Hermano, me fluye la sangre hacia partes que ni siquiera puedo alcanzar.
Pebbles también debe estar disfrutándolo.
Pebbles, te estás divirtiendo, ¿no?
DL-9C-91-96-JP.
Señor, se dirigen a Paharganj.
Paharganj. Izquierda.
Señor, el auto se detuvo.
A la izquierda en 300 metros.
Señor, llegamos.
Señor.
Izquierda.
¿El desgraciado estuvo siempre aquí?
Prakash.
Nos está despistando.
No está aquí.
Mi teléfono.
¡Qué hijo de puta!
Pebbles, vuelve a tu jaula.
El teléfono.
¿Qué pasa?
¿Extrañas a tu mami?
Pebbles, come tu pescado.
Parece que Pebbles necesita ir al baño.
¿Quieres ir al baño? Vamos al baño.
Pebbles, ¡ven!
¡Pebbles!
Diviértete.
Está afuera y está limpio.
¿Quieres ir al baño? Vamos.
El estado de Delhi comparte fronteras con UP, Haryana y Rajastán.
El equipo está buscándolos por todas partes,
pero aún no hay avances.
Número de matrícula falso.
Es un juego elaborado.
Y no sé dónde se esconde esta vez.
¿Intentas escapar?
No puedes, Pebbles. ¿Sabes por qué?
Porque es el lugar de mi padre.
Financiado...
por el difunto Sr. Neel Bahl.
¿Entendiste, Pebbles?
6 MESES ANTES
Brillante. Nos esconderemos en el lugar del que huimos.
Me darán el alta en una hora.
El trabajo comienza mañana.
Nos vemos pronto afuera.
Adiós.
Hicieron mucho por mí.
Me dieron una nueva vida.
Ahora es mi turno.
Quiero hacer algo por el psiquiátrico.
Y se lo prometo, señor.
Este pabellón tendrá el máximo nivel.
RECONSTRUIDO EN EL AÑO 2022 FINANCIADO POR EL HONORABLE NEEL BAHL
Empezaremos por el último piso, ¿bien?
No trabajen en la planta baja ni en el sótano sin mi permiso.
ALIENTO: EN LAS SOMBRAS
Sí, la misma gorra.
El cuerpo lleno de tatuajes.
El canalla salió corriendo sin pagar la cuenta.
-Qué desgraciado. -Prakash, ¿novedades?
Le entregó su documento por un trago gratis.
No recuerda nada más.
-Señor. -¿Sí?
-Ella lleva seis horas aquí. -¿Y?
La declaración.
J hizo una reservación a nombre de Nirmal Jain.
Un nuevo cliente para usted.
Quiero a mi abogado.
Y usted entró en el cuarto
y pasó tres horas ahí con J.
Pedí a mi abogado.
¿No entiende?
¿Por qué no nos informó?
¡Pedí a mi abogado!
No lo conseguirá gritando.
Shirley, lo que sienta por J es su problema,
pero que lo ayude es mi problema.
Puedo arrestarla por eso.
Pero no sirve de nada arrestarla.
Un final abierto para este caso será un callejón sin salida.
Señor, vino su abogado para sacarla de aquí.
Que espere.
Tendré que dejarla ir.
Pero encontraré a J.
Un abogado la rescatará a usted,
pero nadie lo rescatará a él.
¡Caramba!
Ya se enviaron 48 de 150.
Y ni siquiera hemos comenzado, señor.
¡Señor! Estaba pensando en usted.
Reservamos el lugar y enviamos las invitaciones.
Será el espectáculo más grande de Ratlam.
Genial, Rahul. Muchas gracias,
pero iremos solo tú y yo.
Zenia tuvo un problema. Su gata se escapó.
Desapareció.
Digo...
Lo lamento mucho, Neeraj. Es muy triste.
Idealmente, debería estar con Zenia,
pero me comprometí, así que haré la función.
Eso es genial de su parte.
¿Puedo buscarlo mañana a las 4:00 p. m.?
-Hecho. -Bien, nos vemos.
Muchas gracias, hermano.
¡Zenia quedó afuera, nosotros adentro!
Siya, ten esto.
-¿Mamá? -Sí.
¿Vas a donar todos estos libros?
Sí, pueden ayudar a otro estudiante.
Estás en el último grado.
Mamá, ¿qué es eso?
Mamá, ¿qué pasó?
12 AÑOS ANTES
Destino, tu sangre revestirá...
¡Oye! Neeraj!
¿Señor?
¿Qué pasa? Perdiste la marca.
Lo lamento, pensé...
¿Qué pasa?
¿No te das cuenta?
¡Lo hiciste tres veces!
¿Y tu atención? ¡De nuevo!
La degeneración macular suele darse en mayores de 60 años,
pero en su caso, es irreversible.
No le daré falsas esperanzas.
Poco a poco, perderá completamente la vista.
Hice todo lo que me sugirieron usted y mi madre.
Las gemas, los anillos, los talismanes y las oraciones. Todo.
Pondrá fin a mi carrera. Por favor, haga algo.
Tienes un último recurso.
Un ritual sagrado de tres días sin parar.
Bien, pero,
debemos hacerlo en el centro del edificio.
Si no, será inútil.
¿El piso de arriba?
Está desocupado.
Lo compró un doctor.
Se mudará aquí en dos meses después de su boda.
-Listo. Se ve bien. Sí. -¿Sí? ¿Estás segura?
Será toda una sorpresa para Abha.
No sé cómo reaccionará.
Todo saldrá bien, Avinash.
Es tu nuevo comienzo.
Mi primera casa.
Pero es una columna, Guruji.
Romperla podría ser desastroso.
Neeraj, debemos hacer aquí el ritual sagrado.
Pero no te preocupes.
Le mostré el plano a mi contratista.
Él renovó muchas casas para estos rituales.
Esta es tu última oportunidad. ¿Entiendes?
No sé, tal vez traerlo aquí.
Y tendremos un espacio pequeño y acogedor...
-Sí. -¿Sí?
¿Hola?
Neeraj intentaba hacer un ritual extraño.
Estaba convencido de que eso le devolvería la vista.
Qué tonto supersticioso.
Avi, es una casa muy bonita, ¿verdad?
Ojalá pudiéramos tener una así.
¿Sabes, Abha? Olvidé
lo que es tener una casa propia.
Pretendía como si estuviera en casa en un albergue, una posada o una clínica.
Parece un sueño que tengamos nuestra primera casa.
Tu primera casa,
donde imaginaste a tu familia, tu futuro y todo.
Destruida en un abrir y cerrar de ojos.
Pierdes la fe en el bien
para siempre.
-Fue muy duro para... -Señor.
Tenemos la dirección de Neeraj.
Vamos.
Podemos perder todo en un instante,
salvo nuestra humanidad.
PARA AVI: LISTO
Renu, ¿puedo usar tu teléfono?
Perdí mi llave. Mi amiga tiene una copia. Tengo que llamarla.
-Claro, toma. -Gracias.
Un momento.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
J, creo que Kabir sabe todo sobre nosotros.
No dije nada.
J, necesito decirte algo.
Necesito verte.
Te diré qué hacer.
Es bueno que te haya enviado el boleto.
El tren llegará a Ratlam
desde la estación de Vieja Delhi a las 5:00 a. m.
-Ya sé. -Ya sabes.
Sabes que hubiera ido contigo.
No te preocupes. Busca a Pebbles, ¿sí?
Creo que llegó tu auto.
-¿Ya? -Sí, es hora de irte.
Sr. Solanki, déjeme subir su equipaje.
-¿Qué hace él aquí? -No olvide esto.
Vas a ser un éxito.
-Llámame cuando estés en el tren. -Sí...
Cuida la primera fila.
Todos los VIP estarán ahí.
-Llama para confirmar sus cuartos. -Hola. Cuídalo, por favor.
Rahul, Zenia.
-Hola. Dame dos minutos. -Sí.
-Encárgate. -Por favor, toma...
Cuartos limpios y todo eso.
-Me cuidaré. -Tengo que irme.
-Adiós. -Adiós.
Cuídate.
Bien. Adiós.
-Rahul, eres un hombre muy ocupado. -Hola.
Llevo años sin tomar un tren.
Me muero de la emoción.
Le prometo que será así.
Vamos.
Neeraj Sirohi. ¿Qué piso?
-Acaba de irse. -¿Adónde?
A la estación Vieja Delhi. Rumbo a Ratlam.
Alguien lo recogió.
-¿Número? -No tengo su número.
-La Sra. Zenia debe tenerlo. -¿Y el de ella?
No lo tengo. No viene seguido aquí.
¿Alguien más?
La Sra. Luthra debe tener el número de él.
Zenia, no te preocupes.
Pebbles volverá pronto.
Neeraj, ¿usa este teléfono?
¿Tiene comandos de voz?
Sí, es fantástico. Muy útil.
¿Puedo verlo?
Sí, claro.
Señora, rápido, por favor.
No es que estés llegando tarde a tu boda.
¿Por qué la prisa?
Soy ciego, no sordo.
Baja el volumen, por favor.
Aquí está.
-Dígame. Ocho... -Nueve, cuatro...
Disculpa, cometí un error.
-Creo que le gusta esta canción. -Su teléfono.
Nueve, dos... Un momento, hijo.
Un momento. Por favor, detenga el auto. Déjeme buscar agua.
Pare aquí. Ya vuelvo.
-Cometí un error otra vez. -Yo lo haré.
-De acuerdo. Gracias. -Sí.
-Listo. Gracias. -Gracias a ti.
-Descanse ahora. -Gracias.
Hola, señor. No olvide mi equipaje.
Señor, aquí tiene el teléfono...
Sin respuesta. Rastréalo.
-¿Cómo se llama la chica? -Zenia.
Búscala. Prakash, a la estación.
Pare aquí. Gracias.
Neeraj, estamos aquí.
Vamos, Neeraj.
Cuidado con los escalones.
-¿A qué andén tenemos que ir? -Al número dos.
DELHI - RATLAM - DELHI
-¿Vamos? -Sí.
Esperaremos.
¿Qué asiento? A ver el boleto.
-¿Qué número? -Tres y cuatro.
¿Vamos?
RESERVACIONES
Neeraj Sirohi. Primera clase. Andén dos.
Sí.
Espere.
Disculpe, ¿los otros dos pasajeros?
Aún no llegan.
DELHI - LUCKNOW EXPRESO LUCKNOW
Dos boletos.
Hora, vagón y compartimento iguales,
pero son trenes distintos con destinos distintos.
Kabir buscará a Neeraj en el tren a Ratlam,
pero estaremos en el tren a Lucknow.
Señor, el tren se va. ¿Dónde están?
Disculpe. ¿Es de Delhi?
Sí.
Disculpe, si uno no charla sobre temas triviales en el tren,
le ponen una multa.
Llevo a mi perro guía, Birju,
de visita a Ratlam.
Él es Birju.
¿No, Birju? ¿Quieres ver Ratlam?
Sí. Yo la veré, porque tú no puedes.
Soy ventrílocuo.
Tengo un espectáculo en Ratlam.
Voy con mi amigo, Rahul.
Su empresa lo organiza.
Rahul, ¿cómo se llama tu empresa?
¿Rahul?
Creo que se durmió.
Señor, el teléfono de Neeraj suena sin parar.
¿Y Zenia? ¿Novedades sobre ella?
Pandey se ocupa.
-Señor. -¿Qué?
-Rastreamos el teléfono. -¿Dónde?
En la autopista Delhi Agra. Se dirige a Agra.
Por eso no estaba en la estación.
-Rastreen la matrícula. -Sí.
-Avisen a las cabinas de peaje. -Sí.
¿Por qué es buena la compasión?
Es reconocido que en un mundo cada vez más interconectado,
se necesita un comportamiento altruista...
Escuchaba un pódcast de autoayuda.
Están hablando de un autor canadiense, Bram Henderson.
Escribió un libro, Coraje y compasión.
Una gran verdad, ¿no?
Dice que la compasión es la clave.
Que la compasión mantiene al mundo unido.
Los libros pueden ser teóricos.
A veces, lo teórico puede ser práctico.
No tiene un plan de recarga válido para realizar llamadas.
-Rahul. -Por favor, recargue.
Rahul, no puedo comunicarme con Zenia.
¡Qué raro! Dice que no puedo llamar debido al saldo.
-Boletos, por favor. -Sí.
¿Qué asiento? A ver el boleto.
-Tome. -Gracias.
Señor, el suyo.
Tome.
Hay una Zenia Mistry en este compartimento, ¿no?
Sí, iba a venir conmigo, pero no pudo.
-Birju está aquí conmigo. -¿Birju?
No necesita boleto.
-¿Sí? -Señor, rastreamos el teléfono.
Estaba en un autobús de Roadways, no en un taxi.
¿Qué? ¿En un autobús de Roadways?
-Sí, señor. -Habla con el chofer.
-Pregunta si algún pasajero vio algo. -Sí.
-Mantenme informado. -Por supuesto.
Carajo. Son difíciles de atrapar.
De acuerdo.
Señor, ¿adónde vamos ahora?
Derecho.
CABSEARCH DISFRUTE SU VIAJE
Luces apagadas.
-Se ve bien. -Un hermoso lugar.
¿Lo mato?
¿Qué? No puede oírnos ni vernos.
Neeraj. ¡Oiga! Sr. Neeraj Sirohi.
Es el próximo pasajero que deja este mundo por el más allá.
Oiga. ¿Algún último deseo?
¿Un último deseo?
¿Rahul?
¿Dijiste algo?
¿Yo? No. Duerma.
Disculpen.
Tendrán que hacer espacio porque ella viajará con ustedes.
-¿Por qué? -¿No ve hockey?
Vi la película Chak De.
¿Es una de las 11 chicas?
Señor, es Niyati Singh, vicecapitana de nuestro equipo de hockey.
No pudo conseguir un boleto.
Su cuarto asiento está desocupado, por favor denle...
Por supuesto. Será un honor.
Bienvenida.
Gracias.
-Venga. -Muchas gracias.
Avíseme si necesita algo.
¿Recuerda lo que dije?
Un poco de compasión ayuda mucho.
Sí.
¿Ahora qué?
¡Despierte!
Neeraj, levántese. La estación está cerca.
Arriba. Sí. De acuerdo.
-¿La estación? -Sí.
-¿Tan pronto? -Sí.
¡Rápido! Use el baño.
Cuando esté lleno, olerá mal.
¿Sí? Vamos, prepárese.
A la derecha. Eso es.
-Ahora a la izquierda. -Sí.
-Disculpe. -Lo lamento.
-Lo siento, iba al baño. -Lo conozco.
¿No es ese tipo? Ese ventro...
Ventrílocuo. Neeraj Sirohi.
¡Maestro! Soy un gran admirador, señor.
Vi muchos videos. Un gusto conocerlo.
¿Va a Ratlam?
-No, a Lucknow. -Maestro, escuche.
-Si ya termino... -No. Tomémonos una selfie.
Tenemos que tomarnos una. ¿Quién sabe si volveremos a vernos?
Dígame dónde mirar.
Mire hacia adelante. Sonría.
-Excelente. Muchas gracias, señor. -Gracias.
-Es un gran artista. Gracias. -¿Listo? Bien.
Vamos, Neeraj. Derecho.
-¿Lucknow? -¿Qué pasa?
¿Todo está bien?
¿Por qué dijo Lucknow?
No dijo Lucknow.
¿Está sordo?
¿Qué hora es, Rahul?
¿La hora? Son las 5:30 a. m. ¿Por qué?
¿Qué país?
¿Qué?
Son las 3:30 a. m., Rahul.
No, son las 5:30.
¿Qué estás haciendo?
Y mi teléfono no funciona desde que lo tomaste en el taxi.
-¿Qué intentas hacer? -¡Hombre! Vamos, Neeraj.
Si sigue con juegos mentales, nada se sentirá bien.
Sí, tal vez por eso siento a tres personas aquí
y no solo a dos.
Vecino.
Fue tu culpa, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Apartamento 12-B.
Lo lamento, Neeraj.
¿Avinash?
Neeraj, ¿adónde vas?
¡Mierda!
Neeraj.
¡Auxilio!
¿Qué está haciendo? Cálmese.
¡Auxilio!
-Neeraj, cálmese. -¡Auxilio!
¿Qué pasó? Cálmese, Neeraj.
Tranquilo, hermano.
Cálmese. No le haremos daño.
Solo queremos hablar. Calma.
Neeraj, calma... ¡Neeraj!
La gente está durmiendo.
Neeraj, cálmese. ¿Qué pasó? Cálmese.
Avinash...
Déjame ir. Por favor, Avinash.
Acepto que fui un tonto.
Cometí un error.
Pero sufrí las consecuencias, Avinash.
Perdí la vista. Tengo casos penales en mi contra.
Pero ahora soy una persona cambiada.
Ya no creo en esas cosas.
No me mates, Avinash.
Por favor, no me mates.
¿Qué pasó? Mátelo.
¡No!
¿Qué hace?
-Mátelo de una vez. -¡No!
¿Qué?
Tiene que matarlo. Piense en Abha
y la División de Delitos con las piezas de la foto de ella.
¿Quiere destruir a su familia?
¿Quién le dará insulina a Siya? ¡Hágalo!
¡Es su tarea! ¡Tiene que hacerlo!
Hágalo antes de que venga alguien.
¿Por qué perdemos tiempo? ¡Hágalo!
¿Qué hace? ¡Actúe!
DESPENSA
Más que su enfermedad, fue el delirio de Neeraj
lo que lo dejó ciego.
Destruyó el primer hogar de Avinash,
su primer sueño, todo su mundo.
Neeraj debería morir por su delirio,
por su superstición.
Solo hay una diferencia entre humanos y animales.
El arrepentimiento.
Puede resurgir en Avinash,
pero nunca en mí.
Avinash cometió un error.
Pero nunca más.
Aumento de la velocidad de carga como castigo por el error.
CARGANDO
Hay un autobús para Kannauj.
Vaya solo. Es su momento de gloria.
Nos vemos en Delhi.
ESTACIÓN LUCKNOW
Hola. Señor, hay buenas noticias.
Venga a Kannauj lo antes posible.
MONUMENTO PROTEGIDO FUERTE ANTIGUO, KANNAUJ
¿Cuánto tiempo seguirás huyendo, J?
No sé.
No te preocupes por mí.
Concéntrate en sacar a Alan.
¿Y tú?
¿Oíste de Raina?
Sí, está listo.
No olvides nuestro trato.
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Rodrigo Toscano