Bro, mijn bloed vloeit naar delen waar ik niet eens bij kan.
Pebbles moet er ook van genieten.
Hé, Pebbles. Je hebt het naar je zin, toch?
DL-9C-91-96-JP.
Meneer, ze gaan naar Paharganj.
Paharganj. Links.
Meneer, de auto is gestopt.
Sla na 300 meter linksaf.
Meneer, we zijn er.
Meneer.
Links.
Dus die klootzak was hier al die tijd?
Prakash...
Hij misleidt ons.
Hij is hier niet.
Mijn telefoon.
Vuile klootzak.
Hé, Pebbles, ga terug in je kooi.
Pak de telefoon.
Wat is er?
Mis je je mama?
Pebbles, eet op. Eet je vis.
Pebbles moet naar de kattenbak.
Wil je naar de kattenbak? Dan gaan we.
Pebbles, kom.
Pebbles.
Veel plezier.
Het is buiten en schoon.
Moet het poesje naar de kattenbak?
Meneer, Delhi NCR grenst aan UP, Haryana en Rajasthan.
Het zoekteam zoekt ze overal,
maar er is nog steeds geen doorbraak.
Het autokenteken is nep.
Hij speelt het groots.
Ik weet niet waar hij zich deze keer verstopt.
Probeer je te ontsnappen?
Dat kan niet, Pebbles. Weet je waarom?
Omdat dit mijn vaders plek is.
Gefinancierd door...
Wijlen meneer Neel Bahl.
Snap je het, Pebbles?
6 MAANDEN GELEDEN
Briljant. Verstoppen we ons waar we zijn ontsnapt?
Ze ontslaan me over een uur.
De werkzaamheden beginnen morgen.
Ik zie je snel buiten.
Dag.
Jullie hielpen me.
Een nieuw leven gegeven.
Nu is het mijn beurt.
Ik wil iets voor het gesticht doen.
Ik beloof het u.
Hij wordt van wereldklasse.
HERBOUWD IN 2022 GEFINANCIERD DOOR NEEL BAHL
We gaan eerst de bovenste verdieping doen. Oké?
Geen werkzaamheden op de begane grond of in de kelder zonder mijn toestemming.
Ja, dezelfde hoed.
Hij was bedekt met tatoeages.
De schavuit ging ervandoor zonder te betalen.
-Vuile klootzak. -Prakash, enig nieuws?
Hij gaf zijn ID voor een gratis drankje.
Hij herinnert zich niets anders.
-Meneer. -Ja?
-We houden haar al zes uur vast. -Dus?
Verklaring.
J boekte op naam van Nirmal Jain.
Weer een nieuwe klant.
Mijn advocaat.
Toen kwam je de kamer binnen
en bleef daar drie uur bij J.
Ik wil mijn advocaat.
Snap je het niet?
Waarom heb je ons niks gezegd?
Ik zei dat ik mijn advocaat wil.
Met schreeuwen krijg je geen advocaat.
Shirley. Wat jij voor J voelt, is jouw probleem.
Maar dat jij J helpt, is mijn probleem.
Ik kan je daarvoor arresteren.
Maar je arresteren heeft geen zin.
Een open einde in deze zaak wordt een doodlopende weg.
Meneer, de advocaat is er om haar vrij te krijgen.
Zeg hem te wachten.
Dan moet ik je laten gaan.
Maar ik zal J vinden.
Een advocaat kan jou redden.
Niemand kan hem redden.
Wauw.
48 van de 150 zijn al verzonden.
We zijn nog niet eens begonnen, meneer.
Ik zat net aan je te denken.
De locatie is geboekt en de uitnodigingen zijn verstuurd.
Dit wordt de grootste show in Ratlam.
Dat is geweldig, Rahul. Dat waardeer ik.
Maar alleen jij en ik zullen naar Ratlam gaan.
Zenia had een probleem. Haar kat is weggelopen.
Ze is gewoon verdwenen.
Nee, ik bedoel...
Het spijt me echt, Neeraj. Het is echt droevig.
Rahul, idealiter zou ik bij Zenia moeten zijn.
Maar ik heb toegezegd, dus ik moet de show doen.
Dat is zo cool van je.
Kan ik je morgen om 16.00 uur ophalen?
-Prima. -Oké, tot dan.
Heel erg bedankt, bro.
Zenia eruit. Wij zijn binnen.
Siya, hou vast.
-Mama? -Ja.
Ga je al deze boeken doneren?
Ja, want het kan een andere leerling helpen.
Je zit nu in de bovenbouw.
Mama, wat is dat?
Mama, wat is er gebeurd?
12 JAAR GELEDEN
Uw bloed zal door het lot worden omhuld...
Hé. Neeraj.
Meneer?
Wat doe je? Je staat verkeerd.
Sorry, meneer, ik dacht...
Wat is er?
Kan je het niet zien?
Dit is de derde keer.
Waar is je aandacht? Opnieuw.
Maculaire degeneratie komt vooral voor bij mensen boven de 60.
Maar in uw geval is het onomkeerbaar.
Neeraj, ik geef u geen valse hoop,
maar geleidelijk aan verliest u uw gezichtsvermogen.
Ik deed alles wat u en mijn moeder zeiden.
De edelstenen, ringen, talismannen en gebeden. Ik heb alles gedaan.
Het zal mijn carrière beëindigen. Doe iets.
Je hebt een laatste redmiddel.
Een driedaags non-stop heilig ritueel.
Oké, maar
we moeten het in het midden van het gebouw doen.
Anders is het voor niets.
De verdieping boven ons?
Het staat leeg.
Een dokter heeft het gekocht.
Hij verhuist over twee maanden, na zijn huwelijk.
-Dat is het. Ziet er goed uit. Ja. -Ja? Zeker?
Dit zal een verrassing zijn voor Abha.
Ik weet niet hoe ze zal reageren.
Alles komt goed, Avinash.
Dit is je nieuwe begin.
Mijn eerste huis.
Guruji, het is een zuil.
Hem breken kan gevaarlijk zijn.
Neeraj, we moeten hier het heilige ritueel uitvoeren.
Maak je geen zorgen.
Ik heb de bouwtekening aan mijn aannemer getoond.
Hij heeft veel huizen gerenoveerd voor zulke rituelen.
Dit is je laatste kans. Begrijp je dat?
Ik weet het niet. Misschien hier.
Dan krijgen we deze mooie kleine ruimte...
-Ja. -Ja?
Hallo?
Neeraj probeerde een vreemd ritueel te doen.
Hij dacht dat het zijn gezichtsvermogen zou herstellen.
Wat een bijgelovige idioot.
Avi, het is zo'n mooi huis, nietwaar?
Ik wou dat wij zo'n huis hadden.
Abha, ik vergat
hoe het voelt om je eigen huis te hebben.
Ik deed alsof ik me thuis voelde in een hostel, studentenkamer of kliniek.
Het lijkt op een droom om ons eerste huis te hebben.
Je eerste huis,
waar je je familie, je toekomst en alles voorstelde.
Om dat alles plots vernietigd te zien.
Je verliest voor altijd...
Het vertrouwen.
-Het was moeilijk voor... -Meneer.
We hebben Neeraj' adres.
Laten we gaan.
We kunnen alles plots verliezen,
maar niet menselijkheid.
AAN - AVI GEDAAN
Renu, kan ik uw telefoon gebruiken?
Mijn sleutel is kwijt en mijn vriend heeft er een.
-Natuurlijk, hier. -Dank u.
Momentje.
-Gaat het? -Ja, ik ben in orde.
J, ik denk dat Kabir alles over ons weet.
Ik heb niets gezegd.
Ik moet je echt iets vertellen.
Ik moet je zien.
Doe dit dan.
Het is goed dat hij je ticket stuurde.
De trein bereikt Ratlam
vanaf het Old Delhi treinstation om 05.00 uur.
-Ik weet het. -Je weet het.
Je weet dat ik mee zou komen.
Geen zorgen. Probeer Pebbles te vinden, oké?
Ik denk dat je auto er is.
-Nu al? -Ja, het is tijd om te gaan.
Laat me uw koffer pakken.
-Wat doet hij nu? -Vergeet deze niet.
Je gaat het geweldig doen.
-Bel me als je in de trein zit. -Ja...
Zorg voor de eerste rij.
Alle vips zitten op de eerste rij.
-Controleer hun kamers en bel ze. -Zorg alsjeblieft voor hem.
Rahul, Zenia.
-Hoi, geef me twee minuten. -Ja.
-Regel het. -Alsjeblieft...
Schone kamers en alles.
-Ik zal voor mezelf zorgen. -Ik moet gaan.
-Oké? Dag. -Dag.
Blijf veilig.
Goed. Oké. Tot ziens.
-Hé, Rahul. Je bent een druk bezette man. -Hallo.
Een treinreis na zoveel jaren.
Ik sterf van enthousiasme.
Ik beloof het. Dat zal je.
Laten we gaan.
Neeraj Sirohi. Welke verdieping?
-Hij is net vertrokken. -Waarheen?
Old Delhi treinstation. Op weg naar Ratlam.
Iemand haalde hem op.
-Nummer? -Ik heb zijn nummer niet.
-Mevrouw Zenia moet hem hebben. -Haar nummer?
Nee, meneer. Ze komt hier zelden.
Wat nu?
Mevrouw Luthra moet zijn nummer hebben.
Zenia. Maak je geen zorgen.
Pebbles komt snel weer terug.
Neeraj, gebruik je deze telefoon?
Hij heeft spraakbesturing...
Ja, hij is fantastisch. Erg handig.
Mag ik hem zien?
Ja, natuurlijk.
Tante, snel alstublieft.
Het is niet alsof je te laat komt voor je bruiloft.
Waarom heb je zo'n haast?
Hé, ik ben blind, niet doof.
Zet het volume lager.
Hier is het.
-Ja, zeg het maar. Acht... -Negen, vier...
Sorry, ik heb een fout gemaakt.
-Hij vindt dit liedje leuk. -Uw telefoon.
Negen, twee... Momentje, zoon.
Momentje. Alsjeblieft, stop de auto. Ik wil water halen.
Stop hier. Ik kom terug.
-Weer een fout gemaakt. -Ik zal het doen. Oké?
-Oké, bedankt. -Ja.
-Gelukt. Dank u. -Oké. Bedankt.
-Ga lekker rusten. -Bedankt.
Hallo, meneer. Vergeet mijn tas niet.
Meneer, hier is de telefoon...
Neemt niet op. Traceren.
-Hoe heet het meisje? -Zenia.
Vind haar. Prakash, station.
Stop hier. Bedankt.
Neeraj, we zijn er.
Kom, Neeraj.
Voorzichtig met de trap.
-Naar welk perron moeten we? -Perron nummer twee.
DELHI - RATLAM - DELHI
-Zullen we? -Ja.
We wachten gewoon.
Welke stoel? Laat me het ticket zien.
-Wat is het nummer? -Drie en vier.
Zullen we?
RESERVERINGSLIJST
Neeraj Sirohi. Eerste AC, perron twee.
Ja.
Wacht.
Pardon, de andere twee passagiers?
Ze zijn er nog niet.
Twee tickets.
Zelfde tijd, perron, coupé.
Maar verschillende treinen en bestemmingen.
Kabir zal Neeraj zoeken in de Ratlam-trein.
Maar wij zitten in de Lucknow-trein.
Meneer, de trein vertrekt. Waar zijn ze?
Pardon. Komt u uit Delhi?
Klopt.
Sorry, als je niet praat in de trein,
krijgen we een boete.
Ik neem mijn blindengeleidehond, Birju...
Mee om Ratlam te bezoeken.
Dit is Birju.
Toch, Birju? Wil je Ratlam zien?
Ik zal het zien, omdat jij dat niet kan.
Ik ben een buikspreker.
Ik heb een show in Ratlam.
Ik ga daarheen met mijn vriend, Rahul.
Zijn bedrijf organiseert het.
Rahul, hoe heet je bedrijf?
Rahul?
Ik denk dat hij slaapt.
Meneer, Neeraj' telefoon gaat constant over.
En Zenia? Een update over haar?
Pandey zit erop.
-Meneer. -Wat?
-De telefoon is getraceerd. -Waar?
Delhi Agra Expressway. Hij gaat naar Agra.
Daarom was hij niet op het station.
-Traceer het autonummer. -Oké.
-Informeer alle tolhuisjes. -Oké.
Waarom is mededogen iets goeds?
Voor het cultiveren van een steeds meer verbonden wereld,
is er een behoefte aan altruïstisch gedrag en...
Ik luisterde naar een zelfhulppodcast.
Ze hebben het over een Canadese auteur. Bram Henderson.
Hij schreef een boek, Courage and Compassion.
Absolute waarheid, toch?
Hij zegt: 'Mededogen is de sleutel.'
'Mededogen houdt deze wereld bij elkaar.'
Boeken zijn soms boekenwijs.
Soms kan boekenwijs praktisch zijn.
Het nummer dat u heeft gebeld, is momenteel niet bereikbaar.
-Rahul. -Laad alstublieft...
Rahul, Zenia's telefoon is onbereikbaar.
Raar. Uitgaand is geblokkeerd vanwege saldo.
-Ticket, alstublieft. -Ja.
Welke stoel? Laat me het ticket zien.
-Hier. -Dank u.
Meneer, de uwe.
Hier.
Meneer, ene Zenia Mistry zit in deze coupé, toch?
Ja, ze zou met mij meegaan, maar ze kon niet.
-Birju is nu bij me. -Birju?
Hij hoeft geen ticket.
-Ja? -De telefoon is getraceerd,
maar lag in een Roadways-bus, geen taxi.
Wat? In een Roadways-bus?
-Ja, meneer. -Vraag de chauffeur.
-Vraag de passagiers om info. -Oké.
-Hou me op de hoogte. -Natuurlijk.
Verdomme. Ze zijn moeilijk te pakken.
Oké.
Meneer, waar moeten we nu heen?
Rechtdoor.
De lichten zijn uit.
-Ziet er goed uit? -Een prachtige plek.
Moet ik hem vermoorden?
Wat? Hij kan ons niet horen. En hij kan ons niet zien.
Hé, Neeraj. Meneer Neeraj Sirohi,
jij bent de volgende passagier die naar het hiernamaals gaat.
Hé. Nog laatste wensen?
Nog laatste wensen?
Rahul?
Zei je iets?
Ik? Nee. Ga slapen.
Sorry, meneer.
Jullie zullen flexibel moeten zijn, want ze reist met jullie.
-Waarom? -Kijkt u niet naar hockey?
Ik zag Chak De.
Is ze een van de 11 meisjes?
Meneer, Niyati Singh, viceaanvoerder van ons Indiase hockeyteam.
Ze kon geen ticket krijgen.
Jullie vierde bed is onbezet, dus wees flexibel...
Natuurlijk. Het is onze eer.
Welkom, mevrouw.
Bedankt.
-Kom. -Heel erg bedankt.
Laat me weten als u iets nodig heeft.
Weet u nog wat ik zei?
Een beetje medeleven gaat een lange weg.
Ja.
Wat nu?
Wakker worden. Word wakker.
Neeraj, sta op. Wij zijn bijna op het station.
Sta op. Ja. Oké
-Het station? -Ja.
-Zo snel? -Ja.
Haast je. Naar het toilet.
Als het druk wordt, gaat het stinken.
Oké? Kom op. Maak je klaar.
Oké. Dat is hem.
-Nu, links. Links, ja. -Ja.
-Sorry. -Sorry, man.
-Sorry, ik ging naar het toilet. -Ik ken je.
Ben jij niet die vent? Die buik...
Buikspreker. Neeraj Sirohi.
Chef. Ik ben je grootste fan, meneer.
Ik heb veel video's gezien. Aangenaam.
Ga je naar Ratlam?
-Nee, Lucknow. -Chef, momentje.
-Als je klaar bent... -Nee. Een selfie.
Een selfie. We weten niet of we elkaar ooit weer zien?
Zeg me waar ik moet kijken.
Meneer, kijk vooruit. Een kleine glimlach.
-Geweldig. Bedankt, meneer. -Bedankt.
-Je bent een geweldige artiest. Bedankt. -Klaar. Oké.
Oké, kom, Neeraj. Rechtdoor.
-Lucknow? -Wat is er?
Alles goed?
Waarom zei hij Lucknow?
Hij zei niet Lucknow.
Ben je doof of zo?
Hoe laat is het, Rahul?
Tijd? Het is 05.30 uur. Waarom?
Welk land?
Wat?
Het is 03.30 uur. Rahul.
Nee, het is 05.30 uur.
Wat ben je aan het doen?
Mijn telefoon werkt niet meer sinds je hem in de taxi had.
-Wat probeer je te doen? -Man. Kom op, Neeraj.
Als je spelletjes blijft spelen, zal niks goed voelen.
Ja. Misschien voel ik daarom drie mensen hier...
En niet maar twee.
Buurman.
Het was jouw schuld, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Appartement 12-B.
Het spijt me, Neeraj.
Avinash?
Neeraj, waar ga je naartoe?
Verdomme.
Neeraj.
Hé.
Help.
Wat ben je aan het doen? Kalmeer.
Help.
-Neeraj, kalmeer. -Help.
Wat is er gebeurd? Kalmeer.
Hé. Chill, bro.
Kalmeer. We doen je niks.
We willen alleen praten. Kalmeer.
Neeraj, kalm... Neeraj.
Er slapen mensen.
Neeraj, kalmeer. Wat is er gebeurd? Kalmeer.
Avinash...
Laat me gaan. Avinash.
Ik accepteer dat ik een dwaas was.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik heb de gevolgen ervan ondervonden, Avinash.
Ik verloor mijn gezichtsvermogen. Er zijn strafzaken tegen mij ingediend.
Maar ik ben nu een veranderd persoon.
Ik geloof niet meer in die dingen.
Vermoord me niet, Avinash.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Wat is er? Maak hem gewoon af.
Nee.
Wat ben je aan het doen?
-Maak hem gewoon af. -Nee.
Wat?
Je moet hem vermoorden. Denk aan Abha
en Bureau Misdaad die jouw familiegegevens krijgt.
Wil je het einde van je gezin zijn?
Wie zal Siya insuline geven? Chef, doe het.
Jij moet het doen.
Doe het voordat iemand komt.
Waarom verspillen we tijd? Doe het.
Wat doe je? Doe het.
BIJKEUKEN
Meer dan zijn ziekte, was het Neeraj' waanvoorstelling
die hem blind heeft gemaakt.
Hij vernietigde Avinash' eerste huis.
Zijn eerste droom, zijn alles.
Neeraj moet sterven vanwege zijn waanvoorstelling,
vanwege zijn bijgeloof.
Er is maar één verschil tussen mens en dier.
Spijt.
Het kan weer opduiken in Avinash...
maar nooit in mij.
Avinash heeft een fout gemaakt.
Maar nooit weer.
De uploadsnelheid is verhoogd als straf voor deze fout.
Er is een bus naar Kannauj.
Ga alleen. Het is jouw tijd om te schitteren.
Ik zie je in Delhi.
KNOOPPUNT LUCKNOW
Hallo. Meneer, er is goed nieuws voor u.
Ga zo snel mogelijk naar Kannauj.
BESCHERMD MONUMENT OLD FORT, KANNAUJ
Hoe lang blijf je vluchten, J?
Ik weet het niet.
Maak je geen zorgen om mij.
Probeer Alan vrij te krijgen.
En jij?
Iets van Raina gehoord?
Ja, het is geregeld.
Vergeet onze deal niet.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Xander Purcell