七歲的李奧納多狄卡皮歐？
是畫家李奧納多達文西
嘿，狄卡皮歐
《鐵達尼號》那男的也是藝術家
還有…
把媽媽畫漂亮一點
維多
要去嗎？
好啊，哥
你那幅畫叫什麼名字？
–畫有名字嗎？ –妳好性感，寶貝
–不要在這裡 –尼爾，我好愛速戰速決
抱歉，爸爸，我叫他去拿糖果 結果不小心掉在地上了
沒關係，有人會清理 其實我在找你們
貝諾叔叔想拍幾張家庭照
我們外面見
嘿
老婆，我們在聚會上都很想妳
放心
該睡覺了
張開嘴巴，給我張開狗嘴
好
非常好
不知道為什麼，我從小 就覺得所有的爸爸都是怪物
只是程度高低的問題
穆爾西是J的人生楷模
那J為何殺死如同親父的穆爾西？
這跟整件案子一樣奇怪
那些人擁有我沒有的東西
我想要像他們一樣
有彌補錯誤的自由
但我的恐懼不讓我這麼做
我爸把恐懼如釘子般釘在我身上
人都有羈絆
但總有一天，我會獲得自由
我會努力把恐懼的釘子拔出來
很多人被釘在十字架上，但能走下來
拔掉釘子的人是救世主
而我的救世主是…
J
《天堂》
三更半夜想吃糖果？
來，我給你糖果
大亨巴爾買下保護區興建商場
救命啊
爸，不要再煩媽媽
不要在那裡煩她
救命啊
呼吸 棄明投暗
犯罪科
妳怎麼這個時候來這裡？
莎莉近來如何？
–什麼？ –我好久沒見到她了
她啊
我不知道，但她的餐廳出了點問題
她是這麼說的
你會解決這個問題吧？
怎麼說？跟我有什麼關係？
我本來要叫他…
誰？
就是…JP
對，沒錯
–真是好主意 –有什麼好的？
JP正在找女朋友吧？
所以呢？
莎莉是單身，JP也單身
–莎莉和普拉卡什 –是JP
–我是說賈雅普拉卡什，真的啦 –對，是啦
來，妳的炸物
還要嗎？
體育是怎麼回事？
他們怎麼給妳B？但是沒關係
–其他的成績都不錯 –嗨，西雅，來跟我們玩
西雅，去玩吧，朋友在叫妳，去吧
–我會在這裡 –嗨
–有新消息嗎？ –下載速度一樣，長官
目前下載了27到28張圖片 是某種拼圖
–源頭呢？ –破解不了，長官
你看，阿姆斯特丹、雪梨、多倫多
他用虛擬私人網路程式不斷換位置
他可能在任何地方
打擾一下，薩伯瓦爾太太？
怎麼回事？妳見鬼啦？
也不打聲招呼
艾維納許在哪裡？
妳在問艾維納許的下落，我只想問…
誰要幫西雅打胰島素？
–不准說西雅的名字 –好吧
我要給妳一支新手機，是拋棄式的
有無限的通話時間
在寂寞的夜裡可以隨時打給老公
好嗎？記住，商品售出恕不退換
對了，我想謝謝妳
上次我沒辦法道謝
妳殺了我床底下的怪物 所以非常感謝妳
我是說，妳做了我不敢做的事
就是火車那件事
火車
你認識他？
我是維多巴爾
尼爾巴爾的兒子
找到你了，先生
–要繼續參觀學校嗎？ –走吧
務必看《德里頭版報》 今天的第12版
下次一定要帶你的孩子來
沒問題，我兒子會很樂意來逛逛
紀念櫻杜拉奧醫生
櫻杜拉奧醫生，艾維納許認識她
他在她手下工作兩年
我不知道這些資訊用處多大
但我看到了報紙新聞 我覺得你應該知道
卡比爾，請阻止他
拯救艾維，我不想要…
J還在控制他
什麼事，警官？
其實我們帶她到醫院時
我們發現調節器故障，所以她才…
–那天有一部電梯故障 –對
你們的保全室在哪？
那天櫻杜醫生節目中途離開
有一通私人號碼打來的電話
來電者問了一堆怪問題，讓她很不安
隨後，她就在電梯裡心臟病發
伺服器什麼時候壞的？
整棟樓的監視器伺服器星期六當機
星期天沒有人來修理
我可以聽錄音檔嗎？
可以
長官，我剛跟櫻杜拉奧的女兒談話 大家都說是自然死亡
說不定是艾卜哈女士搞錯了？
我要送你一份精美的禮物，生日快樂
迷戀、色慾、恐懼、仇恨、憤怒 娜塔莎、安格德、櫻杜、蒲瑞帕
我能問你一件事嗎？ 你解決羅波那的第十顆頭後
真的會離開嗎？
你會離開我嗎？
像我哥一樣？
哥
看，我的部分畫好了，現在你畫自己
–畫名呢？ –畫名…
興隆教會學校，成績單
《天堂》
–那應該當你的畫名 –哥…
拜託不要去
他每天都會打他
每隔一天，他臉上就會出現新傷痕
但那晚他逃走了，他離家出走
一去不回
爸爸在我面前弄壞我所有的東西
天堂
你哥今天不在你身邊
但是他離你很近
永遠記住這一點
非常謝謝你，哥，感激不盡
嘿，搞屁喔，你們這裡在鑽洞？
他們隨時隨地就開工
所以呢，哥？告訴我下一個是誰
這個城市的人都喜歡優惠
一張票就能看到兩個藝人
一個是我，另一個是我的導盲犬
它是比朱，跟大家問好，比朱
大家好
印度唯一盲人腹語師的事一傳開
大家就大排長龍買票
我能說什麼？這是你們的錢和時間
既然你們付了錢，我就要娛樂大家
喂，養隻狗或貓吧
但是你不該養一個腹語師
觀眾不是來看你，他們是來看我的
這一個是我目前最喜歡的 我有眼福了
–來張自拍，先生 –告訴我要看哪裡
–左邊，先生 –先生，右邊
–謝謝
–謝謝你，先生 –謝謝
–我的很好看吧？ –對啊
–尼拉杰，我可不可以… –不可以
你說什麼？
開玩笑的，請過來
不，不是要拍照，謝謝
–我是拉胡 –嗨，我是尼拉杰
我好愛你的節目，你超棒的
–多謝你的讚美 –不客氣
–我能請你喝一杯嗎？ –喝一杯？
我不確定，現在幾點？
喝酒要看時間？
–你滿有趣的 –沒錯，你要來嗎？
–比朱不喝酒 –不，只有你和我
–比朱，我馬上回來 –比朱可以休息了，掰，比朱
從倫敦回來後，我開了製造公司
–在勒德蘭 –瞭解
我家在德里，所以我不時會來這裡
–家最溫暖，對吧？ –沒錯
你住在哪裡？
我在哈里亞納邦出生
提出邀請
–但是這陣子我住在德里 –尼拉杰，突然想到一件事
你來我公司的年度座談會表演吧
下星期在我的工廠
我的員工會覺得很新奇 他們會很喜歡
來吧，當然要你有空檔
像我有一檔和二檔…
–今天的觀眾很捧場 –謝謝，澤妮雅
嘿，寶貝，妳猜怎麼著？
我們下星期要去勒德蘭
–勒德蘭？為什麼？ –沒錯
我們有表演邀約，這是拉胡
他邀我們去演出 這是去勒德蘭的絕佳機會
聽說勒德蘭脆麵很好吃
那就去吧，沒問題
是嗎？好，我幫妳點啤酒？
勒德蘭
先生，我們怎麼處理澤妮雅？
她搭火車時 會在社群媒體公布我們的行程
要拿她怎麼辦？
已上傳32張，傳輸完成
那女的會是問題，哥
我們去公園，不會有事的
可愛小狗狗
好，要出發囉
–巴蘇，你做了什麼事？ –喂，尼拉杰，怎麼了？
比朱的眼睛不會動
上面有個按鈕，按下去就好
我們誰是諧星啊？ 你明知道我只會檢查的
先生
好，找到了，啟動了
謝謝，改天聊，再見
嘿，比朱，現在看得見嗎？
我什麼都看得到
怎麼樣，拉胡？你覺得呢？
一定會超精彩，老兄
–是嗎？ –對
對了，我訂了去勒德蘭的火車票
沒先問過你，希望沒關係
–雙人頭等艙 –為什麼搭火車？
那最方便，我經常自己搭火車
距離勒德蘭最近的機場約150公里
如果你不愛火車，我可以買公車票
但坐起來很顛簸，你自己選
不，既然如此，火車很好
–是嗎？ –對，火車比較好
最近都沒搭過
我來告訴澤妮雅
她會很開心，她超愛火車
對，我也喜歡火車
長官，我已經派出大批搜索隊
舊工廠、廢墟、每個能躲藏之處
他上次躲在電影院，這次不會了
不要只找廢墟、電影院或工廠
其他地方也去找
艾卜哈和雪莉的通聯紀錄有線索嗎？
羅波那的情緒
沒有，但我們在追蹤她們的電話 來電和去電
但是長官，目前為止 他還沒聯絡過她們任何一人
–是嗎？ –對，長官
好，提高警覺
蒲瑞帕辛格巴拉特、克里希南穆爾西
安格德潘迪特
精神異常，娜塔莎格娃
醫生，妳還記得那孩子 死前的慘叫聲嗎？
因為妳不想承認
其他人的醫術可能比妳好
艾維納許認識她 他在她手下工作兩年
拯救艾維，J還是在控制他
J還是在控制他
我確定J當時在大樓裡
去廣播電臺，現在就去
馬上
我跟卡比爾碰了面 引導他去調查櫻杜拉奧
很好，我會告訴妳 何時找他、跟他說什麼
但在那之前，艾卜哈，妳得做一件事
妳得聯絡劍魚，他幫過我很多次
他只會透過祕密聊天室聯絡妳
但妳要先輸入呼叫代碼
千萬不能用自己的IP位址
警察一定也在追蹤它
他必須駭進維多的IP 攔截數據傳輸
他需要確保維多的圖片
會持續上傳
不然維多就會發現被駭
劍魚必須攔截最後那張圖
就是妳的臉
並用其他圖片取代
棒、打、老、虎、雞、吃、蟲
就是他了
乾啦
那個爛咖是真的，或只是幽魂？
根本搞不清楚他何時來或走
希望我們沒搞錯，長官 也許他根本沒來過？
長官，J逃出病院 櫻杜剛好又死掉…
長官，不太對勁
我去開車
–普拉卡什 –長官？
–喂？ –普拉卡什長官，我在銀色獵戶酒店
幫雪莉跑腿的古杜 正在提供她恩客的資料
好，看著她，查出恩客是誰
遵命，我馬上就查
她來了，這個人
歡迎，我是莎蘿妮辛格，如何效勞？
妳把門卡交給一個長髮男子 他跟一名女子交談
–她是去哪個房間？ –警官…
–我自己查還是妳要告訴我？ –讓我查一下，警官
警官，是1402號房
查看紀錄，告訴我們 房間是用什麼名字訂的
麻煩查一下
一個月前
警官，房間是訂給尼莫賈因先生的
有照證件
警官，這是他的有照證件
駕照：尼莫賈因
單一麥芽威士忌
你讓我心花怒放，老大
先生，你讓他們在樓上心花怒放
只要客人在雙人床上玩得盡興
我們就能猛喝威士忌
乾啦
長官，我想找你，現在
跟你說，J
我現在只想到
每個故事都有結局
可能好，可能壞，但結局都是確定的
我們的結局是什麼？
妳的故事呢？
妳沒有跟我說過
我爸媽把我賣到紅燈區
我亂說的
我沒有父母，獨力撫養弟弟
錢多工時短的事我就幹
這就是我的故事
我不能說是否痛苦，但我不後悔
長官，我們確認恩客的的身分了 他叫尼莫賈因
–好，把他的有照證件傳給我 –遵命
女士，他什麼時候有空？
考爾先生正在開會，很難說
艾倫
他在哪裡？
他碰到麻煩
聽起來大學一定很好玩
五個月前
所以呢？有幾個女生追你？
不會吧？
妳知道我還是喜歡拉希拉
–好，再見 –艾倫
艾倫，你忘了手機
–拿去，怎麼不捲好？ –謝謝
我走了，明早見，我早上7點前收工
–再見 –掰，玩得開心點
再半小時就好了，拜託別走
拉希拉，我很瞭解妳 妳的半小時都沒完沒了
妳玩得開心點，我再打給妳
停車，快點，超過去
停車
搜查
–嘿，出來，下車 –下車
–來，去站在那裡 –怎麼回事，警官？
拉凱許，搜個徹底
–警官，怎麼回事？ –沙米爾，檢查後車廂
–你從哪裡過來的？ –契特拉庫特的派對
–你們這群人就愛開趴 –我連酒都沒喝
–是嗎？ –對，什麼都沒有，警官
轉過去
沒有違禁品，我明天要搭機
我會送你去
我會趕不上，真的沒東西 相信我，警官
這是什麼？
J，有人陷害他
他一直在看守所
我卻幫不了他
但我會救他出來
萊納
喂，親愛的，你好嗎？
都很好，你什麼時候回來？
太棒了，在農場見？
我等不及了
再見
好的，考爾先生
你的支持會讓很多人受惠
晚安
長官，他不會罷手
五個受害者都死，J才會罷休
看了監視器影片後
櫻杜拉奧醫生的死顯然不尋常
這是有預謀、精心策劃的冷血謀殺
而且艾維納許和J是一體的
可能是艾維納許打電話給死者
觸動她的自大情緒
接下來由J執行 在這支影片中一目了然
他是罪犯，必須阻止他
沒錯，必須阻止他
長官，如果我們把資訊洩露給媒體
櫻杜拉奧就會活著，J會落網
卡比爾，你創造一個如此健全的環境
大家能在上級面前
盡情炫耀才智
這個做法很好
鼓勵自由思考，很好
有一件事連我也不懂
為什麼貴部門現在 會對這件舊案子感興趣？
卡比爾，你要保護市民不受J傷害 我要讓市民不再懼怕他
我也想這麼做，長官
但是我們的方法不同
我追隨我的良心，你順從你的情緒
我們都沒錯
長官，只有找到 他下一個受害者的屍體
我們才會知道誰錯了
我要說清楚，我們不會告訴媒體
櫻杜拉奧的死因是調節器故障
對民眾來說，艾維納許還在病院中
只有我們和這支隨身碟知道真相
刪除跟真相有關的所有影像證據
卡比爾…
你們倆都留下來
沒有人離開這間房子是開心的
嗨，我是拉希拉
卡比爾
好吧
你們誰有氣喘嗎？
–什麼意思？ –氣喘？
–沒有 –長官…
如果你們有複製檔案，那麼…
我會把你們調去當交通警察
前提是你們沒有氣喘
每個人都建議我要效法爸爸
我試著抽菸，我覺得沒什麼用
要怎麼做？無良大概很難培養吧
妳一定更瞭解他 我憑什麼說三道四？
你很受傷耶，我要唱歌給你聽嗎？
在這種地方喧嘩或大聲放音樂 可能會被罰款
你知道我爸是誰嗎？
走吧
我要走了，有工作
聽著
你做什麼事都這麼充滿熱忱嗎？
我非得如此不可 拯救人命是我的職責
艾卜哈，很高興妳沒告訴西雅
如果妳跟艾維納許或J談過
拜託說服他跟我談一次
–塞加爾醫生，我再回電給你 –沒問題
謝謝妳答應臨時碰面，已經很晚了
還好，沒關係
–你想喝咖啡嗎？ –不用
這事有點急，我會很快說完
–來，古飛 –艾卜哈，我…
–她不知道艾維納許的事 –放心
嗨，寶貝
–嗨，西雅 –嗨，叔叔
–妳好嗎？ –我很好
牠是誰？
–古飛 –我可以跟牠打招呼嗎？
嗨，古飛
妳變得好高，她長這麼高了
–想吃什麼嗎？吃飯了嗎？ –不用了
你們進去，我就在外面，好嗎？
–來吧，古飛，叔叔再見 –再見
–不要跟古飛玩了 –好
–去睡覺，我待會去檢查 –好，晚安
取得所有消息
要多少時間？好
–小孩長得好快 –對
艾卜哈，我要說的是高度機密
我想妳是對的
櫻杜醫生是J殺害的
我想給妳看個東西
蒲瑞帕1986年讓艾維納許產生創傷
下一個受害者“娜塔莎”，1993年
安格德，2001年 櫻杜醫生，2008年
他殺害受害者的順序
就是他們認識並傷害他的順序
就是這個模式，只有穆爾西是例外
他先殺了穆爾西
因為他是從他那裡 學到羅波那的理念
艾卜哈，我敢打包票
他的下一個受害者會是 他在2008年後認識的人
–我懂，可是我… –妳初次見到艾維納許是何時？
2009年，我當時在實習
認識艾維納許之後 妳有沒有認識任何人或…
有沒有人可能傷害過他
或是給他心理壓力？
我連昨天遇到誰都不記得了
發生那麼多事
–12年前… –我們得仔細回想
我們得留意小細節
才救得了下一個受害者
和艾維納許
如果妳想起什麼，就聯絡我
沒問題
–走吧 –我查到雪莉恩客的事
他在蒂拉克納加爾經營一家小食品店
長官，他應該沒錢 約雪莉去五星級飯店
拍吧，老弟
–你看 –帳單
看一下
哇
我超帥
–太開心了 –我的皮夾呢？
–尼莫先生 –什麼事？
我去去就回，我的皮夾…
我去找皮夾
–經理，告訴我一件事 –什麼事？
那個人是付現還是刷卡？
付現
喂？好的
這個電話號碼暫停使用
他媽的
抱歉
你在幹嘛？
裡面的人出來
警官，請你瞭解，這樣違反規定
–我叫你開門 –警官
–搞什麼？你們怎麼能闖進來？ –我們…
–怎麼能擅自進房？ –回答問題就是了
–怎麼讓他們進來？ –一下子就好
–隱私不重要嗎？ –誰來過這裡？
關你們什麼事？
–有人來過 –你們太放肆
–別問我問題 –這地方還有隱私嗎？
長官，我在看他停在哪一樓
四樓
三樓，他應該會停在一樓
二樓…
一樓，先生，一樓
不對，要去地下室
地下一樓，不對，是地下二樓
電梯停了，長官，我趕過去
媽的
那個王八蛋逃走了，長官
很過癮吧？太好玩了
手機
什麼？
追蹤我的手機
–什麼意思？ –追蹤我的手機
字幕翻譯：李建華
創意監督 紀彥宇