1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Blodet mitt strømmer
til steder jeg ikke når engang.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles nyter det nok også.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Hei, Pebbles! Du har det gøy, eller hva?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Sir, de er på vei til Paharganj.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Paharganj. Venstre.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Bilen stoppet, sir.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Ta til venstre etter 300 meter.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Vi er her, sir.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Sir,

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
venstre.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Så drittsekken var her hele tiden?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
han villeder oss.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Han er ikke her.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Telefonen min.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
For helvete!

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Hei, Pebbles, gå tilbake i buret.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Ta telefonen.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Hva er det?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Savner du mammaen din?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, spis. Spis fisken din.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Jeg tror Pebbles må på do.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Vil du på do? Vi går på do, da.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, kom!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Kos deg.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Det er ute, og det er rent.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Vil pus på do? Nå går vi på do.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Sir, Delhi NCR deler grense
med UP, Haryana og Rajasthan.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Letemannskapet leter etter dem overalt,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
men det er fortsatt ingen funn.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Bilens skiltnummer er falskt.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Han spiller et stort spill,

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
og jeg vet ikke hvor
han skjuler seg denne gangen.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Prøver du å rømme?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Du kan ikke det, Pebbles. Vet du hvorfor?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Fordi dette er faren min sitt sted.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Finansiert av...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
...den avdøde Mr. Neel Bahl.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Skjønner du, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Genialt. Vi skjuler oss
på stedet vi rømte fra.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
De slipper meg ut om en time.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Arbeidet med fløyen starter i morgen.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Vi sees snart utenfor.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Ha det.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Dere gjorde mye for meg.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Dere ga meg et nytt liv.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Nå er det min tur, sir.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Jeg vil gjøre noe for mentalsykehuset.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Jeg lover deg, sir.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Denne fløyen blir i verdensklasse.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
GJENOPPBYGGES I 2022
FINANSIERT AV MR. NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Vi jobber med toppetasjen først. Ok?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Det skal ikke arbeides i første etasje
eller i kjelleren uten min tillatelse.

57
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
PUSTINN I SKYGGENE

58
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Ja, samme hatt.

59
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Han var full av tatoveringer.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Slyngelen stakk av
uten å betale regningen.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Drittsekk.
-Noe nytt, Prakash?

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Han ga ham ID-en sin for en gratis drink.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Han husker ikke noe mer.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Sir.
-Ja?

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Vi har holdt henne i seks timer.
-Og?

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Forklaringen.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J booket rom under navnet Nirmal Jain.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
En ny klient til deg.

69
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Jeg vil ha advokat.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Så kom du inn i rommet

71
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
og var der med J i tre timer.

72
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Jeg vil ha advokat.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Forstår du ikke?

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Hvorfor informerte du oss ikke?

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Jeg sa jeg vil ha advokat!

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Du får ikke advokat av å skrike.

77
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Hør her, Shirley.
Det du føler for J er ditt problem.

78
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Men det er mitt problem at du hjelper J.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Det kan jeg arrestere deg for.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Det er ikke vits å arrestere deg.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Om saken får en åpen slutt,
ender det i en blindvei.

82
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Sir, advokaten er her for å hente henne.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Be ham vente.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Jeg må vel la deg gå.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Men jeg skal finne J.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
En advokat kan redde deg.

87
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Men ingen kan redde ham.

88
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Jøss!

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
48 av 150 er allerede sendt.

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Og vi har ikke engang startet, sir.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Sir! Jeg tenkte akkurat på deg.

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Lokalet er booket
og invitasjonene er sendt, sir.

93
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Dette blir det største showet i Ratlam.

94
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Så bra, Rahul. Det setter jeg pris på.

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Men det blir bare deg
og meg som drar til Ratlam nå.

96
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Zenia hadde et problem, skjønner du.
Katten hennes rømte.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Hubnn bare forsvant.

98
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Nei, altså...

99
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Det var leit, Neeraj.
Og det er veldig trist.

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Rahul, ideelt sett
burde jeg være med Zenia.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Men jeg har forpliktet meg
til å gjennomføre showet.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Det er kult av deg, mann.

103
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Kan jeg hente deg i morgen klokken 16.00?

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Ja.
-Ok, ses da.

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Takk.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia er ute. Vi er inne!

107
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, hold denne.

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Mamma?
-Ja.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Skal du gi bort alle disse bøkene?

110
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Ja, for det kan være
til hjelp for en annen elev.

111
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Du er på siste trinn nå.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mamma, hva er det?

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Mamma, hva skjedde?

114
00:09:35,160 --> 00:09:37,400
ABHA OG AVINASH

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
FOR 12 ÅR SIDEN

116
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Skjebnen vil
at blodet ditt skal belegge...

117
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hei! Neeraj!

118
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Sir?

119
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Hva er alt? Du bommet på merket.

120
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Beklager. Jeg trodde det var...

121
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Hva er galt?

122
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Kan du ikke se det?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Du gjorde det tre ganger!

124
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Følger du ikke med? Omstart!

125
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Makuladegenerasjon ses mest hos personer
som er over 60.

126
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
I ditt tilfelle er det irreversibelt.

127
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Jeg skal ikke gi deg falskt håp.

128
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
Du vil gradvis miste synet fullstendig.

129
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Jeg gjorde alt du og moren min foreslo.

130
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Edelstenene, ringene, talismanene
og bønnene. Jeg gjorde alt.

131
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Karrieren min vil være over. Gjør noe.

132
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Du har en siste utvei.

133
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Et tre dagers uavbrutt hellig rituale.

134
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Greit, men

135
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
vi må gjøre det midt i bygget.

136
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Ellers blir det for ingenting.

137
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Hva med etasjen over?

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Det bor ingen der.

139
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
En lege kjøpte den.

140
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Han flytter hit etter bryllupet.
Om to måneder.

141
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Sånn ja. Det ser bra ut.
-Ja vel? Er du sikker?

142
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Abha vil bli veldig overrasket.

143
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Vet ikke hvordan hun vil reagere.

144
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Det blir bra, Avinash.

145
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Det er en ny begynnelse.

146
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Mitt første hus.

147
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Guruji, men det er en kolonne.

148
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Ødelegger vi den, blir det et rot.

149
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, vi må holde
det hellige ritualet her.

150
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Men ikke bekymre deg.

151
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Jeg har vist plantegningen
til entreprenøren min.

152
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Han har renovert mange hus
for slike ritualer.

153
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Dette er siste kjangs. Forstår du det?

154
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Jeg vet ikke. Kanskje vi skal ha den her.

155
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Og så får vi denne fine lille plassen...

156
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Ja.
-Ja?

157
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Hallo?

158
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj prøvde å utføre et rart rituale.

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Han var overbevist om
at han ville få tilbake synet av det.

160
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
For en overtroisk idiot.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, for et fint hus, ikke sant?

162
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Jeg skulle ønske vi hadde et sånt.

163
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Jeg lover deg, Abha, jeg glemte

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
hvordan det føles å ha hus.

165
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Jeg latet som jeg følte meg hjemme
på et hostel... eller en klinikk.

166
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Å ha et første hjem virker som en drøm.

167
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Ditt første hus,

168
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
der du så for deg en familie,
fremtiden og alt.

169
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Og så blir alt ødelagt på et blunk.

170
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Man mister troen på godhet...

171
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
...for alltid.

172
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Det var hardt for Avi...
-Sir.

173
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Vi har adressen til Neeraj.

174
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
La oss dra.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Vi kan miste alt på et blunk,

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
men ikke menneskeligheten.

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
TIL AVI
DET ER GJORT

178
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, kan jeg låne telefonen din?

179
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Jeg mistet nøkkelen min.
Vennen min har nøkkel. Jeg må ringe.

180
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Ja da, her.
-Takk.

181
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Et øyeblikk.

182
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

183
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, jeg tror Kabir vet alt om oss.

184
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Jeg har ikke sagt noe.

185
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Jeg må fortelle deg noe.

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Jeg må møte deg.

187
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Du må gjøre dette.

188
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Bra. Billetten ble levert til deg.

189
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Toget drar til Ratlam

190
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
fra gamle Delhi jernbanestasjon
klokken 05.00.

191
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Jeg vet det
-Du vet det.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Jeg skulle blitt med deg...

193
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Det går bra. Bare let etter Pebbles, ok?

194
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Jeg tror bilen din er her.

195
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Allerede?
-Ja, det er på tide å dra.

196
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Jeg tar bagasjen, Mr. Solanki.

197
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Hvorfor er hun her?
-Ikke glem denne.

198
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Du kommer til å gjøre det dødsbra.

199
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Ring meg når du er på toget.
-Ja...

200
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Ta vare på første rad.

201
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Alle VIP-ene vil sitte på første rad.

202
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Sjekk rommene deres og ring dem.
-Hei, ta vare på ham.

203
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

204
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Hei, bare gi meg to minutter.
-Ja.

205
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Ta vare på den.
-Vær så...

206
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Rengjør rommene.

207
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Jeg skal passe på meg selv.
-Jeg må dra.

208
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Ok. Ha det.
-Ha det.

209
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Vær forsiktig.

210
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Ja. Ok. Ha det.

211
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Hei, Rahul. Du er en opptatt mann.
-Hallo.

212
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
En togtur etter så mange år.

213
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Jeg dør av spenning.

214
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Det lover jeg deg. Det vil du.

215
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Vi drar, mann.

216
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Hvilken etasje?

217
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Han dro akkurat.
-Hvor dro han?

218
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Gamle Delhi jernbanestasjon.
Han er på vei til Ratlam.

219
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Noen hentet ham.

220
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Nummeret?
-Jeg har det ikke.

221
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Ms. Zenia har det nok.
-Nummeret hennes?

222
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Nei, sir. Hun kommer sjelden hit.

223
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Noen andre?

224
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Mrs. Luthra bør ha nummeret hans.

225
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia. Kjære, ikke bekymre deg.

226
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles kommer snart tilbake.

227
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Så Neeraj, bruker du denne telefonen?

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Har den talekommandoer?

229
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Ja, den er fantastisk. Veldig nyttig.

230
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Kan jeg se på den?

231
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Ja visst.

232
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Raskt, vær så snill.

233
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Du er ikke akkurat forsinket
til ditt eget bryllup.

234
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Hvorfor har du det travelt?

235
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Hei, jeg er blind, ikke døv.

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Skru ned volumet, er du grei.

237
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Her er det.

238
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Ja, fortell meg. Åtte...
-Ni, fire...

239
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Beklager, det var feil.

240
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Jeg tror han liker sangen.
-Telefonen din.

241
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Ni, to... Et øyeblikk, sønn. Et øyeblikk.

242
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Stopp bilen. Jeg må hente vann.

243
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Stopp der. Jeg kommer tilbake.

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-En feil igjen.
-Jeg skal gjøre det. Ok?

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Greit. Takk.
-Ja da.

246
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Ferdig. Takk.
-Ok. Takk.

247
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Nå kan du gå og hvile.
-Takk.

248
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Hei, sir. Ikke glem bagen min.

249
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Sir, her er telefonen.

250
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Ingen svar. Spor den.

251
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Hva heter jenta?
-Zenia.

252
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Finn henne. Prakash, stasjonen.

253
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Stopp her. Takk.

254
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, vi er fremme.

255
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Kom, Neeraj.

256
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Forsiktig i trappene.

257
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Hvilken plattform må vi gå til?
-Plattform nummer to.

258
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
DELHI - RATLAM - DELHI

259
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Skal vi?
-Ja.

260
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Vi venter.

261
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Setenummer? Vis meg billetten.

262
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Hvilke plasser?
-Tre og fire.

263
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Skal vi?

264
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
RESERVASJONSLISTE

265
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi. Plattform to, 1A.

266
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Ja.

267
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Vent.

268
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Unnskyld. De to andre passasjerene?

269
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
De er ikke her ennå.

270
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
To billetter.

271
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Samme tid, samme vogn, samme kupé.

272
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Men forskjellige tog
og forskjellige destinasjoner.

273
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir vil lete etter Neeraj
på Ratlam-toget.

274
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Men vi skal på Lucknow-toget.

275
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Sir, toget drar. Hvor er de?

276
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Unnskyld meg. Er du fra Delhi?

277
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Det er jeg.

278
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Beklager, men om man
ikke småprater på toget,

279
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
gir konduktøren deg bot.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Jeg har med førerhunden min, Birju...

281
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
...til Ratlam.

282
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Dette er Birju.

283
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Hva, Birju? Vil du se Ratlam?

284
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Jeg skal det, for du kan ikke.

285
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Jeg er buktaler.

286
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Jeg har et show i Ratlam.

287
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Jeg skal dit med vennen min, Rahul.

288
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Selskapet hans organiserer det.

289
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, hva heter selskapet ditt?

290
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

291
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Jeg tror han sover.

292
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Sir, Neerajs telefon ringer kontinuerlig.

293
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Og Zenia? Noe nytt om henne?

294
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey er på saken.

295
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Sir.
-Hva?

296
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Vi sporet opp telefonen.
-Hvor?

297
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Delhi Agra Expressway.
Toget er på vei til Agra.

298
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Det var derfor han ikke var på stasjonen.

299
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Spor nummeret.
-Greit.

300
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Varsle alle bomstasjoner.
-Ok.

301
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Hvorfor er medfølelse bra?

302
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
For å kultivere en verden
som knyttes mer og mer sammen,

303
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
er det behov for altruisme og...

304
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Jeg hørte på en selvhjelps-podkast.

305
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
De diskuterer en kanadisk forfatter.
Bram Henderson.

306
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Han skrev en bok, Courage and Compassion.

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Det er helt sant, ikke sant?

308
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Han sier: "Medfølelse er nøkkelen."

309
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
"Medfølelse holder verden sammen."

310
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Noen ganger er bøker bokaktige.

311
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Noen ganger er bøker praktiske.

312
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Du har ikke flere ringeminutter igjen.

313
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Rahul.
-Fyll på kontoen.

314
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahul, jeg får ikke ringt Zenia.

315
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Rart! Ingen saldo.
Utgående anrop er sperret.

316
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Billett, takk.
-Ja.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Hvilket setenummer? Vis meg billetten.

318
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Her.
-Takk.

319
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Sir, din.

320
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Her.

321
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Sir, Zenia Mistry skal ha
denne køya, ikke sant?

322
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Ja, hun skulle bli med, men kunne ikke.

323
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Vel, Birju er her med meg.
-Birju?

324
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Ingen billett nødvendig.

325
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Ja?
-Sir, vi sporet telefonen.

326
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Og den var på en Roadways-buss,
ikke i en taxi.

327
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Hva? På en Roadways-buss?
-Ja.

328
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Ja, sir.
-Spør sjåføren.

329
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-Spør om passasjerene har sett noe.
-Greit.

330
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Hold meg oppdatert.
-Så klart.

331
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Faen. De er vanskelige å fakke.

332
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Greit.

333
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Sir, hvor skal vi dra nå?

334
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Fremover.

335
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
TAXISØK
NYT TUREN

336
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Lysene er av.

337
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Det ser bra ut.
-Et vakkert sted.

338
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Burde jeg drepe ham?

339
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Hva? Han kan ikke høre oss.
Og han kan ikke se oss.

340
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hei, Neeraj. Hei! Mr. Neeraj Sirohi,

341
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
du er neste passasjer som drar
fra denne verden til det hinsidige.

342
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Hei. Noen siste ønsker?

343
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Noen siste ønsker?

344
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

345
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Sa du noe?

346
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Jeg? Nei. Bare sov, du.

347
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Beklager, sir.

348
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Det ble noen justeringer.
Hun skal reise i samme kupé.

349
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Hvorfor det?
-Ser dere ikke på hockey?

350
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Jeg så på Chak De.

351
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Er hun en av de 11 jentene?

352
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Sir, Niyati Singh er visekaptein
på det indiske hockeylaget.

353
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Hun fikk ikke billett

354
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
og det fjerde setet er ubesatt,
så vennligst gi plass...

355
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Så klart. Det vil være en ære.

356
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Velkommen.

357
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Takk.

358
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Takk skal du ha.

359
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Kom.
-Tusen takk.

360
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Si fra om du trenger noe.

361
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Husker du hva jeg sa, venn?

362
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Man kommer langt med litt medfølelse.

363
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Ja.

364
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Hva nå?

365
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Våkn opp!

366
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj, stå opp.
Vi er snart ved stasjonen.

367
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Kom deg opp. Rolig nå.

368
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Stasjonen?
-Ja.

369
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Så fort?
-Ja.

370
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Skynd deg! Bruk badet.

371
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Når det er overfylt, vil det lukte vondt.

372
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Ok? Kom igjen. Gjør deg klar.

373
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Sånn ja.

374
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Til venstre. Venstre. Ja.
-Ja.

375
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Beklager.
-Beklager, mann.

376
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Beklager, jeg skulle på badet.
-Jeg kjenner deg.

377
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Er du ikke han fyren? Den buk...

378
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Buktaleren. Neeraj Sirohi.

379
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Sjef! Jeg er en stor fan, sir.

380
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Jeg har sett mange videoer. Hyggelig.

381
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Skal du til Ratlam?

382
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Nei, Lucknow.
-Sjef, hør her.

383
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Om du...
-Nei. Vi tar en selfie.

384
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Hvem vet når vi møtes igjen?
Vi må ta en selfie.

385
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Si meg hvor jeg skal se.

386
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Se fremover, sir. Et lite smil, sir.

387
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Flott. Tusen takk, sir.
-Takk.

388
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Du er en stor artist. Takk.
-Ferdig? Greit.

389
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Greit, kom igjen, Neeraj. Rett fram.

390
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Lucknow?
-Hva er galt?

391
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Alt bra?

392
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Hvorfor sa han Lucknow?

393
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Han sa ikke Lucknow.

394
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Er du døv eller noe?

395
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Hva er klokken, Rahul?

396
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Klokken? Den er 05.30. Hvordan det?

397
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
I hvilket land?

398
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Hva?

399
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Den er 03.30, Rahul.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Nei, den er 05.30.

401
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Hva gjør du?

402
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Og telefonen min fungerer ikke
etter at du tok den i taxien.

403
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Hva prøver du på?
-Mann! Kom igjen, Neeraj.

404
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Om du fortsetter med tankespill,
føles ingenting rett ut.

405
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Ja. Kanskje det er derfor
jeg føler at det er tre personer her...

406
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
...og ikke bare to.

407
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Nabo.

408
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Det var din feil, Neeraj.

409
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

410
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Leilighet 12-B.

411
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Beklager, Neeraj.

412
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

413
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraj, hvor skal du?

414
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Faen!

415
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

416
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hei!

417
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Hjelp!

418
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Hva gjør du? Ro deg ned.

419
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Hjelp!

420
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraj, ro deg ned.
-Hjelp!

421
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Hva skjedde? Slapp av.

422
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Slapp av, bror.

423
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Ro ned. Vi skal ikke skade deg.

424
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Vi vil bare prate. Ro deg ned.

425
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Neeraj, ro... Neeraj!

426
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Hei, folk sover.

427
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, ro deg ned.
Hva skjedde? Ro deg ned.

428
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

429
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
La meg gå. Vær så snill, Avinash.

430
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Jeg var en tosk.

431
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Jeg gjorde en feil.

432
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Men jeg led konsekvensene, Avinash.

433
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Jeg mistet synet.
Jeg har straffesaker mot meg.

434
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Men jeg er en forandret mann nå.

435
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Jeg tror ikke på de tingene lenger.

436
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Ikke drep meg, Avinash.

437
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Vær så snill, ikke drep meg.

438
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Hva skjedde? Bare bli ferdig med ham.

439
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Nei!

440
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Hva gjør du?

441
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Bare drep ham, mann.
-Nei!

442
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Hva?

443
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Du må drepe ham. Tenk på Abha

444
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
og krimavsnittet som får bildet av henne.

445
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Vil du gjøre slutt på familien din?

446
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Hvem skal gi insulin til Siya? Gjør det!

447
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Det er din jobb! Du må gjøre det!

448
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Plukk opp kniven før noen kommer!

449
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Hvorfor kaster vi bort tid?
Gjør det, mann.

450
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Hva gjør du? Gjør det!

451
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Det er Neerajs vrangforestillinger,
ikke sykdommen hans

452
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
som har gjort ham blind.

453
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Han ødela Avinashs første hjem,

454
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
hans første drøm, hans alt.

455
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj burde dø
på grunn av det han trodde på,

456
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
på grunn av hans overtro.

457
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Det er bare én forskjell
på mennesker og dyr.

458
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Anger.

459
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Avinash kan kjenne på det nå og da...

460
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
...men aldri jeg.

461
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash gjorde en feil.

462
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Men aldri igjen.

463
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Straffen din for å ha feilet.
Opplastingshastigheten har økt.

464
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
LASTER OPP

465
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Det går en buss til Kannauj.

466
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Dra alene.
Tiden er inne for at du skinner.

467
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Jeg møter deg i Delhi.

468
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
LUCKNOW - KNUTEPUNKT

469
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Hallo. Gode nyheter til deg, sir.

470
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Kom deg til Kannauj så snart som mulig.

471
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
BESKYTTET MONUMENT
GAMMELT FORT, KANNAUJ

472
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Hvor lenge skal du flykte, J?

473
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Jeg vet ikke.

474
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Ikke bekymre deg for meg.

475
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Fokuser på å få Alan ut.

476
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Og du?

477
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Fikk du svar fra Raina?

478
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Ja, det er gjort.

479
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Ikke glem avtalen vår.

480
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Tekst: Snøfrid Svennungsen

481
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso