1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Mit blod flyder til steder,
jeg slet ikke kan nå.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles nyder det nok også.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Pebbles, du morer dig, ikke?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
De er på vej til Paharganj.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Paharganj. Venstre.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Bilen er stoppet.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Til venstre om 300 meter.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Vi er her.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Undskyld,

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
venstre.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Var svinet her hele tiden?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
Han vildleder os.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Han er her ikke.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Min telefon.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Forbandede røvhul...

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Pebbles, gå tilbage i dit bur.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Tag telefonen.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Hvad er det?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Savner du din mor?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, spis din fisk.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Pebbles skal vist på toilettet.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Vil du på toilettet? Kom.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, kom!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Mor dig.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Det er udendørs og rent.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Skal misser på toilettet?
Så lad os gå på toilettet.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Delhi deler grænser med UP,
Haryana og Rajasthan.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Søgeteamet leder efter dem overalt,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
men der er stadig intet gennembrud.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Nummerpladen er falsk.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Han satser stort,

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
og jeg ved ikke,
hvor han gemmer sig denne gang.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Prøver du at flygte?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Det må du ikke, Pebbles. Ved du hvorfor?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Fordi det er min fars sted.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Finansieret af...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
...den afdøde hr. Neel Bahl.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Forstået, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
6 MÅNEDER TIDLIGERE

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Strålende. Vi gemmer os,
hvor vi flygtede fra.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
De udskriver mig om en time.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Arbejdet på fløjen starter i morgen.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Vi ses udenfor.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Farvel.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
I gjorde meget for mig.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
I gav mig et nyt liv.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Nu er det min tur.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Jeg vil gøre noget for anstalten.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Og jeg lover dig.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Fløjen bliver i verdensklasse.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
GENOPBYGGET I 2022
FINANSIERET AF DEN ÆRVÆRDIGE HR. NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Vi arbejder på øverste etage først. Okay?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Intet arbejde i stueetagen
eller i kælderen uden min tilladelse.

57
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Ja, samme kasket.

58
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Han var dækket af tatoveringer.

59
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Slynglen løb uden at betale regningen.

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Skiderik.
-Prakash, noget nyt?

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Han gav ham sit ID for en gratis drink.

62
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Han husker intet andet.

63
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Undskyld?
-Ja?

64
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Vi har holdt hende i seks timer.
-Og?

65
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Erklæring.

66
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J foretog en booking
under navnet Nirmal Jain.

67
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
En ny klient til dig igen.

68
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Min advokat.

69
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Så kom du ind i lokalet

70
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
og blev der med J i tre timer.

71
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Advokat, sagde jeg.

72
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Forstår du det ikke?

73
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Hvorfor informerede du os ikke?

74
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Jeg sagde, jeg vil have min advokat!

75
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Det får du ikke ved at skrige.

76
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Hør, Shirley.
Det, du føler for J, er dit problem.

77
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Men at du hjælper J, er mit problem.

78
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Jeg kan anholde dig for det.

79
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Men det nytter ikke at anholde dig.

80
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
En åben ende
på den her sag bliver til en blindgyde.

81
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Advokaten er her for at få hende ud.

82
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Bed ham vente.

83
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Så må jeg vel lade dig gå.

84
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Men jeg finder J.

85
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
En advokat kan redde dig.

86
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Men ingen kan redde ham.

87
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Wow!

88
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Nu er 48 ud af 150 færdige.

89
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Og vi er ikke engang begyndt.

90
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Jeg tænkte lige på dig.

91
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Festsalen er booket,
og invitationerne sendt.

92
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Det bliver Ratlams største forestilling.

93
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Det er godt, Rahul.
Jeg sætter pris på det.

94
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Men faktisk er det kun dig og mig,
der tager til Ratlam nu.

95
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Ser du, Zenia havde et problem.
Hendes kat løb væk.

96
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Hun forsvandt bare.

97
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Nej, jeg mener...

98
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Det gør mig ondt, Neeraj.
Og det er så trist.

99
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Ideelt skulle Zenia have været med.

100
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Men jeg har forpligtet mig,
så jeg laver showet.

101
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Det er så sejt af dig.

102
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Kan jeg hente dig i morgen kl. 16.00?

103
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Aftale.
-Okay, vi ses.

104
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Mange tak, brormand.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia ud! Vi er inde!

106
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, hold den her.

107
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Mor?
-Ja.

108
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Vil du donere alle de bøger?

109
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Ja, fordi det kan hjælpe
en anden studerende.

110
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Du går på sidste år nu.

111
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mor, hvad er det?

112
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Mor, hvad skete der?

113
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
12 ÅR TIDLIGERE

114
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Skæbne, dit blod skal spildes...

115
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hej! Neeraj!

116
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Undskyld?

117
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Du stod ikke på mærket.

118
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Undskyld, jeg troede...

119
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Hvad er der galt?

120
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Kan du ikke se det?

121
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Det er tredje gang!

122
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Følger du med? Forfra!

123
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Makulær degeneration ses mest
hos mennesker over 60.

124
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Men i dit tilfælde er det irreversibelt.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Neeraj, jeg vil ikke give dig falsk håb,

126
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
men til sidst vil du helt miste synet.

127
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Jeg gjorde alt,
hvad du og min mor foreslog.

128
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Ædelstene, ringe, talismaner
og bønner. Jeg gjorde alt.

129
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Det vil ødelægge min karriere. Gør noget.

130
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Du har en sidste udvej.

131
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Et tredages helligt ritual uden stop.

132
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
-Okay.
-Men

133
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
vi skal gøre det i midten af bygningen.

134
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Ellers vil det være forgæves.

135
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Etagen over os?

136
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Den er tom.

137
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
En læge har købt den.

138
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Han flytter ind
to måneder efter sit bryllup.

139
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Det er det. Ser godt ud.
-Ja? Er du sikker?

140
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Det bliver en overraskelse for Abha.

141
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Jeg ved ikke, hvad hun vil sige.

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Det skal nok gå, Avinash.

143
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Det er din nye begyndelse.

144
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Mit første hus.

145
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Guruji, men det er en søjle.

146
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Det kunne blive et rod at vælte den.

147
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, vi må udføre
det hellige ritual her.

148
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Men bare rolig.

149
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Jeg har vist tegningen
til min entreprenør.

150
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Han har renoveret mange huse.

151
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Det er din sidste chance. Forstår du det?

152
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Jeg ved det ikke. Måske her.

153
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Og så får vi denne dejlige, lille plads...

154
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Ja.
-Ja?

155
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Hallo?

156
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj forsøgte at udføre
nogle mærkelige ritualer.

157
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Han var overbevist om,
at det vil genoprette hans syn.

158
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Overtroiske fjols.

159
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, det er et smukt hus, ikke?

160
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Gid, vi kunne få sådan et hus.

161
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Abha, jeg har glemt,

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
hvordan det er at eje sit eget hus.

163
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Jeg lod, som om jeg var hjemme på
et vandrehjem, hoteller... selv klinikker.

164
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Det virker som en drøm
at have vores første hjem.

165
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Dit første hus,

166
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
hvor du forestillede dig din familie,
din fremtid, alt.

167
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Det hele blev ødelagt på et øjeblik.

168
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Man mister troen på godhed...

169
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
...for evigt.

170
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Det var svært for...
-Undskyld?

171
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Vi har Neerajs adresse.

172
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Så kom.

173
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Vi kan miste alt på et øjeblik,

174
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
men ikke medmenneskelighed.

175
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
TIL AVI
Gjort

176
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, må jeg låne din telefon?

177
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Jeg har tabt min nøgle.
Min ven har en kopi.

178
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Ja, her.
-Tak.

179
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Et sekund.

180
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Er du okay?
-Ja, jeg er okay.

181
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, jeg tror, Kabir ved alt om os.

182
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Jeg har ikke sagt noget.

183
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Jeg skal fortælle dig noget.

184
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Vi er nødt til at mødes.

185
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Gør følgende.

186
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Godt. Billetten blev leveret til dig.

187
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Toget når Ratlam

188
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
fra Old Delhi jernbanestation kl. 5.00.

189
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Det ved jeg.
-Det ved du.

190
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Du ved, jeg ville tage med.

191
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Bare rolig. Hold øje med Pebbles, okay?

192
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Jeg tror, din bil er her.

193
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Allerede?
-Ja, det er tid.

194
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Hr. Solanki, lad mig tage bagagen.

195
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Hvad laver han nu?
-Glem ikke den her.

196
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Du gør det sikkert skidegodt.

197
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Ring til mig fra toget.
-Ja...

198
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Pas på den første række.

199
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Alle VIP'erne sidder på første række.

200
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Ring og tjek deres værelser.
-Tag dig godt af ham.

201
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

202
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Hej, bare giv mig to minutter.
-Ja.

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Tag dig af det.
-Vær sød...

204
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Rene værelser.

205
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Jeg klarer det selv.
-Jeg må gå.

206
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Farvel.
-Farvel.

207
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Pas på dig selv.

208
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Godt. Farvel.

209
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Hej Rahul. Du er en travl mand.
-Farvel.

210
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
En togtur efter så mange år.

211
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Jeg dør af spænding.

212
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Det lover jeg dig. Det vil du.

213
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Lad os køre.

214
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Hvilken etage?

215
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Han er lige gået.
-Hvorhen?

216
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Old Delhi jernbanestation.
På vej til Ratlam.

217
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Han blev hentet.

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Nummer?
-Jeg har ikke hans nummer.

219
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Frk. Zenia burde have det.
-Hendes nummer?

220
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Nej. Hun kommer sjældent her.

221
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Ellers andre?

222
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Fru Luthra burde have hans nummer.

223
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia. Skat, bare rolig.

224
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles kommer snart tilbage.

225
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Neeraj, bruger du den her telefon?

226
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Har den stemmekommandoer?

227
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Ja, det er fantastisk. Meget nyttigt.

228
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Må jeg se den?

229
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Ja, helt sikkert.

230
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Skynd dig nu lidt, frue.

231
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Du skal jo ikke til dit bryllup, vel?

232
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Hvorfor har du travlt?

233
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Jeg er blind, ikke døv.

234
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Skru ned.

235
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Her er det.

236
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Ja, fortæl mig det.
-Ni, fire...

237
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Undskyld, jeg begik en fejl.

238
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Han kan godt lide sangen.
-Din telefon.

239
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Ni, to... Et øjeblik.

240
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Stop venligst bilen.
Lad mig få noget vand.

241
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Stop der. Jeg er straks tilbage.

242
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Jeg begik en fejl igen.
-Jeg gør det. Okay?

243
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Okay. Tak.
-Ja.

244
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Færdig. Tak.
-Tak.

245
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Slap du lidt af.
-Tak.

246
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Hov. Glem ikke min taske.

247
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Her er telefonen...

248
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Intet svar. Spor den.

249
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Hvad hedder pigen?
-Zenia.

250
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Find hende. Prakash, station.

251
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Stop her. Tak.

252
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, vi er her.

253
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Kom, Neeraj.

254
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Pas på trapperne.

255
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Hvilken perron skal vi gå til?
-Perron nummer to.

256
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Skal vi?
-Ja.

257
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Vi venter.

258
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Sædenummer? Vis mig billetten.

259
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Hvad er nummeret?
-Tre og fire.

260
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Skal vi?

261
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
RESERVATION

262
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi.
Perron to, Aircon-vognen.

263
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Ja. Ja.

264
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Vent.

265
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Undskyld mig, de to andre passagerer?

266
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
De er her ikke endnu.

267
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
To billetter.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Samme tid, samme vogn, samme kupé.

269
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Men forskellige tog
med forskellige destinationer.

270
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir vil lede efter Neeraj
på Ratlam-toget.

271
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Men vi tager Lucknow-toget.

272
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Toget kører. Hvor er de?

273
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Undskyld mig. Er du fra Delhi?

274
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Det er jeg.

275
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Undskyld, hvis man ikke
småsnakker på toget,

276
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
får man en bøde.

277
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Jeg tager min førerhund, Birju...

278
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
...med på besøg i Ratlam.

279
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Det er Birju.

280
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Ikke, Birju? Vil du se Ratlam?

281
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Ja, for du kan ikke.

282
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Jeg er bugtaler.

283
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Jeg har et show i Ratlam.

284
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Jeg skal derhen med min ven, Rahul.

285
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Hans firma organiserer det.

286
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, hvad hedder dit firma?

287
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

288
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Jeg tror, han sover.

289
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Neerajs telefon ringer uden stop.

290
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Og Zenia? Nogen opdatering om hende?

291
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey er i gang.

292
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Undskyld?
-Hvad?

293
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Vi sporede telefonen.
-Hvor?

294
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Delhi Agra Ekspres-toget.
Det er på vej til Agra.

295
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Derfor var han ikke på stationen.

296
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Spor bilens nummer.
-Okay.

297
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Informer alle toldbåse.
-Okay.

298
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Hvorfor er medfølelse godt?

299
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Det er anerkendt, at for at opdyrke
en stadig mere forbundet verden

300
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
kræver det altruistisk opførsel...

301
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Jeg lyttede til en selvhjælps-podcast.

302
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
De diskuterer en canadisk forfatter.
Bram Henderson.

303
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Han skrev en bog, Mod og medfølelse.

304
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Det er sandt, ikke?

305
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Han siger, at medfølelse er nøglen.

306
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Medfølelse holder verden sammen.

307
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Bøger kan være boglige.

308
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Eller nogle gange
kan det boglige være praktisk.

309
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Nummeret, du har ringet til,
kan ikke kontaktes.

310
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Rahul.
-Fyld venligst kredit på.

311
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahul, Zenias telefon kan ikke kontaktes.

312
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Sært! Der er ingen balance.
Udgående er spærret.

313
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Billet, tak.
-Ja.

314
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Hvad er sædenummeret? Vis mig billetten.

315
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Her.
-Tak.

316
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Deres.

317
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Værsgo.

318
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Her skulle være en Zenia Mistry. Ikke?

319
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Ja, sammen med mig, men hun kunne ikke.

320
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Birju er her med mig.
-Birju?

321
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Han behøver ikke billet.

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Ja?
-Vi sporede telefonen.

323
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Og den var i en Roadways-bus,
ikke en taxa.

324
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Hvad? I en Roadways-bus?
-Ja.

325
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Ja.
-Spørg chaufføren,

326
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-om passagererne har set noget.
-Okay.

327
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Okay, hold mig opdateret.
-Selvfølgelig.

328
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
For fanden. De er vanskelige at fange.

329
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Hvor skal vi så hen?

330
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Lige frem.

331
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
TAXASØGNING
GOD TUR

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Lyset er slukket.

333
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Det ser godt ud.
-Et smukt sted.

334
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Skal jeg dræbe ham?

335
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Hvad? Han kan ikke høre os.
Og han kan ikke se os.

336
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hej Neeraj. Hej! Hr. Neeraj Sirohi,

337
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
du er den næste passager,
der forlader denne verden.

338
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Nogen sidste ønsker?

339
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Nogen sidste ønsker?

340
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

341
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Sagde du noget?

342
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Mig? Nej. Gå i seng.

343
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Undskyld.

344
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
I bliver nødt til at rykke rundt,
fordi hun rejser med jer.

345
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Hvorfor?
-Ser du ikke hockey?

346
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Jeg har set Chak De.

347
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Er hun en af de 11 piger?

348
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Niyati Singh, viceanfører
for det indiske hockeyhold.

349
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Hun kunne ikke få en billet,

350
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
og jeres fjerde plads er ledig,
så vær sød at...

351
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Selvfølgelig. Det er en ære.

352
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Velkommen.

353
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Tak.

354
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Tak.

355
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Kom.
-Tak. Mange tak.

356
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Sig til, hvis du har brug for noget.

357
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Kan du huske, hvad jeg sagde?

358
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
En smule medfølelse rækker langt.

359
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Ja.

360
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Hvad nu?

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Vågn op, vågn op.

362
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj, vågn op. Vi er snart på stationen.

363
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Rejs dig op. Rolig.

364
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Stationen?
-Ja, ja.

365
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Allerede?
-Ja.

366
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Skynd dig! Gå på toilettet.

367
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Når det er overfyldt, lugter det.

368
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Okay? Kom nu. Gør dig klar.

369
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Højre. Sådan.

370
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Nu, venstre. Venstre, ja.
-Ja.

371
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Undskyld.
-Undskyld.

372
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Undskyld, jeg skulle på toilettet.
-Jeg kender dig.

373
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Er du ikke ham der? Bugt...

374
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Bugtaler. Neeraj Sirohi.

375
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Chef! Jeg er stor fan.

376
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Jeg har set mange videoer.
Rart at møde dig.

377
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Skal du til Ratlam?

378
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Nej, Lucknow.
-Et øjeblik.

379
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Hvis du er...
-Nej, tag en selfie.

380
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Hvem ved, om vi mødes igen?
Vi må tage en selfie.

381
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Hvor skal jeg kigge hen?

382
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Fremad. Et lille smil.

383
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Fantastisk. Mange tak.
-Tak.

384
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Du er en god kunstner. Tak.
-Færdig?

385
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Okay, lad os gå, Neeraj. Lige frem.

386
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Lucknow?
-Hvad er der galt?

387
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Er alt i orden?

388
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Han sagde Lucknow.

389
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Han sagde ikke Lucknow.

390
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Er du døv eller noget?

391
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Hvad er klokken, Rahul?

392
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Klokken er 5.30. Hvorfor?

393
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Hvilket land?

394
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Hvad?

395
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Klokken er 3.30, Rahul.

396
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Nej, klokken er 5.30.

397
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Hvad laver du?

398
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Og min telefon virker ikke,
efter du tog den i taxaen.

399
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Hvad prøver du at gøre?
-Hold nu op, Neeraj.

400
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Er du i gang med tankespil,
vil det føles helt forkert.

401
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Ja. Måske er det derfor,
jeg føler tre mennesker her...

402
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
...og ikke kun to.

403
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Nabo.

404
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Det var din skyld, Neeraj.

405
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

406
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Lejlighed 12-B.

407
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Det gør mig ondt, Neeraj.

408
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

409
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraj, hvor skal du hen?

410
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Pis!

411
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

412
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hey.

413
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Hjælp!

414
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Hvad laver du? Rolig!

415
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Hjælp!

416
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraj, rolig.
-Hjælp!

417
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Hvad skete der? Tag det roligt.

418
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Slap af.

419
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Rolig. Vi gør dig ikke noget.

420
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Vi vil bare snakke. Slap af.

421
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Neeraj, slap... Neeraj!

422
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Folk sover.

423
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, tag det roligt.
Hvad er der galt? Rolig nu.

424
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

425
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Lad mig gå. Vær sød, Avinash.

426
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Jeg indrømmer, at jeg var et fjols.

427
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Jeg begik en fejl.

428
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Men jeg mærket konsekvensen, Avinash.

429
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Jeg mistede synet.
Jeg fik straffesager anlagt mod mig.

430
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Og jeg er en anden person nu.

431
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Jeg tror ikke på de ting mere.

432
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Dræb mig ikke, Avinash.

433
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Vær sød ikke at slå mig ihjel.

434
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Hvad er der? Bare gør det af med ham.

435
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Nej!

436
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Hvad laver du?

437
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Bare slå ham ihjel.
-Nej.

438
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Hvad?

439
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Du er nødt til at dræbe ham. Tænk på Abha,

440
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
og at kriminalpolitiet modtager
stykkerne af hendes billede.

441
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Vil du være din families undergang?

442
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Hvem skal give Siya insulin? Gør det!

443
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Det er dit job! Du skal!

444
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Tag den, før der kommer nogen.

445
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Hvorfor spilder vi tiden? Gør det!

446
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Hvad laver du? Gør det!

447
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
SPISESAL

448
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Mere end hans sygdom
er det Neerajs vildfarelse,

449
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
der har gjort ham blind.

450
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Han ødelagde Avinash' første hjem,

451
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
hans første drøm, hans alt.

452
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj skulle dø
på grund af sin vildfarelse,

453
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
på grund af sin overtro.

454
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Der er kun en forskel
mellem mennesker og dyr.

455
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Anger.

456
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Det kan dukke op igen i Avinash...

457
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
...men aldrig i mig.

458
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash begik en fejl.

459
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Men aldrig mere.

460
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Uploadhastigheden er steget
som straf for fejlen.

461
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
UPLOADER

462
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Der er en bus til Kannauj.

463
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Tag alene. Det er din tid til at stråle.

464
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Vi mødes i Delhi.

465
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Hej. Jeg har gode nyheder.

466
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Kom til Kannauj så hurtigt som muligt.

467
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
BESKYTTET MONUMENT
OLD FORT, KANNAUJ

468
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Hvor længe vil du flygte, J?

469
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Jeg ved det ikke.

470
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Du skal ikke bekymre dig om mig.

471
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Fokuser på at få Alan ud.

472
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Hvad med dig?

473
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Fik du svar fra Raina?

474
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Ja, det er gjort.

475
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Glem ikke vores aftale.

476
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Ondertiteld door: Anders Langhoff

477
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Kreativ supervisor
Toni Spring