1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Brácho, krev mi proudí v místech,
kam ani nedosáhnu.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles si to musí taky užívat.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Hej, Pebblesi! Bavíš se, že jo?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Pane, míří do Paharganje.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Pane, Paharganj. Vlevo.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Pane, auto se zastavilo.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Po 300 metrech odbočte vlevo.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Pane, jsme tady.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Pane,

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
vlevo.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Takže ten grázl tu byl celou tu dobu?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakashi...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
hraje si s námi.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Není tady.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Můj telefon.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Zatracenej hajzl...

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Pebblesi, vrať se do klece.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Vezmi ten mobil.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Copak je?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Chybí ti maminka?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebblesi, papej. Sněz si tu rybu.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Vypadá to, že Pebbles musí na záchod.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Chceš na záchod? Pojďme na záchod.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebblesi, pojď sem!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebblesi!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Bav se.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Je to venku a je tam čisto.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Kotě, chceš na záchod? Pojďme na záchod.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Pane, obvod hlavního města Dillí sousedí
s Uttarpradéšem, Harijánou a Rádžasthánem.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Pátrací tým je hledá všude,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
ale stále bezvýsledně.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Registrační značka auta je falešná.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Hraje velkou hru

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
a já nevím, kde se tentokrát skrývá.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Snažíš se utéct?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Nemůžeš, Pebblesi. Víš proč?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Protože to tady patří mému otci.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Financováno...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
zesnulým panem Neelem Bahlem.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Chápeš, Pebblesi?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Geniální. Skryjeme se
na místě, ze kterého jsme utekli.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Za hodinu mě propustí.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Zítra začne práce na novém křídle.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Brzy na viděnou venku.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Sbohem.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Udělali jste pro mě hodně.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Dali jste mi nový život.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Teď je řada na mně, pane.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Chci pro léčebnu něco udělat.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
A ujišťuji vás, pane.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Nové křídlo bude na světové úrovni.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
PŘESTAVĚNO V ROCE 2022
FINANCOVAL VÁŽENÝ NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Nejdřív budeme pracovat
v nejvyšším patře. Dobře?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Žádná práce v přízemí
či ve sklepě bez mého svolení.

57
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
DÝCHEJ: DO STÍNŮ

58
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Ano, stejná čepice.

59
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
A byl celý potetovaný.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Ten darebák utekl bez placení.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Grázl.
-Prakashi, něco nového?

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Dal mu doklad totožnosti za pití zdarma.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Nic jiného si nepamatuje.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Pane.
-Ano?

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Drželi jsme ji šest hodin.
-Takže?

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Výpověď.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J udělal rezervaci na jméno Nirmal Jain.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Váš nový klient.

69
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Chci svého právníka.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Pak jste šli na ten pokoj

71
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
a zůstali tam s J tři hodiny.

72
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Chci právníka.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Copak to nechápete?

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Proč jste nás neinformovala?

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Řekla jsem, že chci svého právníka!

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Křikem toho nedosáhnete.

77
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Podívejte, Shirley.
Co cítíte k J, je váš problém.

78
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Ale to, že mu napomáháte, je můj problém.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Můžu vás za to zadržet.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Ale k ničemu by to nebylo.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Otevřený konec tohoto případu
se změní na slepou uličku.

82
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Pane, je tu právník, aby ji dostal ven.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Ať počká.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Asi vás budu muset nechat jít.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Ale J najdu.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Právník možná zachrání vás.

87
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Ale ho nezachrání nikdo.

88
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Páni!

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
48 ze 150 už bylo odesláno.

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
A ještě jsme ani nezačali, pane.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Pane! Zrovna jsem na vás myslel.

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Pane, místo konání je rezervované
a pozvánky jsou rozeslány.

93
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Bude to ta největší show v Ratlamu.

94
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
To je skvělé, Rahule. Vážím si toho.

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Ale do Ratlamu teď pojedeme jen my dva.

96
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Víte, Zenia měla problém. Utekla jí kočka.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Prostě zmizela.

98
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Ne, zkrátka...

99
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
To je mi opravdu líto, Neeraji.
A je to vážně smutné.

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Rahule, ideálně bych měl být se Zenií.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Ale už jsem to slíbil,
takže musím tu show udělat.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
To jste fakt super, chlape.

103
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Můžu vás vyzvednout zítra ve čtyři?

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Dobře.
-Tak se uvidíme.

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Mockrát děkuji.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia z kola ven! A my uvnitř!

107
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
KAVÁRNA U FIALOVÉ CIHLY

108
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siyo, podrž to.

109
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Mami?
-Ano.

110
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Všechny ty knihy chceš darovat?

111
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Ano, protože to může
pomoci jinému studentovi.

112
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Teď jsi ve vyšším ročníku.

113
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mami, co je to?

114
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Mami, co se stalo?

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
12 LET PŘEDTÍM

116
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Osude, tvá krev budiž prolita...

117
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hej! Neeraji!

118
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Pane?

119
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Co to děláš? Jsi mimo pozici.

120
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Promiňte, pane, myslel jsem, že...

121
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Co se děje?

122
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Copak to nevidíš?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
To je už potřetí!

124
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Proč nedáváš pozor? Znovu!

125
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Makulární degenerace
se většinou projeví u lidí nad 60 let.

126
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Ale ve vašem případě je to nevratné.

127
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Neeraji, nebudu vám dávat falešnou naději,

128
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
ale postupně zcela ztratíte zrak.

129
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Udělal jsem vše,
co jste vy a má matka navrhli.

130
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Drahokamy, prsteny, talismany
a modlitby. Udělal jsem všechno.

131
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Ukončí to mou kariéru.
Prosím, udělejte něco.

132
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Máte poslední šanci.

133
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Třídenní nepřetržitý svatý rituál.

134
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Ale

135
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
musíme to udělat uprostřed budovy.

136
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Jinak to bude k ničemu.

137
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Patro nad námi?

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Je prázdné.

139
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Koupil to nějaký doktor.

140
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Přestěhuje se sem dva měsíce po svatbě.

141
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-To je ono. Vypadá to dobře. Jo.
-Jo? Určitě?

142
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Tohle tedy bude pro Abhu překvapení.

143
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Nevím, jak bude reagovat.

144
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Vše bude v pořádku, Avinashi.

145
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Tohle je váš nový začátek.

146
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Můj první dům.

147
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Guruji, ale je tu sloup.

148
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Rozbít ho může znamenat velký problém.

149
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraji, ten svatý rituál
musíme provést tady.

150
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Ale neboj se.

151
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Ukázal jsem plány svému dodavateli.

152
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Zrekonstruoval na tyto rituály hodně domů.

153
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Tohle je tvá poslední šance. Rozumíš?

154
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Nevím. Možná to dát sem.

155
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
A pak dostaneme
tenhle pěkný malý prostor...

156
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Jo.
-Jo?

157
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Haló?

158
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj se snažil udělat
nějaký podivný rituál.

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Byl přesvědčený,
že jeho provedení mu vrátí zrak.

160
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
To je ale pověrčivý blázen.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, to je tak hezký dům, že jo?

162
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Přála bych si mít takový dům.

163
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Víš, Abho, zapomněl jsem,

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
jaké to je mít vlastní dům.

165
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Vždycky jsem předstíral, že jsem doma
v hostelu, v podnájmu... i na klinice.

166
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Mít náš první dům mi připadá jako sen.

167
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Tvůj první dům,

168
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
kde sis představoval svou rodinu,
svou budoucnost a všechno.

169
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Aby to vše bylo zničeno mrknutím oka.

170
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Ztrácíš víru v dobro...

171
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
navždy.

172
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Bylo to moc těžké pro...
-Pane.

173
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Máme adresu Neeraje.

174
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Pojďme.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Můžeme ztratit všechno mrknutím oka,

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
ale ne svou lidskost.

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
PRO AVIHO – HOTOVO

178
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, půjč mi prosím mobil.

179
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Ztratila jsem klíč.
Kamarádka má kopii. Musím jí zavolat.

180
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Jistě, prosím.
-Děkuji.

181
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Vteřinku.

182
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Jsi v pořádku?
-Ano, jsem v pořádku.

183
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, myslím si, že Kabir o nás všechno ví .

184
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Nic jsem neřekla.

185
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Musím ti něco říct.

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Musím se s tebou setkat.

187
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Tak udělej tohle.

188
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Je fajn, že ti tu jízdenku poslal.

189
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Vlak dorazí do Ratlamu

190
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
z vlakové stanice Staré Dillí
do 5:00 hodin ráno.

191
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Já vím.
-To ty víš.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Víš, že bych s tebou jela...

193
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Neboj. Dávej pozor,
jestli neuvidíš Pebblese. Dobře?

194
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Myslím, že už tady máš auto.

195
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Už?
-Jo, je čas jet.

196
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Pane Solanki, naložím vám zavazadla.

197
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Co to teď dělá?
-Nezapomeňte tenhle.

198
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Jsem si jistá, že zaválíš.

199
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Zavolej mi, až budeš ve vlaku.
-Jo...

200
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Postarejte se o první řadu.

201
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Všichni VIP budou v první řadě.

202
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Potvrď rezervaci jejich pokojů.
-Prosím, postarejte se o něj.

203
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahule, Zenia.

204
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Dobrý den, dejte mi dvě minutky.
-Jo.

205
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Postarej se o to.
-Prosím...

206
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Čisté pokoje a tak.

207
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Sám se o to postarám.
-Musím jít.

208
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Dobře. Ahoj.
-Čau.

209
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Opatruj se.

210
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Dobře. Ahoj.

211
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Zdravím, Rahule. Jste velmi vytížený.
-Sbohem.

212
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Jízda vlakem po tolika letech.

213
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Umírám vzrušením.

214
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
To vám můžu slíbit.

215
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Jedem.

216
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Které patro?

217
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Právě odjel.
-Kam jel?

218
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Do železniční stanice Staré Dillí.
Jede do Ratlamu.

219
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Někdo ho vyzvedl.

220
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Číslo?
-Nemám jeho číslo.

221
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Měla by ho mít slečna Zenia.
-Máte její číslo?

222
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Ne, pane. Chodí sem zřídka.

223
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
A někdo další?

224
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Paní Luthrová by měla mít jeho číslo.

225
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenio, zlato, neboj se.

226
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles se brzy vrátí.

227
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Neeraji, vy používáte tenhle telefon?

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Ovládá se hlasem?

229
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Jo, je to fantastické. Velmi užitečné.

230
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Můžu se podívat?

231
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Ano, jistě.

232
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Tetičko, rychle, prosím.

233
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Přece kvůli tomu
nepřijedete pozdě na svatbu.

234
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Proč tak spěcháte?

235
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Hele. Jsem slepý, ne hluchý.

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Prosím, ztlumte to.

237
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Tady to je.

238
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Ano, řekněte mi to. Osm...
-Devět, čtyři...

239
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Promiňte, spletla jsem se.

240
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Ta píseň se mu líbí.
-Váš telefon.

241
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Devět, dva... Minutku, synku.

242
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Prosím, zastavte. Jen si koupím vodu.

243
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Zastavte tady. Hned jsem zpět.

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Zase jsem to spletla.
-Já to udělám. Jo?

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Dobře. Děkuji.
-Jo.

246
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Hotovo. Děkuji.
-Děkuji.

247
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Teď si jděte odpočinout.
-Díky.

248
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Dobrý den, pane. Nezapomeňte mou tašku.

249
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Pane, tady to je.

250
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Nebere to. Vystopujte ho.

251
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Jak se jmenuje ta dívka?
-Zenia.

252
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Najdi ji. Prakashi, na stanici.

253
00:17:36,560 --> 00:17:40,200
DILLÍ

254
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Zastavte tady. Díky.

255
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraji, jsme tu.

256
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Pojďte, Neeraji.

257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Pozor na schodech.

258
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Na které nástupiště jdeme?
-Nástupiště číslo dvě.

259
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
DILLÍ – RATLAM – DILLÍ

260
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Můžeme?
-Ano.

261
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Počkáme.

262
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Číslo místenky? Ukažte mi ten lístek.

263
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Jaké je to číslo?
-Tři a čtyři.

264
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Můžeme?

265
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
REZERVACE

266
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi. AC Expres. Nástupiště dvě.

267
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Ano. Jo.

268
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Počkejte.

269
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Promiňte, ti dva další pasažéři?

270
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Ještě tu nejsou.

271
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
DILLÍ - LUCKNOW
LUCKNOWSKÝ EXPRES

272
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Dva lístky.

273
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Stejný čas, stejné nástupiště,
stejné kupé.

274
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Ale různé vlaky do různých destinací.

275
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir bude Neeraje hledat
ve vlaku do Ratlamu.

276
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Ale my budeme ve vlaku do Lucknow.

277
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Pane, vlak odjíždí. Kde jsou?

278
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Promiňte. Jste z Dillí?

279
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Jsem.

280
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Promiňte, když ve vlaku nekonverzujete,

281
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
průvodčí vám napaří pokutu.

282
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Já beru svého vodícího psa, Birjua...

283
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
do Ratlamu.

284
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Tohle je Birju.

285
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Že jo, Birju? Chceš vidět Ratlam?

286
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Ano. Protože ty nemůžeš.

287
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Jsem břichomluvec.

288
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Mám v Ratlamu show.

289
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Jedu tam se svým přítelem Rahulem.

290
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Pořádá to jeho společnost.

291
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahule, jak se jmenuje ta společnost?

292
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahule?

293
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Myslím, že usnul.

294
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Pane, Neerajův telefon pořád zvoní.

295
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
A Zenia? Něco nového?

296
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey na tom dělá.

297
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Pane.
-Co?

298
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Vystopovali jsme ten telefon.
-Kde?

299
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Dálnice Dillí Agra. Míří do Agry.

300
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Proto nebyl na tom nádraží.

301
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Sleduj to číslo.
-Dobře.

302
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Informujte mýtné stanice.
-Jdeme.

303
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Proč je soucítění dobrá vlastnost?

304
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Panuje shoda, že v dnešním
stále více propojeném světě

305
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
je potřeba chovat se altruisticky a...

306
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Poslouchal jsem svépomocný podcast.

307
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Debatují o kanadském spisovateli
Bramovi Hendersonovi.

308
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Napsal knihu Odvaha a soucítění.

309
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Svatá pravda, že?

310
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Tvrdí, že soucítění je klíč ke všemu.

311
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
„Soucítění drží tenhle svět pohromadě.“

312
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Knihy mohou být někdy vědátorské.

313
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Vědátorské může být někdy praktické.

314
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Nemáte platný tarif,
abyste mohli telefonovat.

315
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Rahule.
-Prosím, dobijte si kredit.

316
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahule, nemůžu se dovolat Zenii.

317
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
To je divné! Hovory znemožněny
kvůli kreditu.

318
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Jízdenky, prosím.
-Jo.

319
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Jaké máte číslo sedadla?
Ukažte mi ten lístek.

320
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Prosím.
-Děkuji.

321
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Pane, vaše.

322
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Prosím.

323
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Pane, v kupé je ještě Zenia Mistryová, že?

324
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Ano, měla jet se mnou, ale nemohla.

325
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Ale je tu se mnou Birju.
-Birju?

326
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Ten lístek nepotřebuje.

327
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Ano?
-Vystopovali jsme ten telefon,

328
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
ale byl v dálkovém autobuse, ne v taxíku.

329
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Co? V dálkovém autobuse?
-Ano, pane.

330
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Ano, pane.
-Zeptejte se řidiče,

331
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-zda cestující něco viděli.
-Dobře.

332
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Dejte pak vědět.
-Jistě.

333
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Sakra. Je těžké je chytit.

334
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Dobře.

335
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Pane, kam pojedeme teď?

336
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Dopředu.

337
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
CABSEARCH
UŽIJTE SI JÍZDU

338
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Nesvítí se tam.

339
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Vypadá dobře.
-Nádherné místo.

340
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Mám ho zabít?

341
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Co? Neslyší nás. A nevidí nás.

342
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hej, Neeraji. Hej! Pane Neeraji Sirohi,

343
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
jste další pasažér,
co z tohoto vlaku opustí tento svět.

344
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Hej, nějaká poslední přání?

345
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Poslední přání?

346
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahule?

347
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Říkal jste něco?

348
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Já? Ne. Spěte.

349
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Promiňte, pane.

350
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Budete se muset uskromnit,
protože ona bude cestovat s vámi.

351
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Proč?
-Copak nesledujete hokej?

352
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Viděl jsem Indie, do toho!

353
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Hrála v tom?

354
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Pane, je to Niyati Singhová,
vice-kapitánka indického hokejového týmu.

355
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Nemohla sehnat jízdenku

356
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
a vaše čtvrté místo je prázdné.
Tak se prosím uskromněte...

357
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Samozřejmě. Bude nám ctí.

358
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Vítejte, paní.

359
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Děkuji.

360
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Děkuji.

361
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Pojďte.
-Děkuji. Mockrát vám děkuji.

362
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Dejte vědět, kdybyste něco potřebovala.

363
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Pamatujete, co jsem říkal?

364
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
S trochou soucítění to dotáhnete daleko.

365
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Jo.

366
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Co teď?

367
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Probuďte se.

368
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraji, vstávejte. Stanice se blíží.

369
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Vstávejte. Jo. Dobře.

370
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Stanice?
-Ano.

371
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Tak brzy?
-Ano.

372
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Pospěšte si! Běžte na záchod.

373
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Jak bude plno, bude to tam smrdět.

374
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Dobře? No tak. Připravte se.

375
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Vpravo. Jo.

376
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Teď vlevo. Jo.
-Jo.

377
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Promiňte.
-Promiňte, člověče.

378
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Promiňte, šel jsem na záchod.
-Já vás znám.

379
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Nejste vy ten chlap? Ten břicho...

380
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Břichomluvec. Neeraj Sirohi.

381
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Šéfe! Jsem váš velký fanoušek, pane.

382
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Viděl jsem plno videí. Těší mě.

383
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Jedete do Ratlamu?

384
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Ne, do Lucknow.
-Šéfe, minutku.

385
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Jestli...
-Ne. Jedno selfie.

386
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Musíme si udělat selfie.
Kdo ví, jestli se ještě někdy setkáme.

387
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Řekněte mi, kam mám koukat.

388
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Pane, koukejte dopředu. Úsměv.

389
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Skvělé. Mockrát vám děkuji, pane.
-Děkuji.

390
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Jste skvělý umělec. Děkuji.
-Hotovo? Dobře.

391
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Dobře, pojďme, Neeraji. Rovně.

392
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Lucknow?
-Co se děje?

393
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Všechno v pohodě?

394
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Proč říkal Lucknow?

395
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Neříkal Lucknow.

396
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Copak jste hluchý nebo co?

397
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Kolik je hodin, Rahule?

398
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Čas? Je 5:30. Proč?

399
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Který region?

400
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Co?

401
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Je 3:30 ráno Rahule.

402
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Ne, je 5:30.

403
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Co to děláte?

404
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
A můj telefon nefunguje od chvíle,
kdy jste mi ho vzal v taxíku.

405
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-O co se snažíte?
-Člověče! No tak, Neeraji.

406
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Když budete hledat triky,
nic se pak nebude zdát v pořádku.

407
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Jo. Možná proto cítím,
že jsou tu tři lidi...

408
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
a ne jen dva.

409
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Sousede.

410
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Je to tvá vina, Neeraji.

411
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

412
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Byt 12-B.

413
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Promiň, Neeraji.

414
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

415
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraji, kam jdeš?

416
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Kurva!

417
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraji.

418
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hej!

419
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Pomoc!

420
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Co to děláš? Uklidni se.

421
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Pomoc!

422
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraji, uklidni se.
-Pomoc!

423
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Co se stalo? Uklidni se.

424
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Hej! Klid, kámo.

425
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Uklidni se. Neublížíme ti.

426
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Chceme si jen popovídat. Uklidni se.

427
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Uklidni se... Neeraji!

428
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Hej, lidi tu spí, chlape.

429
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraji, uklidni se.
Co se stalo? Uklidni se.

430
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinashi...

431
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Nech mě jít. Prosím, Avinashi.

432
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Uznávám, že jsem byl hlupák.

433
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Udělal jsem chybu.

434
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Ale nesu si své následky, Avinashi.

435
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Přišel jsem o zrak.
Je proti mně vedeno trestní řízení.

436
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Ale jsem teď jiný člověk.

437
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Už na ty věci nevěřím.

438
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Nezabíjej mě, Avinashi.

439
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Prosím, nezabíjej mě.

440
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Co se stalo? Prostě ho doražte.

441
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Ne!

442
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Co to děláte?

443
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Prostě ho zabijte.
-Ne!

444
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Co?

445
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Musíte ho zabít. Co Abha

446
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
a co kriminální útvar,
kam posíláme dílky té fotky?

447
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Chcete si zničit rodinu?

448
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Kdo podá Siye inzulín? Šéfe, udělejte to!

449
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Je to vaše práce! Musíte to udělat!

450
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Zvedněte to dřív, než někdo přijde!

451
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Proč ztrácíme čas? Udělejte to!

452
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Co to děláte? Udělejte to!

453
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
KOMORA

454
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Spíš než jeho nemoc to byl Neerajův blud,

455
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
který jej oslepil.

456
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Zničil Avinashův první domov,

457
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
jeho první sen, jeho všechno.

458
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj by měl zemřít kvůli svému bludu,

459
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
kvůli svým pověrám.

460
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Existuje jen jeden rozdíl
mezi lidmi a zvířaty.

461
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Kajícnost.

462
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Může se znovu vynořit u Avinashe...

463
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
ale nikdy ne u mě.

464
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash udělal chybu.

465
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Ať se to už neopakuje.

466
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Trest za chybu.
Rychlost nahrávání se zvýšila.

467
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
NAHRÁVÁNÍ

468
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Do Kannauje jede autobus.

469
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Jeďte sám. Je váš čas zazářit.

470
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Setkáme se v Dillí.

471
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
NÁDRAŽÍ LUCKNOW

472
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Zdravím. Pane, mám pro vás dobrou zprávu.

473
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Dostavte se co nejdřív do Kannauje.

474
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
CHRÁNĚNÁ PAMÁTKA
STARÁ TVRZ KANNAUJ

475
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Jak dlouho budeš ještě utíkat, J?

476
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Nevím.

477
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Neměj o mě starosti.

478
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Snaž se dostat Alana ven.

479
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
A ty?

480
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Dostala jsi odpověď od Rainy?

481
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Ano, je to hotové.

482
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Nezapomínej na naši dohodu.

483
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Tekster af: Vladimír Vedra

484
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Kreativní dohled Miroslav Kokinda