,040 --> 00:13:48,600
พอคนอ่านข่าวเกี่ยวกับ
นักดัดเสียงตาบอดคนเดียวของอินเดีย

164
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
พวกเขายืนต่อแถวกันซื้อตั๋ว

165
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ
เงินของคุณ เวลาของคุณ

166
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
และในเมื่อคุณจ่ายเงินแล้ว
ผมก็เป็นของคุณ

167
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
นี่ หาหมาสักตัว หาแมวสักตัว

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
แต่คุณไม่ควรรับนักดัดเสียงมาเลี้ยง

169
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
พวกเขาไม่ได้มาดูนาย พวกเขามาดูฉัน

170
00:14:05,040 --> 00:14:08,480
นี่การแสดงโปรดผมเลย ผมต้องสนุกแน่ๆ

171
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
- เซลฟี่รูปหนึ่งครับ
- ให้ผมมองตรงไหนก็บอกนะ

172
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
- ทางซ้ายครับ
- ขอทางขวาด้วยค่ะ

173
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
- แป๊บหนึ่งนะ ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

174
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณครับ

175
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
- รูปฉันดูดีใช่ไหม
- สวยดี

176
00:14:43,440 --> 00:14:46,560
- นี่ นีราช ผมขอ...
- ไม่ คุณทำไม่ได้

177
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
ว่าไงนะ

178
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
ล้อเล่นน่า เชิญเลยครับ

179
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
ไม่ๆ ไม่ใช่เซลฟี่ ขอบคุณครับ

180
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
- ผมราหุล
- สวัสดี ผมนีราช

181
00:14:57,680 --> 00:15:00,600
ฟังนะ ผมชอบการแสดงของคุณ
คุณเก่งมากเลย

182
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
- คุณใจดีมากเลย ขอบคุณครับ
- ครับ

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,720
- ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม
- เครื่องดื่มเหรอ

184
00:15:06,440 --> 00:15:09,760
ผมไม่แน่ใจ นี่กี่โมงแล้ว

185
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
สำหรับการดื่มเหรอ

186
00:15:13,440 --> 00:15:15,560
- ดูท่าคุณจะเป็นคนตลกนะ
- ครับ คุณจะมาไหม

187
00:15:16,080 --> 00:15:18,600
- บีร์จูไม่ดื่ม
- ไม่ แค่คุณกับผม

188
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
- บีร์จู เดี๋ยวฉันมานะ
- บีร์จูพักผ่อนได้แล้ว บาย บีร์จู

189
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
หลังจากที่กลับมาจากลอนดอน
ผมก่อตั้งหน่วยการผลิตขึ้น

190
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
- อยู่ที่รัทแลม
- โอเค

191
00:15:30,440 --> 00:15:33,160
เดลีเป็นบ้าน
ผมเลยมาที่นี่เป็นครั้งเป็นคราว

192
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
- ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านสินะ
- ใช่

193
00:15:36,120 --> 00:15:37,360
คุณอยู่ที่ไหน

194
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
ผมเกิดที่หรยาณา

195
00:15:38,960 --> 00:15:40,040
ยื่นข้อเสนอ

196
00:15:40,120 --> 00:15:44,840
- แต่ทุกวันนี้ ผมอยู่ในเดลี
- นีราช พอมาคิดดูแล้ว...

197
00:15:44,920 --> 00:15:49,000
ทำไมคุณไม่มาทำการแสดง
ในงานสัมมนาประจำปีของบริษัทผมล่ะ

198
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
สัปดาห์หน้าที่โรงงานของผม

199
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
มันเป็นของใหม่สำหรับพนักงานของผม
พวกเขาจะชอบมันแน่

200
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
ได้โปรดมาเถอะนะ ถ้าตารางงานคุณว่าง

201
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
ตารางงานผมว่างตลอดอยู่แล้ว...

202
00:16:00,120 --> 00:16:03,080
- วันนี้กระแสตอบรับดีมากเลย
- ขอบคุณ ซีเนีย

203
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
นี่ ที่รัก รู้อะไรไหม

204
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
สัปดาห์หน้าเราจะไปรัทแลมกัน

205
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
- รัทแลมเหรอ ทำไม
- ใช่

206
00:16:09,320 --> 00:16:11,840
เรามีงานแสดง เขาชื่อราหุล

207
00:16:11,920 --> 00:16:16,240
เขาเสนองานให้เราไปแสดง
ได้โอกาสดีไปเที่ยวที่นั่น

208
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
ผมได้ข่าวว่ารัทลามี่ เซฟที่นั่นอร่อย

209
00:16:19,640 --> 00:16:20,840
ไปกันเถอะ คุยจบแล้ว

210
00:16:20,920 --> 00:16:23,360
เหรอ โอเค ให้ผมเลี้ยงเบียร์ได้ไหม

211
00:16:23,440 --> 00:16:25,360
รัทแลม

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
เราจะทำยังไงกับซีเนียครับ

213
00:16:32,280 --> 00:16:36,240
เธอจะขึ้นรถไฟโพสต์เรื่อง
การเดินทางของเราบนสื่อโซเชียล

214
00:16:36,880 --> 00:16:38,160
เราจะทำยังไงกับเธอดี

215
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
อัปโหลด [32/150]
ถ่ายโอนสำเร็จ

216
00:16:41,080 --> 00:16:44,160
สาวคือตัวปัญหา พี่ชาย

217
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
ไปที่สวนกันเถอะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

218
00:16:48,600 --> 00:16:49,920
เจ้าแมวน้อยน่ารัก

219
00:16:51,440 --> 00:16:53,040
โอเค เราไปกันเลยดีไหม

220
00:17:11,080 --> 00:17:14,080
- บาซู นายทำอะไรลงไป
- นีราชเหรอ มีเรื่องอะไร

221
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
ตาของบีร์จูมันไม่ขยับ

222
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
มีปุ่มอยู่ด้านบนสุด แค่กดก็พอ

223
00:17:18,720 --> 00:17:22,440
นายหรือฉันที่เป็นตลกกันแน่
นายรู้ว่าฉันทำได้แค่เช็กดู

224
00:17:22,520 --> 00:17:23,320
ท่าน

225
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
เยี่ยม หาเจอแล้ว ใช่ มันขยับแล้ว

226
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
ขอบคุณ เดี๋ยวคุยกันทีหลังนะ บาย

227
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
ไง บีร์จู นายมองเห็นหรือยัง

228
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว

229
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
ว่าไง ราหุล คุณคิดว่ายังไง

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
มันต้องยอดเยี่ยมมากแน่ เพื่อน

231
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
- จริงเหรอ
- ใช่

232
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
ยังไงก็เถอะ ผมจองตั๋วไปรัทแลมแล้ว

233
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
โดยที่ไม่ได้ถามก่อน
หวังว่าจะไม่เป็นอะไร

234
00:17:47,280 --> 00:17:50,040
- ตั๋วรถไฟชั้นหนึ่ง
- ทำไมต้องรถไฟ

235
00:17:51,680 --> 00:17:56,040
มันสะดวกสบายมากที่สุด
ตัวผมเองก็นั่งรถไฟเสมอ

236
00:17:56,080 --> 00:17:59,920
สนามบินที่ใกล้รัทแลมที่สุด
อยู่ห่างออกไปประมาณ150 กิโลเมตร

237
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
ผมซื้อตั๋วรถบัสให้ได้ถ้าคุณไม่ชอบนั่งรถไฟ

238
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
แต่หลุมบนพื้นถนนจะกวนใจคุณแน่
คุณเลือกเลย

239
00:18:07,200 --> 00:18:09,960
ไม่ๆ ถ้าแบบนั้น รถไฟก็ดีแล้ว

240
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
- เหรอ
- ครับ รถไฟดีกว่า

241
00:18:12,240 --> 00:18:13,800
ไม่ได้ขึ้นรถไฟมาสักพักแล้ว

242
00:18:13,880 --> 00:18:15,200
ให้ผมบอกซีเนียก่อน

243
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
เธอจะต้องตื่นเต้นมากแน่
เธอชอบรถไฟมาก

244
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
ครับ ผมก็ชอบรถไฟมากเหมือนกัน

245
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
หัวหน้า ผมส่งทีมค้นหาออกไปทั่วทุกที่แล้ว

246
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
โรงงานเก่า บ้านร้าง
ทุกสถานที่ที่พวกเขาไปซ่อนตัวได้

247
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
ครั้งที่แล้วเขาซ่อนอยู่ในโรงหนัง
ครั้งนี้เขาคงจะไม่อยู่ที่นั่น

248
00:18:32,880 --> 00:18:36,280
อย่าเน้นไปที่บ้านร้าง
โรงหนังหรือว่าโรงงาน

249
00:18:36,320 --> 00:18:37,400
ไปหาที่อื่นด้วย

250
00:18:37,480 --> 00:18:40,480
มาเธอร์ ได้เบาะแสจากบันทึกการโทร
ของอาภาและเชอร์ลีย์บ้างไหม

251
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
อารมณ์ของราวณะ

252
00:18:41,640 --> 00:18:45,640
ไม่ครับ แต่เราติดตามการโทรอยู่
มีแค่สายเรียกเข้าและโทรออกทั่วไป

253
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
ถึงตอนนี้เขายังไม่ได้ติดต่อพวกเธอเลย

254
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
- เขาไม่ได้ทำเหรอ
- ไม่ครับ

255
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
โอเค คอยจับตาดูไว้นะ

256
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
พริตพอล สิงห์ ภาราช
กฤษณัน มูรติ

257
00:18:57,320 --> 00:18:59,000
อังคัต บัณฑิต

258
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
โรคจิตเภท
นาตาช่า เกรวัล

259
00:19:03,560 --> 00:19:07,520
คุณจำได้ไหมว่าเด็กคนนั้นกรีดร้องก่อนตาย

260
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
เพราะคุณไม่อยากยอมรับ

261
00:19:09,560 --> 00:19:12,040
ว่าหมอคนอื่นอาจจะเก่งกว่าคุณ

262
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
อาวินาชรู้จักเธอ
เขาทำงานเป็นลูกน้องเธออยู่สองปี

263
00:19:20,240 --> 00:19:23,880
ช่วยอาวีด้วย เจยังควบคุมเขาอยู่

264
00:19:24,880 --> 00:19:26,440
เจยังควบคุมเขาอยู่

265
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
เจอยู่ในอาคารนั่น ฉันมั่นใจ

266
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
สถานีวิทยุ เดี๋ยวนี้

267
00:19:33,800 --> 00:19:34,720
เดี๋ยวนี้

268
00:19:46,280 --> 00:19:50,200
ฉันไปเจอกาบีร์มา
ทำให้เขาไขว้เขวไปทางอินดู เรา

269
00:19:50,280 --> 00:19:53,680
ดี ผมจะบอกคุณเองว่า
ให้ไปเจอเขาตอนไหน และต้องพูดอะไร

270
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
แต่ก่อนหน้านั้น อาภา คุณมีเรื่องต้องทำ

271
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
คุณต้องไปติดต่อกับซอร์ดฟิช
เขาช่วยผมมาหลายคดีก่อนหน้านี้

272
00:20:02,320 --> 00:20:05,160
เขาจะติดต่อกับคุณผ่านห้องแชตลับเท่านั้น

273
00:20:05,240 --> 00:20:07,560
แต่คุณต้องใส่รหัสเรียกเข้าก่อน

274
00:20:07,680 --> 00:20:11,760
คุณต้องมั่นใจอย่างที่สุดว่า
ไม่ได้ใช้ไอพีแอดเดรสของตัวเอง

275
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
ตำรวจจะต้องตามรอยมันด้วยแน่ๆ

276
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
เขาต้องแฮ็กไอพีของวิคเตอร์
เพื่อขัดขวางการถ่ายโอนข้อมูล

277
00:20:19,560 --> 00:20:23,040
เขาต้องแน่ใจว่ารูปภาพที่วิคเตอร์กำลังส่ง

278
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
พวกมันยังอัปโหลดอยู่

279
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
ไม่อย่างนั้น วิคเตอร์จะรู้ตัวว่าโดนแฮ็คอยู่

280
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
ซอร์ดฟิชต้องขัดขวางรูปภาพชิ้นส่วนสุดท้าย

281
00:20:31,040 --> 00:20:32,280
ซึ่งเป็นหน้าของคุณ

282
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
และแทนที่มันด้วยรูปภาพอื่น

283
00:20:41,240 --> 00:20:46,080
ปลาไหลจะเข้ารูไหน
จะเข้ารูไหน จะเข้ารู้นี้

284
00:20:51,160 --> 00:20:52,560
เจอตัวแล้ว

285
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
ดื่ม

286
00:21:15,760 --> 00:21:16,800
ดื่ม

287
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
ไอ้กุ๊ยนั่นมันมีอยู่จริงหรือว่าเป็นแค่ผี

288
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
ไม่มีเบาะแสตอนที่
เขาเข้ามาหรือว่าออกไป

289
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
ผมหวังว่าเราไม่ได้คิดผิดนะ หัวหน้า
บางทีเขาอาจไม่เคยมา

290
00:21:27,480 --> 00:21:32,640
หัวหน้า เจหนีออกจากโรงพยาบาลบ้า
เกิดขึ้นพร้อมกับการตายของอินดู...

291
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
หัวหน้าครับ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

292
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
ไปเอารถกันเถอะ

293
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
- ประกาศ
- ครับ

294
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
- ว่าไง
- ผมอยู่ที่โรงแรมซิลเวอร์ โอไรออน

295
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
กัดดู คนที่เดินเรื่องให้เชอร์ลีย์
กำลังให้รายละเอียดกับลูกค้าอยู่

296
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
โอเค จับตาดูเธอไว้
และตรวจดูว่าลูกค้าคือใคร

297
00:22:24,840 --> 00:22:27,000
ได้ครับ ผมจะตรวจดูเดี๋ยวนี้เลย

298
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
อันนี้ อันนี้ อันนี้ด้วย ใช่

299
00:22:36,120 --> 00:22:38,600
ยินดีต้อนรับค่ะ ฉันศาโลนี สิงห์
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

300
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
ผู้ชายผมยาวคนนั้น คนที่คุณให้การ์ดไป
เขาคุยกับผู้หญิงคนนั้น

301
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
- เธอไปห้องไหน
- คุณคะ...

302
00:22:45,160 --> 00:22:48,880
- จะให้ผมไปตรวจเองหรือคุณจะบอกมา
- ฉันขอดูก่อนค่ะ

303
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
คุณคะ ห้อง1402 ค่ะ

304
00:22:56,080 --> 00:22:59,800
ดูบันทึกแล้วบอกเราหน่อยว่า
ใครเป็นคนลงชื่อจองห้องนั้นไว้

305
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
ช่วยตรวจให้หน่อย

306
00:23:10,520 --> 00:23:15,120
หนึ่งเดือนก่อนหน้านี้

307
00:23:19,640 --> 00:23:22,480
ห้องนี้จองในชื่อคุณเนอร์มาล เจนค่ะ

308
00:23:22,560 --> 00:23:23,440
รูปบัตรประชาชน

309
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
รูปบัตรประชาชนค่ะ

310
00:23:30,560 --> 00:23:34,160
ใบอนุญาตขับขี่สหภาพ
กรมการขนส่ง - เนอร์มาล เจน

311
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
ซิงเกิลมอลต์วิสกี้

312
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
คุณทำให้ผมมีความสุข เจ้านาย

313
00:23:38,960 --> 00:23:41,320
คุณทำให้คนข้างบนมีความสุข

314
00:23:42,160 --> 00:23:45,480
ตราบใดที่แขกพวกนั้น
มีความสุขอยู่บนเตียงกว้างๆ

315
00:23:46,200 --> 00:23:47,840
เรามาเพลิดเพลินกับซิงเกิลมอลต์กัน

316
00:23:49,080 --> 00:23:50,160
ดื่ม

317
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
ท่านครับ ผมอยากเจอท่านเดี๋ยวนี้เลย

318
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
รู้ไหม เจ

319
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
ความคิดเดียวที่ผุดขึ้นในใจ

320
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
คือทุกเรื่องราวต้องมีจุดจบ

321
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
ไม่ว่ามันจะดีหรือร้าย มันก็ต้องมีจุดจบ

322
00:24:33,960 --> 00:24:35,000
ของเราคืออะไร

323
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
เรื่องราวของคุณคืออะไร

324
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
คุณไม่เคยเล่าให้ฟัง

325
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
พ่อแม่ขายฉันที่ถนนจีบี

326
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
ฉันแค่ล้อเล่น

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
ฉันต้องเลี้ยงดูน้องชายโดยที่ไม่มีพ่อแม่

328
00:25:10,200 --> 00:25:14,240
ฉันทำทุกอย่างที่ใช้เวลาน้อยแต่ได้เงินมาก

329
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
นั่นแหละเรื่องของฉัน

330
00:25:18,400 --> 00:25:21,320
ฉันพูดไม่ได้ว่ามันเจ็บปวดไหม
แต่ไม่มีเรื่องให้เสียใจ

331
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
หัวหน้าครับ เราระบุตัวลูกค้าได้แล้ว
เขาชื่อเนอร์มาล เจน

332
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
- โอเค ส่งรูปบัตรของเขามา
- ครับหัวหน้า

333
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
คุณนายครับ เขาจะว่างเมื่อไหร่

334
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
คุณกอลกำลังประชุมอยู่ค่ะ ฉันบอกไม่ได้

335
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
อลัน

336
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
เขาอยู่ไหน

337
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
เขาเกิดเรื่องอยู่

338
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
ท่าทางมหาวิทยาลัยต้องสนุกมากแน่ๆ

339
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
ห้าเดือนก่อนหน้านี้

340
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
งั้นมีสาวมาตามจีบนายกี่คน

341
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
เอาจริงเหรอ

342
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
เธอรู้ว่าฉันยังมีใจให้ราหิลาอยู่

343
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
- โอเค บ๊ายบาย
- อลัน

344
00:26:07,240 --> 00:26:11,200
อลัน อลัน นายลืมมือถือ

345
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
- มานี่ ทำไมทำแบบนี้
- ขอบคุณครับ

346
00:26:17,600 --> 00:26:21,120
ฉันไปก่อนนะ เจอกันตอนเช้า
ฉันจะเสร็จงานตอนเจ็ดโมง

347
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
- บ๊ายบาย
- บาย ขอให้สนุกนะ

348
00:26:37,720 --> 00:26:40,160
ขออีกแค่ครึ่งชั่วโม อย่ายกเลิกเลย ขอละ

349
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
ราหิลา ฉันรู้จักเธอดี
ครึ่งชั่วโมงของเธอมันไม่มีวันจบ

350
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
เที่ยวให้สนุกนะ เดี๋ยวฉันโทรหา

351
00:27:00,360 --> 00:27:02,560
หยุดรถคันนั้น เร็วเข้า จัดการเลย

352
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
หยุดรถไว้

353
00:27:06,400 --> 00:27:07,360
ตรวจ

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
- เฮ้ย ออกมา ออกมาสิ
- ออกมา

355
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
- ลงมา ยืนตรงนั้น
- มีเรื่องอะไรครับ

356
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
ราเกช ค้นรถให้ทั่ว

357
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
- คุณครับ มีเรื่องอะไร
- ซาเมียร์ ค้นท้ายรถ

358
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
- นายมาจากไหน
- งานปาร์ตี้ที่ชาตาร์ปูร์

359
00:27:20,880 --> 00:27:23,960
- พวกนายปาร์ตี้กันบ่อยนะ
- ผมไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำ

360
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
- นายไม่ได้ดื่มเหรอ
- ครับ ไม่มีอะไรเลยครับ

361
00:27:27,720 --> 00:27:28,640
หันหลังไป

362
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
ไม่มีอะไรหรอกครับ พรุ่งนี้ผมมีบินตอนเช้า

363
00:27:31,360 --> 00:27:33,120
ฉันจะส่งนายไปขึ้นเครื่องเอง

364
00:27:33,200 --> 00:27:36,280
ผมจะสายแล้ว
ไม่มีอะไรหรอกครับ เชื่อผมสิ

365
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
นี่อะไร

366
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
เจ มีคนใส่ความเขา

367
00:27:45,640 --> 00:27:46,800
เขาถูกขังอยู่ในคุก

368
00:27:49,080 --> 00:27:50,920
และฉันช่วยเขาไม่ได้

369
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
แต่ฉันจะลอง

370
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
ไรนา

371
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
ไงที่รัก สบายดีหรือเปล่า

372
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
สบายดี คุณจะกลับมาตอนไหน

373
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
เยี่ยมเลย เจอกันที่ไร่เหรอ

374
00:28:19,320 --> 00:28:20,360
อยากเจอจะแย่แล้ว

375
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
บาย

376
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
โอเค คุณกอล

377
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
การสนับสนุนของคุณจะช่วยคนหลายคน

378
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
ราตรีสวัสดิ์

379
00:28:30,240 --> 00:28:31,080
ราตรีสวัสดิ์

380
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
ท่านครับ เขาไม่ยอมหยุด

381
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
จนกว่าเหยื่อทั้งห้าคนของเขาตายกันหมด
เจไม่ยอมหยุด

382
00:28:49,360 --> 00:28:51,960
หลังจากดูภาพจากกล้องวงจรปิด
มันชัดเจนแล้วว่า

383
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
การตายของดร.อินดู เรา
ไม่ใช่เรื่องปกติ

384
00:28:55,120 --> 00:28:58,720
มันเป็นแผนการฆาตกรรมเลือดเย็น
ที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าและวางแผนอย่างดี

385
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
อาวินาชกับเจเป็นคนเดียวกัน

386
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
อาวินาชอาจจะโทรหาเหยื่อ

387
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
และกระตุ้นอารมณ์อัตตาของเธอ

388
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
และส่วนที่เหลือเป็นฝีมือของเจ
ซึ่งเห็นได้ชัดเจนในคลิปนี้

389
00:29:11,640 --> 00:29:13,640
เขาเป็นอาชญากรและเราต้องหยุดเขา

390
00:29:15,960 --> 00:29:17,240
ถูกต้องเลย เราต้องหยุดเขา

391
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
ท่านครับ ถ้าเราปล่อยข้อมูลนี้ให้สื่อรู้

392
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
อินดู เราจะยังมีชีวิตอยู่
และเจอาจถูกจับได้แล้ว

393
00:29:30,400 --> 00:29:33,960
กาบีร์ คุณสร้างสภาพแวดล้อมที่ดีจริงๆ

394
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
ทุกคนรู้สึกอิสระในการโอ้อวดสติปัญญา

395
00:29:37,000 --> 00:29:38,640
ต่อหน้าผู้บังคับบัญชา

396
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
มันเป็นการฝึกฝนที่ดี

397
00:29:41,440 --> 00:29:44,320
ส่งเสริมความคิดเสรี เยี่ยม

398
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
แต่ผมไม่เข้าใจอยู่เรื่องหนึ่ง

399
00:29:47,120 --> 00:29:50,760
ทำไมแผนกของคุณ
ถึงมาสนใจคดีเก่าๆ เอาตอนนี้

400
00:29:55,760 --> 00:30:00,560
กาบีร์ คุณต้องช่วยเมืองนี้จากเจ
และช่วยผมจากความหวาดกลัวเจ

401
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
ผมก็อยากทำครับ

402
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
แต่วิธีการของเราแตกต่างกัน

403
00:30:08,480 --> 00:30:11,320
ผมทำตามสติสัมปชัญญะ คุณทำตามอารมณ์

404
00:30:11,400 --> 00:30:12,800
เรื่องนี้ไม่มีใครผิด

405
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
ท่านครับ เราจะได้รู้ว่าใครเป็นคนผิด

406
00:30:17,960 --> 00:30:21,040
ก็ต่อเมื่อเราเจอ
ศพของเหยื่อรายต่อไปของเจ

407
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
ผมขอพูดให้ชัดเจนว่าเราจะไม่บอกสื่อ

408
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
การตายของอินดู เราเป็นเพราะ
เครื่องกระตุ้นหัวใจทำงานผิดพลาด

409
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
และสำหรับทุกคน
อาวินาชยังอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

410
00:30:36,000 --> 00:30:40,280
มีแค่เราและ
แฟลชไดรฟ์นี้เท่านั้นที่รู้ความจริง

411
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
ลบหลักฐานภาพทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับความจริงอันนี้

412
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
กาบีร์...

413
00:31:50,320 --> 00:31:51,240
นายสองคนถอยไป

414
00:31:56,440 --> 00:31:58,000
บ้านหลังนี้มีแต่คนอารมณ์เสีย

415
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
สวัสดี ฉันราหิลา

416
00:32:05,000 --> 00:32:05,840
กาบีร์

417
00:32:09,320 --> 00:32:10,240
โอเค

418
00:32:11,520 --> 00:32:13,440
พวกนายมีใครเป็นโรคหอบหืดไหม

419
00:32:13,520 --> 00:32:15,160
- ท่านว่าไงนะ
- โรคหอบหืด

420
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
- ไม่ครับ
- ท่าน...

421
00:32:17,520 --> 00:32:19,920
ถ้านายทำสำเนาคลิปนี้ไว้ งั้น...

422
00:32:20,720 --> 00:32:24,760
ฉันจะย้ายนายไปอยู่แผนกจราจร

423
00:32:24,840 --> 00:32:26,120
ถ้านายไม่ได้เป็นโรคหอบหืด

424
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
มีแต่คนแนะนำให้ฉันเป็นเหมือนพ่อ

425
00:32:32,400 --> 00:32:37,320
ฉันลองทำดูด้วยการสูบบุหรี่
ฉันว่ามันไม่ได้ช่วยอะไร

426
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
จะทำไงได้
ความชั่วร้ายอาจปลูกฝังกันไม่ได้

427
00:32:41,640 --> 00:32:44,760
เธอต้องรู้จักเขาดีกว่าฉันอยู่แล้ว
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

428
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
คุณปากร้ายดีนะ ฉันควรร้องเพลงไหม

429
00:32:49,320 --> 00:32:53,600
เธออาจโดนปรับเงินข้อหาส่งเสียงรบกวน
หรือเปิดเพลงเสียงดังในละแวกบ้าน

430
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
คุณรู้ไหมว่าพ่อฉันเป็นใคร

431
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
ไปกันเถอะ

432
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
ต้องไปแล้ว งานเข้า

433
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
ฟังนะ

434
00:33:06,320 --> 00:33:10,720
คุณทำทุกอย่าง
ด้วยความหลงใหลเสมอเลยเหรอ

435
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
ฉันต้องทำ มันเป็นหน้าฉันในการช่วยชีวิตคน

436
00:33:27,520 --> 00:33:30,440
อาภา ผมดีใจที่คุณไม่ได้พูดอะไรกับสียา

437
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
ถ้าคุณได้คุยกับอาวินาชหรือเจ

438
00:33:34,480 --> 00:33:38,600
ได้โปรดเกลี้ยกล่อมให้เขาคุยกับผมสักครั้ง

439
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
- คุณหมอเซห์กาล เดี๋ยวฉันโทรกลับค่ะ
- ได้ครับ

440
00:33:45,040 --> 00:33:47,720
ขอบคุณที่ให้เจอทั้งที่บอก
ล่วงหน้าอย่างฉุกละหุก มันดึกแล้ว

441
00:33:47,800 --> 00:33:50,240
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องห่วง

442
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
- อยากดื่มกาแฟหน่อยไหมคะ
- ไม่

443
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
มันฉุกเฉินนิดหน่อย ผมจะรีบคุย

444
00:33:55,640 --> 00:33:57,360
- มาเร็ว กู๊ฟฟี่
- อาภา ผม...

445
00:33:58,480 --> 00:34:01,200
- เธอไม่รู้เรื่องของอาวินาช
- ไม่ต้องห่วง

446
00:34:02,120 --> 00:34:03,320
ไง ลูกรัก

447
00:34:03,960 --> 00:34:05,840
- สวัสดี สียา
- สวัสดีค่ะ คุณลุง

448
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
- เธอเป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ

449
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
นี่ใคร

450
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
- กู๊ฟฟี่ค่ะ
- ฉันทักทายมันได้ไหม

451
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
ไง กู๊ฟฟี่

452
00:34:15,600 --> 00:34:18,560
เธอตัวสูงมากแล้วนะ เธอสูงมากแล้ว

453
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
- อยากได้อะไรไหม กินข้าวหรือยัง
- ไม่ หนูไม่หิว

454
00:34:23,160 --> 00:34:25,760
พวกลูกเข้าไปข้างในก่อนนะ
แม่จะไปข้างนอกนะ

455
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
- มาเร็ว กู๊ฟฟี่ บายค่ะลุง
- บาย

456
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
- ไม่ต้องเล่นกับกู๊ฟฟี่แล้วนะ
- โอเค

457
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
- ไปนอนได้แล้ว แม่จะไปดู
- โอเค ฝันดีค่ะ

458
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
ได้ข้อมูลทั้งหมด

459
00:34:35,560 --> 00:34:38,680
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน โอเค

460
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
- พวกเขาโตเร็วมากเลย
- ใช่

461
00:34:42,320 --> 00:34:46,960
อาภา สิ่งที่ผมจะเล่าให้คุณฟัง
มันเป็นความลับสูงสุด

462
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
ผมว่าคุณพูดถูก

463
00:34:51,920 --> 00:34:54,880
ดร.อินดูถูกฆาตกรรม มันเป็นฝีมือเจ

464
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง

465
00:34:59,960 --> 00:35:02,560
พริตพอลคนที่ทำให้อาวินาช
บอบช้ำทางใจในปี 1986

466
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
เหยื่อรายต่อไป นาตาชา 1993

467
00:35:05,360 --> 00:35:08,440
อังคัต 2001 ดร.อินดู 2008

468
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
เขาฆ่าเหยื่อของเขาเรียงตามลำดับ

469
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
ที่พวกเขาพบกับอาวินาชและทำให้เขาบอบช้ำ

470
00:35:16,000 --> 00:35:19,280
นั่นคือรูปแบบ มูรติเป็นแค่ข้อยกเว้น

471
00:35:19,360 --> 00:35:21,640
เขาโดนฆ่าก่อน

472
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
เพราะอาวินาช
ได้ปรัชญาราวณะมาจากเขา

473
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
อาภา ผมมั่นใจว่าพูดแบบนี้ได้

474
00:35:31,040 --> 00:35:34,800
เหยื่อรายต่อไปของเขา
จะเป็นคนที่เขาเจอหลังปี 2008

475
00:35:35,920 --> 00:35:40,760
- ฉันเข้าใจค่ะ แต่ฉัน...
- คุณเจออาวินาชครั้งแรกเมื่อไหร่

476
00:35:43,120 --> 00:35:45,360
ปี 2009 ตอนที่ฉันฝึกงานอยู่

477
00:35:47,800 --> 00:35:52,280
หลังจากที่เจอกับอาวินาช
คุณเจอใครหรือว่า...

478
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
มีใครที่อาจทำให้เขาบอบช้ำทางใจ

479
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
หรือทำให้เขา
เกิดความเครียดทางจิตใจไหม

480
00:36:01,200 --> 00:36:03,680
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันเจอใครเมื่อวาน

481
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

482
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
- ย้อนกลับไปสิบสองปี
- เราต้องดูให้ดีๆ

483
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
เราต้องดูให้ดีๆ

484
00:36:12,520 --> 00:36:15,560
ถ้าเราอยากช่วยพวกเขาทั้งสองคน
เหยื่อรายต่อไปของเขา...

485
00:36:17,440 --> 00:36:18,480
และอาวินาช

486
00:36:24,600 --> 00:36:27,760
ถ้าคุณจำอะไรได้ โทรมานะ

487
00:36:28,480 --> 00:36:29,360
ได้ค่ะ

488
00:36:45,200 --> 00:36:48,400
- ไปกันเลยไหม
- ผมได้เรื่องลูกค้าของเชอร์ลีย์แล้ว

489
00:36:48,480 --> 00:36:52,040
เขาเปิดร้านขายของชำเล็กๆ ในติลักนคร

490
00:36:52,120 --> 00:36:56,480
หัวหน้า ผมว่าเขาเปิดโรงแรมห้าดาว
ให้เชอร์ลีย์ไม่ไหวแน่

491
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
คลิกดูสิ

492
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
- ดูนี่สิครับ
- บิลครับ

493
00:37:04,080 --> 00:37:05,760
ลองดูสิ

494
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
ว้าว

495
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
เยี่ยมเลย

496
00:37:11,360 --> 00:37:13,520
- คุณทำผมมีความสุข
- กระเป๋าเงินผมอยู่ไหน

497
00:37:14,560 --> 00:37:15,800
- คุณเนอร์มาล
- ครับ

498
00:37:15,880 --> 00:37:18,040
เดี๋ยวผมกลับมานะ กระเป๋าเงินผม...

499
00:37:18,120 --> 00:37:19,200
ผมจะไปเอากระเป๋าเงิน

500
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
- ผู้จัดการครับ บอกผมอย่างหนึ่งสิ
- ครับ

501
00:37:45,680 --> 00:37:49,760
หมอนั่นจ่ายเป็นเงินสดหรือว่าใช้บัตร

502
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
เงินสดครับ

503
00:37:55,040 --> 00:37:58,960
สวัสดี โอเคๆ

504
00:38:03,880 --> 00:38:06,920
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

505
00:38:09,360 --> 00:38:12,480
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

506
00:38:12,560 --> 00:38:13,760
บ้าเอ๊ย

507
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
ขอโทษ

508
00:38:41,280 --> 00:38:42,120
สวัสดี

509
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
สวัสดี ออกมานะ

510
00:38:58,760 --> 00:39:01,800
ได้โปรดเข้าใจด้วยว่าทำแบบนี้มันผิดกฎ

511
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
- ฉันบอกให้เปิด
- คุณครับ...

512
00:39:14,880 --> 00:39:17,280
- สวัสดี คุณเข้ามาได้ยังไง
- พวกเรา...

513
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
- คุณเข้ามาได้ยังไง
- ตอบมาก็พอ

514
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
- คุณปล่อยให้เขาเข้ามาได้ยังไง
- ขอเวลาเดี๋ยว

515
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
- นี่มันเรื่องความเป็นส่วนตัวนะ
- ใครอยู่ที่นี่

516
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
มันกงการอะไรของคุณด้วย

517
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
- มีบางคน
- คุณทำได้ยังไง

518
00:39:28,280 --> 00:39:32,000
- ไม่ต้องมาถามผม
- นี่มันความเป็นส่วนตัวแบบไหนกัน

519
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
หัวหน้า ผมกำลังดูจุดที่เขาหยุด

520
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
สี่...ครับ

521
00:40:20,560 --> 00:40:23,400
สาม ผมคิดว่าเขาจะหยุดที่ชั้นล่าง

522
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
สอง...

523
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
หนึ่ง หัวหน้าครับ ชั้นหนึ่ง

524
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
ไม่ใช่ครับ มันลงไปชั้นใต้ดิน

525
00:40:34,120 --> 00:40:36,520
ชั้นใต้ดินหนึ่ง ไม่ครับ ชั้นใต้ดินสอง

526
00:40:39,560 --> 00:40:42,160
ลิฟต์หยุดแล้ว หัวหน้า ผมมาแล้ว

527
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
บ้าเอ๊ย

528
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
ไอ้สารเลวนั่นมันหนีไปได้ครับ

529
00:42:53,640 --> 00:42:55,800
สุดยอดเลยว่าไหม สนุกดีนะครับ

530
00:42:58,440 --> 00:42:59,520
มือถือ

531
00:43:02,840 --> 00:43:03,640
อะไรนะครับ

532
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
แกะรอยมือถือฉัน

533
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
- หัวหน้าหมายความว่าไง
- แกะรอยมือถือฉัน

534
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์

535
00:45:19,360 --> 00:45:21,360
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ