Mit blod flyder til steder, jeg slet ikke kan nå.
Pebbles nyder det nok også.
Pebbles, du morer dig, ikke?
DL-9C-91-96-JP.
De er på vej til Paharganj.
Paharganj. Venstre.
Bilen er stoppet.
Til venstre om 300 meter.
Vi er her.
Undskyld,
venstre.
Var svinet her hele tiden?
Prakash...
Han vildleder os.
Han er her ikke.
Min telefon.
Forbandede røvhul...
Pebbles, gå tilbage i dit bur.
Tag telefonen.
Hvad er det?
Savner du din mor?
Pebbles, spis din fisk.
Pebbles skal vist på toilettet.
Vil du på toilettet? Kom.
Pebbles, kom!
Pebbles!
Mor dig.
Det er udendørs og rent.
Skal misser på toilettet? Så lad os gå på toilettet.
Delhi deler grænser med UP, Haryana og Rajasthan.
Søgeteamet leder efter dem overalt,
men der er stadig intet gennembrud.
Nummerpladen er falsk.
Han satser stort,
og jeg ved ikke, hvor han gemmer sig denne gang.
Prøver du at flygte?
Det må du ikke, Pebbles. Ved du hvorfor?
Fordi det er min fars sted.
Finansieret af...
...den afdøde hr. Neel Bahl.
Forstået, Pebbles?
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Strålende. Vi gemmer os, hvor vi flygtede fra.
De udskriver mig om en time.
Arbejdet på fløjen starter i morgen.
Vi ses udenfor.
Farvel.
I gjorde meget for mig.
I gav mig et nyt liv.
Nu er det min tur.
Jeg vil gøre noget for anstalten.
Og jeg lover dig.
Fløjen bliver i verdensklasse.
GENOPBYGGET I 2022 FINANSIERET AF DEN ÆRVÆRDIGE HR. NEEL BAHL
Vi arbejder på øverste etage først. Okay?
Intet arbejde i stueetagen eller i kælderen uden min tilladelse.
Ja, samme kasket.
Han var dækket af tatoveringer.
Slynglen løb uden at betale regningen.
-Skiderik. -Prakash, noget nyt?
Han gav ham sit ID for en gratis drink.
Han husker intet andet.
-Undskyld? -Ja?
-Vi har holdt hende i seks timer. -Og?
Erklæring.
J foretog en booking under navnet Nirmal Jain.
En ny klient til dig igen.
Min advokat.
Så kom du ind i lokalet
og blev der med J i tre timer.
Advokat, sagde jeg.
Forstår du det ikke?
Hvorfor informerede du os ikke?
Jeg sagde, jeg vil have min advokat!
Det får du ikke ved at skrige.
Hør, Shirley. Det, du føler for J, er dit problem.
Men at du hjælper J, er mit problem.
Jeg kan anholde dig for det.
Men det nytter ikke at anholde dig.
En åben ende på den her sag bliver til en blindgyde.
Advokaten er her for at få hende ud.
Bed ham vente.
Så må jeg vel lade dig gå.
Men jeg finder J.
En advokat kan redde dig.
Men ingen kan redde ham.
Wow!
Nu er 48 ud af 150 færdige.
Og vi er ikke engang begyndt.
Jeg tænkte lige på dig.
Festsalen er booket, og invitationerne sendt.
Det bliver Ratlams største forestilling.
Det er godt, Rahul. Jeg sætter pris på det.
Men faktisk er det kun dig og mig, der tager til Ratlam nu.
Ser du, Zenia havde et problem. Hendes kat løb væk.
Hun forsvandt bare.
Nej, jeg mener...
Det gør mig ondt, Neeraj. Og det er så trist.
Ideelt skulle Zenia have været med.
Men jeg har forpligtet mig, så jeg laver showet.
Det er så sejt af dig.
Kan jeg hente dig i morgen kl. 16.00?
-Aftale. -Okay, vi ses.
Mange tak, brormand.
Zenia ud! Vi er inde!
Siya, hold den her.
-Mor? -Ja.
Vil du donere alle de bøger?
Ja, fordi det kan hjælpe en anden studerende.
Du går på sidste år nu.
Mor, hvad er det?
Mor, hvad skete der?
12 ÅR TIDLIGERE
Skæbne, dit blod skal spildes...
Hej! Neeraj!
Undskyld?
Du stod ikke på mærket.
Undskyld, jeg troede...
Hvad er der galt?
Kan du ikke se det?
Det er tredje gang!
Følger du med? Forfra!
Makulær degeneration ses mest hos mennesker over 60.
Men i dit tilfælde er det irreversibelt.
Neeraj, jeg vil ikke give dig falsk håb,
men til sidst vil du helt miste synet.
Jeg gjorde alt, hvad du og min mor foreslog.
Ædelstene, ringe, talismaner og bønner. Jeg gjorde alt.
Det vil ødelægge min karriere. Gør noget.
Du har en sidste udvej.
Et tredages helligt ritual uden stop.
-Okay. -Men
vi skal gøre det i midten af bygningen.
Ellers vil det være forgæves.
Etagen over os?
Den er tom.
En læge har købt den.
Han flytter ind to måneder efter sit bryllup.
-Det er det. Ser godt ud. -Ja? Er du sikker?
Det bliver en overraskelse for Abha.
Jeg ved ikke, hvad hun vil sige.
Det skal nok gå, Avinash.
Det er din nye begyndelse.
Mit første hus.
Guruji, men det er en søjle.
Det kunne blive et rod at vælte den.
Neeraj, vi må udføre det hellige ritual her.
Men bare rolig.
Jeg har vist tegningen til min entreprenør.
Han har renoveret mange huse.
Det er din sidste chance. Forstår du det?
Jeg ved det ikke. Måske her.
Og så får vi denne dejlige, lille plads...
-Ja. -Ja?
Hallo?
Neeraj forsøgte at udføre nogle mærkelige ritualer.
Han var overbevist om, at det vil genoprette hans syn.
Overtroiske fjols.
Avi, det er et smukt hus, ikke?
Gid, vi kunne få sådan et hus.
Abha, jeg har glemt,
hvordan det er at eje sit eget hus.
Jeg lod, som om jeg var hjemme på et vandrehjem, hoteller... selv klinikker.
Det virker som en drøm at have vores første hjem.
Dit første hus,
hvor du forestillede dig din familie, din fremtid, alt.
Det hele blev ødelagt på et øjeblik.
Man mister troen på godhed...
...for evigt.
-Det var svært for... -Undskyld?
Vi har Neerajs adresse.
Så kom.
Vi kan miste alt på et øjeblik,
men ikke medmenneskelighed.
TIL AVI Gjort
Renu, må jeg låne din telefon?
Jeg har tabt min nøgle. Min ven har en kopi.
-Ja, her. -Tak.
Et sekund.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
J, jeg tror, Kabir ved alt om os.
Jeg har ikke sagt noget.
Jeg skal fortælle dig noget.
Vi er nødt til at mødes.
Gør følgende.
Godt. Billetten blev leveret til dig.
Toget når Ratlam
fra Old Delhi jernbanestation kl. 5.00.
-Det ved jeg. -Det ved du.
Du ved, jeg ville tage med.
Bare rolig. Hold øje med Pebbles, okay?
Jeg tror, din bil er her.
-Allerede? -Ja, det er tid.
Hr. Solanki, lad mig tage bagagen.
-Hvad laver han nu? -Glem ikke den her.
Du gør det sikkert skidegodt.
-Ring til mig fra toget. -Ja...
Pas på den første række.
Alle VIP'erne sidder på første række.
-Ring og tjek deres værelser. -Tag dig godt af ham.
Rahul, Zenia.
-Hej, bare giv mig to minutter. -Ja.
-Tag dig af det. -Vær sød...
Rene værelser.
-Jeg klarer det selv. -Jeg må gå.
-Farvel. -Farvel.
Pas på dig selv.
Godt. Farvel.
-Hej Rahul. Du er en travl mand. -Farvel.
En togtur efter så mange år.
Jeg dør af spænding.
Det lover jeg dig. Det vil du.
Lad os køre.
Neeraj Sirohi. Hvilken etage?
-Han er lige gået. -Hvorhen?
Old Delhi jernbanestation. På vej til Ratlam.
Han blev hentet.
-Nummer? -Jeg har ikke hans nummer.
-Frk. Zenia burde have det. -Hendes nummer?
Nej. Hun kommer sjældent her.
Ellers andre?
Fru Luthra burde have hans nummer.
Zenia. Skat, bare rolig.
Pebbles kommer snart tilbage.
Neeraj, bruger du den her telefon?
Har den stemmekommandoer?
Ja, det er fantastisk. Meget nyttigt.
Må jeg se den?
Ja, helt sikkert.
Skynd dig nu lidt, frue.
Du skal jo ikke til dit bryllup, vel?
Hvorfor har du travlt?
Jeg er blind, ikke døv.
Skru ned.
Her er det.
-Ja, fortæl mig det. -Ni, fire...
Undskyld, jeg begik en fejl.
-Han kan godt lide sangen. -Din telefon.
Ni, to... Et øjeblik.
Stop venligst bilen. Lad mig få noget vand.
Stop der. Jeg er straks tilbage.
-Jeg begik en fejl igen. -Jeg gør det. Okay?
-Okay. Tak. -Ja.
-Færdig. Tak. -Tak.
-Slap du lidt af. -Tak.
Hov. Glem ikke min taske.
Her er telefonen...
Intet svar. Spor den.
-Hvad hedder pigen? -Zenia.
Find hende. Prakash, station.
Stop her. Tak.
Neeraj, vi er her.
Kom, Neeraj.
Pas på trapperne.
-Hvilken perron skal vi gå til? -Perron nummer to.
-Skal vi? -Ja.
Vi venter.
Sædenummer? Vis mig billetten.
-Hvad er nummeret? -Tre og fire.
Skal vi?
RESERVATION
Neeraj Sirohi. Perron to, Aircon-vognen.
Ja. Ja.
Vent.
Undskyld mig, de to andre passagerer?
De er her ikke endnu.
To billetter.
Samme tid, samme vogn, samme kupé.
Men forskellige tog med forskellige destinationer.
Kabir vil lede efter Neeraj på Ratlam-toget.
Men vi tager Lucknow-toget.
Toget kører. Hvor er de?
Undskyld mig. Er du fra Delhi?
Det er jeg.
Undskyld, hvis man ikke småsnakker på toget,
får man en bøde.
Jeg tager min førerhund, Birju...
...med på besøg i Ratlam.
Det er Birju.
Ikke, Birju? Vil du se Ratlam?
Ja, for du kan ikke.
Jeg er bugtaler.
Jeg har et show i Ratlam.
Jeg skal derhen med min ven, Rahul.
Hans firma organiserer det.
Rahul, hvad hedder dit firma?
Rahul?
Jeg tror, han sover.
Neerajs telefon ringer uden stop.
Og Zenia? Nogen opdatering om hende?
Pandey er i gang.
-Undskyld? -Hvad?
-Vi sporede telefonen. -Hvor?
Delhi Agra Ekspres-toget. Det er på vej til Agra.
Derfor var han ikke på stationen.
-Spor bilens nummer. -Okay.
-Informer alle toldbåse. -Okay.
Hvorfor er medfølelse godt?
Det er anerkendt, at for at opdyrke en stadig mere forbundet verden
kræver det altruistisk opførsel...
Jeg lyttede til en selvhjælps-podcast.
De diskuterer en canadisk forfatter. Bram Henderson.
Han skrev en bog, Mod og medfølelse.
Det er sandt, ikke?
Han siger, at medfølelse er nøglen.
Medfølelse holder verden sammen.
Bøger kan være boglige.
Eller nogle gange kan det boglige være praktisk.
Nummeret, du har ringet til, kan ikke kontaktes.
-Rahul. -Fyld venligst kredit på.
Rahul, Zenias telefon kan ikke kontaktes.
Sært! Der er ingen balance. Udgående er spærret.
-Billet, tak. -Ja.
Hvad er sædenummeret? Vis mig billetten.
-Her. -Tak.
Deres.
Værsgo.
Her skulle være en Zenia Mistry. Ikke?
Ja, sammen med mig, men hun kunne ikke.
-Birju er her med mig. -Birju?
Han behøver ikke billet.
-Ja? -Vi sporede telefonen.
Og den var i en Roadways-bus, ikke en taxa.
-Hvad? I en Roadways-bus? -Ja.
-Spørg chaufføren,
-om passagererne har set noget. -Okay.
-Okay, hold mig opdateret. -Selvfølgelig.
For fanden. De er vanskelige at fange.
Hvor skal vi så hen?
Lige frem.
TAXASØGNING GOD TUR
Lyset er slukket.
-Det ser godt ud. -Et smukt sted.
Skal jeg dræbe ham?
Hvad? Han kan ikke høre os. Og han kan ikke se os.
Hej Neeraj. Hej! Hr. Neeraj Sirohi,
du er den næste passager, der forlader denne verden.
Nogen sidste ønsker?
Rahul?
Sagde du noget?
Mig? Nej. Gå i seng.
Undskyld.
I bliver nødt til at rykke rundt, fordi hun rejser med jer.
-Hvorfor? -Ser du ikke hockey?
Jeg har set Chak De.
Er hun en af de 11 piger?
Niyati Singh, viceanfører for det indiske hockeyhold.
Hun kunne ikke få en billet,
og jeres fjerde plads er ledig, så vær sød at...
Selvfølgelig. Det er en ære.
Velkommen.
Tak.
-Kom. -Tak. Mange tak.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
En smule medfølelse rækker langt.
Ja.
Hvad nu?
Vågn op, vågn op.
Neeraj, vågn op. Vi er snart på stationen.
Rejs dig op. Rolig.
-Stationen? -Ja, ja.
-Allerede? -Ja.
Skynd dig! Gå på toilettet.
Når det er overfyldt, lugter det.
Okay? Kom nu. Gør dig klar.
Højre. Sådan.
-Nu, venstre. Venstre, ja. -Ja.
-Undskyld. -Undskyld.
-Undskyld, jeg skulle på toilettet. -Jeg kender dig.
Er du ikke ham der? Bugt...
Bugtaler. Neeraj Sirohi.
Chef! Jeg er stor fan.
Jeg har set mange videoer. Rart at møde dig.
Skal du til Ratlam?
-Nej, Lucknow. -Et øjeblik.
-Hvis du er... -Nej, tag en selfie.
Hvem ved, om vi mødes igen? Vi må tage en selfie.
Hvor skal jeg kigge hen?
Fremad. Et lille smil.
-Fantastisk. Mange tak. -Tak.
-Du er en god kunstner. Tak. -Færdig?
Okay, lad os gå, Neeraj. Lige frem.
-Lucknow? -Hvad er der galt?
Er alt i orden?
Han sagde Lucknow.
Han sagde ikke Lucknow.
Er du døv eller noget?
Hvad er klokken, Rahul?
Klokken er 5.30. Hvorfor?
Hvilket land?
Hvad?
Klokken er 3.30, Rahul.
Nej, klokken er 5.30.
Hvad laver du?
Og min telefon virker ikke, efter du tog den i taxaen.
-Hvad prøver du at gøre? -Hold nu op, Neeraj.
Er du i gang med tankespil, vil det føles helt forkert.
Ja. Måske er det derfor, jeg føler tre mennesker her...
...og ikke kun to.
Nabo.
Det var din skyld, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Lejlighed 12-B.
Det gør mig ondt, Neeraj.
Avinash?
Neeraj, hvor skal du hen?
Pis!
Neeraj.
Hey.
Hjælp!
Hvad laver du? Rolig!
Hjælp!
-Neeraj, rolig. -Hjælp!
Hvad skete der? Tag det roligt.
Slap af.
Rolig. Vi gør dig ikke noget.
Vi vil bare snakke. Slap af.
Neeraj, slap... Neeraj!
Folk sover.
Neeraj, tag det roligt. Hvad er der galt? Rolig nu.
Avinash...
Lad mig gå. Vær sød, Avinash.
Jeg indrømmer, at jeg var et fjols.
Jeg begik en fejl.
Men jeg mærket konsekvensen, Avinash.
Jeg mistede synet. Jeg fik straffesager anlagt mod mig.
Og jeg er en anden person nu.
Jeg tror ikke på de ting mere.
Dræb mig ikke, Avinash.
Vær sød ikke at slå mig ihjel.
Hvad er der? Bare gør det af med ham.
Nej!
Hvad laver du?
-Bare slå ham ihjel. -Nej.
Hvad?
Du er nødt til at dræbe ham. Tænk på Abha,
og at kriminalpolitiet modtager stykkerne af hendes billede.
Vil du være din families undergang?
Hvem skal give Siya insulin? Gør det!
Det er dit job! Du skal!
Tag den, før der kommer nogen.
Hvorfor spilder vi tiden? Gør det!
Hvad laver du? Gør det!
SPISESAL
Mere end hans sygdom er det Neerajs vildfarelse,
der har gjort ham blind.
Han ødelagde Avinash' første hjem,
hans første drøm, hans alt.
Neeraj skulle dø på grund af sin vildfarelse,
på grund af sin overtro.
Der er kun en forskel mellem mennesker og dyr.
Anger.
Det kan dukke op igen i Avinash...
...men aldrig i mig.
Avinash begik en fejl.
Men aldrig mere.
Uploadhastigheden er steget som straf for fejlen.
UPLOADER
Der er en bus til Kannauj.
Tag alene. Det er din tid til at stråle.
Vi mødes i Delhi.
Hej. Jeg har gode nyheder.
Kom til Kannauj så hurtigt som muligt.
BESKYTTET MONUMENT OLD FORT, KANNAUJ
Hvor længe vil du flygte, J?
Jeg ved det ikke.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Fokuser på at få Alan ud.
Hvad med dig?
Fik du svar fra Raina?
Ja, det er gjort.
Glem ikke vores aftale.
Ondertiteld door: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Toni Spring