1
00:00:08,800 --> 00:00:13,840
วิดีโอที่น่าเศร้าสลดของชาย
ที่ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

2
00:00:13,920 --> 00:00:16,560
ต้องเกลียดกันขนาดไหนถึงฆ่ากันได้แบบนี้

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
เราไม่เคยเห็นความเลวทราม
ขนาดนี้มาก่อน

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
นี่มันคนโรคจิตแบบไหนกัน

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
นี่เป็นการใช้มนต์ดำหรือเปล่า

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
ใครคือฆาตกร

7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
นี่เป็นการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,240
คนเลวแบบนี้สมควรแขวนคอให้ตาย

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
วิดีโอสุดสยอง...

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,880
ต้องเกลียดกันขนาดไหนถึงฆ่ากันได้แบบนี้

11
00:00:36,640 --> 00:00:38,280
นี่มันคนโรคจิตแบบไหนกัน

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
ใครคือฆาตกร

13
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
นี่คือห้องของคุณกาบีร์ และนี่ห้องผม

15
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
ตกแต่งเรียบร้อยพร้อมติดแอร์

16
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
จริงๆ แอร์จะมาติดพรุ่งนี้ แล้วก็...

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
นี่เตียงผม

18
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
ผมนอนหลับสบายมากเลยเมื่อคืน

19
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
โดยไม่มีฉันเหรอ

20
00:03:23,600 --> 00:03:26,000
ผมหลับสบายก็เพราะคุณไม่อยู่เนี่ยแหละ

21
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
ใครจะอยากนอนถ้ามีคุณอยู่ใกล้ๆ ล่ะ

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
พอๆ

23
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
แล้วครัวล่ะ

24
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
ครัวไม่สำคัญ

25
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
มาสนใจเตียงกันก่อนสักพักนะ

26
00:03:37,240 --> 00:03:39,080
พอแล้ว โชว์ครัวให้ดูหน่อย

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
- เดี๋ยวสิ
- ฉันวางแล้วนะ

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
โอเค เดี๋ยว

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
โอเค ให้ดูครัวก็ได้

30
00:03:46,040 --> 00:03:48,000
จริงๆ ดูระเบียงก่อนดีกว่า

31
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
ได้ ขอดูหน่อย

32
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
ให้ผมโชว์วิวให้ดูนะ

33
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
ดูระเบียงใหญ่โตนี่สิ

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
ดูวิวสิ

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
ดูสิ ต้นไม้เต็มไปหมดเลย

36
00:03:56,760 --> 00:03:59,000
คุณเคยเห็นต้นไม้
เขียวขจีขนาดนี้ไหมที่มุมไบ

37
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
เออๆ ฉันเห็นวิวคุณชัดมากเลย

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
ปิดประตูให้ดีตอนคุณเข้าไปล่ะ

39
00:04:07,160 --> 00:04:08,880
เดี๋ยวจะเป็นหวัดนะ ที่รัก

40
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
คุณอยากดูครัวไม่ใช่เหรอ

41
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
นี่ครัว

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
ไง นี่คุณกาบีร์

43
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
นี่มัธวีครับ

44
00:04:18,960 --> 00:04:20,760
สวัสดีค่ะ นมัสเต

45
00:04:22,040 --> 00:04:25,880
เขาปรับตัวกับที่นั่นได้ดี คุณล่ะคะ

46
00:04:26,440 --> 00:04:28,160
- ทำไมถามอะไรโง่ๆ
- ฮัลโหล

47
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
- ไว้คุยทีหลังนะ
- ครัว...

48
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
คุณจะไปไหนครับ

49
00:04:34,320 --> 00:04:35,520
ไปหาเมฆนาเหรอ

50
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
ขอบอกอะไรอย่างได้ไหมครับ

51
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
ผมจินตนาการปฏิกิริยาคุณได้

52
00:04:42,480 --> 00:04:44,920
แต่เธอจะมีปฏิกิริยายังไง
ตอนที่คุณเจอเธอล่ะครับ

53
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
ถ้าเธอโมโหแล้วพูดอะไรกับคุณ...

54
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
และคุณก็พูดอะไรบางอย่างใส่เธอ...

55
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
ถ้างั้น...

56
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
มันดีหมดเลย ยกเว้น

57
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
ฉันว่าผ้าคลุมดูฉูดฉาดไปหน่อยนะ

58
00:05:12,200 --> 00:05:13,240
ผมว่าดูดีนะ

59
00:05:13,360 --> 00:05:15,320
เป็นไง เสร็จยัง

60
00:05:15,360 --> 00:05:17,160
ยังไงล่ะ ดูสิคะ

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
ต้องเปลี่ยนนิดหน่อย แต่ไม่สำคัญหรอก

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
โอเค ให้ผมดูหน่อย

63
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
หยุดก่อน ซูเปอร์ฮีโร่ผู้หญิงเหรอ

64
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
ใช่ค่ะ งานนี้ชื่อว่าสุธา ไม่ใช่สุธีร์

65
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
เมฆนา นี่ไม่ใช่สารคดี
เกี่ยวกับพลังผู้หญิงนะ

66
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
นี่มันโฆษณาเครื่องดื่มชูกำลังนะ

67
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
ลูกค้าบอกมาชัดเจน

68
00:05:36,320 --> 00:05:40,320
ท่านคะ ท่านบอกเสมอว่า
เราควรโฟกัสที่ผลิตภัณฑ์

69
00:05:40,400 --> 00:05:41,920
แล้วทำไมเรามาคุยกันเรื่องเพศกันล่ะ

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,440
พอได้แล้ว เมฆนา เอาซูเปอร์ฮีโร่ผู้ชาย

71
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
ไม่งั้นคุณไปหาสตูดิโอแอนิเมชัน
ที่มีแนวคิดสตรีนิยมทำงานด้วยเถอะ

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
ทั้งคู่เลยนะ แก้ให้เสร็จเย็นนี้

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
ทำเลย

74
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
อะไรเนี่ย ทำงานหนักมาสี่วันเสียเปล่า

75
00:05:58,560 --> 00:05:59,560
ไม่มีทาง

76
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
คัดลอกโฆษณานี้ไว้แล้วส่งไปให้คุณเสน่หา

77
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
ให้ขันนารู้ว่านักสตรีนิยมตัวจริง
นั่งอยู่ในบ้านเขา

78
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
กาแฟไหม

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
เดี๋ยวผมไปเอา

80
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
ทำไมล่ะ ฉันรู้ว่าเครื่องชงกาแฟอยู่ไหน

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
- ศีตาล แปลงไฟล์สองมิตินั้นให้ที
- ได้

82
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
- ชานกี เธอจะจัดการให้
- โอเค

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
เธอชอบมากเลย
เธอบอกว่าอินเดอร์ไม่รู้เรื่อง

84
00:06:23,840 --> 00:06:27,200
แล้วฉันก็แบบ "ท่านคะ แล้วทำไม
เขาถึงเป็นหุ้นส่วนล่ะ"

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
- ชานกี ขอน้ำตาลหน่อย
- ทำไมล่ะ

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
รู้ว่าเครื่องชงกาแฟอยู่ไหนไม่ใช่เหรอ

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
- ไปเอาเองสิ
- หยาบคาย

88
00:06:37,000 --> 00:06:41,120
ถ้าไม่สงสารฉัน ก็สงสารรถเข็นเถอะ

89
00:06:41,200 --> 00:06:43,440
นี่ หยุดทำตัวเป็นผู้หญิงที่
ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ได้แล้ว

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
ก็ได้ ผมไปเอาให้

91
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
ฉันไปเอาเอง

92
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
ฉันรู้แล้วว่ามิตรภาพฉันมีค่าแค่ไหน

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
ก็บอกว่าจะไปเอาให้ไง บ้าไปแล้วเหรอ

94
00:06:50,960 --> 00:06:52,480
คุณเอาความสามารถมาทิ้ง
กับการทำแอนิเมชัน

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
โอเค ไปกันเถอะ

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
คุณน่าจะไปเรียนที่
โรงเรียนละครแห่งชาตินะ

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
ใช่เลย

98
00:07:05,680 --> 00:07:06,760
เสียสติไปแล้วเหรอ

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
- มาได้แล้ว
- ไม่เอา

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
ไม่เอาอะไรล่ะ ถึงเวลาฉีดอินซูลินแล้ว

101
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
พร้อมนะ

102
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
นิ่งๆ

103
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
- รัก...
- หมีเท็ดดี้

104
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
- ดังกว่านี้
- เท็ดดี้

105
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
เสร็จแล้ว

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
ไปห้องน้ำก่อน เดี๋ยวมา โอเคนะ

107
00:09:42,960 --> 00:09:45,200
พี่ เล่นเกมเศรษฐีกันไหม

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
- กำลังไป
- มาเลย

109
00:10:26,200 --> 00:10:28,080
โอเค เล่นกัน

110
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
แต่ห้ามยึดบอมเบย์หรือเดลีนะ

111
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
โอเค

112
00:10:42,000 --> 00:10:43,880
เธอมีเมืองอะไร

113
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
ฉันขอคุณอีกทีนะ

114
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
ได้โปรดให้เราออกไปข้างนอกบ้างเถอะ
สูดอากาศบริสุทธิ์สักแป๊บนึง

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
สามสิบนาที

116
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
แค่ครึ่งชั่วโมง ได้โปรด

117
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
สิบนาที ได้โปรดเถอะ

118
00:11:27,360 --> 00:11:29,600
ขอร้องล่ะนะ ให้เราไปข้างนอกเถอะ

119
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
คุณขังเราไว้แบบนี้ตลอดไม่ได้นะ

120
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
หนูอยากได้หนังใหม่ๆ

121
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
มาเล่นกันเถอะ

122
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
เธอได้เมืองอะไร

123
00:12:09,920 --> 00:12:11,320
อมฤตสระ

124
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
สาเหตุที่พวกเขาไม่มีอะไรจะพูด

125
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
และมันน่าอายมาก เพราะมันทำให้
ประชาชนทั่วไปรู้สึกไม่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

126
00:12:21,040 --> 00:12:23,280
แม้ว่าประชาชนจะโกรธ
และถามคำถามมากขึ้น

127
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
- ตำรวจก็ยังคงไม่แสดงความเห็น
- ผ่านมาสองวันแล้ว

128
00:12:25,440 --> 00:12:28,200
เราไม่ได้เป็นศัตรูกับใครเลย
งั้นใครจะเป็นคนทำล่ะ

129
00:12:28,280 --> 00:12:29,120
เราไม่รู้

130
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
คุณเสียดายไหมที่ไม่ได้อยู่ในเมือง

131
00:12:31,600 --> 00:12:34,680
ถ้าคุณอยู่ คุณอาจจะช่วยพ่อคุณได้

132
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
เสียดายครับ

133
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

134
00:12:37,640 --> 00:12:41,800
ผมเชื่อว่าเรื่องแย่ๆ ไม่ควรเกิดขึ้นกับคนดี

135
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
พ่อผมเป็นคนดี

136
00:12:43,320 --> 00:12:47,520
และใครก็ตามที่ทำ
จะต้องเจอกับความยุติธรรม

137
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
คุณเห็นห้องสียาหรือยัง

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
ฉันติดผ้าม่านใหม่ลายดอกไม้

139
00:13:00,840 --> 00:13:02,600
แยมฝรั่งของโปรดเธอ

140
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
ทำออกมาหวานไปหน่อย แต่ไม่เป็นไร

141
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
เธอชอบหวานๆ

142
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
อาวิ คุณคิดว่าไง

143
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
เธอจะโกรธเราไหม
ที่เราหาเธอไม่เจอ

144
00:13:25,080 --> 00:13:29,320
ฉันคิดว่าเราน่าจะซื้อลูกหมาให้สียานะ

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
ฉันคุยกับชาลุแล้ว

146
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
พอลูกกลับมา ฉันจะให้อิสระทุกอย่างเลย

147
00:13:35,600 --> 00:13:38,760
ดูทีวีนานแค่ไหนก็ได้ ตื่นสายก็ได้

148
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
กินอาหารขยะ

149
00:13:41,000 --> 00:13:42,720
อนุญาตทุกอย่าง

150
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
และคุณห้ามพูดอะไรนะ

151
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
พอลูกกลับบ้านมาครั้งนี้
ฉันจะไม่ปล่อยลูกไปอีกแล้ว

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
และถ้ามีใครพยายามทำอะไรลูก
ฉันจะฆ่ามันเอง

153
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
อาวิ ลูกจะกลับมาใช่ไหม

154
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
วันนี้น่ะ

155
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
ท่านครับ ท่าน

156
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
แผนกอาชญากรรม

157
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
ที่กรมทำอะไรกันบ้างครับ

158
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
ใจเย็นๆ

159
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
รอเดี๋ยวๆ

160
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
เงียบหน่อย ให้ท่านพูด ทำอะไรน่ะ

161
00:14:26,160 --> 00:14:27,680
คุณครับ เสร็จหรือยัง

162
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
งั้นก็นั่ง

163
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
เราได้เงินคืนมาเต็มจำนวนในการบุกจับ

164
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
โกดังเมืองฟาริดาบาด
ของผู้ค้าอาวุธ บาบา ราลาน

165
00:14:34,640 --> 00:14:38,640
ปฏิบัติการนี้นำโดยเซบา ริซวี
นักสืบอาวุโสของเรา

166
00:14:39,320 --> 00:14:41,000
และตอนนี้เธอได้รับบาดเจ็บ

167
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
เหรียญรางวัล

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
นี่คือเหตุผลที่เราเรียกเธอว่า
ความภูมิใจของแผนกอาชญากรรม

169
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
ยินดีด้วยครับ คุณเซบา

170
00:14:48,040 --> 00:14:49,920
เป็นแผลถูกยิงเหรอครับ

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
ขอบคุณ โจเซฟ

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
และไม่ใช่ค่ะ ไม่ได้ถูกยิง

173
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
คนของราลานปาแท่งเหล็กใส่ฉัน

174
00:14:56,320 --> 00:14:58,840
แต่ตอนนี้ทั้งแท่งเหล็ก
และคอของเขาก็บิดเบี้ยวหมดแล้ว

175
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
เราได้ยินมาว่าคุณมีคดีใหม่

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,080
คดีนี้คืออะไรครับ

177
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
คุณจะรู้ตอนฉันปิดคดีได้
ฉันมั่นใจว่าวันเดียวคุณคงรอได้

178
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
- ท่านคะ
- ว่าไงคะ อิชา

179
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
คุณได้เจอเธอไหม

180
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
ทำไม เธอไม่อยู่ที่นั่นเหรอ

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
ฉันไม่ได้เจอเธอ

182
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
ทำไมล่ะครับ

183
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
คุณไปถึงที่นั่น
ก็น่าจะไปเจอเธอนะครับ

184
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
กาบีร์ สาวันต์

185
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
เข้ามาสิ

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
เชิญก่อนครับ

187
00:15:47,200 --> 00:15:50,960
เอาละ กาบีร์ สาวันต์
ขอต้อนรับสู่แผนกอาชญากรรมเดลี

188
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
ในสถานที่และบรรยากาศใหม่ๆ
คุณจะได้ยินผู้คนพูดว่า

189
00:15:53,640 --> 00:15:55,280
"ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ชิน" บ่อยๆ

190
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
แต่ให้ผมแนะนำนะ

191
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
มันจะดีที่สุดถ้าคุณไม่ชินกับมัน

192
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
ว่าไง เซบา

193
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
นี่คือเซบา ริซวี นักสืบอาวุโสของเรา

194
00:16:04,280 --> 00:16:06,400
กาบีร์คือเจ้าหน้าที่ที่ผมเล่าให้ฟัง
ที่มาจากมุมไบ

195
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
และคนติดตามเขาคือ
รองสารวัตรประกาศ ทัมเล

196
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
- กัมเบลครับ
- กัมเล

197
00:16:12,000 --> 00:16:14,240
ไม่ใช่กัมเล กัมเบลครับ

198
00:16:14,320 --> 00:16:16,840
มีตัว "บ" ด้วย กั-ม-เ-บ-ล

199
00:16:18,480 --> 00:16:22,120
ยังไงก็เถอะ ดีซีพีของมุมไบ
มัลโหตราเป็นเพื่อนเก่าผม

200
00:16:22,200 --> 00:16:26,080
และเขาขอร้อง ผมเลยต้องใช้
เส้นสายย้ายคุณมาที่นี่

201
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
ฟังนะ กาบีร์ ผมรู้ประวัติ
ความเป็นมาของคุณ

202
00:16:29,040 --> 00:16:31,440
และพูดตรงๆ นะ
มันไม่มีความหมายอะไรกับผม

203
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
ตำรวจอย่างเราต้องทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

204
00:16:33,640 --> 00:16:37,000
ตราบเท่าที่งานเสร็จ เมื่อไหร่
อย่างไร ที่ไหน มันไม่เป็นไร

205
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
แต่มีอยู่อย่างหนึ่ง

206
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
การแข่งขันในแผนกผม
ไม่ใช่การวิ่งร้อยเมตร

207
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
แต่มันคือการวิ่งผลัดสี่คน

208
00:16:46,880 --> 00:16:49,000
ถ้ามีคนหนึ่งทำคทาหล่น

209
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
เขาไม่ได้แพ้คนเดียว

210
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
แต่แพ้กันทั้งทีม

211
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
เข้าใจไหม

212
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
ครับ ขอบคุณที่สละเวลา

213
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
จับฉันสิ จับให้ได้

214
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
- จับเธอ
- ตาฉันแล้ว

215
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
อาภา ขึ้นมาข้างบนเร็วๆ เลย

216
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
อาวิ ฉันกำลังยุ่ง

217
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
เด็กผู้หญิงคนนี้มาจากไหนกัน

218
00:18:18,920 --> 00:18:21,880
ไม่รู้สิ ฉันปิดประตูหน้าต่างตลอดนะ

219
00:18:22,520 --> 00:18:28,160
ฉันคิดว่าเราน่าจะ
จับเธอทำอาหารแล้วหม่ำซะ

220
00:18:28,800 --> 00:18:30,560
- ซุปสียาเหรอ
- ซุปสียา

221
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
ไม่เอา หนูไม่อร่อย

222
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
ผมจะกินเธอดิบๆ เลย

223
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
มาเถอะ

224
00:18:51,280 --> 00:18:54,080
อลัน

225
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
ฮาร์เกอร์สแอนด์สปริงส์
มีอะไรให้ช่วยคะคืนนี้

226
00:19:00,040 --> 00:19:02,560
เครื่องปิ้งขนมปังที่ผมซื้อมาจากร้าน
ที่นิวยอร์กไม่ทำงานครับ

227
00:19:02,680 --> 00:19:06,080
คุณคะ เรามี 11 สาขาที่นิวยอร์ก
คุณซื้อจากร้านไหนคะ

228
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
ไม่รู้สิ พวก

229
00:19:08,720 --> 00:19:10,640
ว่าไงนะ "พวก" อะไร

230
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
นายทำอะไรป่านนี้

231
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
แอบออกมาจากโรงแรมอีกแล้วเหรอ

232
00:19:16,560 --> 00:19:18,160
นี่ เชอร์ลีย์ อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้

233
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
โอเค ฟังนะ ฉันโทรมาขอบคุณ
ได้รับรองเท้าแล้ว

234
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
ขนาดพอดีเป๊ะเลย ชอบสีด้วย

235
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
เด็กๆ ก็จะชอบด้วยเหมือนกัน

236
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
ฉันชอบมาก

237
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
คุฑฑุ - ดีแอล 18ซี เคแอล 0255
เวลา 23.45 น. - เนห์รู เพลซ

238
00:19:27,520 --> 00:19:29,040
- ตอนนี้เป็นคู่โปรดเลย
- ฟังนะ

239
00:19:29,080 --> 00:19:32,280
อัล เจ้านายฉันส่งข้อความมาดุ

240
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
ฉันต้องไปแล้ว เรียนให้สนุก โอเคนะ

241
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
บาย ทำงานคอลเซ็นเตอร์ให้สนุก

242
00:19:36,320 --> 00:19:37,400
ไอ้โง่

243
00:19:41,680 --> 00:19:44,760
โอเค เดี๋ยวไปหาตอน 22.42 น.

244
00:19:48,000 --> 00:19:49,920
สุนิตา ขอดูแฟ้มที่ให้ไปเมื่อวานหน่อย

245
00:19:50,000 --> 00:19:52,800
นี่คือแฟ้มที่รออยู่ครับ

246
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
ขอบคุณ

247
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
คุณมาจากมุมไบใช่ไหม

248
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
คุณถามผมหรือบอกผมเนี่ย

249
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
ถามครับ

250
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
คุณคงได้เจอซัลมาน ข่านหลายครั้ง

251
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
เขาอยู่ข้างบ้านผม

252
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
ข้างบ้านเหรอ

253
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
ใกล้ๆ น่ะ

254
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
ใกล้ๆ

255
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
ใกล้เหรอ

256
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
นี่ใกล้นะ

257
00:20:14,800 --> 00:20:17,560
ไม่ แบบนี้คือข้างบ้าน

258
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
คุณเคยเจอเขากี่ครั้งครับ

259
00:20:24,480 --> 00:20:25,320
เจอทุกวัน

260
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
เหมือนที่คุณเจอนายกรัฐมนตรีที่นี่ทุกวัน

261
00:20:28,320 --> 00:20:29,240
หลอกเขาเล่น

262
00:20:29,320 --> 00:20:31,920
คุณเตชินเดอร์อยากให้ทุกคน
ไปที่ห้องประชุมในอีกห้านาที

263
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
เจพี เรียกทีมมา ตอนนี้เลย

264
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
ได้ครับ รัชวีร์ เอาแฟ้มมา

265
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
คุณครับ ไว้ดื่มชาทีหลัง ประชุมก่อน

266
00:20:37,880 --> 00:20:41,400
ตั้งแต่คลิปการฆ่านี้เผยแพร่ไปทั่ว
สื่อก็สร้างความวุ่นวาย

267
00:20:41,480 --> 00:20:44,080
นั่นคือเหตุผลที่
หลังจากมีคำสั่งจากกระทรวง

268
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
คดีนี้จะส่งต่อไปให้แผนกอาชญากรรม

269
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
นับแต่นี้ไป เราต้องสืบสวนคดีนี้

270
00:20:49,520 --> 00:20:53,200
รายละเอียดคดีอยู่ในแฟ้มข้างหน้าคุณ

271
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
ตำรวจเดลีทำการสืบสวนอยู่ตลอด

272
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
และนอกจากที่

273
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
มีคนตามก่อกวนปริตปาลในช่วงไม่กี่วันก่อน

274
00:20:58,880 --> 00:21:02,520
และวิดีโอฆาตกรรมถูกส่งจาก
โทรศัพท์ของปริตปาล ซิงห์

275
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
เราก็ไม่มีเบาะแสอื่นเลย

276
00:21:05,040 --> 00:21:07,760
คำแนะนำของผมคือเราควรเริ่มตั้งแต่ต้น

277
00:21:08,800 --> 00:21:09,880
- และสำหรับเรื่องนี้...
- ไม่มีปากกา

278
00:21:14,760 --> 00:21:15,560
อะไรนะ

279
00:21:15,680 --> 00:21:17,040
ท่านครับ

280
00:21:18,560 --> 00:21:19,720
ปากกาหายไป

281
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
ปากกาหายไปในวิดีโอฆาตกรรม

282
00:21:22,720 --> 00:21:25,680
ถ้าคุณเห็นรูปภาพก่อนหน้านี้
ของปริตปาลทั้งหมด

283
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
เขาพกปากกาเสมอ

284
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
โดยเฉพาะปากกาด้ามนี้
ที่ตอนนี้หายไปแล้ว

285
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
บางทีปากกาอาจทำให้
เราเจออะไรสักอย่าง

286
00:21:32,200 --> 00:21:33,040
เล่นอีกทีซิ

287
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
หยุด

288
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
ซูมเข้าไป

289
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
เปิดรูปอื่นซิ

290
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
รูปนี้อัปโหลดไว้หนึ่งชั่วโมงเป๊ะๆ
ก่อนที่ปริตปาลจะตาย

291
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
และเขามีปากกา

292
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
ชายคนนี้เป็นใคร

293
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
ท่านครับ เขาคือกาบีร์ สาวันต์
นักสืบอาวุโสครับ

294
00:22:01,280 --> 00:22:03,040
จากแผนกอาชญากรรมมุมไบ

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
เขาย้ายมาที่นี่โดยสมัครใจ

296
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
ให้เขานำคดีนี้

297
00:22:07,600 --> 00:22:09,360
ท่านครับ เขายังใหม่ที่นี่นะ

298
00:22:09,440 --> 00:22:10,760
เขาเพิ่งเข้ามาวันนี้เอง

299
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
ผมเลยให้เซบาทำคดีนี้

300
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
ท่านคะ ขอเวลาเดี๋ยว โทษนะคะ

301
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
แค่เพราะเรื่องปากกาเหรอคะ

302
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
ปากกาอาจจะไม่เกี่ยวอะไร
กับการฆาตกรรมเลยก็ได้นะคะ

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,040
เป็นไปได้

304
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
แต่ประเด็นคือ

305
00:22:21,240 --> 00:22:25,080
ในห้องที่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจเต็มไปหมด
มีกี่คนที่สังเกตเห็นปากกา

306
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
คุณให้เขานำคดีนี้เป็นรางวัล
ที่เขาตาดีเหรอคะ

307
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
คนนอกที่มีชื่อเสียงด้านแย่ๆ
เยอะกว่าด้านการไขคดี

308
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
ในตำแหน่งเก่าของเขา

309
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราคงไม่ต้อง...

310
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
คุณคิดด้วยอารมณ์ เซบา

311
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
แต่เป็นตำรวจ ต้องคิดตามความจริง

312
00:22:36,080 --> 00:22:38,360
ใช้ข้อเสียของเขาเป็นข้อดีในคดีนี้

313
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
แต่ว่า...

314
00:22:39,600 --> 00:22:43,440
ถ้าเขาไขคดีนี้ได้ในฐานะคนนอก

315
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
ใครจะได้รับคำชมล่ะ ก็กรมไง

316
00:22:46,040 --> 00:22:47,600
เพราะว่าเราให้โอกาสเขา

317
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
และแน่นอนว่า ถ้าเขาทำพลาด

318
00:22:50,360 --> 00:22:53,920
ประวัติของเขาก็คงเพียงพอ
ที่จะทำให้เราไม่โดนว่า

319
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
เซบา คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีมาก

320
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
แต่อย่าโลภนะ คุณเพิ่งไขคดีใหญ่สำเร็จ

321
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
ให้กายกับใจได้พักสักหน่อย

322
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
แล้วให้กาบีร์ทำคดีไป

323
00:23:04,160 --> 00:23:05,760
ส่วนคุณก็จัดการกับสื่อไป

324
00:23:05,840 --> 00:23:08,320
พวกเขารักคุณอยู่แล้ว โอเคนะ

325
00:23:08,400 --> 00:23:09,360
บาย

326
00:23:39,200 --> 00:23:41,480
เขาต้องลืมแน่เลยว่าเขาเรียกคุณมา

327
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
- นั่งสิ ฉันจะปลุกเขา
- ค่ะ

328
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
อาวิ

329
00:23:57,120 --> 00:23:58,640
เดบรินามาแล้ว คุณโทรเรียกเธอเหรอ

330
00:24:04,360 --> 00:24:05,200
ดื่มชาไหม

331
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
ชาดำค่ะ

332
00:24:10,040 --> 00:24:11,320
สวัสดีค่ะ

333
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
ไง เดี๋ยวผมไป เดบบี้

334
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
ค่ะ

335
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
คุณคะ มีพัสดุมาส่ง

336
00:24:35,680 --> 00:24:36,840
วางไว้ตรงนี้นะคะ

337
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
ขอบคุณค่ะ

338
00:24:46,800 --> 00:24:50,280
นี่เอกสารที่ต้องให้คุณตรวจดูค่ะ

339
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
เดบบี้ ผมจะเช็กเอกสารพวกนี้ที่คลินิกนะ

340
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
คุณไปที่คลินิกก่อน ผมจะรีบไปหา โอเคนะ

341
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีเองนะคะ
แค่คุณอนุมัติก็พอค่ะ

342
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า เดบบี้

343
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
ผมบอกว่าให้ไปที่คลินิก
แล้วผมจะไปเจอคุณที่นั่น

344
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
- ตอนนี้ไปได้แล้ว
- อาวิ

345
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
ดื่มชาก่อน

346
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
ถึง อาวินาช สภรวาล

347
00:25:36,640 --> 00:25:37,680
แล้วเจอกันค่ะ

348
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
มันต้องเป็นขั้นตอนการคืนตัวสียา ใช่ไหม

349
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
ผมได้ยินถูกแล้ว

350
00:25:52,400 --> 00:25:54,960
คนที่เก็บไฟโทสะไว้ในตัว

351
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
จะถูกทำลายโดยไฟเดียวกันนี้

352
00:25:58,840 --> 00:26:03,000
ปริตปาล ซิงห์ไม่ได้ถูกคุณฆ่า
แต่ถูกความโกรธของตนฆ่า

353
00:26:05,240 --> 00:26:07,640
ยอดเยี่ยมมาก

354
00:26:07,720 --> 00:26:12,560
วิดีโอการเสียสละ
จากโทรศัพท์ของเขาเอง

355
00:26:14,240 --> 00:26:18,240
บาปที่ยิ่งใหญ่กว่าโทสะคือราคะ

356
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
อารมณ์ที่จะทิ้งแผลไว้ที่วิญญาณ

357
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
ราคะ

358
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
นาตาชา เกรวัล เป้าหมายต่อไปของคุณ

359
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
ชื่อ
นาตาชา เกรวัล

360
00:26:37,080 --> 00:26:41,640
สาเหตุการตายของนาตาชาต้องเป็นราคะ

361
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
ที่เหลือคุณรู้อยู่แล้ว

362
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
อะไรเนี่ย ฆ่าคนอีกแล้วเหรอ

363
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
เราน่าจะไปหาตำรวจ อาวิ

364
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
เราน่าจะไปหาตำรวจตั้งแต่วันแรก

365
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
เราทำพลาดแล้ว

366
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
อาวิ ไปกันตอนนี้เลย

367
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
ไปหาตำรวจกันตอนนี้เลย

368
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
แล้วเราจะบอกอะไรพวกเขาล่ะ อาภา

369
00:27:05,640 --> 00:27:09,160
ผมฆ่าปริตปาล ซิงห์ แต่ไม่อยากฆ่าเธอ

370
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
มันสายไปแล้วเหรอ ไม่เห็นเหรอ
มันวางแผนไว้ดีเกินไป

371
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
ตำรวจจะเข้าใจ อาวิ

372
00:27:13,200 --> 00:27:16,680
เรา... เราทำเพื่อสียา
เราไม่มีทางเลือก

373
00:27:16,760 --> 00:27:18,200
เราจะไปหาตำรวจ อาวิ มา...

374
00:27:18,280 --> 00:27:22,920
พี่คิดว่าแม่กับพ่อยังจำหนูได้ไหม

375
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
จำได้สิจ๊ะ สียา

376
00:27:25,880 --> 00:27:27,960
แล้วทำไมพวกเขายังไม่มาหาหนูอีก

377
00:27:32,920 --> 00:27:34,840
หวังว่าพ่อจะยังไม่ลืมหนูนะ

378
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
หวังว่าพ่อจะยังไม่ลืมหนูนะ

379
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
หวังว่าพ่อจะยังไม่ลืมหนูนะ

380
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
พ่อจะยังไม่ลืมหนูนะ

381
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
พ่อจะยังไม่ลืมหนูนะ

382
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
ยังไม่ลืมหนูนะ

383
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
ยังไม่ลืมหนูนะ

384
00:27:47,280 --> 00:27:50,560
ผมหวังว่าพ่อจะยังไม่ลืมสียานะ

385
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
แขนเป็นไงบ้างคะ

386
00:28:12,840 --> 00:28:13,880
คุณคงลำบากมากเลย

387
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
เราจะทำหน้าที่ได้ยังไงถ้าเราเอาแต่
คิดถึงความลำบาก มันชู

388
00:28:17,320 --> 00:28:18,600
ไปเถอะ

389
00:28:22,680 --> 00:28:26,080
ห้องน้ำหญิง

390
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
ทั้งแผนกตะลึงกันเลยครับ

391
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
ปากกา

392
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
เยี่ยมมากครับ

393
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
ยินดีด้วยค่ะ

394
00:29:03,800 --> 00:29:06,160
- คดีใหญ่
- ครับ

395
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
ยากด้วยนะ

396
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
โชคดีค่ะ

397
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
ขอบคุณครับ

398
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
ผู้หญิงคนนั้นในมุมไบ
จากคดีมานธาร์ วาร์ธี

399
00:29:20,360 --> 00:29:21,520
ชื่ออะไรนะ

400
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
- เมฆนา
- เมฆนา

401
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
ช่างน่าสงสาร

402
00:29:35,320 --> 00:29:36,400
เจอกันนะ

403
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
นั่งสิ

404
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
อินเดียจงเจริญ

405
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
อินเดียจงเจริญ

406
00:29:50,920 --> 00:29:53,600
ดีซีพีมอบหมายให้ผมทำงานให้คุณครับ

407
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
เขาบอกว่าคุณเพิ่งย้ายมาเดลี
ผมเลยควรพาคุณไปดูรอบๆ

408
00:30:00,480 --> 00:30:03,000
ถ้าว่างก็บอกผมนะครับ

409
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
โอเค ขอบคุณ

410
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
นี่คือประกาศ

411
00:30:08,320 --> 00:30:09,240
สวัสดีครับ

412
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
ผมชื่อชัยประกาศ

413
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
นาตาชา เกรวัล

414
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
สถานะความสัมพันธ์
ซับซ้อน

415
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
ดีจัง

416
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
ใช่

417
00:30:48,840 --> 00:30:50,320
ใช่ มาเถอะ

418
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
ไปกันเถอะ

419
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
ยอดเยี่ยมมาก

420
00:31:00,800 --> 00:31:05,800
วิดีโอการเสียสละ
จากโทรศัพท์ของเขาเอง

421
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
บาปที่ยิ่งใหญ่กว่าโทสะคือราคะ

422
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
ว่าไง อาภา

423
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
ฉันโน้มน้าวพวกเขาได้แล้ว

424
00:31:15,240 --> 00:31:18,600
พวกเขายกเว้นให้ฉันทำกะดึกได้

425
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
ฟังนะ ทำเถอะ

426
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
แล้วคุณก็ต้องกลับไปทำงานอยู่แล้ว

427
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
และมันควรจะดูเหมือนสิ่งต่างๆ
กลับไปสู่ภาวะปกติ

428
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
คุณกินอะไรหรือยัง

429
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
ยังครับ แต่เดี๋ยวกิน

430
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
โอเค

431
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
บาย

432
00:31:47,720 --> 00:31:50,040
เริ่มสร้างผลกระทบที่...

433
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
ฉันจะแชร์ไอเดียให้ฟังนะ

434
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
เจอกัน

435
00:32:26,600 --> 00:32:29,640
นาตาชา เกรวัล

436
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
คุณได้รับเชิญไปงานเปิดตัวหนังสือ
วันเสาร์ที่ 12 ตุลาคม 2019

437
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
อย่างที่พ่อผมพูดไว้

438
00:32:40,040 --> 00:32:42,920
"โอนิ สำนักพิมพ์รู้เสมอ

439
00:32:43,520 --> 00:32:47,440
"ว่ามันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่นักเขียนเขียน
แต่มันคือสิ่งที่ผู้อ่านอ่านต่างหาก"

440
00:32:47,520 --> 00:32:51,680
และวันหนึ่งก่อนที่ท่านจะเสีย
ท่านเรียกผมไปที่...

441
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
โอเค มีคนเร่งผม

442
00:32:55,120 --> 00:32:58,600
ผมขอตัดจบและเชิญนักเขียนอัจฉริยะ
อายุน้อยและมีความสามารถ

443
00:32:58,720 --> 00:33:00,200
มาเปิดตัวหนังสือของเธอ

444
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
นาตาชา เกรวัลครับ ทุกท่าน

445
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
ขอเสียงปรบมือด้วยครับ

446
00:33:12,640 --> 00:33:14,920
เอาละค่ะ มาเริ่มกันที่...

447
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
สวัสดีค่ะ ทุกคน

448
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
สิบแปดปีที่วิ่งบนสนามรถแข่ง

449
00:33:21,680 --> 00:33:22,560
นั่นไม่ใช่อายุฉันนะคะ

450
00:33:23,840 --> 00:33:27,680
แต่ 18 ปีแห่งการค้นหาตัวเอง

451
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
และฉันหวังว่ายังต้องวิ่งอีกหลายรอบ

452
00:33:31,240 --> 00:33:33,000
เพื่อที่จะค้นหาตัวเองให้ลึกซึ้งกว่านี้

453
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
ฉันไม่รู้ว่าการแวะเช็กเครื่องครั้งนี้
จะเป็นครั้งที่น่าตื่นเต้นที่สุดหรือเปล่า

454
00:33:36,480 --> 00:33:39,640
แต่มันเป็นครั้งที่ทำให้
เป็นอิสระที่สุดแน่นอนค่ะ

455
00:33:41,440 --> 00:33:42,320
โอนิ

456
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
เชิญครับ นาตาชา นี่เป็นงานศิลป์ของคุณ

457
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
โอเค สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ

458
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
- อะไร...
- สวยงาม

459
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
วิงส์แอนด์เชนส์

460
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
ชีวิตฉันในฐานะศิลปินที่ชื่นชอบเพศเดียวกัน

461
00:33:59,800 --> 00:34:02,400
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

462
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
สาเหตุการตายของนาตาชาต้องเป็นราคะ

463
00:34:18,040 --> 00:34:18,920
เธอเป็นเกย์

464
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
และมันต้องการให้ผม... ราคะ...
ยังไงล่ะเนี่ย

465
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
ขอโทษนะคะ

466
00:34:26,320 --> 00:34:29,880
ขอโทษที่รบกวนนะคะ
แต่ต้องให้เซ็นตรงนี้หน่อยน่ะค่ะ

467
00:34:37,880 --> 00:34:39,200
เดบบี้ ปากกา...

468
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
ค่ะ

469
00:34:41,160 --> 00:34:42,520
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

470
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
นิมโม

471
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
ใคร ช่วยด้วย

472
00:34:54,960 --> 00:34:56,320
อะไร

473
00:35:39,840 --> 00:35:42,640
พี่น้อง แผนของเราคือ

474
00:35:42,680 --> 00:35:45,560
เราต้องทำความสะอาดที่นี่อย่างพิถีพิถัน

475
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
เข้าใจหรือเปล่า

476
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
เปิดตาไว้แล้วก็หุบปากด้วย

477
00:35:50,640 --> 00:35:53,560
เข้าใจไหม ทำงานไป เร็วเข้า

478
00:35:58,600 --> 00:36:00,840
คุณครับ ตรงนี้มีฝุ่นเยอะเกินไป

479
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
หมอเตือนคุณเรื่องตับอยู่แล้วนี่

480
00:36:03,960 --> 00:36:08,560
ไปพักผ่อนเถอะและผมจะโทรหา
ทันทีเมื่อเราพบปากกา

481
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
คุณไม่ฟังเลยใช่ไหมเนี่ย

482
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
ดีมาก!

483
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
เลิกกระวนกระวายได้แล้ว

484
00:36:16,120 --> 00:36:17,320
ผมเจอปากกาแล้วครับ

485
00:36:18,640 --> 00:36:19,880
ไหนดูซิ

486
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
ไม่ใช่ด้ามนี้ ไอ้โง่

487
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
- ไม่เห็นรูปเหรอไง
- เห็นครับ

488
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
งั้นก็เทียบกันดูสิ ไอ้โง่เอ๊ย

489
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
มาเร็ว กลับไปทำงาน เรายังหาไม่เจอ

490
00:36:33,520 --> 00:36:36,360
และฟังนะ ทุกคนเห็นรูปแล้วใช่ไหม

491
00:36:36,920 --> 00:36:39,360
หาปากกาด้ามนั้นนะ

492
00:36:39,440 --> 00:36:43,120
เรากำลังหาปากกา ไม่ใช่กระทะ

493
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
เร็วเข้า หาดีๆ เร็ว

494
00:36:57,680 --> 00:36:59,520
ไปทำงาน

495
00:36:59,600 --> 00:37:01,480
อะไร ไปทำงานสิ

496
00:37:01,560 --> 00:37:04,080
ทำอะไรน่ะ ขุดอะไร

497
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
ย้ายกระดาษพวกนี้ออกไป

498
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
เร็วสิ

499
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
ดีมาก

500
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
อย่าให้มีตรงไหนรอดพ้นสายตา

501
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
นี่ ไอ้คนสูงๆ น่ะ

502
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
มาเดินเล่นในสวนเหรอไง

503
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
ไปทำงานสิ เร็วเข้า

504
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
เวลาเรามีน้อย

505
00:37:35,360 --> 00:37:38,920
อย่าให้มีจุดไหนคลาดสายตา

506
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
เลิกอู้แล้วก็ทำงานซะ

507
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
เช็ก

508
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
นี่ๆ ไอ้คนสูงๆ น่ะ

509
00:38:03,520 --> 00:38:06,280
เราไม่ได้ขุดหลุมศพนะถึงได้
ให้สองคนมาขุดที่เดียวกัน

510
00:38:06,360 --> 00:38:07,920
ไปที่อื่น

511
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
มีปัญหาอะไร พวก

512
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
ต้องให้ส่งข้อความหาเหรอถึงจะเข้าใจ

513
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
ไปเลย ไปที่อื่น

514
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
เช็กให้ดี

515
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
เช็กๆ เช็ก

516
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
เช็กให้ดี ทำอะไรน่ะ

517
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
ผมเจอปากกาแล้วครับ

518
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
ไหนเอามาดูซิ

519
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
ทุกคนหยุดได้แล้ว เราเจอแล้ว

520
00:38:47,560 --> 00:38:48,640
คุณครับ

521
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
หลักฐาน

522
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

523
00:41:47,360 --> 00:41:49,360
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ