1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Hermano, me fluye la sangre hacia partes
que ni siquiera puedo alcanzar.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles también debe estar disfrutándolo.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Pebbles, te estás divirtiendo, ¿no?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Señor, se dirigen a Paharganj.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Paharganj. Izquierda.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Señor, el auto se detuvo.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
A la izquierda en 300 metros.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Señor, llegamos.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Señor.

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
Izquierda.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
¿El desgraciado estuvo siempre aquí?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash.

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
Nos está despistando.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
No está aquí.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Mi teléfono.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
¡Qué hijo de puta!

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Pebbles, vuelve a tu jaula.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
El teléfono.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
¿Qué pasa?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
¿Extrañas a tu mami?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, come tu pescado.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Parece que Pebbles necesita ir al baño.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
¿Quieres ir al baño? Vamos al baño.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, ¡ven!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
¡Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Diviértete.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Está afuera y está limpio.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
¿Quieres ir al baño? Vamos.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
El estado de Delhi comparte fronteras
con UP, Haryana y Rajastán.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
El equipo está buscándolos
por todas partes,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
pero aún no hay avances.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Número de matrícula falso.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Es un juego elaborado.

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Y no sé dónde se esconde esta vez.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
¿Intentas escapar?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
No puedes, Pebbles. ¿Sabes por qué?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Porque es el lugar de mi padre.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Financiado...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
por el difunto Sr. Neel Bahl.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
¿Entendiste, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
6 MESES ANTES

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Brillante. Nos esconderemos
en el lugar del que huimos.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Me darán el alta en una hora.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
El trabajo comienza mañana.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Nos vemos pronto afuera.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Adiós.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Hicieron mucho por mí.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Me dieron una nueva vida.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Ahora es mi turno.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Quiero hacer algo por el psiquiátrico.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Y se lo prometo, señor.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Este pabellón tendrá el máximo nivel.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
RECONSTRUIDO EN EL AÑO 2022
FINANCIADO POR EL HONORABLE NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Empezaremos por el último piso, ¿bien?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
No trabajen en la planta baja
ni en el sótano sin mi permiso.

57
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
ALIENTO: EN LAS SOMBRAS

58
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Sí, la misma gorra.

59
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
El cuerpo lleno de tatuajes.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
El canalla salió corriendo
sin pagar la cuenta.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Qué desgraciado.
-Prakash, ¿novedades?

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Le entregó su documento
por un trago gratis.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
No recuerda nada más.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Señor.
-¿Sí?

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Ella lleva seis horas aquí.
-¿Y?

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
La declaración.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J hizo una reservación
a nombre de Nirmal Jain.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Un nuevo cliente para usted.

69
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Quiero a mi abogado.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Y usted entró en el cuarto

71
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
y pasó tres horas ahí con J.

72
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Pedí a mi abogado.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
¿No entiende?

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
¿Por qué no nos informó?

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
¡Pedí a mi abogado!

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
No lo conseguirá gritando.

77
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Shirley, lo que sienta por J
es su problema,

78
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
pero que lo ayude es mi problema.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Puedo arrestarla por eso.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Pero no sirve de nada arrestarla.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Un final abierto para este caso
será un callejón sin salida.

82
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Señor, vino su abogado
para sacarla de aquí.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Que espere.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Tendré que dejarla ir.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Pero encontraré a J.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Un abogado la rescatará a usted,

87
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
pero nadie lo rescatará a él.

88
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
¡Caramba!

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Ya se enviaron 48 de 150.

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Y ni siquiera hemos comenzado, señor.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
¡Señor! Estaba pensando en usted.

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Reservamos el lugar
y enviamos las invitaciones.

93
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Será el espectáculo más grande de Ratlam.

94
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Genial, Rahul. Muchas gracias,

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
pero iremos solo tú y yo.

96
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Zenia tuvo un problema. Su gata se escapó.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Desapareció.

98
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Digo...

99
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Lo lamento mucho, Neeraj. Es muy triste.

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Idealmente, debería estar con Zenia,

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
pero me comprometí,
así que haré la función.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Eso es genial de su parte.

103
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
¿Puedo buscarlo mañana a las 4:00 p. m.?

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Hecho.
-Bien, nos vemos.

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Muchas gracias, hermano.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
¡Zenia quedó afuera, nosotros adentro!

107
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, ten esto.

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-¿Mamá?
-Sí.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
¿Vas a donar todos estos libros?

110
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Sí, pueden ayudar a otro estudiante.

111
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Estás en el último grado.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mamá, ¿qué es eso?

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Mamá, ¿qué pasó?

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
12 AÑOS ANTES

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Destino, tu sangre revestirá...

116
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
¡Oye! Neeraj!

117
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
¿Señor?

118
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
¿Qué pasa? Perdiste la marca.

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Lo lamento, pensé...

120
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
¿Qué pasa?

121
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
¿No te das cuenta?

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
¡Lo hiciste tres veces!

123
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
¿Y tu atención? ¡De nuevo!

124
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
La degeneración macular
suele darse en mayores de 60 años,

125
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
pero en su caso, es irreversible.

126
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
No le daré falsas esperanzas.

127
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
Poco a poco,
perderá completamente la vista.

128
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
Hice todo lo que me sugirieron
usted y mi madre.

129
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Las gemas, los anillos,
los talismanes y las oraciones. Todo.

130
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Pondrá fin a mi carrera.
Por favor, haga algo.

131
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Tienes un último recurso.

132
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Un ritual sagrado de tres días sin parar.

133
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Bien, pero,

134
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
debemos hacerlo en el centro del edificio.

135
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Si no, será inútil.

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
¿El piso de arriba?

137
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Está desocupado.

138
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Lo compró un doctor.

139
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Se mudará aquí en dos meses
después de su boda.

140
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Listo. Se ve bien. Sí.
-¿Sí? ¿Estás segura?

141
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Será toda una sorpresa para Abha.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
No sé cómo reaccionará.

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Todo saldrá bien, Avinash.

144
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Es tu nuevo comienzo.

145
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Mi primera casa.

146
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Pero es una columna, Guruji.

147
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Romperla podría ser desastroso.

148
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, debemos hacer aquí
el ritual sagrado.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Pero no te preocupes.

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Le mostré el plano a mi contratista.

151
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Él renovó muchas casas
para estos rituales.

152
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Esta es tu última oportunidad. ¿Entiendes?

153
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
No sé, tal vez traerlo aquí.

154
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Y tendremos
un espacio pequeño y acogedor...

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Sí.
-¿Sí?

156
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
¿Hola?

157
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj intentaba hacer un ritual extraño.

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Estaba convencido
de que eso le devolvería la vista.

159
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Qué tonto supersticioso.

160
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, es una casa muy bonita, ¿verdad?

161
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Ojalá pudiéramos tener una así.

162
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
¿Sabes, Abha? Olvidé

163
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
lo que es tener una casa propia.

164
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Pretendía como si estuviera en casa
en un albergue, una posada o una clínica.

165
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Parece un sueño
que tengamos nuestra primera casa.

166
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Tu primera casa,

167
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
donde imaginaste a tu familia,
tu futuro y todo.

168
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Destruida en un abrir y cerrar de ojos.

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Pierdes la fe en el bien

170
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
para siempre.

171
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Fue muy duro para...
-Señor.

172
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Tenemos la dirección de Neeraj.

173
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Vamos.

174
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Podemos perder todo en un instante,

175
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
salvo nuestra humanidad.

176
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
PARA AVI: LISTO

177
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, ¿puedo usar tu teléfono?

178
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Perdí mi llave. Mi amiga tiene una copia.
Tengo que llamarla.

179
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Claro, toma.
-Gracias.

180
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Un momento.

181
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

182
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, creo que Kabir
sabe todo sobre nosotros.

183
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
No dije nada.

184
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
J, necesito decirte algo.

185
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Necesito verte.

186
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Te diré qué hacer.

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Es bueno que te haya enviado el boleto.

188
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
El tren llegará a Ratlam

189
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
desde la estación de Vieja Delhi
a las 5:00 a. m.

190
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Ya sé.
-Ya sabes.

191
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Sabes que hubiera ido contigo.

192
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
No te preocupes. Busca a Pebbles, ¿sí?

193
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Creo que llegó tu auto.

194
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-¿Ya?
-Sí, es hora de irte.

195
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Sr. Solanki, déjeme subir su equipaje.

196
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-¿Qué hace él aquí?
-No olvide esto.

197
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Vas a ser un éxito.

198
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Llámame cuando estés en el tren.
-Sí...

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Cuida la primera fila.

200
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Todos los VIP estarán ahí.

201
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Llama para confirmar sus cuartos.
-Hola. Cuídalo, por favor.

202
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

203
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Hola. Dame dos minutos.
-Sí.

204
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Encárgate.
-Por favor, toma...

205
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Cuartos limpios y todo eso.

206
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Me cuidaré.
-Tengo que irme.

207
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Adiós.
-Adiós.

208
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Cuídate.

209
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Bien. Adiós.

210
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Rahul, eres un hombre muy ocupado.
-Hola.

211
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Llevo años sin tomar un tren.

212
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Me muero de la emoción.

213
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Le prometo que será así.

214
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Vamos.

215
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. ¿Qué piso?

216
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Acaba de irse.
-¿Adónde?

217
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
A la estación Vieja Delhi. Rumbo a Ratlam.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Alguien lo recogió.

219
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-¿Número?
-No tengo su número.

220
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-La Sra. Zenia debe tenerlo.
-¿Y el de ella?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
No lo tengo. No viene seguido aquí.

222
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
¿Alguien más?

223
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
La Sra. Luthra debe tener el número de él.

224
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia, no te preocupes.

225
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles volverá pronto.

226
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Neeraj, ¿usa este teléfono?

227
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
¿Tiene comandos de voz?

228
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Sí, es fantástico. Muy útil.

229
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
¿Puedo verlo?

230
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Sí, claro.

231
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Señora, rápido, por favor.

232
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
No es que estés llegando tarde a tu
boda.

233
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
¿Por qué la prisa?

234
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Soy ciego, no sordo.

235
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Baja el volumen, por favor.

236
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Aquí está.

237
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Dígame. Ocho...
-Nueve, cuatro...

238
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Disculpa, cometí un error.

239
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Creo que le gusta esta canción.
-Su teléfono.

240
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Nueve, dos... Un momento, hijo.

241
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Un momento. Por favor, detenga el auto.
Déjeme buscar agua.

242
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Pare aquí. Ya vuelvo.

243
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Cometí un error otra vez.
-Yo lo haré.

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-De acuerdo. Gracias.
-Sí.

245
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Listo. Gracias.
-Gracias a ti.

246
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Descanse ahora.
-Gracias.

247
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Hola, señor. No olvide mi equipaje.

248
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Señor, aquí tiene el teléfono...

249
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Sin respuesta. Rastréalo.

250
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-¿Cómo se llama la chica?
-Zenia.

251
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Búscala. Prakash, a la estación.

252
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Pare aquí. Gracias.

253
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, estamos aquí.

254
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Vamos, Neeraj.

255
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Cuidado con los escalones.

256
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-¿A qué andén tenemos que ir?
-Al número dos.

257
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
DELHI - RATLAM - DELHI

258
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-¿Vamos?
-Sí.

259
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Esperaremos.

260
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
¿Qué asiento? A ver el boleto.

261
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-¿Qué número?
-Tres y cuatro.

262
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
¿Vamos?

263
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
RESERVACIONES

264
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi. Primera clase. Andén dos.

265
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Sí.

266
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Espere.

267
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Disculpe, ¿los otros dos pasajeros?

268
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Aún no llegan.

269
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
DELHI - LUCKNOW
EXPRESO LUCKNOW

270
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Dos boletos.

271
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Hora, vagón y compartimento iguales,

272
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
pero son trenes distintos
con destinos distintos.

273
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir buscará a Neeraj
en el tren a Ratlam,

274
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
pero estaremos en el tren a Lucknow.

275
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Señor, el tren se va. ¿Dónde están?

276
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Disculpe. ¿Es de Delhi?

277
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Sí.

278
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Disculpe, si uno no charla
sobre temas triviales en el tren,

279
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
le ponen una multa.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Llevo a mi perro guía, Birju,

281
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
de visita a Ratlam.

282
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Él es Birju.

283
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
¿No, Birju? ¿Quieres ver Ratlam?

284
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Sí. Yo la veré, porque tú no puedes.

285
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Soy ventrílocuo.

286
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Tengo un espectáculo en Ratlam.

287
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Voy con mi amigo, Rahul.

288
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Su empresa lo organiza.

289
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, ¿cómo se llama tu empresa?

290
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
¿Rahul?

291
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Creo que se durmió.

292
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Señor, el teléfono de Neeraj
suena sin parar.

293
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
¿Y Zenia? ¿Novedades sobre ella?

294
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey se ocupa.

295
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Señor.
-¿Qué?

296
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Rastreamos el teléfono.
-¿Dónde?

297
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
En la autopista Delhi Agra.
Se dirige a Agra.

298
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Por eso no estaba en la estación.

299
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Rastreen la matrícula.
-Sí.

300
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Avisen a las cabinas de peaje.
-Sí.

301
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
¿Por qué es buena la compasión?

302
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Es reconocido que en un mundo
cada vez más interconectado,

303
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
se necesita un comportamiento altruista...

304
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Escuchaba un pódcast de autoayuda.

305
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Están hablando de un autor canadiense,
Bram Henderson.

306
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Escribió un libro, Coraje y compasión.

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Una gran verdad, ¿no?

308
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Dice que la compasión es la clave.

309
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Que la compasión mantiene al mundo unido.

310
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Los libros pueden ser teóricos.

311
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
A veces, lo teórico puede ser práctico.

312
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
No tiene un plan de recarga válido
para realizar llamadas.

313
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Rahul.
-Por favor, recargue.

314
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahul, no puedo comunicarme con Zenia.

315
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
¡Qué raro! Dice que no puedo llamar
debido al saldo.

316
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Boletos, por favor.
-Sí.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
¿Qué asiento? A ver el boleto.

318
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Tome.
-Gracias.

319
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Señor, el suyo.

320
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Tome.

321
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Hay una Zenia Mistry
en este compartimento, ¿no?

322
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Sí, iba a venir conmigo, pero no pudo.

323
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Birju está aquí conmigo.
-¿Birju?

324
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
No necesita boleto.

325
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-¿Sí?
-Señor, rastreamos el teléfono.

326
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Estaba en un autobús de Roadways,
no en un taxi.

327
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
¿Qué? ¿En un autobús de Roadways?

328
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Sí, señor.
-Habla con el chofer.

329
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-Pregunta si algún pasajero vio algo.
-Sí.

330
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Mantenme informado.
-Por supuesto.

331
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Carajo. Son difíciles de atrapar.

332
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
De acuerdo.

333
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Señor, ¿adónde vamos ahora?

334
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Derecho.

335
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
CABSEARCH
DISFRUTE SU VIAJE

336
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Luces apagadas.

337
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Se ve bien.
-Un hermoso lugar.

338
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
¿Lo mato?

339
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
¿Qué? No puede oírnos ni vernos.

340
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Neeraj. ¡Oiga! Sr. Neeraj Sirohi.

341
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Es el próximo pasajero
que deja este mundo por el más allá.

342
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Oiga. ¿Algún último deseo?

343
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
¿Un último deseo?

344
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
¿Rahul?

345
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
¿Dijiste algo?

346
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
¿Yo? No. Duerma.

347
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Disculpen.

348
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Tendrán que hacer espacio
porque ella viajará con ustedes.

349
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-¿Por qué?
-¿No ve hockey?

350
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Vi la película Chak De.

351
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
¿Es una de las 11 chicas?

352
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Señor, es Niyati Singh,
vicecapitana de nuestro equipo de hockey.

353
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
No pudo conseguir un boleto.

354
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
Su cuarto asiento está desocupado,
por favor denle...

355
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Por supuesto. Será un honor.

356
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Bienvenida.

357
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Gracias.

358
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Gracias.

359
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Venga.
-Muchas gracias.

360
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Avíseme si necesita algo.

361
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
¿Recuerda lo que dije?

362
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Un poco de compasión ayuda mucho.

363
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Sí.

364
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
¿Ahora qué?

365
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
¡Despierte!

366
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj, levántese. La estación está cerca.

367
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Arriba. Sí. De acuerdo.

368
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-¿La estación?
-Sí.

369
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-¿Tan pronto?
-Sí.

370
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
¡Rápido! Use el baño.

371
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Cuando esté lleno, olerá mal.

372
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
¿Sí? Vamos, prepárese.

373
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
A la derecha. Eso es.

374
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Ahora a la izquierda.
-Sí.

375
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Disculpe.
-Lo lamento.

376
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Lo siento, iba al baño.
-Lo conozco.

377
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
¿No es ese tipo? Ese ventro...

378
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Ventrílocuo. Neeraj Sirohi.

379
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
¡Maestro! Soy un gran admirador, señor.

380
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Vi muchos videos. Un gusto conocerlo.

381
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
¿Va a Ratlam?

382
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-No, a Lucknow.
-Maestro, escuche.

383
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Si ya termino...
-No. Tomémonos una selfie.

384
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Tenemos que tomarnos una.
¿Quién sabe si volveremos a vernos?

385
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Dígame dónde mirar.

386
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Mire hacia adelante. Sonría.

387
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Excelente. Muchas gracias, señor.
-Gracias.

388
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Es un gran artista. Gracias.
-¿Listo? Bien.

389
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Vamos, Neeraj. Derecho.

390
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-¿Lucknow?
-¿Qué pasa?

391
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
¿Todo está bien?

392
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
¿Por qué dijo Lucknow?

393
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
No dijo Lucknow.

394
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
¿Está sordo?

395
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
¿Qué hora es, Rahul?

396
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
¿La hora? Son las 5:30 a. m. ¿Por qué?

397
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
¿Qué país?

398
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
¿Qué?

399
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Son las 3:30 a. m., Rahul.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
No, son las 5:30.

401
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
¿Qué estás haciendo?

402
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Y mi teléfono no funciona
desde que lo tomaste en el taxi.

403
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-¿Qué intentas hacer?
-¡Hombre! Vamos, Neeraj.

404
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Si sigue con juegos mentales,
nada se sentirá bien.

405
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Sí, tal vez por eso
siento a tres personas aquí

406
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
y no solo a dos.

407
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Vecino.

408
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Fue tu culpa, Neeraj.

409
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

410
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Apartamento 12-B.

411
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Lo lamento, Neeraj.

412
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
¿Avinash?

413
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraj, ¿adónde vas?

414
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
¡Mierda!

415
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

416
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
¡Auxilio!

417
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
¿Qué está haciendo? Cálmese.

418
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
¡Auxilio!

419
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraj, cálmese.
-¡Auxilio!

420
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
¿Qué pasó? Cálmese, Neeraj.

421
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Tranquilo, hermano.

422
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Cálmese. No le haremos daño.

423
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Solo queremos hablar. Calma.

424
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Neeraj, calma... ¡Neeraj!

425
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
La gente está durmiendo.

426
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, cálmese. ¿Qué pasó? Cálmese.

427
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

428
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Déjame ir. Por favor, Avinash.

429
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Acepto que fui un tonto.

430
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Cometí un error.

431
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Pero sufrí las consecuencias, Avinash.

432
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Perdí la vista.
Tengo casos penales en mi contra.

433
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Pero ahora soy una persona cambiada.

434
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Ya no creo en esas cosas.

435
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
No me mates, Avinash.

436
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Por favor, no me mates.

437
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
¿Qué pasó? Mátelo.

438
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
¡No!

439
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
¿Qué hace?

440
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Mátelo de una vez.
-¡No!

441
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
¿Qué?

442
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Tiene que matarlo. Piense en Abha

443
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
y la División de Delitos
con las piezas de la foto de ella.

444
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
¿Quiere destruir a su familia?

445
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
¿Quién le dará insulina a Siya? ¡Hágalo!

446
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
¡Es su tarea! ¡Tiene que hacerlo!

447
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Hágalo antes de que venga alguien.

448
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
¿Por qué perdemos tiempo? ¡Hágalo!

449
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
¿Qué hace? ¡Actúe!

450
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
DESPENSA

451
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Más que su enfermedad,
fue el delirio de Neeraj

452
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
lo que lo dejó ciego.

453
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Destruyó el primer hogar de Avinash,

454
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
su primer sueño, todo su mundo.

455
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj debería morir por su delirio,

456
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
por su superstición.

457
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Solo hay una diferencia
entre humanos y animales.

458
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
El arrepentimiento.

459
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Puede resurgir en Avinash,

460
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
pero nunca en mí.

461
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash cometió un error.

462
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Pero nunca más.

463
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Aumento de la velocidad de carga
como castigo por el error.

464
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
CARGANDO

465
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Hay un autobús para Kannauj.

466
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Vaya solo. Es su momento de gloria.

467
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Nos vemos en Delhi.

468
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
ESTACIÓN LUCKNOW

469
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Hola. Señor, hay buenas noticias.

470
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Venga a Kannauj lo antes posible.

471
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
MONUMENTO PROTEGIDO
FUERTE ANTIGUO, KANNAUJ

472
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
¿Cuánto tiempo seguirás huyendo, J?

473
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
No sé.

474
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
No te preocupes por mí.

475
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Concéntrate en sacar a Alan.

476
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
¿Y tú?

477
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
¿Oíste de Raina?

478
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Sí, está listo.

479
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
No olvides nuestro trato.

480
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Subtítulos: Gustavo Reig

481
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano