Brácho, krev mi proudí v místech, kam ani nedosáhnu.
Pebbles si to musí taky užívat.
Hej, Pebblesi! Bavíš se, že jo?
DL-9C-91-96-JP.
Pane, míří do Paharganje.
Pane, Paharganj. Vlevo.
Pane, auto se zastavilo.
Po 300 metrech odbočte vlevo.
Pane, jsme tady.
Pane,
vlevo.
Takže ten grázl tu byl celou tu dobu?
Prakashi...
hraje si s námi.
Není tady.
Můj telefon.
Zatracenej hajzl...
Pebblesi, vrať se do klece.
Vezmi ten mobil.
Copak je?
Chybí ti maminka?
Pebblesi, papej. Sněz si tu rybu.
Vypadá to, že Pebbles musí na záchod.
Chceš na záchod? Pojďme na záchod.
Pebblesi, pojď sem!
Pebblesi!
Bav se.
Je to venku a je tam čisto.
Kotě, chceš na záchod? Pojďme na záchod.
Pane, obvod hlavního města Dillí sousedí s Uttarpradéšem, Harijánou a Rádžasthánem.
Pátrací tým je hledá všude,
ale stále bezvýsledně.
Registrační značka auta je falešná.
Hraje velkou hru
a já nevím, kde se tentokrát skrývá.
Snažíš se utéct?
Nemůžeš, Pebblesi. Víš proč?
Protože to tady patří mému otci.
Financováno...
zesnulým panem Neelem Bahlem.
Chápeš, Pebblesi?
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
Geniální. Skryjeme se na místě, ze kterého jsme utekli.
Za hodinu mě propustí.
Zítra začne práce na novém křídle.
Brzy na viděnou venku.
Sbohem.
Udělali jste pro mě hodně.
Dali jste mi nový život.
Teď je řada na mně, pane.
Chci pro léčebnu něco udělat.
A ujišťuji vás, pane.
Nové křídlo bude na světové úrovni.
PŘESTAVĚNO V ROCE 2022 FINANCOVAL VÁŽENÝ NEEL BAHL
Nejdřív budeme pracovat v nejvyšším patře. Dobře?
Žádná práce v přízemí či ve sklepě bez mého svolení.
DÝCHEJ: DO STÍNŮ
Ano, stejná čepice.
A byl celý potetovaný.
Ten darebák utekl bez placení.
-Grázl. -Prakashi, něco nového?
Dal mu doklad totožnosti za pití zdarma.
Nic jiného si nepamatuje.
-Pane. -Ano?
-Drželi jsme ji šest hodin. -Takže?
Výpověď.
J udělal rezervaci na jméno Nirmal Jain.
Váš nový klient.
Chci svého právníka.
Pak jste šli na ten pokoj
a zůstali tam s J tři hodiny.
Chci právníka.
Copak to nechápete?
Proč jste nás neinformovala?
Řekla jsem, že chci svého právníka!
Křikem toho nedosáhnete.
Podívejte, Shirley. Co cítíte k J, je váš problém.
Ale to, že mu napomáháte, je můj problém.
Můžu vás za to zadržet.
Ale k ničemu by to nebylo.
Otevřený konec tohoto případu se změní na slepou uličku.
Pane, je tu právník, aby ji dostal ven.
Ať počká.
Asi vás budu muset nechat jít.
Ale J najdu.
Právník možná zachrání vás.
Ale ho nezachrání nikdo.
Páni!
48 ze 150 už bylo odesláno.
A ještě jsme ani nezačali, pane.
Pane! Zrovna jsem na vás myslel.
Pane, místo konání je rezervované a pozvánky jsou rozeslány.
Bude to ta největší show v Ratlamu.
To je skvělé, Rahule. Vážím si toho.
Ale do Ratlamu teď pojedeme jen my dva.
Víte, Zenia měla problém. Utekla jí kočka.
Prostě zmizela.
Ne, zkrátka...
To je mi opravdu líto, Neeraji. A je to vážně smutné.
Rahule, ideálně bych měl být se Zenií.
Ale už jsem to slíbil, takže musím tu show udělat.
To jste fakt super, chlape.
Můžu vás vyzvednout zítra ve čtyři?
-Dobře. -Tak se uvidíme.
Mockrát děkuji.
Zenia z kola ven! A my uvnitř!
KAVÁRNA U FIALOVÉ CIHLY
Siyo, podrž to.
-Mami? -Ano.
Všechny ty knihy chceš darovat?
Ano, protože to může pomoci jinému studentovi.
Teď jsi ve vyšším ročníku.
Mami, co je to?
Mami, co se stalo?
12 LET PŘEDTÍM
Osude, tvá krev budiž prolita...
Hej! Neeraji!
Pane?
Co to děláš? Jsi mimo pozici.
Promiňte, pane, myslel jsem, že...
Co se děje?
Copak to nevidíš?
To je už potřetí!
Proč nedáváš pozor? Znovu!
Makulární degenerace se většinou projeví u lidí nad 60 let.
Ale ve vašem případě je to nevratné.
Neeraji, nebudu vám dávat falešnou naději,
ale postupně zcela ztratíte zrak.
Udělal jsem vše, co jste vy a má matka navrhli.
Drahokamy, prsteny, talismany a modlitby. Udělal jsem všechno.
Ukončí to mou kariéru. Prosím, udělejte něco.
Máte poslední šanci.
Třídenní nepřetržitý svatý rituál.
Ale
musíme to udělat uprostřed budovy.
Jinak to bude k ničemu.
Patro nad námi?
Je prázdné.
Koupil to nějaký doktor.
Přestěhuje se sem dva měsíce po svatbě.
-To je ono. Vypadá to dobře. Jo. -Jo? Určitě?
Tohle tedy bude pro Abhu překvapení.
Nevím, jak bude reagovat.
Vše bude v pořádku, Avinashi.
Tohle je váš nový začátek.
Můj první dům.
Guruji, ale je tu sloup.
Rozbít ho může znamenat velký problém.
Neeraji, ten svatý rituál musíme provést tady.
Ale neboj se.
Ukázal jsem plány svému dodavateli.
Zrekonstruoval na tyto rituály hodně domů.
Tohle je tvá poslední šance. Rozumíš?
Nevím. Možná to dát sem.
A pak dostaneme tenhle pěkný malý prostor...
-Jo. -Jo?
Haló?
Neeraj se snažil udělat nějaký podivný rituál.
Byl přesvědčený, že jeho provedení mu vrátí zrak.
To je ale pověrčivý blázen.
Avi, to je tak hezký dům, že jo?
Přála bych si mít takový dům.
Víš, Abho, zapomněl jsem,
jaké to je mít vlastní dům.
Vždycky jsem předstíral, že jsem doma v hostelu, v podnájmu... i na klinice.
Mít náš první dům mi připadá jako sen.
Tvůj první dům,
kde sis představoval svou rodinu, svou budoucnost a všechno.
Aby to vše bylo zničeno mrknutím oka.
Ztrácíš víru v dobro...
navždy.
-Bylo to moc těžké pro... -Pane.
Máme adresu Neeraje.
Pojďme.
Můžeme ztratit všechno mrknutím oka,
ale ne svou lidskost.
PRO AVIHO – HOTOVO
Renu, půjč mi prosím mobil.
Ztratila jsem klíč. Kamarádka má kopii. Musím jí zavolat.
-Jistě, prosím. -Děkuji.
Vteřinku.
-Jsi v pořádku? -Ano, jsem v pořádku.
J, myslím si, že Kabir o nás všechno ví .
Nic jsem neřekla.
Musím ti něco říct.
Musím se s tebou setkat.
Tak udělej tohle.
Je fajn, že ti tu jízdenku poslal.
Vlak dorazí do Ratlamu
z vlakové stanice Staré Dillí do 5:00 hodin ráno.
-Já vím. -To ty víš.
Víš, že bych s tebou jela...
Neboj. Dávej pozor, jestli neuvidíš Pebblese. Dobře?
Myslím, že už tady máš auto.
-Už? -Jo, je čas jet.
Pane Solanki, naložím vám zavazadla.
-Co to teď dělá? -Nezapomeňte tenhle.
Jsem si jistá, že zaválíš.
-Zavolej mi, až budeš ve vlaku. -Jo...
Postarejte se o první řadu.
Všichni VIP budou v první řadě.
-Potvrď rezervaci jejich pokojů. -Prosím, postarejte se o něj.
Rahule, Zenia.
-Dobrý den, dejte mi dvě minutky. -Jo.
-Postarej se o to. -Prosím...
Čisté pokoje a tak.
-Sám se o to postarám. -Musím jít.
-Dobře. Ahoj. -Čau.
Opatruj se.
Dobře. Ahoj.
-Zdravím, Rahule. Jste velmi vytížený. -Sbohem.
Jízda vlakem po tolika letech.
Umírám vzrušením.
To vám můžu slíbit.
Jedem.
Neeraj Sirohi. Které patro?
-Právě odjel. -Kam jel?
Do železniční stanice Staré Dillí. Jede do Ratlamu.
Někdo ho vyzvedl.
-Číslo? -Nemám jeho číslo.
-Měla by ho mít slečna Zenia. -Máte její číslo?
Ne, pane. Chodí sem zřídka.
A někdo další?
Paní Luthrová by měla mít jeho číslo.
Zenio, zlato, neboj se.
Pebbles se brzy vrátí.
Neeraji, vy používáte tenhle telefon?
Ovládá se hlasem?
Jo, je to fantastické. Velmi užitečné.
Můžu se podívat?
Ano, jistě.
Tetičko, rychle, prosím.
Přece kvůli tomu nepřijedete pozdě na svatbu.
Proč tak spěcháte?
Hele. Jsem slepý, ne hluchý.
Prosím, ztlumte to.
Tady to je.
-Ano, řekněte mi to. Osm... -Devět, čtyři...
Promiňte, spletla jsem se.
-Ta píseň se mu líbí. -Váš telefon.
Devět, dva... Minutku, synku.
Prosím, zastavte. Jen si koupím vodu.
Zastavte tady. Hned jsem zpět.
-Zase jsem to spletla. -Já to udělám. Jo?
-Dobře. Děkuji. -Jo.
-Hotovo. Děkuji. -Děkuji.
-Teď si jděte odpočinout. -Díky.
Dobrý den, pane. Nezapomeňte mou tašku.
Pane, tady to je.
Nebere to. Vystopujte ho.
-Jak se jmenuje ta dívka? -Zenia.
Najdi ji. Prakashi, na stanici.
DILLÍ
Zastavte tady. Díky.
Neeraji, jsme tu.
Pojďte, Neeraji.
Pozor na schodech.
-Na které nástupiště jdeme? -Nástupiště číslo dvě.
DILLÍ – RATLAM – DILLÍ
-Můžeme? -Ano.
Počkáme.
Číslo místenky? Ukažte mi ten lístek.
-Jaké je to číslo? -Tři a čtyři.
Můžeme?
REZERVACE
Neeraj Sirohi. AC Expres. Nástupiště dvě.
Ano. Jo.
Počkejte.
Promiňte, ti dva další pasažéři?
Ještě tu nejsou.
DILLÍ - LUCKNOW LUCKNOWSKÝ EXPRES
Dva lístky.
Stejný čas, stejné nástupiště, stejné kupé.
Ale různé vlaky do různých destinací.
Kabir bude Neeraje hledat ve vlaku do Ratlamu.
Ale my budeme ve vlaku do Lucknow.
Pane, vlak odjíždí. Kde jsou?
Promiňte. Jste z Dillí?
Jsem.
Promiňte, když ve vlaku nekonverzujete,
průvodčí vám napaří pokutu.
Já beru svého vodícího psa, Birjua...
do Ratlamu.
Tohle je Birju.
Že jo, Birju? Chceš vidět Ratlam?
Ano. Protože ty nemůžeš.
Jsem břichomluvec.
Mám v Ratlamu show.
Jedu tam se svým přítelem Rahulem.
Pořádá to jeho společnost.
Rahule, jak se jmenuje ta společnost?
Rahule?
Myslím, že usnul.
Pane, Neerajův telefon pořád zvoní.
A Zenia? Něco nového?
Pandey na tom dělá.
-Pane. -Co?
-Vystopovali jsme ten telefon. -Kde?
Dálnice Dillí Agra. Míří do Agry.
Proto nebyl na tom nádraží.
-Sleduj to číslo. -Dobře.
-Informujte mýtné stanice. -Jdeme.
Proč je soucítění dobrá vlastnost?
Panuje shoda, že v dnešním stále více propojeném světě
je potřeba chovat se altruisticky a...
Poslouchal jsem svépomocný podcast.
Debatují o kanadském spisovateli Bramovi Hendersonovi.
Napsal knihu Odvaha a soucítění.
Svatá pravda, že?
Tvrdí, že soucítění je klíč ke všemu.
„Soucítění drží tenhle svět pohromadě.“
Knihy mohou být někdy vědátorské.
Vědátorské může být někdy praktické.
Nemáte platný tarif, abyste mohli telefonovat.
-Rahule. -Prosím, dobijte si kredit.
Rahule, nemůžu se dovolat Zenii.
To je divné! Hovory znemožněny kvůli kreditu.
-Jízdenky, prosím. -Jo.
Jaké máte číslo sedadla? Ukažte mi ten lístek.
-Prosím. -Děkuji.
Pane, vaše.
Prosím.
Pane, v kupé je ještě Zenia Mistryová, že?
Ano, měla jet se mnou, ale nemohla.
-Ale je tu se mnou Birju. -Birju?
Ten lístek nepotřebuje.
-Ano? -Vystopovali jsme ten telefon,
ale byl v dálkovém autobuse, ne v taxíku.
-Co? V dálkovém autobuse? -Ano, pane.
-Zeptejte se řidiče,
-zda cestující něco viděli. -Dobře.
-Dejte pak vědět. -Jistě.
Sakra. Je těžké je chytit.
Dobře.
Pane, kam pojedeme teď?
Dopředu.
CABSEARCH UŽIJTE SI JÍZDU
Nesvítí se tam.
-Vypadá dobře. -Nádherné místo.
Mám ho zabít?
Co? Neslyší nás. A nevidí nás.
Hej, Neeraji. Hej! Pane Neeraji Sirohi,
jste další pasažér, co z tohoto vlaku opustí tento svět.
Hej, nějaká poslední přání?
Poslední přání?
Rahule?
Říkal jste něco?
Já? Ne. Spěte.
Promiňte, pane.
Budete se muset uskromnit, protože ona bude cestovat s vámi.
-Proč? -Copak nesledujete hokej?
Viděl jsem Indie, do toho!
Hrála v tom?
Pane, je to Niyati Singhová, vice-kapitánka indického hokejového týmu.
Nemohla sehnat jízdenku
a vaše čtvrté místo je prázdné. Tak se prosím uskromněte...
Samozřejmě. Bude nám ctí.
Vítejte, paní.
Děkuji.
-Pojďte. -Děkuji. Mockrát vám děkuji.
Dejte vědět, kdybyste něco potřebovala.
Pamatujete, co jsem říkal?
S trochou soucítění to dotáhnete daleko.
Jo.
Co teď?
Probuďte se.
Neeraji, vstávejte. Stanice se blíží.
Vstávejte. Jo. Dobře.
-Stanice? -Ano.
-Tak brzy? -Ano.
Pospěšte si! Běžte na záchod.
Jak bude plno, bude to tam smrdět.
Dobře? No tak. Připravte se.
Vpravo. Jo.
-Teď vlevo. Jo. -Jo.
-Promiňte. -Promiňte, člověče.
-Promiňte, šel jsem na záchod. -Já vás znám.
Nejste vy ten chlap? Ten břicho...
Břichomluvec. Neeraj Sirohi.
Šéfe! Jsem váš velký fanoušek, pane.
Viděl jsem plno videí. Těší mě.
Jedete do Ratlamu?
-Ne, do Lucknow. -Šéfe, minutku.
-Jestli... -Ne. Jedno selfie.
Musíme si udělat selfie. Kdo ví, jestli se ještě někdy setkáme.
Řekněte mi, kam mám koukat.
Pane, koukejte dopředu. Úsměv.
-Skvělé. Mockrát vám děkuji, pane. -Děkuji.
-Jste skvělý umělec. Děkuji. -Hotovo? Dobře.
Dobře, pojďme, Neeraji. Rovně.
-Lucknow? -Co se děje?
Všechno v pohodě?
Proč říkal Lucknow?
Neříkal Lucknow.
Copak jste hluchý nebo co?
Kolik je hodin, Rahule?
Čas? Je 5:30. Proč?
Který region?
Co?
Je 3:30 ráno Rahule.
Ne, je 5:30.
Co to děláte?
A můj telefon nefunguje od chvíle, kdy jste mi ho vzal v taxíku.
-O co se snažíte? -Člověče! No tak, Neeraji.
Když budete hledat triky, nic se pak nebude zdát v pořádku.
Jo. Možná proto cítím, že jsou tu tři lidi...
a ne jen dva.
Sousede.
Je to tvá vina, Neeraji.
Vatsal Vihar.
Byt 12-B.
Promiň, Neeraji.
Avinash?
Neeraji, kam jdeš?
Kurva!
Neeraji.
Hej!
Pomoc!
Co to děláš? Uklidni se.
Pomoc!
-Neeraji, uklidni se. -Pomoc!
Co se stalo? Uklidni se.
Hej! Klid, kámo.
Uklidni se. Neublížíme ti.
Chceme si jen popovídat. Uklidni se.
Uklidni se... Neeraji!
Hej, lidi tu spí, chlape.
Neeraji, uklidni se. Co se stalo? Uklidni se.
Avinashi...
Nech mě jít. Prosím, Avinashi.
Uznávám, že jsem byl hlupák.
Udělal jsem chybu.
Ale nesu si své následky, Avinashi.
Přišel jsem o zrak. Je proti mně vedeno trestní řízení.
Ale jsem teď jiný člověk.
Už na ty věci nevěřím.
Nezabíjej mě, Avinashi.
Prosím, nezabíjej mě.
Co se stalo? Prostě ho doražte.
Ne!
Co to děláte?
-Prostě ho zabijte. -Ne!
Co?
Musíte ho zabít. Co Abha
a co kriminální útvar, kam posíláme dílky té fotky?
Chcete si zničit rodinu?
Kdo podá Siye inzulín? Šéfe, udělejte to!
Je to vaše práce! Musíte to udělat!
Zvedněte to dřív, než někdo přijde!
Proč ztrácíme čas? Udělejte to!
Co to děláte? Udělejte to!
KOMORA
Spíš než jeho nemoc to byl Neerajův blud,
který jej oslepil.
Zničil Avinashův první domov,
jeho první sen, jeho všechno.
Neeraj by měl zemřít kvůli svému bludu,
kvůli svým pověrám.
Existuje jen jeden rozdíl mezi lidmi a zvířaty.
Kajícnost.
Může se znovu vynořit u Avinashe...
ale nikdy ne u mě.
Avinash udělal chybu.
Ať se to už neopakuje.
Trest za chybu. Rychlost nahrávání se zvýšila.
NAHRÁVÁNÍ
Do Kannauje jede autobus.
Jeďte sám. Je váš čas zazářit.
Setkáme se v Dillí.
NÁDRAŽÍ LUCKNOW
Zdravím. Pane, mám pro vás dobrou zprávu.
Dostavte se co nejdřív do Kannauje.
CHRÁNĚNÁ PAMÁTKA STARÁ TVRZ KANNAUJ
Jak dlouho budeš ještě utíkat, J?
Nevím.
Neměj o mě starosti.
Snaž se dostat Alana ven.
A ty?
Dostala jsi odpověď od Rainy?
Ano, je to hotové.
Nezapomínej na naši dohodu.
Tekster af: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Miroslav Kokinda