Bung, darahku mengalir ke bagian yang bahkan tak bisa kujangkau.
Pebbles pasti menikmatinya juga.
Hei, Pebbles, ya? Kau bersenang-senang, bukan?
DL-9C-91-96-JP.
Pak, mereka menuju ke Paharganj.
Pak, Paharganj. Kiri.
Pak, mobil itu berhenti bergerak.
Belok kiri setelah 300 meter.
Pak, kita sudah sampai.
Pak,
kiri.
Jadi, bajingan itu di sini selama ini?
Prakash...
dia menyesatkan kita.
Dia tidak di sini.
Teleponku.
Keparat...
Pebbles, kembali ke kandangmu.
Ambil telepon.
Ada apa?
Apa kau merindukan ibumu?
Pebbles, makan. Makan ikanmu.
Sepertinya Pebbles perlu buang air kecil.
Mau buang air? Mari kita ke toilet.
Pebbles, ayo!
Pebbles!
bersenang-senanglah.
Ini di luar dan bersih.
Kitty mau ke toilet? Ayo ke toilet.
Pak, Delhi NCR berbatasan dengan UP, Haryana, dan Rajasthan.
Tim pencari mencari mereka di mana-mana,
tetapi masih belum ditemukan.
Pelat nomor mobil itu palsu.
Dia bermain serius,
entah di mana dia bersembunyi kali ini.
Coba melarikan diri?
Tidak bisa, Pebbles. Kau tidak bisa. Tahu kenapa?
Karena ini adalah tempat ayahku.
Didanai oleh...
mendiang Tn. Neel Bahl.
Mengerti, Pebbles?
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Hebat. Kita bersembunyi di tempat kita melarikan diri.
Mereka bebaskan aku dalam satu jam.
Pengerjaan sayap dimulai besok.
Sampai jumpa di luar.
Dah.
Kau banyak berjasa.
Memberiku hidup baru.
Kini, giliranku, Pak.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk RSJ.
Aku berjanji, Pak.
Akan jadi sayap kelas dunia.
DIBANGUN KEMBALI 2022 DIDANAI YANG TERHORMAT - TN. NEEL BAHL
Kita akan garap lantai atas dahulu. Ya?
Jangan kerjakan lantai dasar atau basemen tanpa izinku.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Ya, topi yang sama.
Tubuhnya dipenuhi tato.
Bajingan itu lari tanpa membayar tagihan.
-Bajingan. -Prakash, ada pembaruan?
Dia menyerahkan KTP-nya untuk minum gratis.
Dia tidak ingat apa-apa lagi.
-Pak. -Ya?
-Kami menahannya enam jam. -Jadi?
Pernyataannya.
J membuat reservasi atas nama Nirmal Jain.
Klien baru untukmu.
Aku mau pengacaraku.
Lalu, kau masuk ke kamar
dan berada di sana bersama J selama tiga jam.
Aku mau pengacaraku.
Kau tak mengerti?
Kenapa kau tak beri tahu kami?
Kubilang aku mau pengacaraku!
Berteriak tak akan hadirkan pengacara.
Dengar, Shirley. Yang kau rasakan untuk J itu masalahmu.
Namun, kau membantu J itu masalahku.
Aku bisa menangkapmu untuk itu.
Namun, tak ada gunanya menangkapmu.
Penyelesaian kasus ini akan berubah jadi jalan buntu.
Pengacara datang untuk mengeluarkannya.
Suruh dia menunggu.
Kurasa aku harus melepaskanmu.
Namun, aku akan menemukan J.
Pengacara dapat menyelamatkanmu.
Namun, J tak bisa diselamatkan.
Wah!
48 dari 150 sudah selesai.
Kita bahkan belum mulai, Pak.
Pak! Aku baru memikirkanmu.
Pak, tempat sudah dipesan dan undangan sudah dikirim.
Ini akan jadi pertunjukan terbesar di Ratlam.
Bagus, Rahul. Aku menghargainya.
Namun, sebenarnya, hanya aku dan kau yang akan pergi ke Ratlam.
Soalnya, Zenia punya masalah. Kucingnya kabur.
Dia menghilang begitu saja.
Tidak, maksudku...
Aku minta maaf, Neeraj. Itu sangat menyedihkan.
Rahul, idealnya, aku harus bersama Zenia.
Aku sudah berkomitmen, jadi harus lakukan pertunjukan.
Kau sangat dermawan.
Jadi, bisa kujemput kau besok pukul 16.00?
-Baik. -Baik, sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Zenia keluar! Kita masuk!
KAFE BATA UNGU
Siya, pegang ini.
-Ibu? -Ya.
Apa Ibu akan sumbangkan semua buku ini?
Ya, karena dapat membantu siswa lain.
Kau di kelas senior sekarang.
Ibu, apa itu?
Ibu, apa yang terjadi?
12 TAHUN YANG LALU
Takdir darahmu harus diselubungi...
Hai! Neeraj!
Pak?
Ada apa? Kau gagal.
Maaf, Pak. Kupikir itu...
Ada apa?
Tak bisakah kau lihat?
Ini kali ketiga!
Di mana otakmu? Atur ulang!
Degenerasi makula umumnya terlihat pada orang di atas 60 tahun.
Dalam kasusmu, tak dapat diubah.
Neeraj, aku tak akan beri harapan palsu,
tetapi bertahap, kau akan kehilangan penglihatanmu.
Kulakukan semua yang kau dan ibuku sarankan.
Permata, cincin, jimat, dan doa. Aku melakukan segalanya.
Ini akan mengakhiri karierku. Lakukan sesuatu.
Kau punya pilihan terakhir.
Ritual suci tiga hari tanpa henti.
Baik. Namun,
kita harus melakukannya di tengah gedung.
Atau akan sia-sia.
Lantai di atas kita?
Itu kosong.
Seorang dokter membelinya.
Dia akan pindah dua bulan lagi setelah pernikahannya.
-Itu dia. Kelihatan bagus. Ya. -Ya? Yakin?
Ini akan menjadi kejutan bagi Abha.
Entah bagaimana reaksinya nanti.
Semua akan baik saja, Avinash.
Ini awal barumu.
Rumah pertamaku.
Guru, tetapi ini tiang.
Merusaknya bisa memicu kekacauan.
Neeraj, kita harus melakukan ritual suci di sini.
Namun, jangan khawatir.
Aku telah menunjukkan cetak biru kepada kontraktor.
Dia telah merenovasi banyak rumah untuk ritual seperti itu.
Ini kesempatan terakhirmu. Apa kau mengerti?
Entahlah. Mungkin membawanya ke sini.
Kita akan dapatkan ruang kecil yang bagus ini...
-Ya. -Ya?
Halo?
Neeraj mencoba melakukan ritual aneh.
Dia yakin melakukannya akan mengembalikan penglihatannya.
Orang bodoh pengkhayal.
Avi, rumah yang sangat cantik, bukan?
Andai kita punya rumah seperti itu.
Abha, aku lupa
rasanya punya rumah sendiri.
Aku biasa pura-pura nyaman di penginapan, rumah berbayar... atau bahkan klinik.
Akan menjadi impian memiliki rumah sendiri.
Rumah pertamamu,
tempat kau bayangkan keluargamu, masa depanmu, dan segalanya.
Mendapati semuanya hancur dalam sekejap.
Kau tak percaya pada kebaikan...
selamanya.
-Sangat sulit bagi... -Pak.
Kita dapat alamat Neeraj.
Ayo pergi.
Kita bisa kehilangan semuanya seketika,
tidak kemanusiaan kita.
KEPADA - AVI SELESAI
Renu, boleh kupakai teleponmu?
Kunciku hilang. Temanku punya duplikat, aku harus meneleponnya.
-Tentu, ini. -Terima kasih.
Sebentar.
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
J, kurasa Kabir tahu semua hal tentang kita.
Aku belum katakan apa-apa.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kita harus bertemu.
Lakukan ini.
Bagus dia telah kirimkan tiket kepadamu.
Kereta akan tiba di stasiun Ratlam
dari stasiun kereta Old Delhi pukul 05.00.
-Aku tahu. -Kau tahu.
Aku mau ikut denganmu...
Jangan khawatir. Temukan Pebbles. Ya?
Kurasa mobilmu ada di sini.
-Sudah tiba? -Ya, waktunya berangkat.
Pak Solanki, biar kuambilkan kopermu.
-Kenapa dia di sini? -Jangan lupa yang ini.
Aku yakin kau akan berhasil.
-Hubungi aku begitu kau ada di kereta. -Ya...
Urus baris pertama.
Semua VIP akan ada di baris pertama.
-Hubungi untuk pastikan kamar mereka. -Hai. Tolong jaga dia.
Rahul, Zenia.
-Hai, tunggu sebentar. -Ya.
-Urus itu. -Tolong, ambil...
Kamar bersih dan lainnya.
-Aku akan jaga diri. -Aku harus pergi.
-Baik. Dah. -Dah.
Jaga dirimu.
Bagus. Baiklah kalau begitu. Dah.
-Hei, Rahul. Kau sangat sibuk. -Halo.
Naik kereta setelah bertahun-tahun.
Aku sangat antusias.
Aku berjanji kepadamu. Pasti.
Ayo pergi.
Neeraj Sirohi. Lantai yang mana?
-Dia baru saja pergi. -Ke mana?
Stasiun kereta Old Delhi. Menuju Ratlam.
Seseorang menjemputnya.
-Nomor? -Aku tak punya nomornya.
-Ny. Zenia pasti memilikinya. -Ada nomornya?
Tak ada, Pak. Dia jarang datang ke sini.
Yang lain?
Ny. Luthra pasti punya nomornya.
Zenia, Sayang, jangan khawatir.
Pebbles akan segera kembali.
Jadi, Neeraj, kau memakai ponsel ini?
Ada perintah suara?
Ya, itu fantastis. Sangat berguna.
Boleh kulihat?
Ya, tentu.
Bibi, tolong cepat.
Nak, ini tak seperti kau terlambat ke pernikahanmu.
Kenapa kau terburu-buru?
Hei. Aku buta, bukan tuli.
Tolong kecilkan volumenya.
Ini dia.
-Ya, sebutkan. Delapan... -Sembilan, empat...
Maaf, aku membuat kesalahan.
-Kurasa dia suka lagu ini. -Teleponmu.
Sembilan, dua... Sebentar, Nak. Sebentar.
Sebentar. Tolong hentikan mobilnya. Biar aku ambilkan air.
Berhenti di sini. Aku akan kembali.
-Aku buat kesalahan lagi. -Akan kulakukan. Ya?
-Baik. Terima kasih. -Ya.
-Selesai. Terima kasih. -Terima kasih.
-Tenanglah. -Terima kasih.
Halo, Pak. Jangan lupa tasku.
Pak, ini teleponnya...
Tak ada jawaban. Lacak.
-Siapa nama gadis itu? -Zenia.
Temukan dia. Prakash, stasiun.
Berhenti di sini. Terima kasih.
Neeraj, kita sudah tiba.
Ayo, Neeraj.
Hati-hati dengan tangga.
-Platform mana yang kita tuju? -Platform nomor dua.
DELHI - RATLAM - DELHI
-Ayo? -Ya.
Kita akan tunggu.
Nomor kursimu? Tunjukkan tiketnya.
-Berapa nomornya? -Tiga dan empat.
Ayo?
TABEL RESERVASI
Neeraj Sirohi. Kelas 1 ber-AC. Platform dua.
Ya.
Tunggu.
Permisi, dua penumpang lainnya?
Mereka belum tiba.
Dua tiket.
Waktu, bogie, kompartemen yang sama.
Namun, kereta berbeda dengan tujuan berbeda.
Kabir akan mencari Neeraj di kereta Ratlam.
Namun, kita akan naik kereta Lucknow.
Pak, keretanya berangkat. Di mana mereka?
Permisi. Apa kau dari Delhi?
Ya.
Maaf, jika kau tak berbasa-basi di kereta,
kondektur memberi denda.
Aku membawa anjing pemanduku, Birju...
bersamaku mengunjungi Ratlam.
Ini Birju.
Benar, Birju? Mau melihat Ratlam?
Ya. Akan kulakukan karena kau tak bisa.
Aku ventrilokis.
Aku akan tampil di Ratlam.
Aku pergi ke sana dengan temanku, Rahul.
Perusahaannya yang mengaturnya.
Rahul, apa nama perusahaanmu?
Rahul?
Kurasa dia sedang tidur.
Pak, telepon Neeraj berdering terus menerus.
Zenia? Ada pembaruan tentang dia?
Pandey mencarinya.
-Pak. -Apa?
-Kami melacak teleponnya. -Di mana?
Delhi Agra Expressway. Itu menuju Agra.
Itu sebabnya dia tak ada di stasiun.
-Lacak nomornya. -Baik.
-Beri tahu semua gardu tol. -Baik.
Kenapa belas kasih itu baik?
Diakui bahwa untuk menumbuhkan dunia yang saling terhubung,
dibutuhkan perilaku altruis dan...
Aku sedang mendengarkan siniar self-help.
Mereka sedang diskusikan penulis Kanada. Bram Henderson.
Dia menulis buku, Courage and Compassion.
Benar sekali, bukan?
Katanya "Belas kasih itu kuncinya."
"Kasih sayang menyatukan dunia ini."
Kadang buku bisa jadi tak praktis.
Kadang, kutu buku bisa jadi praktis.
Pulsa Anda tidak mencukupi.
-Rahul. -Tolong isi pulsa.
Rahul, ponsel Zenia di luar jangkauan.
Aneh! Dikatakan tak ada pulsa. Tak bisa menelepon.
-Tiket, tolong. -Ya.
Berapa nomor kursimu? Tunjukkan tiketnya.
-Ini. -Terima kasih.
Pak, tiketmu.
Ini.
Pak, Zenia Mistry ada di bangku ini, bukan?
Ya, dia seharusnya ikut denganku, tetapi dia tidak bisa.
-Nah, Birju ada di sini bersamaku. -Birju?
Dia tak butuh tiket.
-Ya? -Kami melacak teleponnya,
tetapi ada di bus Roadways, bukan taksi.
-Apa? Di bus Roadways? -Ya, Pak.
-Tanya pengemudi,
-tanya apa penumpang lihat sesuatu. -Baik.
-Terus kabari aku. -Tentu.
Sialan. Mereka sulit ditangkap.
Baiklah.
Ke mana kita harus pergi?
Terus.
CABSEARCH NIKMATI PERJALANAN
Lampu mati.
-Bagus. -Tempat yang indah, Pak.
Haruskah aku membunuhnya?
Apa? Dia tak bisa mendengar kita. Dia tak bisa melihat kita.
Hei, Neeraj. Hei! Tn. Neeraj Sirohi,
kau penumpang berikutnya meninggalkan dunia ini menuju akhirat.
Hei, ada keinginan terakhir?
Keinginan terakhir?
Rahul?
Kau katakan sesuatu?
Aku? Tidak. Tidurlah.
Maaf, Pak.
Kau harus menyesuaikan karena dia akan bepergian denganmu.
-Kenapa? -Tidakkah kau menonton hoki?
Aku menonton Chak De.
Salah satu dari 11 gadis?
Pak, dia Niyati Singh, wakil kapten tim hoki India kita.
Dia tak bisa mendapatkan tiket.
Kursi keempatmu kosong. Jadi, harap sesuaikan...
Tentu. Akan jadi kehormatan kami.
Selamat datang.
Terima kasih.
-Ayo. -Terima kasih banyak.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ingat apa yang kukatakan?
Sedikit belas kasihan berdampak besar.
Ya.
Lantas?
Bangun. Bangun.
Neeraj, bangun. Stasiun sudah dekat.
Bangun. Ya. Baik.
-Stasiun? -Ya.
-Begitu cepat? -Ya.
Cepat! Gunakan toilet.
Setelah ramai, baunya akan menyengat.
Paham? Ayo. Siap-siap.
Benar. Sudah.
-Sekarang, kiri. Kiri, ya. -Ya.
-Maaf. -Maaf, Bung.
-Maaf, aku mau ke toilet. -Aku kenal kau.
Bukankah kau orang itu? Ventro...
Ventrilokis. Neeraj Sirohi.
Bos! Aku penggemar beratmu, Pak.
Kutonton banyak video. Senang berkenalan.
Apa kau akan ke Ratlam?
-Tidak, Lucknow. -Bos, dengar.
-Jika kau... -Tidak. Satu swafoto.
Kita harus berswafoto. Siapa tahu kita bisa bertemu lagi.
Arahkan pandanganku.
Pak, lihat ke depan. Sedikit tersenyum.
-Bagus. Terima kasih banyak, Pak. -Terima kasih.
-Kau seniman hebat. Terima kasih. -Selesai? Baik.
Baik, ayo pergi, Neeraj. Lurus ke depan.
-Lucknow? -Ada apa?
Semuanya beres?
Kenapa bilang Lucknow?
Dia tidak bilang Lucknow.
Apakah Anda tuli atau apa?
Jam berapa, Rahul?
Waktu? Ini pukul 05.30. Kenapa?
Negara mana?
Apa?
Sekarang pukul 03.30 pagi, Rahul.
Tidak, ini pukul 05.30.
Apa yang kau lakukan?
Teleponku tak berfungsi sejak kau bawa di taksi.
-Apa yang kau coba lakukan? -Astaga! Ayolah, Neeraj.
Jika terus permainkan pikiran, tak ada yang terasa benar.
Ya. Mungkin itu sebabnya aku merasa tiga orang di sini...
dan bukan hanya dua.
Tetangga.
Itu salahmu, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Apartemen 12-B.
Maaf, Neeraj.
Avinash?
Hei, Neeraj, kau mau ke mana?
Sialan!
Neeraj.
Hei!
Tolong!
Apa yang kau lakukan? Tenang!
Tolong!
-Neeraj, tenang. -Tolong!
Apa yang terjadi? Tenang.
Hei! Tenang.
Tenang. Kami tak akan menyakitimu.
Kami hanya ingin bicara. Tenang.
Neeraj, tenang. Neeraj!
Hei, orang-orang sedang tidur.
Neeraj, tenang. Ada apa? Tenang.
Avinash...
Lepaskan aku. Tolong, Avinash.
Aku akui bahwa aku bodoh.
Aku membuat kesalahan.
Namun, aku menderita akibatnya, Avinash.
Aku kehilangan penglihatanku. Ada tuntutan pidana terhadapku.
Namun, aku sudah berubah.
Aku tak percaya pada hal-hal itu lagi.
Jangan bunuh aku, Avinash.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Ada apa? Habisi saja dia.
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
-Bunuh saja dia. -Tidak!
Apa?
Kau harus membunuhnya. Pikirkan Abha
dan Cabang kriminal yang mencatat rincian keluargamu.
Kau mau hancurkan keluargamu?
Siapa yang beri Siya insulin? Lakukan!
Itu pekerjaanmu! Harus lakukan!
Ambillah sebelum seseorang datang!
Kenapa kita membuang waktu? Lakukanlah!
Apa yang kau lakukan? Lakukan!
DAPUR
Lebih dari penyakitnya, khayalan Neeraj
yang membuatnya buta.
Dia menghancurkan rumah pertama Avinash.
Mimpi pertamanya, segalanya.
Neeraj harus mati karena khayalannya,
karena takhayulnya.
Hanya ada satu perbedaan antara manusia dan hewan.
Penyesalan.
Itu bisa muncul kembali di Avinash...
tetapi tidak dalam diriku.
Avinash melakukan kesalahan.
Namun, tidak pernah lagi.
Kecepatan unggah meningkat sebagai hukuman untuk kesalahan.
MENGUNGGAH
Ada bus ke Kannauj.
Bung, pergi sendiri. Saatnya kau bersinar.
Aku akan menemuimu di Delhi.
PERSIMPANGAN LUCKNOW
Halo. Pak, ada kabar baik untukmu.
Pergi ke Kannauj sesegera mungkin.
MONUMEN DILINDUNGI OLD FORT, KANNAUJ
Berapa lama akan terus berlari, J?
Entahlah.
Jangan mencemaskanku.
Berfokuslah mengeluarkan Alan.
Dan kau?
Kau dapat kabar dari Raina?
Ya, sudah selesai.
Ingat kesepakatan kita.
Terjemahan subtitel oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti