1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
Жахливе відео жорстоко вбитого чоловіка.

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
Яка ворожнеча могла до цього призвести?

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
Ми ще не бачили такого кошмару.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Що це за психопатія?

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,080
Це чорна магія?

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Хто цей убивця?

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
Він холоднокровний.

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
Його треба повісити.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Жахливе відео...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
Яка ворожнеча могла до цього призвести?

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
Що це за психопатія?

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
Хто цей убивця?

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
ДИХАЙ
У ТІНЯХ

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Це кімната пана Кабіра. А це моя.

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
Умебльована, є кондиціонер.

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Власне, його
тільки завтра встановлять. І...

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
ось моє ліжко.

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Уночі я так міцно на ньому спав.

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Без мене?

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
Саме тому я так міцно спав.

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Хто б заснув поряд з такою жінкою?

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Годі, годі.

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Де кухня?

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Це неважливо.

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Зосередьмося на ліжку.

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
Годі... Покажи кухню.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
- Чекай.
- Я вимикаюся.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Добре, зажди.

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Гаразд. Я покажу кухню.

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
Але спершу поглянемо на балкон.

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Так. Покажи мені.

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
Я покажу тобі краєвид.

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Балкон величезний.

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
Глянь на краєвид.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
Скільки дерев.

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
Ти бачила стільки зелені в Мумбаї?

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Так, я добре бачу твій краєвид.

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
Коли йтимеш, добре зачиняй двері.

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
Інакше застудишся.

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
Ти хотіла побачити кухню?

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Ось кухня.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Привіт, це пан Кабір.

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
Пане, Мадві.

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
Вітаю, пане. Намасте.

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
Він добре влаштувався. А ви?

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
- Нащо дурні питання?
- Алло.

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
- Поговоримо пізніше.
- Кухня...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Пане, куди ви?

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
До Меґни?

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
Можна щось сказати?

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Я можу уявити вашу реакцію.

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
А якою буде її реакція,
коли ви зустрінетеся?

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Якщо вона зі злості щось вам скаже...

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
а потім ви скажете щось їй...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Пане, тоді...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
Усе круто, от лиш

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
я думаю, накидка трохи кричуща.

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
Мені подобається.

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
То все готово?

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
Авжеж! Пане, погляньте.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Невеликі зміни, та це неважливо.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Добре, покажіть.

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Зупини... Супергероїня?

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,400
Так. Продукт «Суда», а не «Судір».

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Меґно, це не документалка про силу жінок.

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Це реклама «Чаванпраша».

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
Клієнт дав інструкції.

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
Пане, ви завжди кажете
фокусуватися на продукті,

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
то чому ми говоримо про стать?

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
Годі вже, Меґно. Зроби супергероя.

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
Або йди працювати
у феміністську студію анімації.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
Ви двоє. До вечора мають бути зміни.

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Працюйте.

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
Як же це? Чотири дні
важкої роботи коту під хвіст.

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
Нізащо.

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Зроби копію і відправ пані Снезі.

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Хай Канна знає,
що справжня феміністка — в його домі.

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Кави?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
Я принесу.

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
Навіщо? Я знаю, де кавомашина.

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
- Шітале, візуалізуй файл 2D.
- Так.

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
- Шанкі, вона зробить.
- Гаразд.

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
Вона в захваті.
Каже, Індер ніфіга не розуміє.

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
А я кажу: «Пані, то чому він партнер?»

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
- Шанкі, принеси ще цукру.
- Нащо?

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Ти ж знаєш, де кавомашина.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
- Сама візьми.
- Як грубо...

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
Якщо не мене, то хоч візок пожалій.

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
Годі вдавати з себе безпомічну.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
Добре. Принесу.

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
Я сама візьму.

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Уже бачу, чого вартує дружба.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Я ж сказав, принесу. Ти здуріла?

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
Ти марнуєш свій талант.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Добре, ходімо.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Тобі б у Національне театральне училище.

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Авжеж.

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
Ти здурів?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
- Ходімо.
- Ні.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Ні? Час робити укол інсуліну.

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Гарненький...

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
Маленький...

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
- І хто це?
- Ведмедик.

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
- Голосніше.
- Ведмедик!

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Готово.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
Я на хвилинку у ванну.

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
Сестро, пограємо в «Монополію»?

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
- Іду.
- Ходи.

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
Добре. Давай.

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Але не бери Мумбай або Делі, добре?

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Так.

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
Які ще є міста?

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Я ще раз прошу.

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Будь ласка, випусти нас
подихати свіжим повітрям.

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
Тридцять хвилин.

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
Лише пів години, будь ласка.

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Десять хвилин, будь ласка?

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
Благаю тебе, випусти нас.

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Ти не можеш вічно нас тут тримати.

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
Я хочу нові фільми.

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Пограймо.

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
Які в тебе міста?

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
Амрітсар.

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Причина, певно, у тому,
що їм нічого сказати.

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
І це ганебно, адже так вони посилюють
незахищеність простих людей.

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
Попри зростання гніву й запитань громадян

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
- коментарів нема.
- ...минуло два дні.

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
Якщо він ні з ким не ворогував,
хто це скоїв?

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
Ми не знаємо.

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Ви шкодуєте, що вас не було в місті?

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
І якби ви були поряд,
ви б урятували батька?

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Так.

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Що ви відчуваєте?

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
Я вірю, що з добрими людьми
не повинно ставатися поганого.

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
Батько був доброю людиною.

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
І того, хто це скоїв,
притягнуть до відповідальності.

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
Бачив кімнату Сії?

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Я повісила нові штори з квітами.

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
Її улюблений джем з гуави.

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Трохи засолодкий, але нічого.

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Їй такий подобається.

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Аві, як гадаєш?

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Вона злитиметься за те,
що ми не змогли її знайти?

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
Я подумала, треба купити для Сії цуценя.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
Я розмовляла з Шалу.

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Коли вона повернеться, я дам їй свободу.

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
Хай дивиться телевізор,
скільки хоче. Пізно встає.

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Їсть фастфуд.

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
Я все їй дозволятиму.

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
І ти не смій нічого казати.

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Коли вона прийде додому,
я її нікуди не відпущу.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Якщо хтось спробує
до неї наблизитися, я його вб'ю.

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Аві, вона ж повернеться, так?

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Сьогодні?

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Пане... Пане...

156
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

157
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Маю питання. Що робить департамент?

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
Заспокойтеся.

159
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Хвилинку.

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Тихо! Дайте пану сказати. Що це таке?

161
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
Пане, ви закінчили?

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
То сідайте. Сідайте.

163
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Оце все ми знайшли під час рейду

164
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
на складі Баби Ралана у Фарідабаді.

165
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
Операцію очолювала
старша інспекторка Зеба Різві.

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
Там вона отримала цю травму.

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
Медаль!

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Тому ми звемо її
гордістю кримінального відділу Делі.

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
Вітаємо, пані Зебо.

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
Пані, це кульове поранення?

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Дякую, Джозефе.

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
І ні, не кульове.

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Бандит замахнувся залізним прутом.

174
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
Але зараз і прут, і його шия скручені.

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Чули, у вас нова справа.

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
Яка справа?

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Дізнаєтеся, коли розкрию. Почекаєте.

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
- Пані.
- Так, Ішо?

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Ви з нею зустрілися?

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Чому, її там не було?

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
Ми не зустрілися.

182
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
Чому?

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Ви стільки проїхали, зустрілися б.

184
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Кабіре Савант.

185
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Заходьте.

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
Після вас, пані.

187
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
Що ж, Кабіре Савант,
вітаємо в кримінальному відділі Делі.

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Люди часто кажуть про нове місце:

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
«Не хвилюйся, звикнеш».

190
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Але послухайся поради...

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Краще тобі не звикати.

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Що скажеш, Зебо?

193
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Старша інспекторка Різві.

194
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
Кабір — офіцер із Мумбая, я казав.

195
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
З ним молодший інспектор Пракаш Дамле.

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
- Камбле, пане.
- Камле.

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
Не Камле. Камбле.

198
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
З «б». К-А-М-Б...

199
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
Та нехай. Мальготра,
заступник комісара в Мумбаї, мій друг.

200
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
Він наполіг, і я мусив посмикати
за ниточки, щоб вас сюди перевели.

201
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Слухай, Кабіре.
Я все знаю про твоє минуле.

202
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
Якщо чесно, мені байдуже.

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
Ми, копи, мусимо виконувати роботу.

204
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
Якщо робота виконується,
мені байдуже коли, як і де.

205
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Але є одна річ...

206
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Мій відділ — не одиночний забіг,

207
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
це естафета.

208
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
Якщо один впускає паличку,

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
програє не лише він.

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
Програє вся команда.

211
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Зрозуміло?

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Пане. Дякую за ваш час.

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Піймай мене.

214
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
- Піймай її.
- Моя черга...

215
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Або, швидше нагору.

216
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
Аві, я зайнята.

217
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Звідки взялася ця дівчинка?

218
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
Не знаю. Я завжди зачиняю вікна і двері.

219
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
Думаю, треба зварити її і з'їсти.

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
- Суп із Сії!
- Суп із Сії...

221
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Ні, я несмачна.

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Я з'їм її сиру!

223
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Давай.

224
00:18:51,280 --> 00:18:54,080
АЛАН

225
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
«Гаркерс і Спрінґс», чим допомогти?

226
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
Я купив тостер у Нью-Йорку,
а він не працює.

227
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
У нас 11 крамниць у Нью-Йорку.
У котрому ви купували?

228
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Не знаю, лялю.

229
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
Вибачте. Що значить «лялю»?

230
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Де тиняєшся о цій порі?

231
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Знов тихцем пішов з хостелу?

232
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
Ширлі, не починай.

233
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
Добре. Дзвоню, щоб подякувати.
Я отримав туфлі.

234
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Розмір ідеальний. Колір теж.

235
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Дівчата теж будуть у захваті.

236
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Мені дуже сподобалися.

237
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Ґудду — DL 18C KL 0255
Час — 23.45. Місце — Nehru Place

238
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
- Тепер це улюблені.
- Слухай...

239
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
Ал, бос посилає мені сердиті повідомлення.

240
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Я мушу йти. Гарного тобі навчання.

241
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Бувай. Гарної тобі роботи.

242
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
Ідіот.

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
OK. Буду там о 22.42

244
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
Покажіть файл, що я вчора дав.

245
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
Пане. Це нерозкриті справи.

246
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Дякую.

247
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Ми з Мумбая, так?

248
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Питаєте чи стверджуєте?

249
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Питаю.

250
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Мабуть, ви багато разів
бачили Салмана Хана.

251
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Живе по сусідству.

252
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
По сусідству?

253
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Близько.

254
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Неподалік.

255
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
Неподалік?

256
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Неподалік — це так.

257
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
Ні, це по сусідству.

258
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
То скільки разів?

259
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
Щодня.

260
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
Як ви щодня бачите прем'єр-міністра.

261
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
Дуриш його...

262
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
Пан Теджіндер кличе
в конференц-залу за 5 хвилин.

263
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
Збери команду. Негайно.

264
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Так, пані. Раджвіре, бери файли.

265
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Пане, потім доп'єте чай.

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
Це відео вбивства стало вірусним,
і ЗМІ створили хаос.

267
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
Тому за наказом Міністерства

268
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
справу передали в кримінальний відділ.

269
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
Віднині її розслідуємо ми.

270
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
Деталі справи в теках перед вами.

271
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Поліція продовжує розслідування.

272
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
І крім інформації,

273
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
що останні дні Прітпала хтось діймав,

274
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
і що відео вбивства
надіслане з його ж телефону,

275
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
інших зачіпок немає.

276
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
Тому пропоную почати з нуля.

277
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
- І...
- Нема ручки.

278
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
Даруйте?

279
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
Пане.

280
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
Немає ручки.

281
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
На відео немає ручки.

282
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
Як бачите, на всіх фото Прітпал

283
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
завжди має ручку.

284
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
І саме ця ручка зникла.

285
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Може, вона нас до чогось приведе.

286
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
Увімкни ще раз.

287
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Зупини.

288
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
Наблизь.

289
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Покажи інші фото.

290
00:21:52,560 --> 00:21:55,360
Цю викладено за годину до смерті Прітпала.

291
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Ручка є.

292
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Хто це?

293
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
Старший інспектор Кабір Савант.

294
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
З кримінального відділу Мумбая.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Він добровільно перевівся.

296
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Нехай веде цю справу.

297
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
Пане, він тут новенький.

298
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
Тільки сьогодні прийшов.

299
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Тому я віддав справу Зебі.

300
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Пане, хвилинку. Вибачте.

301
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Лише через ручку?

302
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
Пане, ручка
може й не мати зв'язку з убивством.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
Можливо.

304
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Питання в тому,

305
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
що в кімнаті було повно офіцерів,
і скільки з них помітили ручку?

306
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Винагороджуєте гострий зір,
віддавши справу?

307
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
Чужинцю, відомому проблемами більше,

308
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
ніж справами.

309
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Не слід перелічувати...

310
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
Ти мислиш емоційно.

311
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
А як коп, маєш мислити практично.

312
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
Використай недоліки
як переваги для справи.

313
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
Але...

314
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
Якщо чужинець розкриє справу,

315
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
кому буде вся слава? Відділу.

316
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
Бо ми дали йому шанс.

317
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
І, звісно, якщо він напартачить,

318
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
його послужного списку досить,
щоб нас виправдати.

319
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
Зебо, ти геніальна офіцерка.

320
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Та не будь жадібною.
Ти щойно розкрила важливу справу.

321
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Дай мозку й рукам відпочити.

322
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Нехай Кабір попрацює.

323
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
Ти подбаєш про ЗМІ.

324
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
Врешті-решт, вони тебе обожнюють. Гаразд?

325
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
Бувай.

326
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
Він, мабуть, забув, що дзвонив тобі.

327
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
- Сідай. Розбуджу його.
- Так.

328
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Аві.

329
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
Тут Дебліна. Ти їй дзвонив?

330
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
Вип'єш чаю?

331
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Чорного, будь ласка.

332
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
Вітаю, пане.

333
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Вітаю. Я зараз прийду.

334
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Звісно.

335
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Пані, прийшов кур'єр.

336
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
Залишу це тут.

337
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Дякую.

338
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
Пане, треба, щоб ви
подивилися деякі документи.

339
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
Деббі, я подивлюся їх у клініці.

340
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
Їдь у клініку. Я скоро буду.

341
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
Пане, кілька хвилин,
їх треба лише схвалити.

342
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
Деббі, в чому проблема?

343
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Кажу, їдь у клініку, я приїду.

344
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
- Прошу, йди.
- Аві.

345
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Пий чай.

346
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
КОМУ: АВІНАШУ САБАРВАЛУ

347
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
До зустрічі, пане.

348
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
Це інструкції для повернення Сії?

349
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Я чув правду.

350
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
Ті, хто плекає в собі гнів...

351
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
Врешті-решт гинуть від нього.

352
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
Прітпала Сінґа вбили не ви,
а його власний гнів.

353
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
Вдалий хід.

354
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
Відео принесення його в жертву
з його власного телефону.

355
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
Більший гріх за гнів — це хіть.

356
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Емоція, яка залишає шрами на душі.

357
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Хіть.

358
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
Наташа Ґаревал. Ваша наступна жертва.

359
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
ІМ'Я:
НАТАША ҐАРЕВАЛ

360
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
Причиною смерті Наташі має стати хіть.

361
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Решту ви знаєте.

362
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Що це? Знову вбити людину?

363
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Ми мали піти в поліцію.

364
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
З першого дня треба було йти в поліцію.

365
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
Ми зробили помилку.

366
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
Аві, ходімо зараз.

367
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Ходімо в поліцію.

368
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
І що скажемо, Або?

369
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
Я вбив Прітпала Сінґа,
а її вбивати не хочу.

370
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Пізно. Не бачиш, що він нас обдурив?

371
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Аві, поліція зрозуміє.

372
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
Ми... Ми зробили це для Сії.
Ми не мали вибору.

373
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
Підемо в поліцію. Ходи...

374
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
Сестро, думаєш,
мама й татко ще мене пам'ятають?

375
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
Авжеж, Сіє.

376
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
То чому досі по мене не прийшли?

377
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
Хоч би тато не забув мене.

378
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Хоч би тато не забув мене.

379
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
Хоч би тато не забув мене.

380
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
Тато не забув мене.

381
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
Тато не забув мене.

382
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Не забув мене.

383
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Не забув мене.

384
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
Хоч би тато не забув Сію.

385
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
Пані, як ваша рука?

386
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
Мабуть, вам складно.

387
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
Як нам працювати,
якщо думати про складнощі?

388
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
Іди.

389
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
ЖІНОЧА ВБИРАЛЬНЯ

390
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Пане, весь відділ у захваті.

391
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
Ручка.

392
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Неймовірно, пане.

393
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Вітаю.

394
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
- Важлива справа.
- Так.

395
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
І важка.

396
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
Тож успіху.

397
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Дякую.

398
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Та дівчина в Мумбаї
зі справи Мандара Варде.

399
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
Як її звали?

400
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
- Меґна.
- Меґна.

401
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Бідолашна.

402
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
Побачимося.

403
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Сідай.

404
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
Служу Індії.

405
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Служу Індії.

406
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
Заступник комісара приставив мене до вас.

407
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
Сказав, що ви недавно в Делі,
тож я мушу все вам показати.

408
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
Повідомте, коли будете вільні.

409
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Добре, дякую.

410
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Це Пракаш.

411
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
Вітаю.

412
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
Я — Джепракаш.

413
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
НАТАША ҐАРЕВАЛ

414
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
СІМЕЙНИЙ СТАТУС: УСЕ СКЛАДНО

415
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
Гарно.

416
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Так.

417
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
Так. Ходімо.

418
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
Ходімо.

419
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Вдалий хід.

420
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
Відео принесення його в жертву
з його власного телефону.

421
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Більший гріх за гнів — це хіть.

422
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Так, Або.

423
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Я їх переконала.

424
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
Вони зробили виняток
і дали мені нічну зміну.

425
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Погоджуйся.

426
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Тобі треба повернутися до роботи,

427
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
має здаватися, що справи налагоджуються.

428
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Ти щось їв?

429
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Ні, ще ні. Але поїм.

430
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Добре.

431
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Бувай.

432
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
Почніть створювати неймовірні...

433
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Для цього я поділюся ідеєю.

434
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
До зустрічі.

435
00:32:26,600 --> 00:32:29,640
НАТАША ҐАРЕВАЛ

436
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
ЗАПРОШУЄМО НА ПРЕЗЕНТАЦІЮ КНИЖКИ
СУБОТА, 12 ЖОВТНЯ, 2019 Р.

437
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
Мій батько казав:

438
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
«Оні, як видавець завжди пам'ятай:

439
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
річ не в тому, що пишуть письменники,
а в тому, що читають читачі».

440
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
Якось перед смертю він покликав мене...

441
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Гаразд, мене тут підганяють.

442
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
Я закінчую і запрошую талановиту,
молоду, геніальну письменницю,

443
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
яка представить свою книжку.

444
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Наташа Ґаревал.

445
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
Привітаймо оплесками.

446
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
Що ж, почнімо з...

447
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Привіт усім.

448
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
Вісімнадцять років на іподромі Землі.

449
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
Це не мій вік.

450
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
Вісімнадцять років я пізнавала себе.

451
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Маю надію, попереду ще значно більше.

452
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
Я пізнаватиму себе ще глибше.

453
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Не знаю, чи цей піт-стоп найцікавіший,

454
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
але він безперечно найкраще звільняє.

455
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
Оні.

456
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
Облиш, Наташо, це твій витвір.

457
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Що ж, пані та панове.

458
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
- Що...
- Мило.

459
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
«Крила і ланцюги».

460
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Життя мисткині-лесбійки.

461
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
Дякую. Дуже вам дякую.

462
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Причиною смерті Наташі має стати хіть.

463
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
Вона лесбійка.

464
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
І він хоче, щоб я... Хіть... Але як?

465
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Вибачте, пане.

466
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
Вибачте, що перериваю,
але мені дуже потрібен ваш підпис.

467
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
Деббі, твоя...

468
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Так, пане.

469
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
- Ручка.
- Дякую.

470
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Німмо.

471
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Хто це? Допоможіть!

472
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
Що?

473
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
Брати, план такий:

474
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
треба прибрати це місце дуже швидко.

475
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Зрозуміло?

476
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Тримайте очі відкритими, а рот закритим.

477
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
Ясно? Тоді до роботи. Уперед.

478
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
Пане, тут забагато пилу.

479
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Лікар попереджав вас про стан печінки.

480
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
Будь ласка, ідіть відпочивайте,
я вас покличу, щойно знайдемо ручку.

481
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Ви не слухаєте, так?

482
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
Молодці!

483
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Годі метушитися.

484
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
Пане, я знайшов ручку.

485
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
Покажи.

486
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
Це не та, бовдуре.

487
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
- Не бачив фото?
- Бачив.

488
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
То порівняй із цією, дурню.

489
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Працюйте далі. Ми ще її не знайшли.

490
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
Послухайте. Усі бачили фото, так?

491
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
То шукайте те, що на ньому.

492
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
Ми шукаємо ручку для письма,
а не ручку від сковороди.

493
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Уперед. Шукайте уважно. Гайда!

494
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
До роботи.

495
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
Що... Працюйте.

496
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
Що ти робиш? Чому копаєш?

497
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Відсунь ці папірці.

498
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Давай.

499
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Молодець.

500
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Огляньте абсолютно все.

501
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
Гей, високий...

502
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Ти в парк на прогулянку прийшов?

503
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Ну ж бо, до роботи.

504
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
У нас обмаль часу.

505
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
Не пропустіть жодного клаптика.

506
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
Досить метушитися, працюйте.

507
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Шукайте.

508
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Гей! Ти, високий...

509
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
Ми тут не могилу копаємо,
щоб ви вдвох це робили.

510
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
Іди на іншу ділянку.

511
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
У чому проблема, брате?

512
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
Надіслати SMS, щоб ти зрозумів?

513
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Уперед, іди на іншу ділянку.

514
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
Ретельно перевіряйте.

515
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
Шукайте.

516
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Шукайте уважно. Що ти робиш?

517
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Пане, я знайшов ручку.

518
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Покажи.

519
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Усім зупинитися. Ми її знайшли.

520
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
Пане...

521
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
ДОКАЗ

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

523
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
Творчий керівник
Юрій Лаховський