Darah saya sampai mengalir ke tempat yang tak boleh dicapai.
Mesti Pebbles seronok juga.
Seronok, bukan, Pebbles?
DL-9C-91-96-JP.
Tuan, mereka menuju ke Paharganj.
Tuan, Paharganj. Kiri.
Tuan, kereta itu dah berhenti.
Belok kiri lagi 300 meter.
Tuan, kita dah sampai.
Tuan.
Kiri.
Jadi, mereka di sini selama ini?
Prakash...
dia memperdayakan kita.
Dia tiada di sini.
Telefon saya.
Tak guna.
Pebbles, masuk sangkar semula.
Ambil telefon.
Kenapa?
Rindu mak awak?
Pebbles, makanlah. Makan ikan ini.
Rasanya Pebbles perlu ke tandas.
Nak pergi tandas? Mari pergi tandas.
Pebbles, mari!
Pebbles!
Berseronoklah.
Kawasan luar dan bersih.
Kamu nak guna tandas? Mari ke tandas.
Tuan, Delhi berkongsi sempadan NCR dengan UP, Haryana dan Rajasthan.
Pasukan mencari sedang mencari dia di semua tempat,
tapi masih tiada penemuan.
Nombor kenderaan mereka palsu.
Dia merancang dengan baik.
Saya tak tahu di mana dia bersembunyi kali ini.
Cuba melarikan diri?
Tak boleh, Pebbles. Tahu kenapa?
Sebab ini tempat ayah saya.
Ditaja oleh...
mendiang En. Neel Bahl.
Faham, Pebbles?
6 BULAN SEBELUM
Bijak. Kita bersembunyi di tempat kita larikan diri.
Saya akan keluar lagi sejam.
Pembinaan bangunan baru mula esok.
Jumpa awak di luar.
Selamat tinggal.
Banyak awak dah tolong.
Awak berikan hidup baru.
Sekarang giliran saya.
Saya nak menyumbang sesuatu.
Saya janji. Bangunan baru ini
akan jadi kelas dunia.
DI BINA SEMULA PADA TAHUN 2022 DITAJA OLEH YANG BERHORMAT - EN. NEEL BAHL
Kita mulakan kerja di tingkat atas dahulu.
Tiada kerja di tingkat bawah atau bawah tanah tanpa kebenaran saya.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Ya, topi yang sama.
Badannya dipenuhi tatu.
Dia larikan diri tanpa membayar bil.
-Tak guna. -Prakash, ada maklumat baru?
Dia beri ID-nya untuk dapat minuman percuma.
Selain itu dia tak ingat.
-Tuan. -Ya?
-Dah enam jam kita tahan dia. -Jadi?
Keterangan.
J buat tempahan menggunakan nama Nirmal Jain.
Klien baru untuk awak.
Saya nak peguam.
Awak masuk ke bilik itu
dan meluangkan masa tiga jam bersama J.
Saya nak peguam saya.
Awak tak fahamkah?
Kenapa tak beritahu kami?
Saya kata saya nak peguam saya!
Menjerit takkan dapat peguam.
Dengar sini, Shirley. Perasaan awak terhadap J masalah awak.
Namun, awak membantu J masalah saya.
Saya boleh tangkap awak.
Namun, tiada gunanya menangkap awak.
Baik-baik kes ini boleh selesai, akan jadi tak selesai.
Tuan, peguam dia dah sampai untuk bawa dia keluar.
Suruh dia tunggu.
Rasanya saya perlu lepaskan awak.
Namun, saya akan cari J.
Peguam mungkin selamatkan awak.
Dia tak boleh diselamatkan.
Wah!
Dah 48 bahagian daripada 150.
Namun, kita belum mulakan apa-apa lagi.
Helo! Saya sedang fikir tentang awak.
Tempat dah ditempah dan jemputan dah dihantar.
Ini akan jadi persembahan paling besar di Ratlam.
Baguslah, Rahul. Saya menghargainya.
Namun, sebenarnya hanya saya dan awak akan ke Ratlam.
Zenia ada masalah. Kucingnya lari.
Tiba-tiba saja hilang.
Maksud saya...
Saya bersimpati, Neeraj. Memang menyedihkan.
Rahul, sepatutnya saya bersama Zenia.
Namun, saya dah janji nak buat persembahan itu.
Awak memang baik hati.
Jadi, boleh saya jemput awak pukul 4.00 esok?
-Baik. -Okey, jumpa nanti.
Terima kasih.
Zenia keluar! Kita masuk!
KAFE PURPLE BRICK
Siya, pegang ini.
-Mak? -Ya.
Mak nak derma semua buku-buku ini?
Ya, sebab buku ini boleh membantu pelajar lain.
Awak dalam kelas senior sekarang.
Mak, apa itu?
Mak, kenapa?
12 TAHUN LEPAS
Takdir darah awak akan terletak...
Hei! Neeraj!
Tuan?
Kenapa? Awak salah tempat.
Maaf, tuan. Saya ingatkan...
Apa awak buat?
Awak tak nampakkah?
Dah tiga kali awak buat!
Mana fokus awak? Ulang!
Degenerasi makula biasanya berlaku selepas umur 60 tahun.
Namun, dalam kes awak, tak boleh diubati.
Neeraj, saya takkan beri harapan palsu,
tapi lama-kelamaan awak akan buta sepenuhnya.
Dah buat semua yang awak dan mak cadangkan.
Batu permata, cincin, tangkal dan doa. Saya dah buat semuanya.
Kerjaya saya akan berakhir. Tolonglah buat sesuatu.
Awak ada satu cara terakhir.
Satu ritual ketuhanan selama tiga hari tanpa henti.
Okey, namun,
kita perlu lakukannya di tengah-tengah rumah ini.
Kalau tidak sia-sia saja.
Rumah di atas kita?
Tiada penghuni.
Ada doktor membelinya.
Dia akan pindah masuk dua bulan selepas berkahwin.
-Okey, dah nampak bagus. Ya. -Yakah? Pasti?
Ini pasti satu kejutan untuk Abha.
Tak tahulah apa reaksi dia.
Semuanya akan okey, Avinash.
Ini permulaan baru bagi awak.
Rumah pertama saya.
Guruji, tapi ini tiang.
Kalau pecahkan akan ada masalah.
Neeraj kita perlu lakukan ritual ketuhanan itu di sini.
Namun, jangan risau.
Saya dah tunjuk cetak biru kepada kontraktor saya.
Dia dah mengubah suai banyak rumah.
Ini peluang terakhir kita. Awak faham?
Mungkin boleh bawa ke sini.
Supaya kita dapat satu ruang kecil...
-Ya. -Ya?
Helo?
Neeraj cuba lakukan ritual yang pelik.
Dia yakin dengan ritual ini matanya akan pulih.
Percaya perkara karut.
Avi, rumah ini cantik, bukan?
Harap kita boleh dapat rumah begini.
Saya lupa, Abha,
bagaimana rasanya ada rumah sendiri.
Saya berpura-pura berada di rumah ketika di hostel, rumah sewa, atau klinik.
Terasa seperti mimpi untuk miliki rumah pertama kita.
Rumah pertama awak,
di mana awak bayangkan keluarga awak, masa depan dan segalanya.
Semuanya hancur sekelip mata.
Awak hilang kepercayaan...
selama-lamanya.
-Memang sukar bagi Avi... -Tuan.
Dah dapat alamat Neeraj.
Mari pergi.
Semua boleh hilang dalam sekelip mata,
tapi bukan kemanusiaan.
Kepada - AVI Selesai
Renu, boleh pinjam telefon?
Saya hilang kunci. Kawan saya ada pendua. Perlu telefon dia.
-Boleh, gunalah. -Terima kasih.
Sekejap.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
J, saya rasa Kabir tahu tentang kita.
Saya tak cakap apa-apa.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya perlu berjumpa awak.
Buat begini.
Tiket dah diserahkan kepada awak.
Kereta api akan sampai ke Ratlam
dari stesen Lama Delhi pukul 5.00 pagi.
-Saya tahu. -Awak tahu.
Saya nak ikut tapi...
Jangan risau. Awak carilah Pebbles, okey?
Kereta awak dah sampai.
-Dah sampai? -Masa untuk pergi.
Saya akan masukkan bagasi.
-Apa pula dia buat? -Jangan lupa yang ini.
Awak akan buat dengan baik.
-Telefon saya lepas naik kereta api. -Ya.
Jaga barisan pertama.
Semua VIP ada di barisan pertama.
-Periksa bilik dan telefon mereka. -Hai, tolong jaga dia.
Rahul, Zenia.
-Hai, berikan saya dua minit. -Ya.
-Uruskannya. -Tolong...
Bilik bersih dan begitu.
-Saya akan jaga diri. -Saya kena pergi.
-Okey. -Jumpa lagi.
Jaga diri.
Baguslah kalau begitu.
-Rahul. Awak seorang yang sibuk. -Helo.
Naik kereta api setelah sekian lama.
Saya sangat teruja.
Saya janji. Awak akan teruja.
Mari pergi.
Neeraj Sirohi. Tingkat berapa?
-Dia baru pergi. -Pergi ke mana?
Stesen kereta api lama Delhi. Nak pergi ke Ratlam.
Ada orang jemput dia.
-Nombor? -Saya tiada nombor dia.
-Cik Zenia sepatutnya ada. -Nombor dia?
Tiada, tuan. Dia jarang datang.
Ada sesiapa lagi?
Pn. Luthra pasti ada nombor dia.
Zenia. Sayang, jangan risau.
Pebbles akan kembali tak lama lagi.
Neeraj, awak guna telefon ini?
Ada arahan suara?
Ya, menakjubkan. Sangat berguna.
Boleh saya lihat?
Ya, silakan.
Mak cik, tolonglah cepat.
Bukannya kamu lewat nak pergi majlis perkahwinan.
Kenapa kamu tergesa-gesa?
Hei, saya buta, bukan pekak.
Tolong perlahankan sedikit.
Ini nombor dia.
-Ya, beritahu saya. -Sembilan, empat...
Maaf, saya tersilap.
-Mungkin dia suka lagu ini. -Telefon awak.
Sembilan, dua... Sekejap, satu minit.
Tolong berhenti sekejap. Saya nak ambil air.
Berhenti di sini. Sekejap.
-Saya tersilap lagi. -Biar saya lihat.
-Okey. Terima kasih. -Ya.
-Sudah. Terima kasih. -Terima kasih.
-Dah boleh berehat. -Terima kasih.
Helo, tuan. Jangan lupa beg saya.
Tuan, ini nombornya.
Tiada jawapan. Jejakinya.
-Apa nama wanita tadi? -Zenia?
Cari dia. Prakash, stesen.
Berhenti di sini. Terima kasih.
Neeraj, dah sampai.
Mari, Neeraj.
Hati-hati naik tangga.
-Kita perlu pergi platform berapa? -Platform nombor dua.
DELHI - RATLAM - DELHI
-Mari? -Ya.
Kita tunggu.
Nombor tempat duduk? Beri saya tiket.
-Nombor berapa? -Tiga dan empat.
Mari pergi.
SENARAI TEMPAHAN
Neeraj Sirohi. Kelas satu. Platform dua.
Ya.
Tunggu.
Maafkan saya, dua lagi penumpang?
Mereka belum sampai.
Dua tiket.
Masa, bogi dan coupe yang sama.
Namun, tren dan destinasi yang berbeza.
Kabir akan cari Neeraj dalam kereta api ke Ratlam.
Namun, kita naik kereta api ke Lucknow.
Kereta api dah nak bergerak. Di mana mereka?
Maafkan saya. Awak dari Delhi?
Ya.
Maaf, kalau awak tak berbual kosong dalam kereta api,
pengutip tiket denda.
Saya bercakap tentang anjing pemandu saya, Birju...
bersama saya melawat Ratlam.
Inilah Birju.
Birju, nak lihat Ratlam?
Saya boleh lihat, awak tak boleh.
Saya seorang ventrilokis.
Saya ada persembahan di Ratlam.
Saya pergi bersama kawan saya, Rahul.
Dia menganjurkan persembahan.
Rahul, apa nama syarikat awak?
Rahul?
Rasanya dia dah tidur.
Tuan, telefon Neeraj berdering tak berhenti.
Ada maklumat tentang Zenia?
Pandey sedang cari.
-Tuan. -Apa?
-Dah jumpa telefon dia. -Di mana?
Lebuh Raya Delhi Agra. Sedang menuju ke Agra.
Sebab itulah dia tiada di stesen.
-Jejaki nombornya. -Okey.
-Maklumkan semua stesen tol. -Okey.
Kenapa belas kasihan itu bagus?
Diakui untuk memupuk dunia yang saling berhubung,
perlu untuk bersikap tak pentingkan diri...
Saya ada dengar satu audio siar.
Mereka bincang tentang penulis Kanada. Bram Henderson.
Dia tulis sebuah buku, Keberanian dan Belas Kasihan.
Memang betul, bukan?
Dia kata, "Belas kasihan adalah kuncinya."
"Belas kasihan menyatukan dunia kita."
Kadang-kadang buku tak praktikal.
Kadang-kadang buku boleh jadi praktikal.
Baki anda tidak mencukupi untuk buat panggilan.
-Rahul. -Sila tambah nilai.
Rahul, saya tak dapat telefon Zenia.
Pelik! Tiada baki. Tak boleh buat panggilan.
-Tolong berikan tiket. -Ya.
Tempat duduk nombor berapa? Tunjukkan tiket.
-Ambil ini. -Terima kasih.
Tiket awak.
Ambil ini.
Tuan, Zenia Mistry sepatutnya di sini, bukan?
Ya, dia sepatutnya bersama saya, tapi tak dapat ikut.
-Birju ada bersama saya. -Birju?
Dia tak perlukan tiket.
-Ya? -Kami dah jejak telefon itu.
Ada dalam bas Roadways, bukan teksi.
-Ada dalam sebuah bas Roadways? -Ya.
-Ya, tuan. -Tanya pemandunya.
-Tanya kalau penumpang ada nampak. -Okey.
-Nanti beritahu saya. -Sudah tentu.
Celaka. Mereka memang sukar ditangkap.
Okey.
Tuan, nak pergi ke mana sekarang.
Terus.
NIKMATI PERJALANAN ANDA
Lampu dah padam.
-Nampak bagus. -Tempat yang cantik.
Nak saya bunuh dia?
Apa? Dia tak boleh dengar dan dia tak nampak kita.
Hei, Neeraj. Hei! En. Neeraj Sirohi,
awak penumpang seterusnya yang akan pergi ke alam baqa.
Hei. Ada permintaan terakhir?
Permintaan terakhir?
Rahul?
Awak cakap sesuatu?
Saya? Tidak. Tidurlah.
Tuan. Maaf.
Perlu ubah sedikit sebab dia akan duduk di sini bersama awak.
-Kenapa? -Awak tak menonton hoki?
Saya tonton Chak De.
Dia antara pemainnya?
Niyati Singh, timbalan presiden pasukan hoki kebangsaan kita.
Dia tak dapat tiket
dan tempat duduk keempat awak kosong, tolonglah bantu...
Sudah tentu. Kami berbesar hati.
Silakan, puan.
Terima kasih.
-Mari. -Terima kasih banyak.
Beritahu saya jika perlukan apa-apa.
Ingat apa saya cakap, kawan?
Belas kasihan sangat membantu.
Ya.
Kini bagaimana?
Bangun!
Neerah, bangun. Stesen dah dekat.
Bangun. Perlahan-lahan.
-Stesen? -Ya.
-Cepatnya? -Ya.
Cepat! Pergi tandas dulu.
Tandas dah penuh nanti bau busuk.
Okey? Marilah. Bersedia.
Kanan. Ya.
-Sekarang, kiri, ya. -Ya.
-Maaf. -Maaf.
-Maaf, saya nak ke tandas. -Saya kenal awak.
Bukankah awak, si ventro...
Ventrilokis. Neeraj Sirohi.
Bos! Saya peminat tegar awak.
Banyak video saya lihat. Selamat berkenalan.
Awak nak pergi ke Ratlam?
-Tidak, Lucknow. -Bos, sekejap.
-Kalau awak dah... -Tak. Satu swafoto.
Mari berswafoto. Tak tahu bila akan jumpa lagi.
Beritahu nak tengok mana.
Pandang depan. Senyum sedikit.
-Bagus. Terima kasih, tuan. -Terima kasih.
-Awak artis yang hebat. Terima kasih. -Dah? Okey.
Okey, mari pergi, Neeraj. Terus.
-Lucknow? -Kenapa?
Semuanya okey?
Dia cakap Lucknow.
Dia tak cakap Lucknow.
Awak dah pekakkah?
Pukul berapa, Rahul?
Sekarang pukul 5.30. Kenapa?
Negara mana?
Apa?
Sekarang 3.00 pagi, Rahul.
Tidak, pukul 5.30.
Apa yang awak buat?
Telefon saya tak berfungsi sejak awak ambil dalam teksi.
-Apa awak cuba nak buat? -Jangan begini, Neeraj.
Kalau awak asyik berteka-teki semuanya takkan rasa okey.
Ya. Mungkin sebab itu saya rasa ada tiga orang di sini...
bukan dua saja.
Jiran.
Ia salah awak, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Pangsapuri 12-B.
Maafkan saya, Neeraj.
Avinash?
Neeraj, awak nak ke mana?
Celaka!
Neeraj.
Hei.
Tolong!
Awak sedang buat apa? Bertenang.
Tolong!
Neeraj, bertenang.
Apa yang berlaku? Bertenang.
Hei!
Bertenang. Awak takkan apa-apa.
Kami cuma nak bercakap.
Neeraj, bertenang.
Hei, orang sedang tidur.
Neeraj, bertenang. Apa yang berlaku? Bertenang.
Avinash...
Lepaskan saya. Tolonglah, Avinash.
Saya memang dungu dulu.
Saya dah buat kesilapan.
Namun, saya dah terima akibatnya, Avinash.
Saya hilang penglihatan saya. Mereka failkan kes jenayah terhadap saya.
Namun, saya dah berubah sekarang.
Saya tak percaya perkara begitu lagi.
Jangan bunuh saya, Avinash.
Tolonglah jangan bunuh saya.
Apa yang berlaku? Tamatkan riwayat dia.
Jangan!
Apa awak lakukan?
-Bunuh saja dia. -Jangan.
Apa?
Awak perlu bunuh dia. Fikirkan tentang Abha
dan Cawangan Jenayah dah terima cebisan gambarnya.
Nak jadi penamat keluarga awak?
Siapa nak beri Siya insulin? Bunuh dia!
Awak perlu lakukan kerja awak!
Ambil semula sebelum orang datang!
Kenapa kita membazir masa? Cepat lakukannya.
Apa yang awak buat? Bunuh dia!
PANTRI
Lebih daripada penyakitnya, delusi Neeraj
yang menjadikannya buta.
Dia hancurkan rumah pertama Avinash.
Impian pertamanya, segalanya.
Neeraj patut mati disebabkan delusinya,
disebabkan kepercayaan karutnya.
Hanya ada satu perbezaan antara manusia dan haiwan.
Penyesalan.
Penyesalan boleh berlaku kepada Avinash...
tapi bukan kepada saya.
Avinash buat kesilapan.
Namun, takkan lagi.
Hukuman untuk kesilapan itu. Kelajuan muat naik ditambah.
MUAT NAIK
Ada sebuah bas ke Kannauj.
Awak pergi sendiri. Masa untuk bersinar.
Kita jumpa di Delhi.
PERSIMPANGAN LUCKNOW
Helo. Tuan, ada berita gembira untuk awak.
Pergi ke Kannauj secepat mungkin.
MONUMEN TERLINDUNG KUBU LAMA, KANNAUJ
Berapa lama awak nak larikan diri, J?
Entahlah.
Jangan risau tentang saya.
Fokus untuk bebaskan Alan.
Awak pula?
Raina dah beri balasan?
Ya, dah selesai.
Jangan lupa janji kita.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir
Penyelia Kreatif Vincent Lim