Жахливе відео жорстоко вбитого чоловіка.
Яка ворожнеча могла до цього призвести?
Ми ще не бачили такого кошмару.
Що це за психопатія?
Це чорна магія?
Хто цей убивця?
Він холоднокровний.
Його треба повісити.
Жахливе відео...
Яка ворожнеча могла до цього призвести?
Що це за психопатія?
Хто цей убивця?
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Це кімната пана Кабіра. А це моя.
Умебльована, є кондиціонер.
Власне, його тільки завтра встановлять. І...
ось моє ліжко.
Уночі я так міцно на ньому спав.
Без мене?
Саме тому я так міцно спав.
Хто б заснув поряд з такою жінкою?
Годі, годі.
Де кухня?
Це неважливо.
Зосередьмося на ліжку.
Годі... Покажи кухню.
- Чекай. - Я вимикаюся.
Добре, зажди.
Гаразд. Я покажу кухню.
Але спершу поглянемо на балкон.
Так. Покажи мені.
Я покажу тобі краєвид.
Балкон величезний.
Глянь на краєвид.
Скільки дерев.
Ти бачила стільки зелені в Мумбаї?
Так, я добре бачу твій краєвид.
Коли йтимеш, добре зачиняй двері.
Інакше застудишся.
Ти хотіла побачити кухню?
Ось кухня.
Привіт, це пан Кабір.
Пане, Мадві.
Вітаю, пане. Намасте.
Він добре влаштувався. А ви?
- Нащо дурні питання? - Алло.
- Поговоримо пізніше. - Кухня...
Пане, куди ви?
До Меґни?
Можна щось сказати?
Я можу уявити вашу реакцію.
А якою буде її реакція, коли ви зустрінетеся?
Якщо вона зі злості щось вам скаже...
а потім ви скажете щось їй...
Пане, тоді...
Усе круто, от лиш
я думаю, накидка трохи кричуща.
Мені подобається.
То все готово?
Авжеж! Пане, погляньте.
Невеликі зміни, та це неважливо.
Добре, покажіть.
Зупини... Супергероїня?
Так. Продукт «Суда», а не «Судір».
Меґно, це не документалка про силу жінок.
Це реклама «Чаванпраша».
Клієнт дав інструкції.
Пане, ви завжди кажете фокусуватися на продукті,
то чому ми говоримо про стать?
Годі вже, Меґно. Зроби супергероя.
Або йди працювати у феміністську студію анімації.
Ви двоє. До вечора мають бути зміни.
Працюйте.
Як же це? Чотири дні важкої роботи коту під хвіст.
Нізащо.
Зроби копію і відправ пані Снезі.
Хай Канна знає, що справжня феміністка — в його домі.
Кави?
Я принесу.
Навіщо? Я знаю, де кавомашина.
- Шітале, візуалізуй файл 2D. - Так.
- Шанкі, вона зробить. - Гаразд.
Вона в захваті. Каже, Індер ніфіга не розуміє.
А я кажу: «Пані, то чому він партнер?»
- Шанкі, принеси ще цукру. - Нащо?
Ти ж знаєш, де кавомашина.
- Сама візьми. - Як грубо...
Якщо не мене, то хоч візок пожалій.
Годі вдавати з себе безпомічну.
Добре. Принесу.
Я сама візьму.
Уже бачу, чого вартує дружба.
Я ж сказав, принесу. Ти здуріла?
Ти марнуєш свій талант.
Добре, ходімо.
Тобі б у Національне театральне училище.
Авжеж.
Ти здурів?
- Ходімо. - Ні.
Ні? Час робити укол інсуліну.
Гарненький...
Маленький...
- І хто це? - Ведмедик.
- Голосніше. - Ведмедик!
Готово.
Я на хвилинку у ванну.
Сестро, пограємо в «Монополію»?
- Іду. - Ходи.
Добре. Давай.
Але не бери Мумбай або Делі, добре?
Так.
Які ще є міста?
Я ще раз прошу.
Будь ласка, випусти нас подихати свіжим повітрям.
Тридцять хвилин.
Лише пів години, будь ласка.
Десять хвилин, будь ласка?
Благаю тебе, випусти нас.
Ти не можеш вічно нас тут тримати.
Я хочу нові фільми.
Пограймо.
Які в тебе міста?
Амрітсар.
Причина, певно, у тому, що їм нічого сказати.
І це ганебно, адже так вони посилюють незахищеність простих людей.
Попри зростання гніву й запитань громадян
- коментарів нема. - ...минуло два дні.
Якщо він ні з ким не ворогував, хто це скоїв?
Ми не знаємо.
Ви шкодуєте, що вас не було в місті?
І якби ви були поряд, ви б урятували батька?
Так.
Що ви відчуваєте?
Я вірю, що з добрими людьми не повинно ставатися поганого.
Батько був доброю людиною.
І того, хто це скоїв, притягнуть до відповідальності.
Бачив кімнату Сії?
Я повісила нові штори з квітами.
Її улюблений джем з гуави.
Трохи засолодкий, але нічого.
Їй такий подобається.
Аві, як гадаєш?
Вона злитиметься за те, що ми не змогли її знайти?
Я подумала, треба купити для Сії цуценя.
Я розмовляла з Шалу.
Коли вона повернеться, я дам їй свободу.
Хай дивиться телевізор, скільки хоче. Пізно встає.
Їсть фастфуд.
Я все їй дозволятиму.
І ти не смій нічого казати.
Коли вона прийде додому, я її нікуди не відпущу.
Якщо хтось спробує до неї наблизитися, я його вб'ю.
Аві, вона ж повернеться, так?
Сьогодні?
Пане... Пане...
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Маю питання. Що робить департамент?
Заспокойтеся.
Хвилинку.
Тихо! Дайте пану сказати. Що це таке?
Пане, ви закінчили?
То сідайте. Сідайте.
Оце все ми знайшли під час рейду
на складі Баби Ралана у Фарідабаді.
Операцію очолювала старша інспекторка Зеба Різві.
Там вона отримала цю травму.
Медаль!
Тому ми звемо її гордістю кримінального відділу Делі.
Вітаємо, пані Зебо.
Пані, це кульове поранення?
Дякую, Джозефе.
І ні, не кульове.
Бандит замахнувся залізним прутом.
Але зараз і прут, і його шия скручені.
Чули, у вас нова справа.
Яка справа?
Дізнаєтеся, коли розкрию. Почекаєте.
- Пані. - Так, Ішо?
Ви з нею зустрілися?
Чому, її там не було?
Ми не зустрілися.
Чому?
Ви стільки проїхали, зустрілися б.
Кабіре Савант.
Заходьте.
Після вас, пані.
Що ж, Кабіре Савант, вітаємо в кримінальному відділі Делі.
Люди часто кажуть про нове місце:
«Не хвилюйся, звикнеш».
Але послухайся поради...
Краще тобі не звикати.
Що скажеш, Зебо?
Старша інспекторка Різві.
Кабір — офіцер із Мумбая, я казав.
З ним молодший інспектор Пракаш Дамле.
- Камбле, пане. - Камле.
Не Камле. Камбле.
З «б». К-А-М-Б...
Та нехай. Мальготра, заступник комісара в Мумбаї, мій друг.
Він наполіг, і я мусив посмикати за ниточки, щоб вас сюди перевели.
Слухай, Кабіре. Я все знаю про твоє минуле.
Якщо чесно, мені байдуже.
Ми, копи, мусимо виконувати роботу.
Якщо робота виконується, мені байдуже коли, як і де.
Але є одна річ...
Мій відділ — не одиночний забіг,
це естафета.
Якщо один впускає паличку,
програє не лише він.
Програє вся команда.
Зрозуміло?
Пане. Дякую за ваш час.
Піймай мене.
- Піймай її. - Моя черга...
Або, швидше нагору.
Аві, я зайнята.
Звідки взялася ця дівчинка?
Не знаю. Я завжди зачиняю вікна і двері.
Думаю, треба зварити її і з'їсти.
- Суп із Сії! - Суп із Сії...
Ні, я несмачна.
Я з'їм її сиру!
Давай.
АЛАН
«Гаркерс і Спрінґс», чим допомогти?
Я купив тостер у Нью-Йорку, а він не працює.
У нас 11 крамниць у Нью-Йорку. У котрому ви купували?
Не знаю, лялю.
Вибачте. Що значить «лялю»?
Де тиняєшся о цій порі?
Знов тихцем пішов з хостелу?
Ширлі, не починай.
Добре. Дзвоню, щоб подякувати. Я отримав туфлі.
Розмір ідеальний. Колір теж.
Дівчата теж будуть у захваті.
Мені дуже сподобалися.
Ґудду — DL 18C KL 0255 Час — 23.45. Місце — Nehru Place
- Тепер це улюблені. - Слухай...
Ал, бос посилає мені сердиті повідомлення.
Я мушу йти. Гарного тобі навчання.
Бувай. Гарної тобі роботи.
Ідіот.
OK. Буду там о 22.42
Покажіть файл, що я вчора дав.
Пане. Це нерозкриті справи.
Дякую.
Ми з Мумбая, так?
Питаєте чи стверджуєте?
Питаю.
Мабуть, ви багато разів бачили Салмана Хана.
Живе по сусідству.
По сусідству?
Близько.
Неподалік.
Неподалік?
Неподалік — це так.
Ні, це по сусідству.
То скільки разів?
Щодня.
Як ви щодня бачите прем'єр-міністра.
Дуриш його...
Пан Теджіндер кличе в конференц-залу за 5 хвилин.
Збери команду. Негайно.
Так, пані. Раджвіре, бери файли.
Пане, потім доп'єте чай.
Це відео вбивства стало вірусним, і ЗМІ створили хаос.
Тому за наказом Міністерства
справу передали в кримінальний відділ.
Віднині її розслідуємо ми.
Деталі справи в теках перед вами.
Поліція продовжує розслідування.
І крім інформації,
що останні дні Прітпала хтось діймав,
і що відео вбивства надіслане з його ж телефону,
інших зачіпок немає.
Тому пропоную почати з нуля.
- І... - Нема ручки.
Даруйте?
Пане.
Немає ручки.
На відео немає ручки.
Як бачите, на всіх фото Прітпал
завжди має ручку.
І саме ця ручка зникла.
Може, вона нас до чогось приведе.
Увімкни ще раз.
Зупини.
Наблизь.
Покажи інші фото.
Цю викладено за годину до смерті Прітпала.
Ручка є.
Хто це?
Старший інспектор Кабір Савант.
З кримінального відділу Мумбая.
Він добровільно перевівся.
Нехай веде цю справу.
Пане, він тут новенький.
Тільки сьогодні прийшов.
Тому я віддав справу Зебі.
Пане, хвилинку. Вибачте.
Лише через ручку?
Пане, ручка може й не мати зв'язку з убивством.
Можливо.
Питання в тому,
що в кімнаті було повно офіцерів, і скільки з них помітили ручку?
Винагороджуєте гострий зір, віддавши справу?
Чужинцю, відомому проблемами більше,
ніж справами.
Не слід перелічувати...
Ти мислиш емоційно.
А як коп, маєш мислити практично.
Використай недоліки як переваги для справи.
Але...
Якщо чужинець розкриє справу,
кому буде вся слава? Відділу.
Бо ми дали йому шанс.
І, звісно, якщо він напартачить,
його послужного списку досить, щоб нас виправдати.
Зебо, ти геніальна офіцерка.
Та не будь жадібною. Ти щойно розкрила важливу справу.
Дай мозку й рукам відпочити.
Нехай Кабір попрацює.
Ти подбаєш про ЗМІ.
Врешті-решт, вони тебе обожнюють. Гаразд?
Бувай.
Він, мабуть, забув, що дзвонив тобі.
- Сідай. Розбуджу його. - Так.
Аві.
Тут Дебліна. Ти їй дзвонив?
Вип'єш чаю?
Чорного, будь ласка.
Вітаю, пане.
Вітаю. Я зараз прийду.
Звісно.
Пані, прийшов кур'єр.
Залишу це тут.
Дякую.
Пане, треба, щоб ви подивилися деякі документи.
Деббі, я подивлюся їх у клініці.
Їдь у клініку. Я скоро буду.
Пане, кілька хвилин, їх треба лише схвалити.
Деббі, в чому проблема?
Кажу, їдь у клініку, я приїду.
- Прошу, йди. - Аві.
Пий чай.
КОМУ: АВІНАШУ САБАРВАЛУ
До зустрічі, пане.
Це інструкції для повернення Сії?
Я чув правду.
Ті, хто плекає в собі гнів...
Врешті-решт гинуть від нього.
Прітпала Сінґа вбили не ви, а його власний гнів.
Вдалий хід.
Відео принесення його в жертву з його власного телефону.
Більший гріх за гнів — це хіть.
Емоція, яка залишає шрами на душі.
Хіть.
Наташа Ґаревал. Ваша наступна жертва.
ІМ'Я: НАТАША ҐАРЕВАЛ
Причиною смерті Наташі має стати хіть.
Решту ви знаєте.
Що це? Знову вбити людину?
Ми мали піти в поліцію.
З першого дня треба було йти в поліцію.
Ми зробили помилку.
Аві, ходімо зараз.
Ходімо в поліцію.
І що скажемо, Або?
Я вбив Прітпала Сінґа, а її вбивати не хочу.
Пізно. Не бачиш, що він нас обдурив?
Аві, поліція зрозуміє.
Ми... Ми зробили це для Сії. Ми не мали вибору.
Підемо в поліцію. Ходи...
Сестро, думаєш, мама й татко ще мене пам'ятають?
Авжеж, Сіє.
То чому досі по мене не прийшли?
Хоч би тато не забув мене.
Тато не забув мене.
Не забув мене.
Хоч би тато не забув Сію.
Пані, як ваша рука?
Мабуть, вам складно.
Як нам працювати, якщо думати про складнощі?
Іди.
ЖІНОЧА ВБИРАЛЬНЯ
Пане, весь відділ у захваті.
Ручка.
Неймовірно, пане.
Вітаю.
- Важлива справа. - Так.
І важка.
Тож успіху.
Дякую.
Та дівчина в Мумбаї зі справи Мандара Варде.
Як її звали?
- Меґна. - Меґна.
Бідолашна.
Побачимося.
Сідай.
Служу Індії.
Заступник комісара приставив мене до вас.
Сказав, що ви недавно в Делі, тож я мушу все вам показати.
Повідомте, коли будете вільні.
Добре, дякую.
Це Пракаш.
Вітаю.
Я — Джепракаш.
НАТАША ҐАРЕВАЛ
СІМЕЙНИЙ СТАТУС: УСЕ СКЛАДНО
Гарно.
Так.
Так. Ходімо.
Ходімо.
Вдалий хід.
Відео принесення його в жертву з його власного телефону.
Більший гріх за гнів — це хіть.
Так, Або.
Я їх переконала.
Вони зробили виняток і дали мені нічну зміну.
Погоджуйся.
Тобі треба повернутися до роботи,
має здаватися, що справи налагоджуються.
Ти щось їв?
Ні, ще ні. Але поїм.
Добре.
Бувай.
Почніть створювати неймовірні...
Для цього я поділюся ідеєю.
До зустрічі.
НАТАША ҐАРЕВАЛ
ЗАПРОШУЄМО НА ПРЕЗЕНТАЦІЮ КНИЖКИ СУБОТА, 12 ЖОВТНЯ, 2019 Р.
Мій батько казав:
«Оні, як видавець завжди пам'ятай:
річ не в тому, що пишуть письменники, а в тому, що читають читачі».
Якось перед смертю він покликав мене...
Гаразд, мене тут підганяють.
Я закінчую і запрошую талановиту, молоду, геніальну письменницю,
яка представить свою книжку.
Наташа Ґаревал.
Привітаймо оплесками.
Що ж, почнімо з...
Привіт усім.
Вісімнадцять років на іподромі Землі.
Це не мій вік.
Вісімнадцять років я пізнавала себе.
Маю надію, попереду ще значно більше.
Я пізнаватиму себе ще глибше.
Не знаю, чи цей піт-стоп найцікавіший,
але він безперечно найкраще звільняє.
Оні.
Облиш, Наташо, це твій витвір.
Що ж, пані та панове.
- Що... - Мило.
«Крила і ланцюги».
Життя мисткині-лесбійки.
Дякую. Дуже вам дякую.
Причиною смерті Наташі має стати хіть.
Вона лесбійка.
І він хоче, щоб я... Хіть... Але як?
Вибачте, пане.
Вибачте, що перериваю, але мені дуже потрібен ваш підпис.
Деббі, твоя...
Так, пане.
- Ручка. - Дякую.
Німмо.
Хто це? Допоможіть!
Що?
Брати, план такий:
треба прибрати це місце дуже швидко.
Зрозуміло?
Тримайте очі відкритими, а рот закритим.
Ясно? Тоді до роботи. Уперед.
Пане, тут забагато пилу.
Лікар попереджав вас про стан печінки.
Будь ласка, ідіть відпочивайте, я вас покличу, щойно знайдемо ручку.
Ви не слухаєте, так?
Молодці!
Годі метушитися.
Пане, я знайшов ручку.
Покажи.
Це не та, бовдуре.
- Не бачив фото? - Бачив.
То порівняй із цією, дурню.
Працюйте далі. Ми ще її не знайшли.
Послухайте. Усі бачили фото, так?
То шукайте те, що на ньому.
Ми шукаємо ручку для письма, а не ручку від сковороди.
Уперед. Шукайте уважно. Гайда!
До роботи.
Що... Працюйте.
Що ти робиш? Чому копаєш?
Відсунь ці папірці.
Давай.
Молодець.
Огляньте абсолютно все.
Гей, високий...
Ти в парк на прогулянку прийшов?
Ну ж бо, до роботи.
У нас обмаль часу.
Не пропустіть жодного клаптика.
Досить метушитися, працюйте.
Шукайте.
Гей! Ти, високий...
Ми тут не могилу копаємо, щоб ви вдвох це робили.
Іди на іншу ділянку.
У чому проблема, брате?
Надіслати SMS, щоб ти зрозумів?
Уперед, іди на іншу ділянку.
Ретельно перевіряйте.
Шукайте.
Шукайте уважно. Що ти робиш?
Пане, я знайшов ручку.
Покажи.
Усім зупинитися. Ми її знайшли.
Пане...
ДОКАЗ
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський