‫مقطع فيديو مؤلم لرجل قُتل بوحشية.‬
‫أي عداء ذاك الذي قد يؤدي إلى جريمة القتل هذه؟‬
‫لم يسبق أن رأينا مثل هذه الوحشية من قبل.‬
‫أي سلوك مختل هذا؟‬
‫أهذه قضية سحر أسود؟‬
‫من القاتل؟‬
‫أهذه جريمة قتل بدم بارد.‬
‫قاتل كهذا يجب أن يُعدم شنقاً.‬
‫مقطع فيديو مؤلم...‬
‫أي عداء ذاك الذي قد يؤدي إلى جريمة القتل هذه؟‬
‫أي سلوك مختل هذا؟‬
‫من القاتل؟‬
‫"(بريث) إنتو ذا شادوز"‬
‫هذه غرفة السيد "كبير" هنا، وهذه غرفتي.‬
‫مفروشة بالكامل ومكيّفة.‬
‫في الواقع، لن يُثبت تكييف الهواء إلا في الغد و...‬
‫هذا فراشي.‬
‫حظيت بنوم هانئ جداً في هذا الفراش ليلة أمس.‬
‫من دوني؟‬
‫لم أنم جيداً إلا بسبب عدم وجودك هنا.‬
‫من قد يرغب في النوم إن كنت موجودة؟‬
‫كفاك.‬
‫أين المطبخ؟‬
‫المطبخ ليس مهماً.‬
‫لنركّز على الفراش لبعض الوقت.‬
‫كفاك. أرني المطبخ.‬
‫- انتظري. - سأنهي المكالمة.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫حسناً، سأريك المطبخ.‬
‫في الواقع، لنر الشرفة أولاً.‬
‫أجل. أرني إياها.‬
‫دعيني أريك المنظر.‬
‫انظري إلى هذه الشرفة الهائلة.‬
‫انظري إلى المنظر.‬
‫انظري إلى عدد الأشجار هنا.‬
‫أسبق أن رأيت مثل هذه الخضرة في "مومباي"؟‬
‫أجل. يمكنني رؤية المنظر لديك جيداً.‬
‫أغلق الباب جيداً وادخل.‬
‫وإلا ستُصاب بنزلة برد يا عزيزي.‬
‫أردت رؤية المطبخ، أليس كذلك؟‬
‫ها هو المطبخ.‬
‫إنه السيد "كبير".‬
‫إنه السيد يا "مادفي".‬
‫مرحباً يا سيدي. تحياتي.‬
‫لقد استقر بشكل جيد عنده، ماذا عنك؟‬
‫- لم تسألين أسئلة سخيفة؟ - مرحباً.‬
‫- سنتحدث لاحقاً. - المطبخ...‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟‬
‫"ميغنا"؟‬
‫هل لي أن أخبرك شيئاً؟‬
‫يمكنني تخيّل ردة فعلك.‬
‫فماذا ستكون ردة فعلها عندما تقابلها؟‬
‫إن قالت لك شيئاً بغضب...‬
‫ومن ثم رددت أنت عليها...‬
‫عندها يا سيدي...‬
‫إنها مذهلة عدا...‬
‫أنني أظن أن الوشاح يبدو مبهرجاً بعض الشيء.‬
‫يبدو جيداً لي.‬
‫هل انتهت إذن؟‬
‫كيف؟ ألق نظرة يا سيدي.‬
‫ثمة بعض التغييرات البسيطة، لكنها لا تهم.‬
‫حسناً، دعيني أرى.‬
‫أوقف الصورة... بطلة خارقة؟‬
‫أجل. المنتج اسمه "سودها" وليس "سودهير".‬
‫"ميغنا"، هذا ليس فيلماً وثائقياً عن تمكين المرأة.‬
‫هذا إعلان لشركة "شيوانبراش".‬
‫تعليمات العميل واضحة.‬
‫سيدي، ألا تقول دائماً إن التركيز يجب أن ينصبّ على المنتج،‬
‫لذا لم نناقش نوع البطل؟‬
‫دعك من هذا الهراء يا "ميغنا". اجعليه بطلاً خارقاً.‬
‫أو يمكنك الذهاب للعمل لصالح استوديو رسوم متحركة آخر نسوي.‬
‫كلاكما. أريد أن تُنجز هذه التغييرات هذا المساء.‬
‫افعلا ذلك.‬
‫ما هذا؟ عمل 4 أيام ضاع هباءً.‬
‫مستحيل.‬
‫اصنع نسخة من هذا الإعلان وأرسلها إلى السيدة "سنيها".‬
‫دع "كانا" يعرف أن النسوية الحقيقة موجودة في منزله.‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫سأذهب لإحضارها.‬
‫لماذا؟ أعرف مكان الماكينة.‬
‫- "شيتال"، حوّلي ذلك الملف ثنائي الأبعاد. - حاضر.‬
‫- "شانكي"، ستتولى الأمر. - حسناً.‬
‫أحبت الإعلان. قالت إن "إندر" لا يفقه شيئاً.‬
‫وأجبتها، "سيدتي، لم هو شريك إذن؟"‬
‫- "شانكي"، أحضر لي بعض السكر رجاءً؟ - لماذا؟‬
‫تعرفين مكان ماكينة القهوة.‬
‫- أحضريه بنفسك. - يا للوضاعة...‬
‫إن لم تكن تشفق عليّ، فأشفق على هذا الكرسي المتحرك على الأقل.‬
‫كفّي عن التصرف كامرأة عاجزة.‬
‫لا بأس، سأحضره.‬
‫سأحضره أنا.‬
‫أعرف مقدار ما تساويه صداقتي عندك الآن.‬
‫قلت إنني سأحضره. هل جُننت؟‬
‫أنت تهدرين موهبتك في الرسوم المتحركة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫كان يجب أن ترتادي الكلية الوطنية للدراما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- هيا. - لا.‬
‫علام تعترضين؟ إنه وقت حقنة الأنسولين.‬
‫جاهزة...‬
‫استعدي...‬
‫- أحب... - دميتي المحشوة.‬
‫- بصوت أعلى. - دميتي المحشوة!‬
‫انتهينا.‬
‫سأعود في الحال من الحمام، اتفقنا؟‬
‫أختاه، هلا نلعب مونوبولي؟‬
‫- أنا قادمة. - تعالي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لكن تستأثري بـ"بومباي" أو "دلهي"، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أي مدينة أخرى لديك؟‬
‫أطلب هذا منك ثانيةً.‬
‫أخرجنا رجاءً في الهواء الطلق لفترة وجيزة لنستنشق بعض الهواء.‬
‫نصف ساعة.‬
‫نصف ساعة فقط أرجوك.‬
‫10 دقائق رجاءً؟‬
‫أتوسل إليك، اتركنا نخرج أرجوك.‬
‫لا يمكنك احتجازنا هكذا إلى الأبد، مفهوم؟‬
‫أريد بعض الأفلام الجديدة.‬
‫لنلعب.‬
‫ما مدنك؟‬
‫"أمريتسار".‬
‫السبب هو أنهم على الأرجح ليس لديهم ما يقولونه.‬
‫وهذا مؤسف جداً حيث أنه يزيد من انعدام الشعور بالأمن لدى المواطنين العاديين.‬
‫رغم تزايد الغضب والأسئلة التي يطرحها المواطنون،‬
‫- ما زالت الشرطة ترفض التعليق. - ...مر الآن يومان.‬
‫إن كان لم يكن بينه وبين أحد عداء، فمن فعل هذا إذن؟‬
‫لا نعرف.‬
‫أتندم على كونك لم تكن في المدينة آنذاك؟‬
‫وأنك لو كنت موجوداً، لأنقذت أباك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف هو شعورك الآن؟‬
‫أؤمن أن الأمور السيئة يجب ألا تحدث للأشخاص الصالحين.‬
‫كان أبي رجلاً صالحاً.‬
‫ومن فعل هذا به سيُقدّم للعدالة.‬
‫هل رأيت غرفة "سيا"؟‬
‫وضعت ستائر نقشة الزهور الجديدة.‬
‫مربى الجوافة المفضلة لديها.‬
‫مذاقها حلو أكثر من اللازم بعض الشيء، لكن لا بأس.‬
‫تحبها حلوة المذاق.‬
‫"أفي"، ما رأيك؟‬
‫هل ستغضب منا لأننا لم نتمكن من العثور عليها؟‬
‫كنت أفكّر في أن علينا شراء جرو لـ"سيا".‬
‫كلّمت "شالو".‬
‫عندما تعود، سأمنحها مطلق الحرية.‬
‫مشاهدة التلفاز للمدة التي تريدها، والاستيقاظ متأخراً.‬
‫وأكل الأطعمة السريعة.‬
‫كل شيء سيكون مسموحاً به.‬
‫ولا تجرؤ على التفوه بكلمة.‬
‫عندما تعود هذه المرة، لن أفلتها.‬
‫وإن حاول أحد فعل أي شيء معها، فسأقتله.‬
‫ستعود يا "أفي"، صحيح؟‬
‫اليوم؟‬
‫سيدي...‬
‫"القسم الجنائي"‬
‫لديّ سؤال. ما الذي تفعله الدائرة؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫لحظة.‬
‫اصمتوا! دعوا السيد يتكلّم. ماذا تفعلون؟‬
‫سيدي، هل انتهيت؟‬
‫اجلس إذن. اجلس.‬
‫استعدنا هذا المبلغ كله في مداهمة‬
‫على مخزن "فريد أباد" لتاجر السلاح "بابا رالان".‬
‫وقد قادت العملية كلها كبيرة محققينا "زيبا ريزفي".‬
‫وهكذا تعرّضت لهذه الإصابة.‬
‫بل ميدالية شرف!‬
‫لهذا السبب نطلق عليها فخر قسم "دلهي" الجنائي.‬
‫تهانينا يا سيدة "زيبا".‬
‫أهذا جرح رصاصة يا سيدتي؟‬
‫شكراً لك يا "جوزيف".‬
‫وكلا، لم تكن رصاصة.‬
‫بل ضربني أحد رجال "رالان" بقضيب حديدي.‬
‫ولكن كل من القضيب وعنقه ملتويين الآن.‬
‫سمعنا أن لديك قضية جديدة.‬
‫ما هذه القضية؟‬
‫ستعرفون بها عندما أحلّها. أثق أن بوسعكم الانتظار ليوم.‬
‫- سيدتي. - نعم يا "عائشة"؟‬
‫هل قابلتها؟‬
‫لماذا، ألم تكن موجودة؟‬
‫لم أقابلها.‬
‫لماذا؟‬
‫بما أنك قطعت كل الطريق إليها، فكان عليك مقابلتها.‬
‫"كبير ساوانت".‬
‫ادخلا.‬
‫- من بعدك يا سيدتي. - من بعدك.‬
‫إذن يا كبير "ساوانت"، أهلاً بك في قسم "دلهي" الجنائي.‬
‫في هذا المكان والأجواء الجديدة، ستسمع كثيراً الناس يقولون،‬
‫"لا تقلق، ستعتاد على الأمر."‬
‫لكن اسمع نصيحتي...‬
‫من الأفضل ألا تعتاد على الأمر.‬
‫ما قولك يا "زيبا"؟‬
‫هذه كبيرة المحققين "زيبا ريزفي".‬
‫"كبير" هو الضابط الذي أخبرتك عنه من "مومباي"‬
‫ويرافقه مساعد المحقق "براكاش داملي".‬
‫- بل "كامبلي" يا سيدي. - "كاملي".‬
‫ليس "كاملي"، بل "كامبلي".‬
‫بحرف باء. "ك ا م ب"...‬
‫على أي حال. نائب المفوض "مالهوترا" هو صديق قديم من دفعتي.‬
‫وبناءً على إصراره، اضطررت إلى التوسّط لدى الكثيرين لجلبك إلى هنا.‬
‫اسمع يا "كبير". أعرف كل شيء عن تاريخك وخلفيتك.‬
‫وبصراحة، لا يشكّل ذلك أي فارق لديّ.‬
‫نحن الشرطيين يتعين علينا فعل ما علينا فعله.‬
‫وما دمنا ننجز مهامنا، فالكيفية والمكان لا يهمان.‬
‫لكن ثمة أمر واحد...‬
‫قضايا قسمي‬
‫بل هو عمل جماعي.‬
‫فإن فشل أحد الأفراد،‬
‫فإنه لا يخسر وحده.‬
‫بل يخسر الفريق بأكمله.‬
‫هل فهمت؟‬
‫سيدي، شكراً لك على وقتك.‬
‫أمسكوا بي.‬
‫- أمسكوا بها. - دوري...‬
‫"آبها"، اصعدي بسرعة.‬
‫"أفي"، أنا مشغولة.‬
‫من أين أتت هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫لا أدري. أبقي النوافذ والأبواب مغلقة دائماً.‬
‫أظن أن علينا طهيها وأكلها.‬
‫- حساء "سيا"؟ - حساء "سيا"...‬
‫لا، لست شهية المذاق.‬
‫سألتهمها نيئة.‬
‫هيا.‬
‫"(آلان)"‬
‫"هاركرس آند سبرينغز"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫هذه المحمصة التي اشتريتها من متجر "نيويورك" لا تعمل.‬
‫سيدي، لدينا 11 متجراً في "نيويورك". أيها زرته؟‬
‫لا أدري يا صديقتي.‬
‫المعذرة. ما كلمة "يا صديقتي" هذه؟‬
‫أين تتجول في هذه الساعة؟‬
‫أتسللت خلسة من النزل مجدداً؟‬
‫"شيرلي"، لا تبدئي بهذا الحديث.‬
‫حسناً، اسمعي. اتصلت لأشكرك. لقد استلمت الحذاء.‬
‫كان المقاس مضبوطاً. وأحببت اللون.‬
‫وستحبه الفتيات أيضاً.‬
‫لقد أُعجبت به حقاً.‬
‫"(غودو) - (د ل) 18(سي) (ك ل) 0255 الوقت: 11:45 مساءً - المكان: منزل (نهرو)"‬
‫- إنه المفضل لديّ الآن. - اسمع...‬
‫"آل"، رئيسي يرسل إليّ رسائل غاضبة.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. مذاكرة سعيدة، اتفقنا؟‬
‫وداعاً. مكالمات خدمة عملاء سعيدة.‬
‫أحمق.‬
‫"حسناً. سأكون هناك في الـ10:42 مساءً"‬
‫"سونيتا"، أرني الملف الذي أعطيته لك بالأمس.‬
‫سيدي. هذه ملفات القضايا قيد البحث.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت من "مومباي"، صحيح؟‬
‫هل تسألني أم تعلمني؟‬
‫أنا أسألك.‬
‫لا بد أنك رأيت "سلمان خان" الكثير من المرات.‬
‫إنه يعيش بجواري.‬
‫بجوارك؟‬
‫على مقربة مني.‬
‫على مقربة منه.‬
‫بقربي؟‬
‫هذا بقربي...‬
‫كلا، هذا يعني بجوارك.‬
‫كم مرة رأيته إذن؟‬
‫أراه يومياً.‬
‫مثلما ترون رئيس الوزراء هنا يومياً.‬
‫وتجعلونه يبدو كالأحمق...‬
‫السيد "تيهيندر" يريد حضور الجميع في غرفة الاجتماعات خلال 5 دقائق.‬
‫"جاي بي"، اجمع الفريق، حالاً.‬
‫حاضر. "راجفير"، أحضر الملفات.‬
‫سيدي، اشرب شايك لاحقاً، لنذهب.‬
‫منذ أن انتشر مقطع القتل هذا، ووسائل الإعلام تنتقدنا بشدة.‬
‫لهذا السبب وبعد أوامر من الوزارة،‬
‫سُلّمت هذه القضية للقسم الجنائي.‬
‫لذا، علينا من الآن التحقيق في هذه القضية.‬
‫تفاصيل القضية في الملفات الموجودة أمامكم.‬
‫وشرطة "دلهي" تتابع تحقيقها.‬
‫وعدا عن حقيقة‬
‫أن أحدهم كان يضايق "بريتبال" خلال الأيام القليلة الماضية،‬
‫وأن مقطع القتل أُرسل من هاتف "بريتبال سينغ"،‬
‫فليست لدينا أي أدلة أخرى.‬
‫لذا أقترح أن علينا البدء من الصفر.‬
‫- ولذا... - لا يوجد قلم.‬
‫عذراً.‬
‫سيدي...‬
‫القلم غير موجود.‬
‫القلم غير موجود في مقطع القتل هذا.‬
‫وإن رأيتم كل صور "بريتبال" السابقة،‬
‫فهو يحمل قلماً دوماً.‬
‫وخاصةً هذا القلم تحديداً المفقود الآن.‬
‫ربما قد يقودنا هذا القلم إلى شيء ما.‬
‫شغّله مجدداً.‬
‫أوقف التشغيل.‬
‫قرّب الصورة الآن.‬
‫أرني الصور الأخرى.‬
‫هذه الصورة حُمّلت قبل ساعة بالضبط من موت "بريتبال".‬
‫والقلم موجود فيها.‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫إنه كبير المحققين "كبير ساوانت" يا سيدي.‬
‫من القسم الجنائي في "مومباي".‬
‫انتقل إلى هنا طواعية.‬
‫فلتعطه قيادة هذه القضية.‬
‫سيدي، إنه جديد هنا.‬
‫انضم إلينا اليوم للتو.‬
‫لهذا أوكلت هذه القضية إلى "زيبا".‬
‫سيدي، لحظة رجاءً. عذراً يا سيدي.‬
‫أهذا بناءً على مسألة القلم فحسب؟‬
‫قد لا يكون للقلم أي صلة بجريمة القتل يا سيدي.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكن المغزى هو‬
‫أنه في غرفة ملأى برجال الشرطة، كم منهم لاحظ أمر القلم هذا؟‬
‫أتكافئه على حدة بصره إذن بمنحه قيادة هذه القضية؟‬
‫الدخيل المشهور بخلافاته أكثر من قضاياه‬
‫في آخر منصب له.‬
‫سيدي، لا أظن أننا بحاجة إلى سرد...‬
‫أنت تفكرين بعواطفك يا "زيبا".‬
‫لكن كشرطية، فكّري بشكل عملي.‬
‫استغلي نقائصه كميزة في هذه القضية.‬
‫لكن...‬
‫إن حلّ هذه القضية وهو دخيل،‬
‫فمن سيحظى بالتقدير؟ إنه القسم.‬
‫لأننا من منحناه هذه الفرصة.‬
‫وبالطبع إن أخطأ،‬
‫فإن سجل سوابقه كاف لتبرئتنا.‬
‫"زيبا"، أنت شرطية مذهلة.‬
‫لكن لا تكوني جشعة. حللت لتوك قضية كبرى.‬
‫امنحي عقلك وذراعك بعض الراحة.‬
‫دعي "كبير" ينزل إلى الميدان.‬
‫وتولي أنت أمر وسائل الإعلام.‬
‫فهم يحبونك في النهاية، اتفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫لا بد أنه نسي أنه استدعاك.‬
‫- اجلسي، سأوقظه. - بالتأكيد.‬
‫"أفي".‬
‫أتت "دبلينا". اتصلت بها، صحيح؟‬
‫أتودين بعض الشاي؟‬
‫من دون إضافات رجاءً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫أهلاً، سأعود حالاً يا "ديبي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيدتي، أتى ساعيك للتو.‬
‫سأضعه هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي، هذه بعض الوثائق التي تحتاج إلى مراجعتك.‬
‫"ديبي"، سأتفقد هذه الملفات في العيادة.‬
‫اذهبي إليها، وسأوافيك قريباً، اتفقنا؟‬
‫سيدي، لن يستغرق الأمر كثيراً، إن كان بوسعك المصادقة عليها فحسب.‬
‫هل توجد مشكلة يا "ديبي"؟‬
‫طلبت للتو أن تذهبي إلى العيادة وسأراك هناك.‬
‫- والآن، اذهبي رجاءً. - "أفي".‬
‫احتسي شايك.‬
‫"إلى (أفي سابروال)"‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫إنها تعليمات تخص عودة "سيا"، صحيح؟‬
‫سمعت بالأمر.‬
‫من يذكّون نيران الغضب داخلهم،‬
‫ينتهي بهم المطاف إلى التدمير بذات النار.‬
‫لم تقتل "بريتبال سينغ"، بل قتله غضبه.‬
‫ضربة بارعة.‬
‫وأُرسل مقطع تضحيته من هاتفه الخاص.‬
‫الخطيئة الأكبر من الغضب هي الشهوة.‬
‫إنها عاطفة تجرح الروح.‬
‫الشهوة.‬
‫"ناتاشا غاروال". إنها هدفك التالي.‬
‫"الاسم: (ناتاشا غاروال)"‬
‫يجب أن يكون سبب موت "ناتاشا" هو الشهوة.‬
‫وأنت تعرف الباقي.‬
‫ما هذا؟ أنقتل أحداً مجدداً؟‬
‫كان يجب أن نلجأ إلى الشرطة يا "أفي".‬
‫كان يجب أن نلجأ إلى الشرطة من البداية.‬
‫لقد ارتكبنا خطأ.‬
‫"أفي"، لنذهب إليهم الآن.‬
‫لنذهب إلى الشرطة الآن.‬
‫وبم سنخبرهم يا "آبها"؟‬
‫أنني قتلت "بريتبال سينغ"، لكنني لا أريد قتلها.‬
‫فات الأوان. ألا ترين أنه خدعنا ببراعة؟‬
‫ستتفهم الشرطة الأمر.‬
‫فعلنا ذلك من أجل "سيا". لم يكن لدينا خيار.‬
‫سنذهب إلى الشرطة. تعال...‬
‫أختاه، أتعتقدين أن أمي وأبي ما زالا يتذكرانني؟‬
‫بالطبع يتذكرانك يا "سيا".‬
‫لماذا لم يأتيا من أجلي بعد إذن؟‬
‫آمل أن أبي لم ينسني.‬
‫أبي لم ينسني.‬
‫لم ينسني.‬
‫آمل أن أباها لم ينس "سيا".‬
‫سيدتي، كيف حال ذراعك؟‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬
‫كيف سنؤدي واجبنا إن واصلنا التفكير في الصعوبات يا "مانجو"؟‬
‫امضي.‬
‫"حمام السيدات"‬
‫سيدي، القسم بأكمله منبهر بك.‬
‫القلم.‬
‫مذهل يا سيدي.‬
‫تهانينا.‬
‫- قضية كبرى. - أجل.‬
‫وصعبة أيضاً.‬
‫لذا، حظاً طيباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تلك الفتاة في "مومباي" من قضية "ماندار فاردي".‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫- "ميغنا". - "ميغنا".‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اجلس.‬
‫تحيا "الهند".‬
‫سيدي، عينني نائب المفوض تحت قيادتك.‬
‫قال إنك جديد في "دلهي"، لذا يجب أن أريك الأرجاء.‬
‫لذا أخبرني متى كنت متفرغاً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هذا "براكاش".‬
‫أهلاً.‬
‫أنا "جيبراكاش".‬
‫"(ناتاشا غاروال)"‬
‫"الحالة الاجتماعية: الأمر معقد"‬
‫الأمر لطيف.‬
‫أجل.‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫لنذهب.‬
‫ضربة بارعة.‬
‫وأُرسل مقطع تضحيته من هاتفه الخاص.‬
‫الخطيئة الأكبر من الغضب هي الشهوة.‬
‫أجل يا "آبها".‬
‫تمكنت من إقناعهم.‬
‫قاموا باستثناء وأعطوني المناوبة الليلية.‬
‫اسمعي، اقبليها فحسب.‬
‫وعليك العودة إلى العمل على أي حال،‬
‫ويجب أن تبدو الأمور وكأنها عادت إلى طبيعتها.‬
‫هل أكلت شيئاً؟‬
‫كلا، ليس بعد، لكنني سأفعل.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫ابدئي في خلق أثر...‬
‫لفعل هذا، سأشاركك فكرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(ناتاشا غاروال)"‬
‫"أنتم مدعوون لحفل إطلاق الكتاب السبت 12 أكتوبر 2019"‬
‫إذن، كما قال أبي،‬
‫"(أوني)، تذكّر كناشر دوماً‬
‫أن الأمر لا يتعلّق أبداً بما يكتبه الكاتب، بل بما يقرأه القارئ."‬
‫وقبل يوم من وفاته، استدعاني إلى...‬
‫حسناً، طُلب مني التعجل.‬
‫لذا دعوني أنهي حديثي وأستدعي الكاتبة الشابة الموهوبة‬
‫لتكشف عن كتابها.‬
‫"ناتاشا غاروال" يا جماعة.‬
‫لنصفق لها بحرارة.‬
‫لنبدأ بـ...‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫18 عاماً على مضمار كوكب الأرض.‬
‫هذا ليس عمري.‬
‫لكن 18 عاماً من اكتشافي لنفسي.‬
‫وما زال أمامي الكثير من العمر حسبما آمل.‬
‫من اكتشافي لنفسي بشكل أعمق حتى.‬
‫لا أعرف ما إن كانت هذه الوقفة هي الأكثر تشويقاً أم لا،‬
‫لكنها بالتأكيد الأكثر تحريراً.‬
‫"أوني".‬
‫أرجوك، إنها تحفتك الفنية يا "ناتاشا".‬
‫حسناً يا سيداتي وسادتي.‬
‫- ماذا... - جميل.‬
‫"أجنحة وسلاسل".‬
‫حياتي كفنانة مثلية.‬
‫شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم.‬
‫يجب أن يكون سبب موت "ناتاشا" هو الشهوة.‬
‫إنها مثلية.‬
‫وهو يريد أن... الشهوة... أعني، كيف؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫سيدي، آسفة جداً لمقاطعتكما، لكنني أحتاج إلى توقيعك على هذه حقاً.‬
‫"ديبي"...‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- قلمك. - شكراً لك.‬
‫"نيمو".‬
‫من أنت؟ النجدة!‬
‫ماذا؟‬
‫أخوتي، الخطة هي‬
‫أننا بحاجة إلى تنظيف هذا المكان بدقة بالغة.‬
‫مفهوم؟‬
‫افتحوا أعينكم وأغلقوا أفواهكم.‬
‫مفهوم؟ اشرعوا في العمل إذن. هيا.‬
‫سيدي، هذا المكان به الكثير من الغبار.‬
‫حذّرك الطبيب بشأن كبدك.‬
‫اذهب وارتح رجاءً وسأتصل بك بمجرد أن نجد القلم.‬
‫أنت لا تصغي إلى أحد فحسب، صحيح؟‬
‫أحسنتم!‬
‫كفّوا عن التذمر.‬
‫سيدي، وجدت قلماً.‬
‫أرني إياه.‬
‫هذا ليس هو أيها الأحمق.‬
‫- ألم تر الصورة؟ - رأيتها.‬
‫قارنه بها إذن أيها الأحمق.‬
‫هيا، عودوا إلى العمل. لم نجده بعد.‬
‫واسمعوا. رأى الجميع الصورة، صحيح؟‬
‫ابحثوا عن هذا القلم تحديداً إذن.‬
‫نبحث عن قلم وليس مقلاة.‬
‫هيا، ابحثوا بعناية.‬
‫اشرعوا في العمل.‬
‫ماذا... اشرعوا في العمل.‬
‫ماذا تفعل؟ لم تحفر؟‬
‫أبعد هذه الأوراق.‬
‫هيا.‬
‫أحسنتم.‬
‫لا تتركوا مكاناً من دون تفقده.‬
‫أنت أيها الطويل...‬
‫هل تتنزه في الحديقة؟‬
‫هيا، اشرع في العمل.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫لا تفوتوا أي بقعة.‬
‫كفّ عن التململ واعمل.‬
‫تفقّد المكان.‬
‫أنت! أنت أيها الطويل...‬
‫لا نحفر قبراً هنا كي تعملا أنتما الاثنان في نفس البقعة.‬
‫انتق بقعة أخرى.‬
‫ما مشكلتك يا أخي؟‬
‫أعليّ أن أرسل إليك رسالة نصية كي تفهم؟‬
‫هيا، اذهب إلى منطقة أخرى.‬
‫ابحثوا بعناية.‬
‫ابحثوا.‬
‫ابحث بشكل جيد. ماذا تفعل؟‬
‫سيدي، لقد وجدت قلماً.‬
‫أرني إياه.‬
‫ليتوقف الجميع. لقد وجدناه.‬
‫سيدي...‬
‫"دليل"‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬