1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
‫סרטון קורע לב שבו אדם נרצח באכזריות.‬

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
‫איזו מין איבה יכלה להביא לרצח כזה?‬

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
‫מפלצתיות שטרם ראינו כמותה.‬

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
‫איזו מין התנהגות פסיכוטית זו?‬

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
‫האם זה מקרה של מגיה שחורה?‬

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
‫מי הרוצח?‬

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
‫זהו רצח בדם קר.‬

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
‫לרוצח כזה מגיע מוות בתלייה.‬

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
‫סרטון קשה לצפייה...‬

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
‫איזו מין איבה יכלה להביא לרצח כזה?‬

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
‫איזו מין התנהגות פסיכוטית זו?‬

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
‫מי הרוצח?‬

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
‫לנשום
אל הצללים‬

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
‫זה חדרו של מר כביר. וזה שלי.‬

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
‫מרוהט לגמרי עם מזגן.‬

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
‫בעצם, המזגן יותקן רק מחר. ו...‬

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
‫זאת המיטה שלי.‬

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
‫ישנתי עמוק כל כך במיטה הזאת אמש.‬

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
‫בלעדיי?‬

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
‫יכולתי לישון טוב רק משום שלא היית פה.‬

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
‫מי ירצה לישון כשאת בסביבה?‬

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
‫מספיק.‬

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
‫איפה המטבח?‬

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
‫המטבח לא חשוב.‬

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
‫בואי נתמקד קצת במיטה.‬

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
‫מספיק... תראה לי את המטבח.‬

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
‫- היי, חכי.
- אני מנתקת.‬

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
‫טוב, רגע.‬

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
‫טוב. אראה לך את המטבח.‬

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
‫בעצם, בואי נראה קודם את המרפסת.‬

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
‫כן. תראה לי.‬

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
‫אראה לך את הנוף.‬

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
‫תראי איזו מרפסת ענקית.‬

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
‫תביטי בנוף.‬

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
‫תראי כמה עצים יש.‬

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
‫ראית פעם צמחייה כזו במומבאי?‬

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
‫כן. אני רואה היטב את הנוף שלך.‬

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
‫תסגור את הדלת היטב כשתצא.‬

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
‫אחרת תחטוף צינון, יקירי.‬

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
‫רצית לראות את המטבח, לא?‬

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
‫הנה המטבח.‬

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
‫היי, זה מר כביר.‬

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
‫אדוני, מדהבי.‬

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
‫שלום, אדוני. נמסטה.‬

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
‫הוא התאקלם שם טוב למדי. מה לגביך?‬

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
‫- למה לשאול שאלות מטופשות?
- הלו.‬

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
‫- נדבר אחר כך.
- מטבח...‬

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
‫לאן אתה הולך, אדוני?‬

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
‫מגנה?‬

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
‫מותר לומר לך משהו, אדוני?‬

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
‫אני יכול לדמיין את תגובתך.‬

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
‫מה תהיה התגובה שלה כשתיפגשו?‬

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
‫אם היא תגיד לך משהו בכעסה...‬

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
‫ואז אתה תגיד לה משהו...‬

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
‫אדוני, אז...‬

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
‫הכול אדיר, אלא ש...‬

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
‫אני חושבת שהגלימה נראית קצת ראוותנית.‬

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
‫נראית לי בסדר.‬

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
‫נו, זה מוכן?‬

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
‫איך? אדוני, תעיף מבט.‬

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
‫יש כמה שינויים קלים, אבל זה לא משנה.‬

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
‫טוב, תראו לי.‬

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
‫תעצור... גיבורת-על?‬

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
‫כן, אדוני. המוצר נקרא "סודהה",
לא "סודהיר".‬

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
‫מגנה, זה לא סרט תעודה על העצמה נשית.‬

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
‫זו פרסומת לתוסף מזון.‬

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
‫הלקוח נתן הוראות ברורות.‬

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
‫אדוני, אתה תמיד אומר שהמוצר במוקד,‬

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
‫אז למה אנחנו דנים במגדר?‬

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
‫מספיק עם השטויות, מגנה. שיהיה גיבור-על.‬

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
‫או שתלכי לעבוד
באולפן אנימציה פמיניסטי אחר.‬

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
‫שניכם. שהשינויים יבוצעו עד הערב.‬

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
‫תעשו את זה.‬

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
‫מה זה? ארבעה ימי עבודה קשה ירדו לטמיון.‬

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
‫אין מצב.‬

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
‫תכין עותק מהפרסומת ותשלח אותה לגברת סנהא.‬

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
‫שקאנה ידע שהפמיניסטית האמיתית גרה בביתו.‬

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
‫קפה?‬

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
‫אני אלך להביא.‬

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
‫למה? אני יודעת איפה המכונה.‬

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
‫- שיטל, נא לרנדר את קובץ הדו-ממד.
- כן.‬

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
‫- שאנקי, היא תטפל בזה.
- טוב.‬

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
‫היא אהבה את זה.
היא אמרה שאינדר לא מבין כלום.‬

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
‫ואני אמרתי, "גברתי, אז למה הוא השותף?"‬

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
‫- שאנקי, תביא לי סוכר בבקשה.
- למה?‬

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
‫את יודעת איפה מכונת הקפה.‬

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
‫- קחי בעצמך.
- איזו רשעות...‬

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
‫אם לא עליי, לפחות תרחם על כיסא הגלגלים.‬

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
‫היי, תפסיקי להתנהג כמו אישה חסרת אונים.‬

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
‫בסדר. אני אביא.‬

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
‫אקח לי בעצמי.‬

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
‫עכשיו ברור לי מה החברות שלי שווה.‬

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
‫אמרתי שאביא. השתגעת?‬

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
‫הכישרון שלך מתבזבז על אנימציה.‬

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
‫טוב. בוא נלך.‬

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
‫היית צריכה להצטרף לביה"ס לאומנויות הבמה.‬

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
‫בהחלט.‬

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
‫יצאת מדעתך?‬

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
‫- בואי.
- לא.‬

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
‫מה לא? זמן לזריקת אינסולין.‬

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
‫למקומות...‬

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
‫היכון...‬

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
‫- אוהבת את ה...
- דובון.‬

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
‫- חזק יותר.
- דובון!‬

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
‫גמרנו.‬

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
‫מייד אשוב מהשירותים, טוב?‬

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
‫אחותי, שנשחק מונופול?‬

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
‫- אני באה.
- בואי.‬

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
‫טוב. קדימה.‬

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
‫אבל בלי להשתלט על בומביי או דלהי, טוב?‬

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
‫טוב.‬

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
‫איזו עיר אחרת יש לך?‬

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
‫אני מבקשת ממך שוב.‬

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
‫בבקשה תן לנו לצאת קצת החוצה,
לנשום אוויר צח.‬

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
‫שלושים דקות.‬

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
‫רק חצי שעה, בבקשה.‬

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
‫עשר דקות, בבקשה?‬

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
‫אני מתחננת בפניך, בבקשה תן לנו לצאת.‬

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
‫לא תוכל להחזיק בנו ככה לעד, טוב?‬

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
‫אני צריכה סרטים חדשים.‬

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
‫בואי נשחק.‬

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
‫אילו ערים שלך?‬

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
‫אמריטסאר.‬

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
‫ההיגיון הוא שכנראה אין להם מה לומר.‬

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
‫וזה מביש מאוד, שכן זה רק מוסיף
לחוסר הביטחון של פשוטי העם.‬

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
‫למרות הזעם הגובר והשאלות מצד האזרחים,‬

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
‫- המשטרה מסרבת להגיב.
- ...חלפו יומיים.‬

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
‫אם לא הייתה לו טינה כלפי איש,
מי יכול היה לעשות את זה?‬

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
‫אנחנו לא יודעים.‬

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
‫אתה מצטער שלא היית באותו זמן בעיר?‬

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
‫ואילו היית, אולי יכולת להציל את אביך?‬

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
‫אכן, כן.‬

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
‫איך אתה מרגיש כעת?‬

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
‫אני מאמין שאסור שיקרו דברים רעים
לאנשים טובים.‬

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
‫אבי היה איש טוב.‬

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
‫ומי שעשה לו את זה, יעמוד לדין.‬

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
‫ראית את החדר של סיה?‬

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
‫תליתי וילונות פרחוניים חדשים.‬

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
‫ריבת הגויבה החביבה עליה.‬

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
‫היא יצאה טיפה מתוקה, אבל זה בסדר.‬

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
‫היא אוהבת שזה מתוק.‬

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
‫אבי, מה אתה חושב?‬

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
‫היא תכעס עלינו שלא הצלחנו למצוא אותה?‬

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
‫חשבתי שאנחנו צריכים להביא לסיה כלבלב.‬

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
‫דיברתי עם שאלו.‬

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
‫כשהיא תחזור, היא תקבל ממני חירות מוחלטת.‬

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
‫שתצפה בטלוויזיה כמה שבא לה. שתקום מאוחר.‬

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
‫שתאכל ג'אנק פוד.‬

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
‫הכול יהיה מותר.‬

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
‫ושלא תעז לומר מילה.‬

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
‫הפעם, כשהיא תבוא הביתה, לא אתן לה ללכת.‬

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
‫ואם מישהו ינסה משהו איתה, אהרוג אותו.‬

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
‫אבי, היא תחזור, נכון?‬

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
‫היום?‬

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
‫אדוני...‬

156
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
‫אגף הפשיעה‬

157
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
‫יש לי שאלה. מה עושה המשטרה?‬

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
‫תירגעו.‬

159
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
‫חכו רגע.‬

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
‫שקט! תנו לאדון לדבר. מה אתם עושים?‬

161
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
‫אדוני, סיימת?‬

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
‫אז תשב.‬

163
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
‫מצאנו את כל הסכום הזה בפשיטה‬

164
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
‫על מחסן בפרידאבאד של סוחר הנשק באבא ראלאן.‬

165
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
‫את המבצע כולו הובילה
המפקחת הבכירה שלנו, זבה ריזבי.‬

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
‫וכך היא נפצעה.‬

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
‫מדליה!‬

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
‫לכן היא מכונה גאוות אגף הפשיעה של דלהי.‬

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
‫ברכות, זבה גברתי.‬

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
‫זו פציעת קליע, גברתי?‬

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
‫תודה, ג'וזף.‬

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
‫ולא, זה לא קליע.‬

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
‫אחד מאנשיו של ראלאן חבט בי במוט ברזל.‬

174
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
‫אבל כעת, המוט והמפרקת שלו שבורים.‬

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
‫שמענו שיש לך חקירה חדשה.‬

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
‫מהי החקירה?‬

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
‫תדעו ברגע שתפוענח. אני בטוחה שתמתינו יום.‬

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
‫- גברתי.
- כן, עישה.‬

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
‫פגשת אותה?‬

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
‫למה, היא לא הייתה שם?‬

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
‫לא פגשתי אותה.‬

182
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
‫למה?‬

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
‫אם הגעת עד לשם, היית אמור לפגוש אותה.‬

184
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
‫כביר סוואנט.‬

185
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
‫תיכנס.‬

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
‫אחרייך, גברתי.‬

187
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
‫אז, כביר סוואנט, ברוך הבא
לאגף הפשיעה של דלהי.‬

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
‫במקום חדש ובסביבה חדשה שומעים לרוב,‬

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
‫"אל חשש, אתה תתרגל."‬

190
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
‫אבל תשמע בעצתי...‬

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
‫עדיף שלא תתרגל לזה.‬

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
‫מה את אומרת, זבה?‬

193
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
‫זאת המפקחת הבכירה זבה ריזבי.‬

194
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
‫כביר הוא השוטר שסיפרתי לך עליו ממומבאי,‬

195
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
‫ומתלווה אליו עוזר המפקח, פראקאש דמלה.‬

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
‫- קמבלה, אדוני.
- קמלה.‬

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
‫לא קמלה. זה קמבלה.‬

198
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
‫עם ב'. ק-מ-ב...‬

199
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
‫בכל אופן. סגן הניצב מלהוטרה ממומבאי
הוא בן כיתה שלי לשעבר.‬

200
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
‫לבקשתו העיקשת,
ניצלתי קשרים רבים כדי להביא אותך לכאן.‬

201
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
‫תשמע, כביר. העבר והרקע שלך ידועים לי.‬

202
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
‫ובכנות, זה לא משנה לי.‬

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
‫אנו, השוטרים, עושים מה שעלינו לעשות.‬

204
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
‫כל זמן שהעבודה מבוצעת,
מתי, איך ואיפה, זה לא משנה.‬

205
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
‫אבל יש רק דבר אחד...‬

206
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
‫האגף שלי הוא לא ריצת 100 מטר...‬

207
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
‫הוא מרוץ שליחים.‬

208
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
‫אם אדם אחד מפיל את המקל,‬

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
‫הוא לא מפסיד לבדו.‬

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
‫כל הקבוצה מפסידה.‬

211
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
‫הבנת?‬

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
‫אדוני. תודה שהקדשת מזמנך.‬

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
‫תתפסו אותי.‬

214
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
‫- תתפסו אותה.
- תורי...‬

215
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
‫אבהה, תעלי מהר.‬

216
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
‫אבי, אני עסוקה.‬

217
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
‫מאיפה באה הילדה הקטנה הזאת?‬

218
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
‫אני לא יודעת.
אני תמיד מגיפה את החלונות והדלתות.‬

219
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
‫אני חושב שצריך לבשל אותה ולאכול.‬

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
‫- מרק סיה?
- מרק סיה...‬

221
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
‫לא, אני לא טעימה.‬

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
‫אני אוכל אותה לא מבושלת.‬

223
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
‫קדימה.‬

224
00:18:51,280 --> 00:18:54,080
‫אלאן‬

225
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
‫הרקרס אנד ספרינגס, איך אפשר לעזור הערב?‬

226
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
‫המצנם שקניתי בחנות שלכם בניו יורק לא עובד.‬

227
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
‫אדוני, יש לנו 11 חנויות בניו יורק.
באיזו מהן ביקרת?‬

228
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
‫אני לא יודע, אחותי.‬

229
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
‫סליחה. מה זה "אחותי"?‬

230
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
‫איפה אתה משוטט בשעה כזו?‬

231
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
‫שוב התגנבת מההוסטל שלך?‬

232
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
‫היי, שירלי, אל תתחילי עכשיו.‬

233
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
‫טוב, תקשיבי. התקשרתי להודות לך.
קיבלתי את הנעליים.‬

234
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
‫המידה מושלמת. ואני אוהב את הצבע.‬

235
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
‫וגם הבנות יאהבו אותן.‬

236
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
‫הן ממש מוצאות חן בעיניי.‬

237
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
‫גודו
שעה 23:45 מקום נהרו פלייס‬

238
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
‫- הן החביבות עליי כעת.
- תשמע.‬

239
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
‫אל, הבוס שולח לי הודעות כועסות.‬

240
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
‫אני צריכה לסגור. לימודים נעימים, טוב?‬

241
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
‫ביי. טלמרקטינג שמח לך.‬

242
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
‫אידיוט.‬

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
‫אוקיי. אגיע ב-22:42‬

244
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
‫סוניטה, תראה לי את התיק שנתתי לך אתמול.‬

245
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
‫אדוני. אלה התיקים הפתוחים.‬

246
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
‫תודה.‬

247
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
‫אתה ממומבאי, נכון?‬

248
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
‫אתה שואל או מודיע לי?‬

249
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
‫אני שואל.‬

250
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
‫בטח ראית את סלמן ח'אן הרבה פעמים.‬

251
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
‫הוא גר בדלת לידי.‬

252
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
‫בדלת ליד?‬

253
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
‫סמוך.‬

254
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
‫בקרבת מקום.‬

255
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
‫קרוב?‬

256
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
‫זה קרוב...‬

257
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
‫לא, זה דלת ליד.‬

258
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
‫אז כמה פעמים ראית אותו?‬

259
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
‫יום-יום.‬

260
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
‫כמו שאתה רואה פה את ראש הממשלה, ביום-יום.‬

261
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
‫אתה צוחק עליו...‬

262
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
‫מר טג'ינדר רוצה את כולם
בחדר הישיבות בעוד חמש דקות.‬

263
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
‫ג'יי-פי, תביא את הצוות. עכשיו.‬

264
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
‫כן, גברתי. ראג'ביר, תביא את התיקים.‬

265
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
‫אדוני, תשתה את התה אח"כ, נזוז.‬

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
‫מאז שסרטון הרצח נהיה ויראלי,
התקשורת יצרה מהומה.‬

267
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
‫לכן בעקבות הוראה של השר,‬

268
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
‫התיק נמסר לאגף פשיעה.‬

269
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
‫אז מעתה ואילך, אנחנו צריכים לחקור את זה.‬

270
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
‫פרטי החקירה בתיקים שלפניכם.‬

271
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
‫משטרת דלהי מנהלת חקירה פעילה.‬

272
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
‫ופרט לעובדה‬

273
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
‫שמישהו הטריד את פריטפאל בימים האחרונים,‬

274
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
‫ושסרטון הרצח נשלח מהנייד של פריטפאל סינג,‬

275
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
‫אין לנו קצות חוט אחרים.‬

276
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
‫אז ההצעה שלי היא שנתחיל מאפס.‬

277
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
‫- ולשם כך...
- העט חסר.‬

278
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
‫סליחה.‬

279
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
‫אדוני...‬

280
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
‫העט חסר.‬

281
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
‫העט חסר בסרטון הרצח.‬

282
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
‫ואם תביט בתמונות קודמות של פריטפאל,‬

283
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
‫תמיד יש עליו עט.‬

284
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
‫את העט המסוים הזה, שחסר כעת.‬

285
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
‫אולי העט יכול להוביל אותנו למשהו.‬

286
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
‫תקרינו את זה שוב.‬

287
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
‫עצור.‬

288
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
‫עכשיו תעשו זום.‬

289
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
‫תראו לי את שאר התמונות.‬

290
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
‫התמונה הזאת הועלתה
בדיוק שעה לפני שפריטפאל מת.‬

291
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
‫והעט מופיע בה.‬

292
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
‫מי הבחור הזה?‬

293
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
‫אדוני, המפקח הבכיר כביר סוואנט.‬

294
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
‫מאגף הפשיעה של מומבאי.‬

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
‫הוא עבר הנה מרצון.‬

296
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
‫תנו לו להוביל את החקירה.‬

297
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
‫אדוני, הוא חדש פה.‬

298
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
‫הוא הצטרף רק היום.‬

299
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
‫לכן מיניתי לחקירה את זבה.‬

300
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
‫אדוני, דקה בבקשה. סליחה, אדוני.‬

301
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
‫רק על בסיס העט?‬

302
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
‫ייתכן שאין לעט קשר לרצח, אדוני.‬

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
‫ייתכן.‬

304
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
‫אבל העניין הוא‬

305
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
‫שבחדר מלא בשוטרים, כמה הבחינו בעט?‬

306
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
‫אז תתגמל את ראייתו החדה
ותיתן לו להוביל את התיק?‬

307
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
‫אדם חיצוני שמוכר יותר
בזכות מחלוקות מאשר חקירות‬

308
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
‫בהצבה הקודמת שלו.‬

309
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
‫איני חושבת שיש לספור...‬

310
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
‫את חושבת ברגשנות, זבה.‬

311
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
‫אבל כשוטרת, תחשבי מעשית.‬

312
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
‫תשתמשי בחסרונות שלו כיתרון בתיק הזה.‬

313
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
‫אבל...‬

314
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
‫אם הוא יפתור את החקירה כאדם חיצוני,‬

315
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
‫לזכות מי יזקפו זאת? האגף.‬

316
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
‫משום שנתנו לו את ההזדמנות הזאת.‬

317
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
‫וכמובן, אם הוא יפשל,‬

318
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
‫העבר שלו יספיק כדי לנקות אותנו.‬

319
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
‫זבה, את שוטרת מבריקה.‬

320
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
‫אבל אל תהיי תאוותנית.
זה עתה פענחת חקירה גדולה.‬

321
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
‫תני למוחך ולידייך מנוחה.‬

322
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
‫תני לכביר לעבוד בשטח.‬

323
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
‫את תטפלי רק בתקשורת.‬

324
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
‫אחרי הכול, הם אוהבים אותך. טוב?‬

325
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
‫ביי.‬

326
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
‫הוא כנראה שכח שהוא הזמין אותך.‬

327
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
‫- שבי. אעיר אותו.
- בטח.‬

328
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
‫אבי.‬

329
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
‫דבלינה באה. התקשרת אליה, נכון?‬

330
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
‫תשתי תה?‬

331
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
‫שחור, בבקשה.‬

332
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
‫שלום, אדוני.‬

333
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
‫שלום. מייד אבוא, דבי.‬

334
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
‫בטח.‬

335
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
‫גברתי, השליח הגיע הרגע.‬

336
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
‫אשים את זה פה.‬

337
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
‫תודה.‬

338
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
‫אדוני, אלה מסמכים שעליך לעבור עליהם.‬

339
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
‫דבי, אבדוק את התיקים האלה בקליניקה.‬

340
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
‫לכי את לקליניקה. אבוא בהקדם. טוב?‬

341
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
‫אדוני, אבל זה ייקח רק כמה דקות,
אם תוכל לאשר אותם.‬

342
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
‫יש בעיה, דבי?‬

343
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
‫אמרתי שתלכי לקליניקה ונתראה שם.‬

344
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
‫- עכשיו תלכי בבקשה.
- אבי.‬

345
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
‫תשתי את התה שלך.‬

346
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
‫אל,
אבינש סבהארוול‬

347
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
‫להתראות, אדוני.‬

348
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
‫אלה בטח הוראות בקשר לשובה של סיה, נכון?‬

349
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
‫שמעתי נכון.‬

350
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
‫אלה שמטפחים בתוכם כעס יוקד...‬

351
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
‫נשרפים בסוף בלהבה.‬

352
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
‫אתה לא רצחת את פריטפאל סינג.
הזעם שלו עשה זאת.‬

353
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
‫מהלך גאוני.‬

354
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
‫סרטון ההקרבה שלו מהטלפון שלו.‬

355
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
‫חטא גדול אף יותר מזעם, הוא תשוקה.‬

356
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
‫רגש שמצלק את הנשמה.‬

357
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
‫תשוקה.‬

358
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
‫נטשה גרוואל. הטרף הבא שלך.‬

359
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
‫שם
נטשה גרוואל‬

360
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
‫הסיבה למותה של נטשה חייבת להיות תשוקה.‬

361
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
‫ואתה יודע את השאר.‬

362
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
‫מה זה? להרוג שוב מישהו?‬

363
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
‫היה עלינו לפנות למשטרה, אבי.‬

364
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
‫היינו צריכים לפנות למשטרה מהיום הראשון.‬

365
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
‫עשינו טעות.‬

366
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
‫אבי, בוא נלך עכשיו.‬

367
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
‫נלך למשטרה כעת.‬

368
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
‫ומה נגיד להם, אבהה?‬

369
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
‫הרגתי את פריטפאל סינג,
אבל אני לא רוצה להרוג אותה.‬

370
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
‫מאוחר מדי.
את לא מבינה שהוא שיחק בנו היטב?‬

371
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
‫המשטרה תבין, אבי.‬

372
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
‫עשינו את זה בשביל סיה. לא הייתה לנו ברירה.‬

373
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
‫נלך למשטרה, אבי. בוא...‬

374
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
‫אחותי, את חושבת
שאימא ואבא עוד זוכרים אותי?‬

375
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
‫מובן שהם זוכרים, סיה.‬

376
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
‫אז למה הם עוד לא באו לקחת אותי?‬

377
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
‫אני מקווה שאבא לא שכח אותי.‬

378
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
‫אני מקווה שאבא לא שכח אותי.‬

379
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
‫אני מקווה שאבא לא שכח אותי.‬

380
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
‫אבא לא שכח אותי.‬

381
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
‫אבא לא שכח אותי.‬

382
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
‫לא שכח אותי.‬

383
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
‫לא שכח אותי.‬

384
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
‫אני מקווה שאבא לא שכח את סיה.‬

385
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
‫גברתי, איך הזרוע שלך עכשיו?‬

386
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
‫בטח קשה לך מאוד.‬

387
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
‫איך נמלא את תפקידנו
אם נמשיך לחשוב על הקושי, מנג'ו?‬

388
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
‫לכי לדרכך.‬

389
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
‫שירותי נשים‬

390
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
‫אדוני, כל האגף בהלם.‬

391
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
‫עט.‬

392
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
‫מדהים, אדוני.‬

393
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
‫ברכות.‬

394
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
‫- חקירה יוקרתית.
- כן.‬

395
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
‫וגם קשה.‬

396
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
‫אז שיהיה בהצלחה.‬

397
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
‫תודה.‬

398
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
‫הבחורה ממומבאי, מהמקרה של מנדהאר ורדהא.‬

399
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
‫מה היה שמה?‬

400
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
‫- מגנה.
- מגנה.‬

401
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
‫מסכנה.‬

402
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
‫להתראות.‬

403
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
‫שב.‬

404
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
‫תחי הודו.‬

405
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
‫תחי הודו.‬

406
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
‫אדוני, סגן הניצב הצמיד אותי אליך.‬

407
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
‫הוא אמר שאתה חדש בדלהי,
אז עליי לערוך לך סיור.‬

408
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
‫אז תודיע לי כשתהיה פנוי.‬

409
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
‫טוב, תודה.‬

410
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
‫זה פראקאש.‬

411
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
‫שלום.‬

412
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
‫אני ג'איפראקאש.‬

413
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
‫נטשה גרוואל‬

414
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
‫מערכת יחסים
זה מסובך‬

415
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
‫זה נחמד.‬

416
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
‫כן.‬

417
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
‫כן. קדימה.‬

418
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
‫בואו נלך.‬

419
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
‫מהלך גאוני.‬

420
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
‫סרטון ההקרבה שלו מהטלפון שלו.‬

421
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
‫חטא גדול אף יותר מזעם הוא תשוקה.‬

422
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
‫כן, אבהה.‬

423
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
‫הצלחתי לשכנע אותם.‬

424
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
‫באופן יוצא מהכלל נתנו לי משמרת לילה.‬

425
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
‫פשוט תיקחי אותה.‬

426
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
‫ובכל מקרה, את צריכה לחזור לעבודה,‬

427
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
‫וזה צריך להיראות כאילו שהמצב חוזר לשגרה.‬

428
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
‫אכלת משהו?‬

429
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
‫עוד לא. אבל אוכל.‬

430
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
‫טוב.‬

431
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
‫ביי.‬

432
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
‫להתחיל ליצור השפעה...‬

433
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
‫לשם כך אשתף ברעיון.‬

434
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
‫להתראות.‬

435
00:32:26,600 --> 00:32:29,640
‫נטשה גרוואל‬

436
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
‫הזמנה להשקת ספר
בשבת 12 באוקטובר 2019‬

437
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
‫אז כמו שאבי אמר,‬

438
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
‫"אוני, כמו"ל תמיד תזכור,‬

439
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
‫"זה אף פעם לא עוסק במה שהסופר כתב,
אלא מה שהקורא קרא."‬

440
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
‫ויום לפני מותו, הוא הזמין אותי אל...‬

441
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
‫טוב, נאמר לי שצריך להזדרז.‬

442
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
‫אז תרשו לי לסיים ולקרוא
לסופרת הצעירה והמוכשרת שהיא עילוי‬

443
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
‫לחשיפת ספרה.‬

444
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
‫נטשה גרוואל, כולם.‬

445
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
‫במחיאות כפיים סוערות.‬

446
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
‫טוב, הבה נפתח ב...‬

447
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
‫היי, חבר'ה.‬

448
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
‫שמונה עשרה שנה במסלול המרוצים
שהוא כדור הארץ.‬

449
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
‫זה לא הגיל שלי.‬

450
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
‫אבל 18 שנות גילוי עצמי.‬

451
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
‫ונותרו לי עוד הקפות רבות, אני מקווה.‬

452
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
‫של גילוי עצמי עמוק עוד יותר.‬

453
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
‫אני לא יודעת אם התחנה הזאת היא הכי מרגשת,‬

454
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
‫אבל היא בהחלט המשחררת ביותר.‬

455
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
‫אוני.‬

456
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
‫בבקשה, נטשה, זו יצירת האומנות שלך.‬

457
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
‫טוב, גבירותיי ורבותיי.‬

458
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
‫- מה...
- מקסים.‬

459
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
‫"כנפיים ושרשראות".‬

460
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
‫חיי כאומנית לסבית.‬

461
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
‫תודה. תודה רבה.‬

462
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
‫הסיבה למותה של נטשה חייבת להיות תשוקה.‬

463
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
‫היא לסבית.‬

464
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
‫והוא רוצה שאני... תשוקה... כלומר, איך?‬

465
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
‫סליחה, אדוני.‬

466
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
‫אדוני, סליחה על ההפרעה,
אבל אני ממש זקוקה לחתימות שלך פה.‬

467
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
‫דבי, ה...‬

468
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
‫כן, אדוני.‬

469
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
‫- עט.
- תודה.‬

470
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
‫נימו.‬

471
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
‫מי זה? הצילו!‬

472
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
‫מה?‬

473
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
‫חברים, התוכנית היא‬

474
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
‫שננקה את המקום בקפדנות רבה.‬

475
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
‫מובן?‬

476
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
‫תפקחו עיניים ותסתמו את הפה.‬

477
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
‫מובן? אז גשו לעבודה. קדימה.‬

478
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
‫אדוני, המקום הזה מאובק נורא.‬

479
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
‫הרופא הזהיר אותך בגלל הכבד שלך.‬

480
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
‫תלך בבקשה לנוח,
ואתקשר אליך ברגע שנמצא את העט.‬

481
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
‫אתה פשוט לא מקשיב, מה?‬

482
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
‫כל הכבוד!‬

483
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
‫להפסיק לתזז.‬

484
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
‫אדוני, מצאתי עט.‬

485
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
‫תראה לי.‬

486
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
‫זה לא זה, אידיוט.‬

487
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
‫- לא ראית את התמונה?
- ראיתי.‬

488
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
‫אז תשווה אליה, אידיוט.‬

489
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
‫קדימה, לחזור לעבודה. הוא עוד לא נמצא.‬

490
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
‫ותקשיבו. כולם ראו את התמונה, כן?‬

491
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
‫אז תחפשו את העט המסוים הזה.‬

492
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
‫אנחנו מחפשים עט. לא מחבת.‬

493
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
‫קדימה. לחפש בקפידה. קדימה.‬

494
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
‫גשו לעבודה.‬

495
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
‫מה... גשו לעבודה.‬

496
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
‫מה אתה עושה? למה אתה חופר?‬

497
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
‫תזיזו את הניירות האלה.‬

498
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
‫קדימה.‬

499
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
‫עבודה טובה.‬

500
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
‫להפוך כל אבן.‬

501
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
‫היי, בחור גבוה...‬

502
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
‫אתה מטייל בפארק?‬

503
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
‫קדימה, גש לעבודה.‬

504
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
‫אנחנו קצרים בזמן.‬

505
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
‫לא לפספס שום נקודה.‬

506
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
‫תפסיקו לתזז ותעבדו.‬

507
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
‫לבדוק.‬

508
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
‫היי! בחור גבוה...‬

509
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
‫אנחנו לא חופרים פה קבר,
שצריך שניים באותו מקום.‬

510
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
‫תבחר מקום אחר.‬

511
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
‫מה הבעיה שלך, חבר?‬

512
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
‫אני צריך לשלוח לך מסרון כדי שתבין?‬

513
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
‫קדימה, לך לאזור אחר.‬

514
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
‫לבדוק היטב.‬

515
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
‫לבדוק.‬

516
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
‫לבדוק היטב. מה אתה עושה?‬

517
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
‫אדוני, מצאתי את העט.‬

518
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
‫תראה לי.‬

519
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
‫כולם לעצור. מצאנו אותו.‬

520
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
‫אדוני...‬

521
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
‫ראיה‬

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

523
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬