Blodet mitt strømmer til steder jeg ikke når engang.
Pebbles nyter det nok også.
Hei, Pebbles! Du har det gøy, eller hva?
DL-9C-91-96-JP.
Sir, de er på vei til Paharganj.
Paharganj. Venstre.
Bilen stoppet, sir.
Ta til venstre etter 300 meter.
Vi er her, sir.
Sir,
venstre.
Så drittsekken var her hele tiden?
Prakash...
han villeder oss.
Han er ikke her.
Telefonen min.
For helvete!
Hei, Pebbles, gå tilbake i buret.
Ta telefonen.
Hva er det?
Savner du mammaen din?
Pebbles, spis. Spis fisken din.
Jeg tror Pebbles må på do.
Vil du på do? Vi går på do, da.
Pebbles, kom!
Pebbles!
Kos deg.
Det er ute, og det er rent.
Vil pus på do? Nå går vi på do.
Sir, Delhi NCR deler grense med UP, Haryana og Rajasthan.
Letemannskapet leter etter dem overalt,
men det er fortsatt ingen funn.
Bilens skiltnummer er falskt.
Han spiller et stort spill,
og jeg vet ikke hvor han skjuler seg denne gangen.
Prøver du å rømme?
Du kan ikke det, Pebbles. Vet du hvorfor?
Fordi dette er faren min sitt sted.
Finansiert av...
...den avdøde Mr. Neel Bahl.
Skjønner du, Pebbles?
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Genialt. Vi skjuler oss på stedet vi rømte fra.
De slipper meg ut om en time.
Arbeidet med fløyen starter i morgen.
Vi sees snart utenfor.
Ha det.
Dere gjorde mye for meg.
Dere ga meg et nytt liv.
Nå er det min tur, sir.
Jeg vil gjøre noe for mentalsykehuset.
Jeg lover deg, sir.
Denne fløyen blir i verdensklasse.
GJENOPPBYGGES I 2022 FINANSIERT AV MR. NEEL BAHL
Vi jobber med toppetasjen først. Ok?
Det skal ikke arbeides i første etasje eller i kjelleren uten min tillatelse.
PUSTINN I SKYGGENE
Ja, samme hatt.
Han var full av tatoveringer.
Slyngelen stakk av uten å betale regningen.
-Drittsekk. -Noe nytt, Prakash?
Han ga ham ID-en sin for en gratis drink.
Han husker ikke noe mer.
-Sir. -Ja?
-Vi har holdt henne i seks timer. -Og?
Forklaringen.
J booket rom under navnet Nirmal Jain.
En ny klient til deg.
Jeg vil ha advokat.
Så kom du inn i rommet
og var der med J i tre timer.
Jeg vil ha advokat.
Forstår du ikke?
Hvorfor informerte du oss ikke?
Jeg sa jeg vil ha advokat!
Du får ikke advokat av å skrike.
Hør her, Shirley. Det du føler for J er ditt problem.
Men det er mitt problem at du hjelper J.
Det kan jeg arrestere deg for.
Det er ikke vits å arrestere deg.
Om saken får en åpen slutt, ender det i en blindvei.
Sir, advokaten er her for å hente henne.
Be ham vente.
Jeg må vel la deg gå.
Men jeg skal finne J.
En advokat kan redde deg.
Men ingen kan redde ham.
Jøss!
48 av 150 er allerede sendt.
Og vi har ikke engang startet, sir.
Sir! Jeg tenkte akkurat på deg.
Lokalet er booket og invitasjonene er sendt, sir.
Dette blir det største showet i Ratlam.
Så bra, Rahul. Det setter jeg pris på.
Men det blir bare deg og meg som drar til Ratlam nå.
Zenia hadde et problem, skjønner du. Katten hennes rømte.
Hubnn bare forsvant.
Nei, altså...
Det var leit, Neeraj. Og det er veldig trist.
Rahul, ideelt sett burde jeg være med Zenia.
Men jeg har forpliktet meg til å gjennomføre showet.
Det er kult av deg, mann.
Kan jeg hente deg i morgen klokken 16.00?
-Ja. -Ok, ses da.
Takk.
Zenia er ute. Vi er inne!
Siya, hold denne.
-Mamma? -Ja.
Skal du gi bort alle disse bøkene?
Ja, for det kan være til hjelp for en annen elev.
Du er på siste trinn nå.
Mamma, hva er det?
Mamma, hva skjedde?
ABHA OG AVINASH
FOR 12 ÅR SIDEN
Skjebnen vil at blodet ditt skal belegge...
Hei! Neeraj!
Sir?
Hva er alt? Du bommet på merket.
Beklager. Jeg trodde det var...
Hva er galt?
Kan du ikke se det?
Du gjorde det tre ganger!
Følger du ikke med? Omstart!
Makuladegenerasjon ses mest hos personer som er over 60.
I ditt tilfelle er det irreversibelt.
Jeg skal ikke gi deg falskt håp.
Du vil gradvis miste synet fullstendig.
Jeg gjorde alt du og moren min foreslo.
Edelstenene, ringene, talismanene og bønnene. Jeg gjorde alt.
Karrieren min vil være over. Gjør noe.
Du har en siste utvei.
Et tre dagers uavbrutt hellig rituale.
Greit, men
vi må gjøre det midt i bygget.
Ellers blir det for ingenting.
Hva med etasjen over?
Det bor ingen der.
En lege kjøpte den.
Han flytter hit etter bryllupet. Om to måneder.
-Sånn ja. Det ser bra ut. -Ja vel? Er du sikker?
Abha vil bli veldig overrasket.
Vet ikke hvordan hun vil reagere.
Det blir bra, Avinash.
Det er en ny begynnelse.
Mitt første hus.
Guruji, men det er en kolonne.
Ødelegger vi den, blir det et rot.
Neeraj, vi må holde det hellige ritualet her.
Men ikke bekymre deg.
Jeg har vist plantegningen til entreprenøren min.
Han har renovert mange hus for slike ritualer.
Dette er siste kjangs. Forstår du det?
Jeg vet ikke. Kanskje vi skal ha den her.
Og så får vi denne fine lille plassen...
-Ja. -Ja?
Hallo?
Neeraj prøvde å utføre et rart rituale.
Han var overbevist om at han ville få tilbake synet av det.
For en overtroisk idiot.
Avi, for et fint hus, ikke sant?
Jeg skulle ønske vi hadde et sånt.
Jeg lover deg, Abha, jeg glemte
hvordan det føles å ha hus.
Jeg latet som jeg følte meg hjemme på et hostel... eller en klinikk.
Å ha et første hjem virker som en drøm.
Ditt første hus,
der du så for deg en familie, fremtiden og alt.
Og så blir alt ødelagt på et blunk.
Man mister troen på godhet...
...for alltid.
-Det var hardt for Avi... -Sir.
Vi har adressen til Neeraj.
La oss dra.
Vi kan miste alt på et blunk,
men ikke menneskeligheten.
TIL AVI DET ER GJORT
Renu, kan jeg låne telefonen din?
Jeg mistet nøkkelen min. Vennen min har nøkkel. Jeg må ringe.
-Ja da, her. -Takk.
Et øyeblikk.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
J, jeg tror Kabir vet alt om oss.
Jeg har ikke sagt noe.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg må møte deg.
Du må gjøre dette.
Bra. Billetten ble levert til deg.
Toget drar til Ratlam
fra gamle Delhi jernbanestasjon klokken 05.00.
-Jeg vet det -Du vet det.
Jeg skulle blitt med deg...
Det går bra. Bare let etter Pebbles, ok?
Jeg tror bilen din er her.
-Allerede? -Ja, det er på tide å dra.
Jeg tar bagasjen, Mr. Solanki.
-Hvorfor er hun her? -Ikke glem denne.
Du kommer til å gjøre det dødsbra.
-Ring meg når du er på toget. -Ja...
Ta vare på første rad.
Alle VIP-ene vil sitte på første rad.
-Sjekk rommene deres og ring dem. -Hei, ta vare på ham.
Rahul, Zenia.
-Hei, bare gi meg to minutter. -Ja.
-Ta vare på den. -Vær så...
Rengjør rommene.
-Jeg skal passe på meg selv. -Jeg må dra.
-Ok. Ha det. -Ha det.
Vær forsiktig.
Ja. Ok. Ha det.
-Hei, Rahul. Du er en opptatt mann. -Hallo.
En togtur etter så mange år.
Jeg dør av spenning.
Det lover jeg deg. Det vil du.
Vi drar, mann.
Neeraj Sirohi. Hvilken etasje?
-Han dro akkurat. -Hvor dro han?
Gamle Delhi jernbanestasjon. Han er på vei til Ratlam.
Noen hentet ham.
-Nummeret? -Jeg har det ikke.
-Ms. Zenia har det nok. -Nummeret hennes?
Nei, sir. Hun kommer sjelden hit.
Noen andre?
Mrs. Luthra bør ha nummeret hans.
Zenia. Kjære, ikke bekymre deg.
Pebbles kommer snart tilbake.
Så Neeraj, bruker du denne telefonen?
Har den talekommandoer?
Ja, den er fantastisk. Veldig nyttig.
Kan jeg se på den?
Ja visst.
Raskt, vær så snill.
Du er ikke akkurat forsinket til ditt eget bryllup.
Hvorfor har du det travelt?
Hei, jeg er blind, ikke døv.
Skru ned volumet, er du grei.
Her er det.
-Ja, fortell meg. Åtte... -Ni, fire...
Beklager, det var feil.
-Jeg tror han liker sangen. -Telefonen din.
Ni, to... Et øyeblikk, sønn. Et øyeblikk.
Stopp bilen. Jeg må hente vann.
Stopp der. Jeg kommer tilbake.
-En feil igjen. -Jeg skal gjøre det. Ok?
-Greit. Takk. -Ja da.
-Ferdig. Takk. -Ok. Takk.
-Nå kan du gå og hvile. -Takk.
Hei, sir. Ikke glem bagen min.
Sir, her er telefonen.
Ingen svar. Spor den.
-Hva heter jenta? -Zenia.
Finn henne. Prakash, stasjonen.
Stopp her. Takk.
Neeraj, vi er fremme.
Kom, Neeraj.
Forsiktig i trappene.
-Hvilken plattform må vi gå til? -Plattform nummer to.
DELHI - RATLAM - DELHI
-Skal vi? -Ja.
Vi venter.
Setenummer? Vis meg billetten.
-Hvilke plasser? -Tre og fire.
Skal vi?
RESERVASJONSLISTE
Neeraj Sirohi. Plattform to, 1A.
Ja.
Vent.
Unnskyld. De to andre passasjerene?
De er ikke her ennå.
To billetter.
Samme tid, samme vogn, samme kupé.
Men forskjellige tog og forskjellige destinasjoner.
Kabir vil lete etter Neeraj på Ratlam-toget.
Men vi skal på Lucknow-toget.
Sir, toget drar. Hvor er de?
Unnskyld meg. Er du fra Delhi?
Det er jeg.
Beklager, men om man ikke småprater på toget,
gir konduktøren deg bot.
Jeg har med førerhunden min, Birju...
...til Ratlam.
Dette er Birju.
Hva, Birju? Vil du se Ratlam?
Jeg skal det, for du kan ikke.
Jeg er buktaler.
Jeg har et show i Ratlam.
Jeg skal dit med vennen min, Rahul.
Selskapet hans organiserer det.
Rahul, hva heter selskapet ditt?
Rahul?
Jeg tror han sover.
Sir, Neerajs telefon ringer kontinuerlig.
Og Zenia? Noe nytt om henne?
Pandey er på saken.
-Sir. -Hva?
-Vi sporet opp telefonen. -Hvor?
Delhi Agra Expressway. Toget er på vei til Agra.
Det var derfor han ikke var på stasjonen.
-Spor nummeret. -Greit.
-Varsle alle bomstasjoner. -Ok.
Hvorfor er medfølelse bra?
For å kultivere en verden som knyttes mer og mer sammen,
er det behov for altruisme og...
Jeg hørte på en selvhjelps-podkast.
De diskuterer en kanadisk forfatter. Bram Henderson.
Han skrev en bok, Courage and Compassion.
Det er helt sant, ikke sant?
Han sier: "Medfølelse er nøkkelen."
"Medfølelse holder verden sammen."
Noen ganger er bøker bokaktige.
Noen ganger er bøker praktiske.
Du har ikke flere ringeminutter igjen.
-Rahul. -Fyll på kontoen.
Rahul, jeg får ikke ringt Zenia.
Rart! Ingen saldo. Utgående anrop er sperret.
-Billett, takk. -Ja.
Hvilket setenummer? Vis meg billetten.
-Her. -Takk.
Sir, din.
Her.
Sir, Zenia Mistry skal ha denne køya, ikke sant?
Ja, hun skulle bli med, men kunne ikke.
-Vel, Birju er her med meg. -Birju?
Ingen billett nødvendig.
-Ja? -Sir, vi sporet telefonen.
Og den var på en Roadways-buss, ikke i en taxi.
-Hva? På en Roadways-buss? -Ja.
-Ja, sir. -Spør sjåføren.
-Spør om passasjerene har sett noe. -Greit.
-Hold meg oppdatert. -Så klart.
Faen. De er vanskelige å fakke.
Greit.
Sir, hvor skal vi dra nå?
Fremover.
TAXISØK NYT TUREN
Lysene er av.
-Det ser bra ut. -Et vakkert sted.
Burde jeg drepe ham?
Hva? Han kan ikke høre oss. Og han kan ikke se oss.
Hei, Neeraj. Hei! Mr. Neeraj Sirohi,
du er neste passasjer som drar fra denne verden til det hinsidige.
Hei. Noen siste ønsker?
Noen siste ønsker?
Rahul?
Sa du noe?
Jeg? Nei. Bare sov, du.
Beklager, sir.
Det ble noen justeringer. Hun skal reise i samme kupé.
-Hvorfor det? -Ser dere ikke på hockey?
Jeg så på Chak De.
Er hun en av de 11 jentene?
Sir, Niyati Singh er visekaptein på det indiske hockeylaget.
Hun fikk ikke billett
og det fjerde setet er ubesatt, så vennligst gi plass...
Så klart. Det vil være en ære.
Velkommen.
Takk.
Takk skal du ha.
-Kom. -Tusen takk.
Si fra om du trenger noe.
Husker du hva jeg sa, venn?
Man kommer langt med litt medfølelse.
Ja.
Hva nå?
Våkn opp!
Neeraj, stå opp. Vi er snart ved stasjonen.
Kom deg opp. Rolig nå.
-Stasjonen? -Ja.
-Så fort? -Ja.
Skynd deg! Bruk badet.
Når det er overfylt, vil det lukte vondt.
Ok? Kom igjen. Gjør deg klar.
Sånn ja.
-Til venstre. Venstre. Ja. -Ja.
-Beklager. -Beklager, mann.
-Beklager, jeg skulle på badet. -Jeg kjenner deg.
Er du ikke han fyren? Den buk...
Buktaleren. Neeraj Sirohi.
Sjef! Jeg er en stor fan, sir.
Jeg har sett mange videoer. Hyggelig.
Skal du til Ratlam?
-Nei, Lucknow. -Sjef, hør her.
-Om du... -Nei. Vi tar en selfie.
Hvem vet når vi møtes igjen? Vi må ta en selfie.
Si meg hvor jeg skal se.
Se fremover, sir. Et lite smil, sir.
-Flott. Tusen takk, sir. -Takk.
-Du er en stor artist. Takk. -Ferdig? Greit.
Greit, kom igjen, Neeraj. Rett fram.
-Lucknow? -Hva er galt?
Alt bra?
Hvorfor sa han Lucknow?
Han sa ikke Lucknow.
Er du døv eller noe?
Hva er klokken, Rahul?
Klokken? Den er 05.30. Hvordan det?
I hvilket land?
Hva?
Den er 03.30, Rahul.
Nei, den er 05.30.
Hva gjør du?
Og telefonen min fungerer ikke etter at du tok den i taxien.
-Hva prøver du på? -Mann! Kom igjen, Neeraj.
Om du fortsetter med tankespill, føles ingenting rett ut.
Ja. Kanskje det er derfor jeg føler at det er tre personer her...
...og ikke bare to.
Nabo.
Det var din feil, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Leilighet 12-B.
Beklager, Neeraj.
Avinash?
Neeraj, hvor skal du?
Faen!
Neeraj.
Hei!
Hjelp!
Hva gjør du? Ro deg ned.
Hjelp!
-Neeraj, ro deg ned. -Hjelp!
Hva skjedde? Slapp av.
Slapp av, bror.
Ro ned. Vi skal ikke skade deg.
Vi vil bare prate. Ro deg ned.
Neeraj, ro... Neeraj!
Hei, folk sover.
Neeraj, ro deg ned. Hva skjedde? Ro deg ned.
Avinash...
La meg gå. Vær så snill, Avinash.
Jeg var en tosk.
Jeg gjorde en feil.
Men jeg led konsekvensene, Avinash.
Jeg mistet synet. Jeg har straffesaker mot meg.
Men jeg er en forandret mann nå.
Jeg tror ikke på de tingene lenger.
Ikke drep meg, Avinash.
Vær så snill, ikke drep meg.
Hva skjedde? Bare bli ferdig med ham.
Nei!
Hva gjør du?
-Bare drep ham, mann. -Nei!
Hva?
Du må drepe ham. Tenk på Abha
og krimavsnittet som får bildet av henne.
Vil du gjøre slutt på familien din?
Hvem skal gi insulin til Siya? Gjør det!
Det er din jobb! Du må gjøre det!
Plukk opp kniven før noen kommer!
Hvorfor kaster vi bort tid? Gjør det, mann.
Hva gjør du? Gjør det!
Det er Neerajs vrangforestillinger, ikke sykdommen hans
som har gjort ham blind.
Han ødela Avinashs første hjem,
hans første drøm, hans alt.
Neeraj burde dø på grunn av det han trodde på,
på grunn av hans overtro.
Det er bare én forskjell på mennesker og dyr.
Anger.
Avinash kan kjenne på det nå og da...
...men aldri jeg.
Avinash gjorde en feil.
Men aldri igjen.
Straffen din for å ha feilet. Opplastingshastigheten har økt.
LASTER OPP
Det går en buss til Kannauj.
Dra alene. Tiden er inne for at du skinner.
Jeg møter deg i Delhi.
LUCKNOW - KNUTEPUNKT
Hallo. Gode nyheter til deg, sir.
Kom deg til Kannauj så snart som mulig.
BESKYTTET MONUMENT GAMMELT FORT, KANNAUJ
Hvor lenge skal du flykte, J?
Jeg vet ikke.
Ikke bekymre deg for meg.
Fokuser på å få Alan ut.
Og du?
Fikk du svar fra Raina?
Ja, det er gjort.
Ikke glem avtalen vår.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso