1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Bung, darahku mengalir ke bagian
yang bahkan tak bisa kujangkau.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles pasti menikmatinya juga.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Hei, Pebbles, ya?
Kau bersenang-senang, bukan?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Pak, mereka menuju ke Paharganj.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Pak, Paharganj. Kiri.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Pak, mobil itu berhenti bergerak.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Belok kiri setelah 300 meter.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Pak, kita sudah sampai.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Pak,

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
kiri.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Jadi, bajingan itu di sini selama ini?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
dia menyesatkan kita.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Dia tidak di sini.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Teleponku.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Keparat...

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Pebbles, kembali ke kandangmu.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Ambil telepon.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Ada apa?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Apa kau merindukan ibumu?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, makan. Makan ikanmu.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Sepertinya Pebbles perlu buang air kecil.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Mau buang air? Mari kita ke toilet.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, ayo!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
bersenang-senanglah.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Ini di luar dan bersih.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Kitty mau ke toilet?
Ayo ke toilet.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Pak, Delhi NCR berbatasan
dengan UP, Haryana, dan Rajasthan.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Tim pencari mencari mereka di mana-mana,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
tetapi masih belum ditemukan.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Pelat nomor mobil itu palsu.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Dia bermain serius,

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
entah di mana dia bersembunyi kali ini.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Coba melarikan diri?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Tidak bisa, Pebbles.
Kau tidak bisa. Tahu kenapa?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Karena ini adalah tempat ayahku.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Didanai oleh...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
mendiang Tn. Neel Bahl.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Mengerti, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
ENAM BULAN SEBELUMNYA

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Hebat. Kita bersembunyi
di tempat kita melarikan diri.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Mereka bebaskan aku dalam satu jam.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Pengerjaan sayap dimulai besok.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Sampai jumpa di luar.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Dah.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Kau banyak berjasa.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Memberiku hidup baru.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Kini, giliranku, Pak.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Aku ingin melakukan sesuatu untuk RSJ.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Aku berjanji, Pak.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Akan jadi sayap kelas dunia.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
DIBANGUN KEMBALI 2022
DIDANAI YANG TERHORMAT - TN. NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Kita akan garap lantai atas dahulu. Ya?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Jangan kerjakan lantai dasar
atau basemen tanpa izinku.

57
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
BERNAPAS
KE DALAM BAYANGAN

58
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Ya, topi yang sama.

59
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Tubuhnya dipenuhi tato.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Bajingan itu lari tanpa membayar tagihan.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Bajingan.
-Prakash, ada pembaruan?

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Dia menyerahkan KTP-nya
untuk minum gratis.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Dia tidak ingat apa-apa lagi.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Pak.
-Ya?

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Kami menahannya enam jam.
-Jadi?

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Pernyataannya.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J membuat reservasi atas nama Nirmal Jain.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Klien baru untukmu.

69
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Aku mau pengacaraku.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Lalu, kau masuk ke kamar

71
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
dan berada di sana bersama J
selama tiga jam.

72
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Aku mau pengacaraku.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Kau tak mengerti?

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Kenapa kau tak beri tahu kami?

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Kubilang aku mau pengacaraku!

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Berteriak tak akan hadirkan pengacara.

77
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Dengar, Shirley.
Yang kau rasakan untuk J itu masalahmu.

78
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Namun, kau membantu J itu masalahku.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Aku bisa menangkapmu untuk itu.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Namun, tak ada gunanya menangkapmu.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Penyelesaian kasus ini
akan berubah jadi jalan buntu.

82
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Pengacara datang untuk mengeluarkannya.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Suruh dia menunggu.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Kurasa aku harus melepaskanmu.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Namun, aku akan menemukan J.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Pengacara dapat menyelamatkanmu.

87
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Namun, J tak bisa diselamatkan.

88
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Wah!

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
48 dari 150 sudah selesai.

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Kita bahkan belum mulai, Pak.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Pak! Aku baru memikirkanmu.

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Pak, tempat sudah dipesan
dan undangan sudah dikirim.

93
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Ini akan jadi pertunjukan terbesar
di Ratlam.

94
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Bagus, Rahul. Aku menghargainya.

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Namun, sebenarnya, hanya aku dan kau
yang akan pergi ke Ratlam.

96
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Soalnya, Zenia punya masalah.
Kucingnya kabur.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Dia menghilang begitu saja.

98
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Tidak, maksudku...

99
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Aku minta maaf, Neeraj.
Itu sangat menyedihkan.

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Rahul, idealnya, aku harus bersama Zenia.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Aku sudah berkomitmen,
jadi harus lakukan pertunjukan.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Kau sangat dermawan.

103
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Jadi, bisa kujemput kau
besok pukul 16.00?

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Baik.
-Baik, sampai jumpa.

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Terima kasih banyak.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia keluar! Kita masuk!

107
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
KAFE BATA UNGU

108
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, pegang ini.

109
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Ibu?
-Ya.

110
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Apa Ibu akan sumbangkan semua buku ini?

111
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Ya, karena dapat membantu siswa lain.

112
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Kau di kelas senior sekarang.

113
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Ibu, apa itu?

114
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Ibu, apa yang terjadi?

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
12 TAHUN YANG LALU

116
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Takdir darahmu harus diselubungi...

117
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hai! Neeraj!

118
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Pak?

119
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Ada apa? Kau gagal.

120
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Maaf, Pak. Kupikir itu...

121
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Ada apa?

122
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Tak bisakah kau lihat?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Ini kali ketiga!

124
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Di mana otakmu? Atur ulang!

125
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Degenerasi makula umumnya
terlihat pada orang di atas 60 tahun.

126
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Dalam kasusmu, tak dapat diubah.

127
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Neeraj, aku tak akan beri harapan palsu,

128
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
tetapi bertahap,
kau akan kehilangan penglihatanmu.

129
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Kulakukan semua
yang kau dan ibuku sarankan.

130
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Permata, cincin, jimat, dan doa.
Aku melakukan segalanya.

131
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Ini akan mengakhiri karierku.
Lakukan sesuatu.

132
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Kau punya pilihan terakhir.

133
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Ritual suci tiga hari tanpa henti.

134
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Baik. Namun,

135
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
kita harus melakukannya
di tengah gedung.

136
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Atau akan sia-sia.

137
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Lantai di atas kita?

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Itu kosong.

139
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Seorang dokter membelinya.

140
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Dia akan pindah
dua bulan lagi setelah pernikahannya.

141
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Itu dia. Kelihatan bagus. Ya.
-Ya? Yakin?

142
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Ini akan menjadi kejutan bagi Abha.

143
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Entah bagaimana reaksinya nanti.

144
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Semua akan baik saja, Avinash.

145
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Ini awal barumu.

146
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Rumah pertamaku.

147
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Guru, tetapi ini tiang.

148
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Merusaknya bisa memicu kekacauan.

149
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, kita harus
melakukan ritual suci di sini.

150
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Namun, jangan khawatir.

151
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Aku telah menunjukkan cetak biru
kepada kontraktor.

152
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Dia telah merenovasi banyak rumah
untuk ritual seperti itu.

153
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa kau mengerti?

154
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Entahlah. Mungkin membawanya ke sini.

155
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Kita akan dapatkan
ruang kecil yang bagus ini...

156
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Ya.
-Ya?

157
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Halo?

158
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj mencoba melakukan ritual aneh.

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Dia yakin melakukannya
akan mengembalikan penglihatannya.

160
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Orang bodoh pengkhayal.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, rumah yang sangat cantik, bukan?

162
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Andai kita punya rumah seperti itu.

163
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Abha, aku lupa

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
rasanya punya rumah sendiri.

165
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Aku biasa pura-pura nyaman di penginapan,
rumah berbayar... atau bahkan klinik.

166
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Akan menjadi impian
memiliki rumah sendiri.

167
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Rumah pertamamu,

168
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
tempat kau bayangkan keluargamu,
masa depanmu, dan segalanya.

169
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Mendapati semuanya hancur dalam sekejap.

170
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Kau tak percaya pada kebaikan...

171
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
selamanya.

172
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Sangat sulit bagi...
-Pak.

173
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Kita dapat alamat Neeraj.

174
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Ayo pergi.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Kita bisa kehilangan semuanya seketika,

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
tidak kemanusiaan kita.

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
KEPADA - AVI
SELESAI

178
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, boleh kupakai teleponmu?

179
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Kunciku hilang. Temanku punya duplikat,
aku harus meneleponnya.

180
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Tentu, ini.
-Terima kasih.

181
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Sebentar.

182
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Kau baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

183
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, kurasa Kabir tahu
semua hal tentang kita.

184
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Aku belum katakan apa-apa.

185
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Aku harus memberitahumu sesuatu.

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Kita harus bertemu.

187
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Lakukan ini.

188
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Bagus dia telah kirimkan tiket kepadamu.

189
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Kereta akan tiba di stasiun Ratlam

190
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
dari stasiun kereta Old Delhi pukul 05.00.

191
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Aku tahu.
-Kau tahu.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Aku mau ikut denganmu...

193
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Jangan khawatir. Temukan Pebbles. Ya?

194
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Kurasa mobilmu ada di sini.

195
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Sudah tiba?
-Ya, waktunya berangkat.

196
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Pak Solanki, biar kuambilkan kopermu.

197
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Kenapa dia di sini?
-Jangan lupa yang ini.

198
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Aku yakin kau akan berhasil.

199
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Hubungi aku begitu kau ada di kereta.
-Ya...

200
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Urus baris pertama.

201
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Semua VIP akan ada di baris pertama.

202
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Hubungi untuk pastikan kamar mereka.
-Hai. Tolong jaga dia.

203
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

204
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Hai, tunggu sebentar.
-Ya.

205
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Urus itu.
-Tolong, ambil...

206
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Kamar bersih dan lainnya.

207
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Aku akan jaga diri.
-Aku harus pergi.

208
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Baik. Dah.
-Dah.

209
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Jaga dirimu.

210
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Bagus. Baiklah kalau begitu. Dah.

211
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Hei, Rahul. Kau sangat sibuk.
-Halo.

212
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Naik kereta setelah bertahun-tahun.

213
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Aku sangat antusias.

214
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Aku berjanji kepadamu. Pasti.

215
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Ayo pergi.

216
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Lantai yang mana?

217
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Dia baru saja pergi.
-Ke mana?

218
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Stasiun kereta Old Delhi. Menuju Ratlam.

219
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Seseorang menjemputnya.

220
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Nomor?
-Aku tak punya nomornya.

221
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Ny. Zenia pasti memilikinya.
-Ada nomornya?

222
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Tak ada, Pak. Dia jarang datang ke sini.

223
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Yang lain?

224
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Ny. Luthra pasti punya nomornya.

225
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia, Sayang, jangan khawatir.

226
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles akan segera kembali.

227
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Jadi, Neeraj, kau memakai ponsel ini?

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Ada perintah suara?

229
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Ya, itu fantastis. Sangat berguna.

230
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Boleh kulihat?

231
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Ya, tentu.

232
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Bibi, tolong cepat.

233
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Nak, ini tak seperti
kau terlambat ke pernikahanmu.

234
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Kenapa kau terburu-buru?

235
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Hei. Aku buta, bukan tuli.

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Tolong kecilkan volumenya.

237
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Ini dia.

238
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Ya, sebutkan. Delapan...
-Sembilan, empat...

239
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Maaf, aku membuat kesalahan.

240
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Kurasa dia suka lagu ini.
-Teleponmu.

241
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Sembilan, dua...
Sebentar, Nak. Sebentar.

242
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Sebentar. Tolong hentikan mobilnya.
Biar aku ambilkan air.

243
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Berhenti di sini. Aku akan kembali.

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Aku buat kesalahan lagi.
-Akan kulakukan. Ya?

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Baik. Terima kasih.
-Ya.

246
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Selesai. Terima kasih.
-Terima kasih.

247
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Tenanglah.
-Terima kasih.

248
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Halo, Pak. Jangan lupa tasku.

249
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Pak, ini teleponnya...

250
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Tak ada jawaban. Lacak.

251
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Siapa nama gadis itu?
-Zenia.

252
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Temukan dia. Prakash, stasiun.

253
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Berhenti di sini. Terima kasih.

254
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, kita sudah tiba.

255
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Ayo, Neeraj.

256
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Hati-hati dengan tangga.

257
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Platform mana yang kita tuju?
-Platform nomor dua.

258
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
DELHI - RATLAM - DELHI

259
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Ayo?
-Ya.

260
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Kita akan tunggu.

261
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Nomor kursimu? Tunjukkan tiketnya.

262
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Berapa nomornya?
-Tiga dan empat.

263
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Ayo?

264
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
TABEL RESERVASI

265
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi.
Kelas 1 ber-AC. Platform dua.

266
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Ya.

267
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Tunggu.

268
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Permisi, dua penumpang lainnya?

269
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Mereka belum tiba.

270
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Dua tiket.

271
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Waktu, bogie, kompartemen yang sama.

272
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Namun, kereta berbeda
dengan tujuan berbeda.

273
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir akan mencari Neeraj
di kereta Ratlam.

274
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Namun, kita akan naik kereta Lucknow.

275
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Pak, keretanya berangkat.
Di mana mereka?

276
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Permisi. Apa kau dari Delhi?

277
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Ya.

278
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Maaf, jika kau tak berbasa-basi di kereta,

279
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
kondektur memberi denda.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Aku membawa anjing pemanduku, Birju...

281
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
bersamaku mengunjungi Ratlam.

282
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Ini Birju.

283
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Benar, Birju? Mau melihat Ratlam?

284
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Ya. Akan kulakukan karena kau tak bisa.

285
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Aku ventrilokis.

286
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Aku akan tampil di Ratlam.

287
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Aku pergi ke sana dengan temanku, Rahul.

288
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Perusahaannya yang mengaturnya.

289
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, apa nama perusahaanmu?

290
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

291
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Kurasa dia sedang tidur.

292
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Pak, telepon Neeraj
berdering terus menerus.

293
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Zenia? Ada pembaruan tentang dia?

294
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey mencarinya.

295
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Pak.
-Apa?

296
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Kami melacak teleponnya.
-Di mana?

297
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Delhi Agra Expressway. Itu menuju Agra.

298
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Itu sebabnya dia tak ada di stasiun.

299
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Lacak nomornya.
-Baik.

300
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Beri tahu semua gardu tol.
-Baik.

301
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Kenapa belas kasih itu baik?

302
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Diakui bahwa untuk menumbuhkan dunia
yang saling terhubung,

303
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
dibutuhkan perilaku altruis dan...

304
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Aku sedang mendengarkan siniar self-help.

305
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Mereka sedang diskusikan penulis Kanada.
Bram Henderson.

306
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Dia menulis buku, Courage and Compassion.

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Benar sekali, bukan?

308
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Katanya "Belas kasih itu kuncinya."

309
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
"Kasih sayang menyatukan dunia ini."

310
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Kadang buku bisa jadi tak praktis.

311
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Kadang, kutu buku bisa jadi praktis.

312
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Pulsa Anda tidak mencukupi.

313
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Rahul.
-Tolong isi pulsa.

314
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahul, ponsel Zenia di luar jangkauan.

315
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Aneh! Dikatakan tak ada pulsa.
Tak bisa menelepon.

316
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Tiket, tolong.
-Ya.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Berapa nomor kursimu? Tunjukkan tiketnya.

318
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Ini.
-Terima kasih.

319
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Pak, tiketmu.

320
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Ini.

321
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Pak, Zenia Mistry
ada di bangku ini, bukan?

322
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Ya, dia seharusnya ikut denganku,
tetapi dia tidak bisa.

323
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Nah, Birju ada di sini bersamaku.
-Birju?

324
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Dia tak butuh tiket.

325
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Ya?
-Kami melacak teleponnya,

326
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
tetapi ada di bus Roadways, bukan taksi.

327
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Apa? Di bus Roadways?
-Ya, Pak.

328
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Ya, Pak.
-Tanya pengemudi,

329
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-tanya apa penumpang lihat sesuatu.
-Baik.

330
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Terus kabari aku.
-Tentu.

331
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Sialan. Mereka sulit ditangkap.

332
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Baiklah.

333
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Ke mana kita harus pergi?

334
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Terus.

335
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
CABSEARCH
NIKMATI PERJALANAN

336
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Lampu mati.

337
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Bagus.
-Tempat yang indah, Pak.

338
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Haruskah aku membunuhnya?

339
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Apa? Dia tak bisa mendengar kita.
Dia tak bisa melihat kita.

340
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hei, Neeraj. Hei! Tn. Neeraj Sirohi,

341
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
kau penumpang berikutnya
meninggalkan dunia ini menuju akhirat.

342
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Hei, ada keinginan terakhir?

343
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Keinginan terakhir?

344
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

345
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Kau katakan sesuatu?

346
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Aku? Tidak. Tidurlah.

347
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Maaf, Pak.

348
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Kau harus menyesuaikan
karena dia akan bepergian denganmu.

349
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Kenapa?
-Tidakkah kau menonton hoki?

350
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Aku menonton Chak De.

351
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Salah satu dari 11 gadis?

352
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Pak, dia Niyati Singh,
wakil kapten tim hoki India kita.

353
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Dia tak bisa mendapatkan tiket.

354
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
Kursi keempatmu kosong.
Jadi, harap sesuaikan...

355
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Tentu. Akan jadi kehormatan kami.

356
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Selamat datang.

357
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Terima kasih.

358
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Terima kasih.

359
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Ayo.
-Terima kasih banyak.

360
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.

361
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Ingat apa yang kukatakan?

362
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Sedikit belas kasihan berdampak besar.

363
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Ya.

364
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Lantas?

365
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Bangun. Bangun.

366
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj, bangun. Stasiun sudah dekat.

367
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Bangun. Ya. Baik.

368
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Stasiun?
-Ya.

369
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Begitu cepat?
-Ya.

370
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Cepat! Gunakan toilet.

371
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Setelah ramai, baunya akan menyengat.

372
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Paham? Ayo. Siap-siap.

373
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Benar. Sudah.

374
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Sekarang, kiri. Kiri, ya.
-Ya.

375
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Maaf.
-Maaf, Bung.

376
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Maaf, aku mau ke toilet.
-Aku kenal kau.

377
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Bukankah kau orang itu? Ventro...

378
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Ventrilokis. Neeraj Sirohi.

379
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Bos! Aku penggemar beratmu, Pak.

380
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Kutonton banyak video. Senang berkenalan.

381
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Apa kau akan ke Ratlam?

382
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Tidak, Lucknow.
-Bos, dengar.

383
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Jika kau...
-Tidak. Satu swafoto.

384
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Kita harus berswafoto.
Siapa tahu kita bisa bertemu lagi.

385
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Arahkan pandanganku.

386
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Pak, lihat ke depan. Sedikit tersenyum.

387
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Bagus. Terima kasih banyak, Pak.
-Terima kasih.

388
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Kau seniman hebat. Terima kasih.
-Selesai? Baik.

389
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Baik, ayo pergi, Neeraj. Lurus ke depan.

390
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Lucknow?
-Ada apa?

391
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Semuanya beres?

392
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Kenapa bilang Lucknow?

393
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Dia tidak bilang Lucknow.

394
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Apakah Anda tuli atau apa?

395
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Jam berapa, Rahul?

396
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Waktu? Ini pukul 05.30. Kenapa?

397
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Negara mana?

398
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Apa?

399
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Sekarang pukul 03.30 pagi, Rahul.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Tidak, ini pukul 05.30.

401
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Apa yang kau lakukan?

402
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Teleponku tak berfungsi
sejak kau bawa di taksi.

403
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Apa yang kau coba lakukan?
-Astaga! Ayolah, Neeraj.

404
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Jika terus permainkan pikiran,
tak ada yang terasa benar.

405
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Ya. Mungkin itu sebabnya
aku merasa tiga orang di sini...

406
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
dan bukan hanya dua.

407
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Tetangga.

408
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Itu salahmu, Neeraj.

409
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

410
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Apartemen 12-B.

411
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Maaf, Neeraj.

412
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

413
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Hei, Neeraj, kau mau ke mana?

414
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Sialan!

415
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

416
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hei!

417
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Tolong!

418
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Apa yang kau lakukan? Tenang!

419
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Tolong!

420
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraj, tenang.
-Tolong!

421
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Apa yang terjadi? Tenang.

422
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Hei! Tenang.

423
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Tenang. Kami tak akan menyakitimu.

424
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Kami hanya ingin bicara. Tenang.

425
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Neeraj, tenang. Neeraj!

426
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Hei, orang-orang sedang tidur.

427
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, tenang.
Ada apa? Tenang.

428
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

429
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Lepaskan aku. Tolong, Avinash.

430
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Aku akui bahwa aku bodoh.

431
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Aku membuat kesalahan.

432
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Namun, aku menderita akibatnya, Avinash.

433
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Aku kehilangan penglihatanku.
Ada tuntutan pidana terhadapku.

434
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Namun, aku sudah berubah.

435
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Aku tak percaya pada hal-hal itu lagi.

436
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Jangan bunuh aku, Avinash.

437
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Kumohon, jangan bunuh aku.

438
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Ada apa? Habisi saja dia.

439
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Jangan!

440
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Apa yang kau lakukan?

441
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Bunuh saja dia.
-Tidak!

442
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Apa?

443
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Kau harus membunuhnya. Pikirkan Abha

444
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
dan Cabang kriminal
yang mencatat rincian keluargamu.

445
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Kau mau hancurkan keluargamu?

446
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Siapa yang beri Siya insulin? Lakukan!

447
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Itu pekerjaanmu! Harus lakukan!

448
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Ambillah sebelum seseorang datang!

449
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Kenapa kita membuang waktu? Lakukanlah!

450
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Apa yang kau lakukan? Lakukan!

451
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
DAPUR

452
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Lebih dari penyakitnya, khayalan Neeraj

453
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
yang membuatnya buta.

454
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Dia menghancurkan rumah pertama Avinash.

455
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
Mimpi pertamanya, segalanya.

456
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj harus mati karena khayalannya,

457
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
karena takhayulnya.

458
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Hanya ada satu perbedaan
antara manusia dan hewan.

459
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Penyesalan.

460
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Itu bisa muncul kembali di Avinash...

461
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
tetapi tidak dalam diriku.

462
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash melakukan kesalahan.

463
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Namun, tidak pernah lagi.

464
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Kecepatan unggah meningkat
sebagai hukuman untuk kesalahan.

465
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
MENGUNGGAH

466
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Ada bus ke Kannauj.

467
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Bung, pergi sendiri. Saatnya kau bersinar.

468
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Aku akan menemuimu di Delhi.

469
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
PERSIMPANGAN LUCKNOW

470
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Halo. Pak, ada kabar baik untukmu.

471
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Pergi ke Kannauj sesegera mungkin.

472
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
MONUMEN DILINDUNGI
OLD FORT, KANNAUJ

473
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Berapa lama akan terus berlari, J?

474
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Entahlah.

475
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Jangan mencemaskanku.

476
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Berfokuslah mengeluarkan Alan.

477
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Dan kau?

478
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Kau dapat kabar dari Raina?

479
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Ya, sudah selesai.

480
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Ingat kesepakatan kita.

481
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Terjemahan subtitel oleh Adi Setiadi

482
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti