1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Bro, mijn bloed vloeit naar delen
waar ik niet eens bij kan.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles moet er ook van genieten.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Hé, Pebbles.
Je hebt het naar je zin, toch?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Meneer, ze gaan naar Paharganj.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Paharganj. Links.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Meneer, de auto is gestopt.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Sla na 300 meter linksaf.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Meneer, we zijn er.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Meneer.

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
Links.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Dus die klootzak was hier al die tijd?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
Hij misleidt ons.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Hij is hier niet.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Mijn telefoon.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Vuile klootzak.

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Hé, Pebbles, ga terug in je kooi.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Pak de telefoon.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Wat is er?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Mis je je mama?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, eet op. Eet je vis.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Pebbles moet naar de kattenbak.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Wil je naar de kattenbak? Dan gaan we.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, kom.

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles.

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Veel plezier.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Het is buiten en schoon.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Moet het poesje naar de kattenbak?

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Meneer, Delhi NCR grenst aan
UP, Haryana en Rajasthan.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Het zoekteam zoekt ze overal,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
maar er is nog steeds geen doorbraak.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Het autokenteken is nep.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Hij speelt het groots.

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Ik weet niet
waar hij zich deze keer verstopt.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Probeer je te ontsnappen?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Dat kan niet, Pebbles. Weet je waarom?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Omdat dit mijn vaders plek is.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Gefinancierd door...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
Wijlen meneer Neel Bahl.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Snap je het, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
6 MAANDEN GELEDEN

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Briljant. Verstoppen we ons
waar we zijn ontsnapt?

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Ze ontslaan me over een uur.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
De werkzaamheden beginnen morgen.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Ik zie je snel buiten.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Dag.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Jullie hielpen me.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Een nieuw leven gegeven.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Nu is het mijn beurt.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Ik wil iets voor het gesticht doen.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Ik beloof het u.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Hij wordt van wereldklasse.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
HERBOUWD IN 2022
GEFINANCIERD DOOR NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
We gaan eerst
de bovenste verdieping doen. Oké?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Geen werkzaamheden op de begane grond
of in de kelder zonder mijn toestemming.

57
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Ja, dezelfde hoed.

58
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Hij was bedekt met tatoeages.

59
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
De schavuit ging ervandoor
zonder te betalen.

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Vuile klootzak.
-Prakash, enig nieuws?

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Hij gaf zijn ID voor een gratis drankje.

62
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Hij herinnert zich niets anders.

63
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Meneer.
-Ja?

64
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-We houden haar al zes uur vast.
-Dus?

65
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Verklaring.

66
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J boekte op naam van Nirmal Jain.

67
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Weer een nieuwe klant.

68
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Mijn advocaat.

69
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Toen kwam je de kamer binnen

70
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
en bleef daar drie uur bij J.

71
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Ik wil mijn advocaat.

72
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Snap je het niet?

73
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Waarom heb je ons niks gezegd?

74
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Ik zei dat ik mijn advocaat wil.

75
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Met schreeuwen krijg je geen advocaat.

76
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Shirley. Wat jij voor J voelt,
is jouw probleem.

77
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Maar dat jij J helpt, is mijn probleem.

78
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Ik kan je daarvoor arresteren.

79
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Maar je arresteren heeft geen zin.

80
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Een open einde in deze zaak
wordt een doodlopende weg.

81
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Meneer, de advocaat is er
om haar vrij te krijgen.

82
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Zeg hem te wachten.

83
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Dan moet ik je laten gaan.

84
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Maar ik zal J vinden.

85
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Een advocaat kan jou redden.

86
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Niemand kan hem redden.

87
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Wauw.

88
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
48 van de 150 zijn al verzonden.

89
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
We zijn nog niet eens begonnen, meneer.

90
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Ik zat net aan je te denken.

91
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
De locatie is geboekt
en de uitnodigingen zijn verstuurd.

92
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Dit wordt de grootste show in Ratlam.

93
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Dat is geweldig, Rahul. Dat waardeer ik.

94
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Maar alleen jij en ik
zullen naar Ratlam gaan.

95
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Zenia had een probleem.
Haar kat is weggelopen.

96
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Ze is gewoon verdwenen.

97
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Nee, ik bedoel...

98
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Het spijt me echt, Neeraj.
Het is echt droevig.

99
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Rahul, idealiter zou ik
bij Zenia moeten zijn.

100
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Maar ik heb toegezegd,
dus ik moet de show doen.

101
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Dat is zo cool van je.

102
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Kan ik je morgen om 16.00 uur ophalen?

103
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Prima.
-Oké, tot dan.

104
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Heel erg bedankt, bro.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia eruit. Wij zijn binnen.

106
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, hou vast.

107
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Mama?
-Ja.

108
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Ga je al deze boeken doneren?

109
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Ja, want het kan
een andere leerling helpen.

110
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Je zit nu in de bovenbouw.

111
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mama, wat is dat?

112
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Mama, wat is er gebeurd?

113
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
12 JAAR GELEDEN

114
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Uw bloed zal door het lot worden omhuld...

115
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hé. Neeraj.

116
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Meneer?

117
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Wat doe je? Je staat verkeerd.

118
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Sorry, meneer, ik dacht...

119
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Wat is er?

120
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Kan je het niet zien?

121
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Dit is de derde keer.

122
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Waar is je aandacht? Opnieuw.

123
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Maculaire degeneratie
komt vooral voor bij mensen boven de 60.

124
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Maar in uw geval is het onomkeerbaar.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Neeraj, ik geef u geen valse hoop,

126
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
maar geleidelijk aan
verliest u uw gezichtsvermogen.

127
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
Ik deed alles wat u en mijn moeder zeiden.

128
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
De edelstenen, ringen, talismannen
en gebeden. Ik heb alles gedaan.

129
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Het zal mijn carrière beëindigen.
Doe iets.

130
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Je hebt een laatste redmiddel.

131
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Een driedaags non-stop heilig ritueel.

132
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Oké, maar

133
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
we moeten het
in het midden van het gebouw doen.

134
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Anders is het voor niets.

135
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
De verdieping boven ons?

136
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Het staat leeg.

137
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Een dokter heeft het gekocht.

138
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Hij verhuist over twee maanden,
na zijn huwelijk.

139
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Dat is het. Ziet er goed uit. Ja.
-Ja? Zeker?

140
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Dit zal een verrassing zijn voor Abha.

141
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Ik weet niet hoe ze zal reageren.

142
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Alles komt goed, Avinash.

143
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Dit is je nieuwe begin.

144
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Mijn eerste huis.

145
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Guruji, het is een zuil.

146
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Hem breken kan gevaarlijk zijn.

147
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, we moeten hier
het heilige ritueel uitvoeren.

148
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Maak je geen zorgen.

149
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Ik heb de bouwtekening
aan mijn aannemer getoond.

150
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Hij heeft veel huizen gerenoveerd
voor zulke rituelen.

151
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Dit is je laatste kans. Begrijp je dat?

152
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Ik weet het niet. Misschien hier.

153
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Dan krijgen we deze mooie kleine ruimte...

154
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Ja.
-Ja?

155
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Hallo?

156
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj probeerde
een vreemd ritueel te doen.

157
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Hij dacht dat het
zijn gezichtsvermogen zou herstellen.

158
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Wat een bijgelovige idioot.

159
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, het is zo'n mooi huis, nietwaar?

160
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Ik wou dat wij zo'n huis hadden.

161
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Abha, ik vergat

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
hoe het voelt om je eigen huis te hebben.

163
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Ik deed alsof ik me thuis voelde
in een hostel, studentenkamer of kliniek.

164
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Het lijkt op een droom
om ons eerste huis te hebben.

165
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Je eerste huis,

166
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
waar je je familie,
je toekomst en alles voorstelde.

167
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Om dat alles plots vernietigd te zien.

168
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Je verliest voor altijd...

169
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
Het vertrouwen.

170
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Het was moeilijk voor...
-Meneer.

171
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
We hebben Neeraj' adres.

172
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Laten we gaan.

173
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
We kunnen alles plots verliezen,

174
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
maar niet menselijkheid.

175
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
AAN - AVI
GEDAAN

176
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, kan ik uw telefoon gebruiken?

177
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Mijn sleutel is kwijt
en mijn vriend heeft er een.

178
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Natuurlijk, hier.
-Dank u.

179
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Momentje.

180
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Gaat het?
-Ja, ik ben in orde.

181
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, ik denk dat Kabir alles over ons weet.

182
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Ik heb niets gezegd.

183
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Ik moet je echt iets vertellen.

184
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Ik moet je zien.

185
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Doe dit dan.

186
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Het is goed dat hij je ticket stuurde.

187
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
De trein bereikt Ratlam

188
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
vanaf het Old Delhi treinstation
om 05.00 uur.

189
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Ik weet het.
-Je weet het.

190
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Je weet dat ik mee zou komen.

191
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Geen zorgen.
Probeer Pebbles te vinden, oké?

192
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Ik denk dat je auto er is.

193
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Nu al?
-Ja, het is tijd om te gaan.

194
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Laat me uw koffer pakken.

195
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Wat doet hij nu?
-Vergeet deze niet.

196
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Je gaat het geweldig doen.

197
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Bel me als je in de trein zit.
-Ja...

198
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Zorg voor de eerste rij.

199
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Alle vips zitten op de eerste rij.

200
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Controleer hun kamers en bel ze.
-Zorg alsjeblieft voor hem.

201
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

202
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Hoi, geef me twee minuten.
-Ja.

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Regel het.
-Alsjeblieft...

204
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Schone kamers en alles.

205
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Ik zal voor mezelf zorgen.
-Ik moet gaan.

206
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Oké? Dag.
-Dag.

207
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Blijf veilig.

208
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Goed. Oké. Tot ziens.

209
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Hé, Rahul. Je bent een druk bezette man.
-Hallo.

210
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Een treinreis na zoveel jaren.

211
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Ik sterf van enthousiasme.

212
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Ik beloof het. Dat zal je.

213
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Laten we gaan.

214
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Welke verdieping?

215
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Hij is net vertrokken.
-Waarheen?

216
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Old Delhi treinstation.
Op weg naar Ratlam.

217
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Iemand haalde hem op.

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Nummer?
-Ik heb zijn nummer niet.

219
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Mevrouw Zenia moet hem hebben.
-Haar nummer?

220
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Nee, meneer. Ze komt hier zelden.

221
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Wat nu?

222
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Mevrouw Luthra moet zijn nummer hebben.

223
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia. Maak je geen zorgen.

224
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles komt snel weer terug.

225
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Neeraj, gebruik je deze telefoon?

226
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Hij heeft spraakbesturing...

227
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Ja, hij is fantastisch. Erg handig.

228
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Mag ik hem zien?

229
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Ja, natuurlijk.

230
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Tante, snel alstublieft.

231
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Het is niet alsof je
te laat komt voor je bruiloft.

232
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Waarom heb je zo'n haast?

233
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Hé, ik ben blind, niet doof.

234
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Zet het volume lager.

235
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Hier is het.

236
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Ja, zeg het maar. Acht...
-Negen, vier...

237
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Sorry, ik heb een fout gemaakt.

238
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Hij vindt dit liedje leuk.
-Uw telefoon.

239
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Negen, twee... Momentje, zoon.

240
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Momentje. Alsjeblieft,
stop de auto. Ik wil water halen.

241
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Stop hier. Ik kom terug.

242
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Weer een fout gemaakt.
-Ik zal het doen. Oké?

243
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Oké, bedankt.
-Ja.

244
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Gelukt. Dank u.
-Oké. Bedankt.

245
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Ga lekker rusten.
-Bedankt.

246
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Hallo, meneer. Vergeet mijn tas niet.

247
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Meneer, hier is de telefoon...

248
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Neemt niet op. Traceren.

249
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Hoe heet het meisje?
-Zenia.

250
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Vind haar. Prakash, station.

251
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Stop hier. Bedankt.

252
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, we zijn er.

253
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Kom, Neeraj.

254
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Voorzichtig met de trap.

255
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Naar welk perron moeten we?
-Perron nummer twee.

256
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
DELHI - RATLAM - DELHI

257
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Zullen we?
-Ja.

258
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
We wachten gewoon.

259
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Welke stoel? Laat me het ticket zien.

260
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Wat is het nummer?
-Drie en vier.

261
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Zullen we?

262
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
RESERVERINGSLIJST

263
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi. Eerste AC, perron twee.

264
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Ja.

265
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Wacht.

266
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Pardon, de andere twee passagiers?

267
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Ze zijn er nog niet.

268
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Twee tickets.

269
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Zelfde tijd, perron, coupé.

270
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Maar verschillende treinen
en bestemmingen.

271
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir zal Neeraj zoeken
in de Ratlam-trein.

272
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Maar wij zitten in de Lucknow-trein.

273
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Meneer, de trein vertrekt. Waar zijn ze?

274
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Pardon. Komt u uit Delhi?

275
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Klopt.

276
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Sorry, als je niet praat in de trein,

277
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
krijgen we een boete.

278
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Ik neem mijn blindengeleidehond, Birju...

279
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
Mee om Ratlam te bezoeken.

280
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Dit is Birju.

281
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Toch, Birju? Wil je Ratlam zien?

282
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Ik zal het zien, omdat jij dat niet kan.

283
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Ik ben een buikspreker.

284
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Ik heb een show in Ratlam.

285
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Ik ga daarheen met mijn vriend, Rahul.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Zijn bedrijf organiseert het.

287
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, hoe heet je bedrijf?

288
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

289
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Ik denk dat hij slaapt.

290
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Meneer, Neeraj' telefoon
gaat constant over.

291
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
En Zenia? Een update over haar?

292
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey zit erop.

293
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Meneer.
-Wat?

294
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-De telefoon is getraceerd.
-Waar?

295
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Delhi Agra Expressway. Hij gaat naar Agra.

296
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Daarom was hij niet op het station.

297
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Traceer het autonummer.
-Oké.

298
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Informeer alle tolhuisjes.
-Oké.

299
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Waarom is mededogen iets goeds?

300
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Voor het cultiveren
van een steeds meer verbonden wereld,

301
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
is er een behoefte
aan altruïstisch gedrag en...

302
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Ik luisterde naar een zelfhulppodcast.

303
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Ze hebben het over
een Canadese auteur. Bram Henderson.

304
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Hij schreef een boek,
Courage and Compassion.

305
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Absolute waarheid, toch?

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Hij zegt: 'Mededogen is de sleutel.'

307
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
'Mededogen houdt deze wereld bij elkaar.'

308
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Boeken zijn soms boekenwijs.

309
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Soms kan boekenwijs praktisch zijn.

310
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Het nummer dat u heeft gebeld,
is momenteel niet bereikbaar.

311
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Rahul.
-Laad alstublieft...

312
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahul, Zenia's telefoon is onbereikbaar.

313
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Raar. Uitgaand is geblokkeerd
vanwege saldo.

314
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Ticket, alstublieft.
-Ja.

315
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Welke stoel? Laat me het ticket zien.

316
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Hier.
-Dank u.

317
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Meneer, de uwe.

318
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Hier.

319
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Meneer, ene Zenia Mistry
zit in deze coupé, toch?

320
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Ja, ze zou met mij meegaan,
maar ze kon niet.

321
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Birju is nu bij me.
-Birju?

322
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Hij hoeft geen ticket.

323
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Ja?
-De telefoon is getraceerd,

324
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
maar lag in een Roadways-bus, geen taxi.

325
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
Wat? In een Roadways-bus?

326
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Ja, meneer.
-Vraag de chauffeur.

327
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-Vraag de passagiers om info.
-Oké.

328
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Hou me op de hoogte.
-Natuurlijk.

329
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Verdomme. Ze zijn moeilijk te pakken.

330
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Oké.

331
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Meneer, waar moeten we nu heen?

332
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Rechtdoor.

333
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
De lichten zijn uit.

334
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Ziet er goed uit?
-Een prachtige plek.

335
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Moet ik hem vermoorden?

336
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Wat? Hij kan ons niet horen.
En hij kan ons niet zien.

337
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hé, Neeraj. Meneer Neeraj Sirohi,

338
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
jij bent de volgende passagier
die naar het hiernamaals gaat.

339
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Hé. Nog laatste wensen?

340
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Nog laatste wensen?

341
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

342
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Zei je iets?

343
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Ik? Nee. Ga slapen.

344
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Sorry, meneer.

345
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Jullie zullen flexibel moeten zijn,
want ze reist met jullie.

346
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Waarom?
-Kijkt u niet naar hockey?

347
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Ik zag Chak De.

348
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Is ze een van de 11 meisjes?

349
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Meneer, Niyati Singh, viceaanvoerder
van ons Indiase hockeyteam.

350
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Ze kon geen ticket krijgen.

351
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
Jullie vierde bed is onbezet,
dus wees flexibel...

352
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Natuurlijk. Het is onze eer.

353
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Welkom, mevrouw.

354
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Bedankt.

355
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Bedankt.

356
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Kom.
-Heel erg bedankt.

357
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Laat me weten als u iets nodig heeft.

358
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Weet u nog wat ik zei?

359
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Een beetje medeleven gaat een lange weg.

360
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Ja.

361
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Wat nu?

362
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Wakker worden. Word wakker.

363
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj, sta op.
Wij zijn bijna op het station.

364
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Sta op. Ja. Oké

365
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Het station?
-Ja.

366
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Zo snel?
-Ja.

367
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Haast je. Naar het toilet.

368
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Als het druk wordt, gaat het stinken.

369
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Oké? Kom op. Maak je klaar.

370
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Oké. Dat is hem.

371
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Nu, links. Links, ja.
-Ja.

372
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Sorry.
-Sorry, man.

373
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Sorry, ik ging naar het toilet.
-Ik ken je.

374
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Ben jij niet die vent? Die buik...

375
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Buikspreker. Neeraj Sirohi.

376
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Chef. Ik ben je grootste fan, meneer.

377
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Ik heb veel video's gezien. Aangenaam.

378
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Ga je naar Ratlam?

379
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Nee, Lucknow.
-Chef, momentje.

380
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Als je klaar bent...
-Nee. Een selfie.

381
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Een selfie. We weten niet
of we elkaar ooit weer zien?

382
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Zeg me waar ik moet kijken.

383
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Meneer, kijk vooruit. Een kleine glimlach.

384
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Geweldig. Bedankt, meneer.
-Bedankt.

385
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Je bent een geweldige artiest. Bedankt.
-Klaar. Oké.

386
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Oké, kom, Neeraj. Rechtdoor.

387
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Lucknow?
-Wat is er?

388
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Alles goed?

389
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Waarom zei hij Lucknow?

390
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Hij zei niet Lucknow.

391
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Ben je doof of zo?

392
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Hoe laat is het, Rahul?

393
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Tijd? Het is 05.30 uur. Waarom?

394
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Welk land?

395
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Wat?

396
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Het is 03.30 uur. Rahul.

397
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Nee, het is 05.30 uur.

398
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Wat ben je aan het doen?

399
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Mijn telefoon werkt niet meer
sinds je hem in de taxi had.

400
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Wat probeer je te doen?
-Man. Kom op, Neeraj.

401
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Als je spelletjes blijft spelen,
zal niks goed voelen.

402
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Ja. Misschien voel ik
daarom drie mensen hier...

403
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
En niet maar twee.

404
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Buurman.

405
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Het was jouw schuld, Neeraj.

406
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

407
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Appartement 12-B.

408
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Het spijt me, Neeraj.

409
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

410
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraj, waar ga je naartoe?

411
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Verdomme.

412
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

413
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hé.

414
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Help.

415
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Wat ben je aan het doen? Kalmeer.

416
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Help.

417
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraj, kalmeer.
-Help.

418
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Wat is er gebeurd? Kalmeer.

419
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Hé. Chill, bro.

420
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Kalmeer. We doen je niks.

421
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
We willen alleen praten. Kalmeer.

422
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Neeraj, kalm... Neeraj.

423
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Er slapen mensen.

424
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, kalmeer.
Wat is er gebeurd? Kalmeer.

425
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

426
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Laat me gaan. Avinash.

427
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Ik accepteer dat ik een dwaas was.

428
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Ik heb een fout gemaakt.

429
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Ik heb de gevolgen
ervan ondervonden, Avinash.

430
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Ik verloor mijn gezichtsvermogen.
Er zijn strafzaken tegen mij ingediend.

431
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Maar ik ben nu een veranderd persoon.

432
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Ik geloof niet meer in die dingen.

433
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Vermoord me niet, Avinash.

434
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Vermoord me alsjeblieft niet.

435
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Wat is er? Maak hem gewoon af.

436
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Nee.

437
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Wat ben je aan het doen?

438
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Maak hem gewoon af.
-Nee.

439
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Wat?

440
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Je moet hem vermoorden. Denk aan Abha

441
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
en Bureau Misdaad
die jouw familiegegevens krijgt.

442
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Wil je het einde van je gezin zijn?

443
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Wie zal Siya insuline geven?
Chef, doe het.

444
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Jij moet het doen.

445
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Doe het voordat iemand komt.

446
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Waarom verspillen we tijd? Doe het.

447
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Wat doe je? Doe het.

448
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
BIJKEUKEN

449
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Meer dan zijn ziekte,
was het Neeraj' waanvoorstelling

450
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
die hem blind heeft gemaakt.

451
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Hij vernietigde Avinash' eerste huis.

452
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
Zijn eerste droom, zijn alles.

453
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj moet sterven
vanwege zijn waanvoorstelling,

454
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
vanwege zijn bijgeloof.

455
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Er is maar één verschil
tussen mens en dier.

456
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Spijt.

457
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Het kan weer opduiken in Avinash...

458
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
maar nooit in mij.

459
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash heeft een fout gemaakt.

460
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Maar nooit weer.

461
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
De uploadsnelheid is verhoogd
als straf voor deze fout.

462
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Er is een bus naar Kannauj.

463
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Ga alleen. Het is jouw tijd
om te schitteren.

464
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Ik zie je in Delhi.

465
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
KNOOPPUNT LUCKNOW

466
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Hallo. Meneer, er is goed nieuws voor u.

467
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Ga zo snel mogelijk naar Kannauj.

468
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
BESCHERMD MONUMENT
OLD FORT, KANNAUJ

469
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Hoe lang blijf je vluchten, J?

470
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Ik weet het niet.

471
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Maak je geen zorgen om mij.

472
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Probeer Alan vrij te krijgen.

473
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
En jij?

474
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Iets van Raina gehoord?

475
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Ja, het is geregeld.

476
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Vergeet onze deal niet.

477
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Ondertiteld door: Ronald van der Linden

478
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Creatief supervisor
Xander Purcell