七岁的莱昂纳多迪卡普里奥？
是画家达芬奇
嘿！迪卡普里奥
《泰坦尼克号》里的那个人 也是个艺术家
还有…
把妈妈画好一点
维克多
我们要去吗？
好 哥
你画的标题是什么？
-画有标题吗？ -你真性感 宝贝
-嘿 别在这里呀 -看来我们都爱速战速决呀
对不起 爸爸 我让他去拿糖果 结果不小心弄掉了
没关系 有人会清理的 其实 我正好在找你们
贝诺叔叔想拍几张全家福
我们外面见
嘿！
亲爱的 我们在聚会上很想你
不过没关系
该睡觉了
快把嘴张开 把你的嘴张开！
对
好样的
从小 我就觉得每个爸爸都是怪物 不知道为什么
他们或多或少都是
穆尔蒂是J的榜样
那J为什么要杀死 对他来说就像父亲一样的穆尔蒂呢？
这和整个案子一样奇怪
有些人具备我所没有的能力
我想像他们一样
能够随心所欲地掩过饰非
但我的恐惧束缚了我
我父亲带给我的恐惧 根植在我的心里
我们都被某种东西束缚着
但总有一天 我会努力获得自由
我会努力摆脱那些恐惧
许多人被钉在十字架上 但能够从上面下来
并拔出钉子的人 就是救世主
而我的救世主就是…
J
天堂
想在半夜吃糖果吗？
来吧 我给你糖果
巴尔将保护区购入旗下 欲兴建商场
救命！
爸爸 到了地下不要打扰妈妈
在下面不要打扰她
救命！
呼吸 进入黑影.
犯罪科
你怎么这个时候来这儿？
弗鲁沙利怎么样？
-什么？ -我好久没见到她了
她啊！
我不知道 但她的餐厅出了点问题
她是这么说的
你会解决的 对吧？
我为什么要？这跟我有什么关系？
我正要告诉他...
谁？
这个…JP
对 是啊
-好主意 -好什么？
JP在找女朋友吧？
所以呢？
弗鲁沙利单身 JP也单身
-弗鲁沙利跟普拉卡什 -杰！
-对 我说的是贾伊普拉卡什 是的 -对 你是这么说的
给 你的炸果饼
还要来点吗？
体育课是怎么回事？
他们为什么给你打了B？但没关系
-你其它课的成绩都很好 -嗨 西亚 来跟我们玩吧
去吧 西亚 去玩吧 你的朋友在叫你 去吧
-我就在这里 -嗨
-有进展吗？ -下载速度是一样的 长官
目前下载了 二十七八张图片 像是拼图
-发送人呢？ -查不到 长官
看这个 阿姆斯特丹、悉尼、多伦多
他经常使用VPN更改位置
他现在可能在任何地方
打扰一下 萨巴瓦尔太太？
怎么了？你看到鬼了吗？
连个招呼都不打
阿维纳什在哪里？
你问阿维纳什在哪里 而我只是要问…
谁会给西亚注射胰岛素呢？
-你别提西亚的名字 -好吧
这是给你的新手机 装了一次性SIM卡
有了它 你就有了无限制的通话时间
和一个随时待命的丈夫 可以在孤独的夜晚陪你聊天
好吗？记住 商品一经售出 概不退换
对了 我想谢谢你
上次我没能谢成
你帮我拔除了眼中钉 我非常感激
你做了我不敢做的事
我是指火车的事
那列火车
你认识他？
我是维克多巴尔
尼尔巴尔的儿子
您在这里呀 先生
-我们继续参观学校吧？ -好的
请看看今天《德里封面》的第12页
下次请一定带孩子一起来
当然 我儿子会很高兴来参观的
怀念英度劳博士
英度劳博士 阿维纳什认识她
他在她手下工作了两年
我不知道这些信息有多大用处
但是当我在报纸上看到这个消息时 我认为你应该知道
卡比尔 请阻止他
救救阿维 我不想…
J还在控制着他
长官？
其实 我们把她送去医院时
就发现起搏器出了故障 所以…
-那天有一部电梯坏了 -好吧
你的保安室呢？
那天 英度博士在节目中间离开了
有一个私人号码打来的电话
来电者问了些奇怪的问题 让她很不安
紧接着 她就在电梯里心脏病发作了
服务器是什么时候坏的？
长官 整栋楼的监控系统 服务器都在星期六崩溃了
星期天没有人来修理
我可以听听录音吗？
可以 长官
长官 我跟英度劳的女儿聊过了 大家都说是自然死亡
也许是艾卜哈夫人弄错了？
我为你准备了一份精美的礼物 生日快乐
执迷-欲望-恐惧-憎恨-愤怒 娜塔莎-安加德-英度-普瑞帕尔
我能问你一件事吗？ 取了罗波那的第十个头后
你真的会离开吗？
你会离开我吗？
像我哥一样？
哥！
看 我画完了 你来把自己画上去吧
-标题在哪里？ -标题...
繁荣修道院学校成绩单
天堂
-那应该是你这幅画的标题 -哥…
请别走
他每天都会打他
每隔一天 他的脸上就会出现新的疤痕
但那天晚上 他跑了 他离开了家
再也没有回来
爸爸在我面前摧毁了我的一切
天堂
你哥哥今天不在你身边
但他一直陪伴着你
永远记住这一点
谢谢 兄弟 为了你 我会…
嘿 搞什么？你在钻洞吗？
他们真不分时间地点
好 兄弟？告诉我谁是下一个
这个城市的每个人都喜欢优惠
只用一张票 你们就能欣赏两位演员的表演
一个是我 另一个是我的导盲犬
它是比朱 向大家问好 比朱
你们好吗？
看到印度唯一的盲人腹语者 要来表演的消息
人们都排着队买票
我能说什么？这是你们的钱 你们的时间
既然你们付了钱 我就是你们的了
嘿 去养狗 养猫
但你不应该领养一个口技演员
他们不是来看你的 是来看我的
先生 我目前为止最喜欢这家伙了 他的表演真有趣
-先生 来张自拍 先生 -告诉我要看哪里
-左边 先生 -先生 右边
-等一下 谢谢 -先生 谢谢
-非常感谢 先生 -谢谢
-我的很不错 对吗？ -挺好
-嘿 尼拉杰 我能… -不 你不能
抱歉？
开玩笑的 来吧
不 不是要自拍 谢谢
-我是拉胡尔 -嗨 我是尼拉杰
听着 我就是喜欢你的表演 太精彩了
-你客气了 谢谢 -对
-我能请你喝一杯吗？ -喝一杯？
我不确定 几点了？
喝一杯的时间吗？
-你似乎是个有趣的人 -对 你会来吗？
-比朱不喝酒 -不 就你跟我
-比朱 我马上就回来 -比朱可以休息一下 再见 比朱
从伦敦回来后 我开办了自己的制造公司
-在拉特拉姆这里 -好的
德里是老家 所以我时不时会来这里
-还是家乡好啊 对吧？ -是的
你住在哪里？
我出生在哈里亚纳邦
提议
-但我现在住在德里 -尼拉杰 我突然想到…
你来我们公司的 年度研讨会上表演吧？
下周在我的工厂
我的员工一定会觉得很新奇 他们会喜欢的
请过来 当然 如果你有空的话
我计划请泳装模特…
-今天观众的反响真好 -谢谢 齐尼娅
嗨 宝贝 你猜怎么着？
我们下周要去拉特拉姆
-拉特拉姆？为什么？ -是的
我有一场演出 这位是拉胡尔
他邀请我去表演 我正好借此机会去那边看看
我听说那里的油炸小吃很棒
我们走吧 这里结束了
是吗？好吧 我可以请你喝啤酒吗？
拉特拉姆
先生 我们怎么处理齐尼娅？
她会在火车上把我们的行程 发布在社交媒体上
我们拿她怎么办？
上传（32/150）上传完成
那姑娘是个风险！
我们去公园吧 都弄好了
可爱的小狗狗们
好吧 我们现在走吗？
-巴苏 你干了什么? -嗯 尼拉杰？怎么回事？
比朱的眼珠子不动了
顶部有一个按钮 按下去就行
你是喜剧演员还是我是？ 你知道我只能检查 伙计
先生
对 找到了 对 可以了
谢谢 回聊 再见
嘿 比朱 你现在能看到了吗？
我什么都看得到
怎么说 拉胡尔？你觉得怎么样？
会很精彩的 伙计
-对吧？ -是的
对了 我订了去拉特拉姆的火车票
没先问过你 希望你不会介意
-头等座 -为什么要坐火车去？
那最方便了 我自己总是坐火车
距离拉特拉姆最近的机场 都有大约150公里呢
如果你不喜欢坐火车 我可以买大巴票
但是马路坑坑洼洼会很颠簸 你说呢
不 那样的话 火车就行
-是吗？ -对 火车更好
最近还没坐过火车
我跟齐尼娅说一下
她会很兴奋的 她喜欢火车
对 我也喜欢火车
长官 我已经往各处派遣了搜查队
老工厂、废墟 每一个可以藏身的地方
上一次 他躲在电影院里 这一次 他不会在那里了
不要只查废墟、电影院或工厂
也去别处看看
马图尔 艾卜哈跟雪莉的电话记录 有什么线索吗？
罗波那情绪
没有 但我们正在跟踪她们的电话 只是正常的往来电话
但是 长官 到目前为止 他还没有联系过她们中的任何一个
-还没有？ -没有 长官
好吧 继续仔细盯着
普瑞帕尔辛格巴拉特 克里希南穆尔蒂
安加德潘迪特
你还记得吗 英度博士 那个孩子是怎么尖叫着死去的？
因为你不想承认
可能有比你更好的医生
阿维纳什认识她 他在她手下工作了两年
救救阿维 J仍然控制着他
J仍然控制着他
J当时就在大楼里 我确定
广播电台 马上去
马上！
我见过卡比尔 把他引向英度劳的案子了
好的 我会告诉你 什么时候见他 说什么
但在那之前 艾卜哈 你得先做一件事
你得联系剑鱼 他以前帮过我很多次
他只会通过一个秘密聊天室联系你
但你得先输入呼叫码
你务必不能使用自己的IP地址
警察一定也在追踪地址
他需要破解维克多的IP 来拦截数据传输
他需要确保维克多发送到犯罪科的
图像在继续上传
否则 维克托会知道的
剑鱼需要拦截最后的图像
也就是你的脸
并换成其它图像
点兵点将
就他了
干杯
那个混蛋到底是人是鬼？
简直来无影去无踪嘛
但愿我们没弄错 长官 也许他根本没有来过？
长官 J逃出精神病院的时候 正好是英度死的时候…
长官 有些不对劲
我们去取车吧
-普拉卡什！ -长官？
-什么事？ -普拉卡什长官 我在银猎户座酒店
帮雪莉办事的古都 正在给她一个客户的详细信息
好的 注意她 然后查查客户是谁
好 长官 我马上就查
她来了 这个
欢迎 先生 我是萨罗尼辛格 有什么需要帮忙的吗？
刚才从你手中领走房卡的长发男子 跟一个女孩说过话
-她去了哪个房间？ -长官...
-是我自己查 还是你告诉我？ -让我看看 长官
长官 是1402号房
查查记录 告诉我们 房间是以谁的名字订的
请查查
一个月前
长官 这个房间 是给尼马尔然先生预订的
身份证
长官 这是身份证
联邦驾驶执照 交通部 尼马尔然
单一麦芽威士忌
太棒啦 谢谢你 老板
先生 你也帮了楼上两位的大忙呀
他们在双人床上好好享受的期间
我们就喝杯单一麦芽威士忌吧
干杯
长官 我想见见你 现在
你知道 J
我脑海中浮现的唯一想法是
每个故事都有其结局
不管是好是坏 结局都是确定的
我们的结局是什么？
你有过什么样的经历？
你从来没有告诉过我
我的父母在红灯区把我卖了
我开玩笑的
我得在无父无母的情况下 独自养育我弟弟
我只做用时短、收益高的事
这就是我的故事
我不能说是否有痛苦 但我不后悔
长官 我们查清楚客人的名字了 叫尼马尔然
好吧 把他的身份证发给我
女士 他什么时候有空？
考尔长官正在开会 说不好
艾伦
他在哪里？
他遇到麻烦了
听起来大学一定很有趣
五个月前
所以？有多少女孩在追你？
讲真的吗？
你知道我还是喜欢拉希拉
-好 再见 -艾伦
艾伦！艾伦 你忘拿手机了 伙计
-给 这是怎么回事 伙计？ -谢谢
我要走了 早上见 我七点结束
-再见 -再见 玩得开心！
再玩半小时就好 别走嘛 拜托啦
拉希拉 我很了解你 你的半小时永远没个头
玩得开心 我会打给你的
拦下那辆车 快 追上它
拦下那辆车！
行动
-嘿 出来 快出来 -出来
-来 站在那里 -发生什么事了 长官？
拉克什！好好检查
-长官 怎么了？ -阿尼尔 检查行李箱
-你刚才去过哪里？ -奇特拉库特的一个派对
-你们经常开派对吧 -我连酒都没喝
-你没有吗？ -对 我身上什么都没有 长官
转过去
什么都没有 我明天要赶飞机
我会送你上飞机的
我会迟到的 什么都没有 相信我 长官
这是什么？
J 有人陷害他
他一直在看守所
而我无法帮助他
但我会的
拉伊纳
嘿 亲爱的 你好吗？
都很好 你什么时候回来？
很好 结束了 农场见吗？
等不及了
再见
好吧 考尔长官
你的支持将帮助很多人
晚安
长官 他不会停下的
直到受害者名单上的 剩余五人都死了 J才会停止
看了监控视频后一目了然了
英度博士是非正常死亡的
这是一场冷血的 早有预谋的、精心策划的谋杀
阿维纳什跟J是一伙的
可能阿维纳什给受害者
打了电话 触动了她的情绪
剩下的由J执行 在这个视频中很清楚
他是个罪犯 必须阻止他
的确 必须阻止他
长官 如果我们之前 把这些信息透露给媒体
也许英度劳就不会死 而J也许已经落网了
卡比尔 你给下属们创造了 如此积极的氛围
每个人都可以自由地在上级面前
显摆小聪明
这是一个很好的做法
提倡自由思考 不错
就连我都无法理解一件事
为什么你的部门 现在会对这个旧案感兴趣？
卡比尔 你要从J的手上拯救这座城市 而我要保证市民不受到J的惊吓
那也是我的想法 长官
但是我们的方法不同
我听从我的良心 你听从你的情绪
我们谁都没有错
长官 只有当我们找到阿维纳什的
下一个受害者的尸体时 我们才会知道谁错了
明确一点 我们不能告诉媒体
英度劳的死因是起搏器故障
对于所有人来说 阿维纳什还被关在精神病院
只有我们跟这个存储器知道真相
删除所有与真相相关的视觉证据
卡比尔...
你们俩都留下来
没人能高兴地从这所房子里走出来
你好 我是拉希拉
我是卡比尔
好吧
你们有没有哮喘？
-什么？ -哮喘？
-没有 长官 -长官…
如果你们复制了这个 那…
我会把你们调到交通部
只要你们没有哮喘
每个人都建议我像爸爸一样
我试着开始抽烟 我觉得这没用
怎么办？可能修炼不了魔道
你一定更了解他 我有什么资格发表意见？
你很受伤 伙计 我应该唱歌吗？
在这样的地方大喊大叫 或大声放音乐可能会被罚款
你知道我爸爸是谁吗？
我们走吧
得走了 有任务在身
听着！
你做什么事都这么有激情的吗？
我必须这样做 拯救生命是我的职责
艾卜哈 我真高兴西亚没有听说这事
如果你能跟阿维纳什或J说上话
请试着说服他和我谈一次
-塞加尔医生 我会给你回电话 -好的
谢谢你能在这么短的时间内见我 现在已经很晚了
不 没事 没关系
-你要喝杯咖啡吗？ -不用了
事情有点急 我会快点说
-过来 高飞！ -艾卜哈 我…
-她不知道阿维纳什逃出来了 -别担心
嗨 宝贝
-嗨 西亚 -嗨 叔叔
-你好吗？ -我很好
它叫什么？
-高飞 -我能跟它打个招呼吗？
嗨 高飞
你都长这么高了 她现在长这么高了
你想吃点什么吗 孩子？你吃了吗？
你们俩进去吧 我就在外面 好吗？
-来吧 高飞 再见 -再见
-别再跟高飞玩了 -好
-快去睡觉吧 我会去检查的 -好的 晚安
获取所有的信息
需要多少时间？好的
-他们长得真快 -是的
艾卜哈 我要跟你说的事是高度机密
我想你是对的
英度博士是被谋杀的 是J干的
我想给你看点东西
普瑞帕尔 在1986年 给阿维纳什造成了心理创伤
下一个受害者 娜塔莎 1993年
安加德 2001年 英度博士 2008年
他正在按时间顺序
杀死这些见过他 并给他造成过创伤的人
这就是规律 穆尔蒂只是个例外
他先杀了他
是因为这个罗波那的理论 正是从他那儿学来的
艾卜哈 我可以肯定地说
他的下一个受害者将是 他在2008年之后遇到的人
-我明白 但我… -你第一次见到阿维纳什是何时？
2009年 我实习的时候
在遇见阿维纳什之后 你有没有遇到任何人或...
有没有人可能伤害过他
或是给他造成过心理压力？
我甚至不记得我昨天遇见过谁
最近发生了太多事
-12年前… -我们得仔细想想
必须仔细想想
如果我们想拯救这下一名受害者…
和阿维纳什本人的话
你想起什么就打电话给我
当然
-我们走吧？ -我查出雪莉的客户了
他在提拉克纳加尔 经营一家小型食品店
长官 我想他付不起 五星级酒店的费用 给雪莉开房
点击它 伙计
-看这个 -你的账单 先生
看一看
哇！
好极了
-太谢谢你了 -嘿 我的钱包呢？
-尼马尔先生 -嗯？
我去去就回 我的钱包…
我去拿我的钱包
-经理 告诉我 -什么？
那个人是付现金还是刷卡的？
付现金
喂？好的
您所拨打的号码…
您所拨打的号码目前暂不…
该死！
抱歉！
喂？
喂 出来
先生 请理解 这是违反规定的
-我说了开门 -先生…
-喂？你们怎么进来的？ -我们…
-你们怎么进来的？ -回答
-你怎么让他们进来了？ -等一下
-我没有隐私吗？ -刚刚谁在这里？
关你们什么事？
-这里有人来过 -你们怎么能这样？
-别问我啊 -你们都不尊重隐私的吗？
长官 我会看他停在哪一层
四 长官…
三 我想他会在一楼停下来
二…
一 长官 一楼
长官 不！电梯往地下楼层去了
地下一层 不 长官 地下二层
电梯停了 长官 我来了
该死！
那个混蛋逃走了 长官
是不是很棒 先生？很有趣
手机
什么？
追踪我的手机 手机
-什么意思？ -追踪我的手机
字幕翻译： 葛晓丹
创意监督 杨婕