1
00:00:07,080 --> 00:00:11,120
MUMBAI
TOLV MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
Hvem i alverden er det?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Kabir?

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
-Hallo.
-Vardhe.

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Og "Vardhe" betyder?

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
Imperial Hotel.
Kom med forstærkning. Skynd dig!

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
Mandar Vardhe? Jeg er på vej.
Jeg er der om 20 minutter.

8
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
Vent på mig der, gå ikke indenfor.

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
Personen, du har ringet til, er optaget.

10
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Shit.

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Slip hende!

12
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Slip pigen.

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Tag det roligt. Kriminalpolitiet.

14
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
-Hvis du skyder mig, skyder jeg hende.
-Lad mig gå.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,920
-Åbn døren!
-Slip hende.

16
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
-Bliv der!
-Slip hende.

17
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
-Døren er åben.
-Bliv der.

18
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
-Bliv der!
-Lad mig gå.

19
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
Hør, Kabir. Pres mig ikke,
ellers slår jeg hende ihjel.

20
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
-Slip hende.
-Jeg slår hende ihjel!

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
-Varde, slip hende!
-Bliv der.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
Lad mig gå.

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Bliv der.

24
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
Vardhe, lad hende gå.

25
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
Jeg lægger mit våben.

26
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Fem minutter.

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Jeg giver dig fem minutters forspring.

28
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Lad hende gå, og skrid så.

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Vardhe, prøv at forstå.

30
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Hold dig til pengeafpresning.

31
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
Få ikke pigens blod på dine hænder.

32
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
Sænk dit våben nu.

33
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Sænk våbnet.

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
Du får fem minutter.

35
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
Kom nu. Tænk dig om.

36
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
Dit røvhul!

37
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Her er Pritpals seneste obduktionsrapport,
som du bad om.

38
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Og det...

39
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
Det tager to uger
for DNA-analysen af Pritpals kuglepen.

40
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-Få det gjort.
-Jeg skal prøve at fremskynde den.

41
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Jeg lægger den her.

42
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Hvad leder du efter? Kan jeg hjælpe...

43
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
Jeg lavede en liste
over Pritpals nærmeste.

44
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Jeg glemte at gemme den i journalen.

45
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Aftal et møde med den station,
der viste mordet på Pritpal Singh.

46
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
Det har jeg allerede gjort.
Mødet er kl. 14.30.

47
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Og før det...

48
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
Mødet med Pritpal Singhs kone
og søn, ikke?

49
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
-Det er klokken 12.00.
-Godt.

50
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Tak.

51
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
Den, der har gjort det,
har planlagt det meget nøje.

52
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Han var besat
af at have det rent omkring sig.

53
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Nogen prøvede at udnytte det.

54
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
Far fortalte mig senere, at han var en
af mine overordnede fra Bangalore.

55
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Hvilket selvfølgelig var en løgn.

56
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
-Var der andre, der så ham?
-Nej, mor var i templet.

57
00:06:18,200 --> 00:06:22,120
Men da jeg talte med far, fortalte han,
at der havde været en politimand på besøg.

58
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
For at verificere et pas.

59
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Måske har han set fyren?

60
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
En dag var der en masse affald
udenfor huset.

61
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
Næste dag var der en masse duer i bilen.

62
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
Det virkede,
som om nogen prøvede at gøre ham vred.

63
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
Pritpal og jeg har været venner i 20 år.

64
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
Vi har aldrig set ham så vred.

65
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
Alt sammen på grund af den person.
Gad vide, hvad han ønskede fra ham.

66
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Pas på din mor.

67
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
-Vi holder dig opdateret.
-Tak.

68
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
-Prakash...
-Vi har undersøgt alt.

69
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
Der er ingen overvågningskameraer.

70
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
Det er mit job af tjekke,

71
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
om de mails og videoer,
vi modtager, har nyhedsværdi.

72
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
Vi får mest tilfældige videoer.

73
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
Butiksejere, der overfaldes,
en flue i en colaflaske. Al den slags.

74
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
Men den her video var så opsigtsvækkende,
at ledelsen besluttede at vise den.

75
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
Ja.

76
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Der er en forbindelse.

77
00:07:15,800 --> 00:07:19,480
Mellem ham og disse to,
eller mellem Pritpal og Natasha.

78
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
Der må være en forbindelse.

79
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
Hvis ikke, hvorfor så gøre alt det her?

80
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
Abha, se begge videoer.

81
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
Der er intet i dem. Ikke et eneste spor.

82
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Han tog ikke kontakt i ni måneder.

83
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
Han nedbrød os mentalt.

84
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Og så foretog han sit træk!

85
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
Måske er det hans motiv.

86
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
At vi skal forstå,
hvordan livet er uden Siya.

87
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Så man er presset til det yderste.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Og man gør, hvad han beder en om.

89
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Alle ville gøre det for deres børn.

90
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
Hvad med Gayatri?
Hvorfor ikke hendes forældre?

91
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
Det handler ikke om Gayatri.

92
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Men hvad er det for noget?

93
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
Vrede, begær... Jeg forstår det ikke.

94
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
Hvorfor manipulerer han med vores hjerner?

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Hvad sagde du?

96
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Jeg forstår ikke,
hvorfor han manipulerer os.

97
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Jeg er psykiater...

98
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
Og hvem er bedre til at manipulere hjerner
end en psykiater?

99
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Avi...

100
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
Tror du,

101
00:08:43,520 --> 00:08:48,440
at det er en af dine patienter?

102
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
Måske en kriminel,
som du har sendt i fængsel.

103
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Måske tager han hævn.

104
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Husker du nogen, der halter?

105
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
Livet er den vittighed,
hvor pointen kommer uventet.

106
00:09:10,840 --> 00:09:15,080
Der var jeg, en tidligere misbruger,
der endelig fik et jobtilbud.

107
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
Og ikke mindre
end et canadisk animationsstudio.

108
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
ANONYME NARKOMANER

109
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
Jeg blev ringet op om et interview,
og jeg tog til Mumbai.

110
00:09:23,880 --> 00:09:27,520
Jeg troede, at tingene endelig gik godt,

111
00:09:27,640 --> 00:09:33,000
men ulykken satte alt på vågeblus.

112
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
Hvis det var min skæbne,
selvom jeg havde været clean i to år,

113
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
hvad var så formålet med alt?

114
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
Sangen er der, ikke?

115
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
"Hvorfor dø lidt efter lidt,
få det overstået."

116
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Jeg tænkte, glem det. Lad det stoppe her.

117
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Men så fik jeg en åbenbaring,

118
00:09:49,480 --> 00:09:54,240
jeg indså, at smerte er uundgåelig,
men lidelse vælger man selv.

119
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
Jeg kan enten sørge over min skæbne
og forblive et offer resten af mit liv,

120
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
eller acceptere den og mod alle odds
vælge at være en overlever.

121
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Offer. Overlever.

122
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Let valg, ikke?

123
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Tak.

124
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Kommissær Kabir Sawant.

125
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Hej!

126
00:10:51,760 --> 00:10:54,200
Hej. Har du stadig arret?

127
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Det klæder dig.

128
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
Hvorfor Delhi?

129
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
Min udstationering.

130
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
Før du spørger mig...

131
00:11:13,920 --> 00:11:17,160
Jeg ved, du ikke vil spørge,
så jeg fortæller det bare,

132
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
ellers er din tur hertil forgæves!

133
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Jeg har det fint.

134
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Hør. Lad folk sige, hvad de vil.

135
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
Men jeg ved det.

136
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
Hvis ikke du havde gjort, hvad du gjorde,
så havde jeg ikke overlevet.

137
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
Ja, men...

138
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
-Det var ikke din fejl.
-Jo, det var.

139
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Det var to etager.

140
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
-Hør her...
-Cirka 10-12 meter.

141
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
-Jeg troede, du...
-Det er okay.

142
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
-Det er okay.
-Måske skader man sin albue.

143
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
Eller måske et ben.

144
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
-Ja, det er okay.
-Men jeg tog fejl.

145
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Jeg tog fejl.

146
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
-Undskyld.
-Faktisk, takket være Max,

147
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
tager folk mig mere alvorligt nu.

148
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Hvem ville ellers have hørt på mit vrøvl
i 20 minutter?

149
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
Giv mig dit telefonnummer.

150
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Vil du ikke nok?

151
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
Hvis jeg har en politimand
på hurtigopkald,

152
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
tænk på alle dem, jeg kan imponere.

153
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
Og måske kan jeg få klaret et par ting
via dig.

154
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
-Tak.
-Tager vi afsted nu?

155
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Ja. Kom.

156
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Pas på dig selv.

157
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
Er alt i orden?

158
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
Alt er fint. Hvad med dig?

159
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
Godt. Jeg synes, det var et godt møde.

160
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Her er Pritpal Singhs opkaldshistorik.

161
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
Alle numre ser fine ud,
bortset fra dette ene nummer.

162
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Det var det sidst modtagne opkald,
en time før han døde.

163
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Det kom fra Allahabad.

164
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
Jeg kontrollerede navn og adresse.
Begge er falske.

165
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Chef!

166
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
Lad os hvile hjernen
og motionere maven lidt i stedet.

167
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
-Hvad mener du?
-Lad os spise frokost.

168
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
Klokken er allerede 15.

169
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
-Har de bhajia her?
-Bhujia?

170
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
-Ja, bhajia.
-Hvad er det?

171
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Ved du ikke, hvad bhajias er?

172
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
Det er kartofler og løg dyppet i en dej

173
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
og stegt i varm olie.

174
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
-Pakodas?
-Ja.

175
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
-Korrekt.
-Hvorfor siger du det så ikke bare?

176
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Her kan man kun købe bhujias i pakker.

177
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
-Ikke bhujia. Bhujia...

178
00:13:39,400 --> 00:13:44,440
Betjenten, der tjekkede pas, kommer snart.

179
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
Avtar Singh, ikke?
Det er en af mine nære venner.

180
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
Han kan møde os på restauranten.

181
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
Vi kan spise og arbejde der.

182
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
-To fluer med et smæk.
-Lad os tage afsted.

183
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
-Kom nu.
-Lad os gå.

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
-Kom nu.
-Lad os gå.

185
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
-Tag noget mere.
-Det er nok.

186
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
-Det er nok.
-Kom nu!

187
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
Lad os bestille flere linser.

188
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
Tro mig, du vil elske det.

189
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
Min brors restaurant.

190
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Mors linsesuppe.

191
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Tantes fårekarryret.

192
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Onkels aubergine.

193
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
Hvorfor involverer man hele familien
i et måltid?

194
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Det her er Delhi.

195
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Du lærer det aldrig, JP.

196
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Du kan se frem til samarin
og skældud af din mor i aften.

197
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
Kommissæren er her.

198
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
-Priset være Indien.
-Sæt dig ned.

199
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Se her. Det er Pritpal Singh Bharaj.

200
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Du tjekkede pas hos ham, ikke?

201
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
Se efter. Den 5. oktober.

202
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
Den 5. oktober... Pritpal Singh.
Jeg fandt det.

203
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
Og se, hans underskrift er der også.

204
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
Der var en anden mand i huset.
Husker du noget om ham?

205
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
Jeg foretager adskillige verificeringer
hver dag.

206
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
Efter nogen tid ser alle ens ud,
inklusive min kone.

207
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Hold op med at bekymre dig
om min mavesyre,

208
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
og tag noget for din hukommelse.

209
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Tænk dig godt om.

210
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
Måske husker du noget vigtigt?
Noget, du så der?

211
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
-Nu husker jeg det.
-Ja.

212
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Der var en anden mand i huset...

213
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
De nævnte, at hans søn var i Hyderabad.

214
00:15:12,720 --> 00:15:16,360
-Jeg talte med ham om min søn.
-Husker du hans ansigt?

215
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
Noget overhovedet?

216
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
For at være ærlig,

217
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
så er min hjerne helt tom lige nu.

218
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
Har du et foto?

219
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
Hvis vi havde et foto,
ville vi så have bedt dig om at komme?

220
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
Afsted.

221
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
-Vi tales ved senere. Smut.
-Okay.

222
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Tak.

223
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
-Hvilken mand...
-Skal jeg bestille dessert?

224
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
Chef.

225
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
-Jeg betaler og kommer om lidt.
-Fortsæt I bare.

226
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
-Jeg går også nu.
-Okay, jeg kommer.

227
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
-Regningen.
-Den klarer jeg.

228
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Okay.

229
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Ja?

230
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
To tallerkener paneer-karryret.

231
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
To kikærte-karryretter.

232
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Og otte stykker brød.

233
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Seks hundrede og fyrre rupier.

234
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Kan jeg få noget brød?

235
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
Chandan, se lige,
hvad han har brug for ved bord otte.

236
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
-Han har spurgt i lang tid nu.
-Ja. Gør det nu.

237
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
Foran mine øjne, tæt på mit hjerte

238
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
Der er altid nogen

239
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
Det er dig

240
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
-Hvad?
-Aashigui! Sahu Talkies.

241
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Kolhapur.

242
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
I 1990, gult tørklæde.

243
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Prakash!

244
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Jeg sagde jo, at jeg ville få overskæg.

245
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
Det ser fint ud. Helt ligesom Nagarjun.

246
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
Nagarjun!

247
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Kom du ikke ind hos politiet?

248
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
Vicekommissær, kriminalpolitiet.

249
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
-Godt.
-Men hvad laver du her?

250
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Jeg ejer stedet.

251
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
-Dit?
-Ja.

252
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
-Ejer du stedet her?
-Ja.

253
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
Det er en lang historie.

254
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
Hvordan var maden?

255
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
-Fantastisk.
-Virkelig?

256
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
-Præcis som derhjemme.
-Er det sandt?

257
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Kan du se kriminalpolitikontoret
lige overfor?

258
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
-Ja, det der...
-Ja. Det er der, jeg arbejder.

259
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
Okay.

260
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
-Vi ses.
-Helt sikkert.

261
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
-Vi ses.
-Hvad?

262
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
Vi ses senere.

263
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
Hvad venter du på? Lad os gå.

264
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
-Kom så.
-Hvad?

265
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Nagarjuna...

266
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Åh nej.

267
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
Pis.

268
00:18:38,640 --> 00:18:44,320
Læg dig til at sove, min skat

269
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
Læg dig til at sove.

270
00:18:49,800 --> 00:18:55,640
Sov på den røde seng.

271
00:18:55,720 --> 00:19:01,680
Og tag masser af legetøj med.

272
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Vis mig overvågningsoptagelserne.

273
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Der, hvor min bil er parkeret.

274
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
Zone D, nederste etage.

275
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
Der er det...
Vis mig det fra begyndelsen, men baglæns.

276
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
-Hvad skete der?
-Lad mig se det baglæns.

277
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
Lad mig se det. Der er nogen...

278
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
Stop.

279
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
Hvor kom han fra?

280
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
Vis mig det hele.

281
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
Afspil.

282
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
Baglæns.

283
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
Er der en anden vinkel,
hvor man kan se hans ansigt?

284
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Det er de eneste to kameraer i Zone D.

285
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
ABHA RINGER

286
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
Svar. Vær sød at svare.

287
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Avi...

288
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Han var her.

289
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
-Hvor?
-På hotellets parkeringsplads.

290
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
Jeg så ham på overvågningskameraerne.

291
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Så du hans ansigt?

292
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
Nej, jeg så ikke hans ansigt.
Kun hans ryg.

293
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Han har mine bilnøgler.

294
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
Han efterlod noget i bilen.

295
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
Hvad?

296
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
Insulinpenne og en diktafon.

297
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
Bliv der, jeg kommer.

298
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
Kom hurtigt. Bilen er punkteret.

299
00:21:12,160 --> 00:21:13,320
-Jeg kommer.
-Jeg er i lobbyen.

300
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Kom snart.

301
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
-Vent.
-Hvad?

302
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
-Hvad i...
-Hvad er der sket?

303
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Hvad er der sket?

304
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
Sig noget!

305
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
Fortæl mig, hvad der skete!

306
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Intet, Abha. Vent lidt.

307
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Fortæl mig, hvad der er sket.
Jeg er så bange.

308
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Tal til mig. Hvad sker der?

309
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
Er du der?

310
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Er du der? Fortæl mig, hvad der sker.

311
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
Avi, hvad sker der?

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Hallo.

313
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
-Han har været her.
-Hvad?

314
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Gud, nej!

315
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
Gør ikke noget. Ring efter politiet.

316
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
Jeg ringer efter politiet nu.

317
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Vent lidt.

318
00:22:26,160 --> 00:22:31,720
Læg dig til at sove, min skat

319
00:22:32,560 --> 00:22:36,400
Læg dig til at sove...

320
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
Rød...

321
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Hvad betyder alt det her?

322
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
Hvad prøver han at sige?

323
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Tror du, at han...

324
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Nej.

325
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
Det er en besked.

326
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Han prøver at skræmme os og lader os vide,
at tiden er ved at løbe ud.

327
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Hvordan skal jeg gøre det?

328
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Glem alt om begær.

329
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
Hvordan kan jeg forvente opmærksomhed
fra en kvinde, der...

330
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Hun er ikke engang til mænd!

331
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Men hun er til kvinder.

332
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Nej.

333
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
Glem det, Abha.

334
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Fortæl mig, hvad du ved om hende.

335
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Jeg sagde nej!

336
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
Nej.

337
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Fortæl mig, hvad du ved om hende.

338
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Efter at have talt
med Pritpal Singhs familie og venner

339
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
ved vi to ting.

340
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
Et: Han blev aldrig vred.

341
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
To: Han havde mysofobi.

342
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Han var allergisk overfor snavs.

343
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Den, der dræbte ham,

344
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
brugte denne svaghed
til at udløse denne følelse.

345
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Han chikanerede den stakkels fyr så meget,
at han opsøgte politiet.

346
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
Men det er det mærkelige, Kabir.

347
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
Hvis han ville dræbe ham,
er der mange andre måder at gøre det på.

348
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
-Hvorfor chikanere ham så meget?
-Præcis.

349
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
Min pointe er, at morderen prøvede
at lege med offerets hjerne.

350
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
Ved at chikanere ham,
forstyrre ham, ringe til ham.

351
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
Her er listen
over Pritpal Singhs telefonopkald.

352
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
Der er opkald til Pritpals Singhs telefon

353
00:24:10,720 --> 00:24:13,120
fra et ukendt nummer,
vi er i gang med at spore.

354
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Se på placeringen.

355
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
Ikke ret langt fra lossepladsen.

356
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
Hvis nogen ved noget om Pritpal,

357
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
så ved man helt sikkert,

358
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
at han aldrig kunne drømme om
at tage derhen.

359
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
Jeg tror,
at morderen har prøvet at anspore offeret.

360
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Nogen prøvede
at ophidse ham de sidste par dage.

361
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
Chikanere ham.

362
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
Men hvorfor så meget?

363
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Pritpal levede et ligetil og enkelt liv.

364
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Ingen personlig hævn.
Ingen problemer med ejendom eller familie.

365
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Intet.

366
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
Penge, kvinder eller ejendom,
det er de tre almindelige drabsmotiver.

367
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
Ingen af disse fandtes
i hans fredelige liv.

368
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
En almindelig mands ualmindelige død.

369
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Hvorfor ville nogen genere sådan en mand?

370
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
I en sådan grad at han optager drabet
og viser det på landsdækkende TV.

371
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Præcis.

372
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Hvad vil morderen opnå med det?

373
00:25:02,280 --> 00:25:06,480
Han vil formidle
en budskab til hele befolkningen.

374
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Sikkert.

375
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
Vi prøver stadig at finde ud af,

376
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
hvilket budskab han vil formidle
ved at vise videoen.

377
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
Men jeg kan forsikre jer for,
at hans dage er talte nu.

378
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
Han begyndte legen, men vi afslutter den.

379
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
Hvad medierne angår,
så beder jeg om, at alle...

380
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
-Jeg må indrømme, at hun taler godt.
-...hjælper os.

381
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
Prøv at forstå vores situation

382
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
-og sagens følsomme karakter.
-Zeba.

383
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Hun må ikke føle, at det er planlagt
på forhånd, når du møder hende.

384
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Det skal virke så naturligt som muligt.

385
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Hr. Rohira, jeg havde sagt det.
Jeg er færdig med arbejdet kl. 22.00.

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Send bilen.

387
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
Hr. Rohira, jeg har sagt det.

388
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
Jeg er færdig med arbejdet klokken 22.00.
Send bilen.

389
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
Hvor er han?

390
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
Klokken 23.00?

391
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
Hvad skal jeg lave her i en time?

392
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
Hvis jeg ville tage en taxi,
hvorfor skulle jeg så leje en bil?

393
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Natasha er en selfmade, stærk kvinde.

394
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
Måske kan vi bruge det.

395
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Det er ikke godt nok, hr. Rohira.

396
00:27:28,680 --> 00:27:33,520
Jeg er ny her, og jeg er helt alene.

397
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Hvor skal jeg gå hen
på den her tid af dagen?

398
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Ved du hvad? Du vil aldrig forstå det.

399
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
Lad det ligge.

400
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
Jeg klarer mig.

401
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
Undskyld mig.

402
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
Er der et problem?

403
00:27:55,880 --> 00:27:58,440
Det er her, jeg bor.

404
00:27:59,480 --> 00:28:03,560
Oakwood. Det er alligevel på vejen.

405
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Fantastisk.

406
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Natasha, ikke?

407
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Undskyld, jeg er...

408
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
Jeg er ikke paranoid eller noget...

409
00:28:16,200 --> 00:28:21,600
En af mine venner havde
en dårlig oplevelse i en lokal taxa.

410
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
-Så...
-Jeg forstår.

411
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
Det er virkelig trist,

412
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
når man hører den slags
om sådan en smuk by.

413
00:28:31,440 --> 00:28:35,760
Tro mig, Delhi
og dens indbyggere er ikke så slemme.

414
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Der er gode, hjælpsomme mennesker her.

415
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
Jeg taler selvfølgelig ikke om mig selv.

416
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
Lad hende styre samtalen.

417
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
Så bliver hun ikke mistænksom.

418
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Aarthi Rao.

419
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
-Det er det sydlige Indien.
-Ja.

420
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Fra Bangalore.

421
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Jeg er madblogger.

422
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
Faktisk er jeg i gang med en artikel
for et madmagasin

423
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
om maden fra øst til nord.

424
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Derfor er jeg i Delhi.

425
00:29:08,320 --> 00:29:09,560
Det lyder spændende.

426
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Hvilke steder har du besøgt i Delhi?

427
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Natashas kæreste er fotograf,
hun er ude på en optagelse.

428
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
Ud fra Natashas profil gik jeg ud fra,
at hendes hobby også er fotografering.

429
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
Så prøv at føre samtalen over på foto,
men ikke direkte.

430
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
Pandara Road, der var jeg i aftes.

431
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
Men billederne er ikke så gode. Beklager.

432
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
-Hvem har taget dem?
-Det har jeg.

433
00:29:33,840 --> 00:29:38,720
Fotografen fra bladet havde
en familiekrise.

434
00:29:38,800 --> 00:29:41,680
Han var nødt
til at tage tilbage til Bangalore. Så...

435
00:29:42,120 --> 00:29:44,880
-Jeg gør det selv nu...
-Men du har brug for en, der er god.

436
00:29:45,600 --> 00:29:49,960
Det ved jeg, men når det er så svært
bare at finde en backup-bil her,

437
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
hvordan skal jeg så finde
en backup-fotograf?

438
00:29:51,680 --> 00:29:54,160
Du bryder dig bestemt ikke om Delhi.

439
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
Jeg har faktisk en ven.

440
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
Hun er rigtig god.
Du skal se nogen af hendes fotos.

441
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Se nogen af hendes værker.

442
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
Åh nej. Hun er ude at rejse.

443
00:30:06,920 --> 00:30:10,280
-Vent lidt.
-Det er et smukt billede.

444
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Hvem tog det?

445
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
Det der? Det gjorde jeg.

446
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Smukt.

447
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
De er virkeligt gode!

448
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Virkelig?

449
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Kunne du ikke...

450
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
Aldrig i livet. Jeg har ingen erfaring.

451
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
Man skal starte et sted.

452
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
Tak, men nej tak.

453
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
Ved du hvad...

454
00:30:39,080 --> 00:30:41,800
Livet handler om at finde sig selv.

455
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Man ved aldrig, hvad der venter.

456
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Okay.

457
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
-Tak for turen.
-Det var så lidt.

458
00:30:58,240 --> 00:31:00,680
-Det var dejligt at møde dig.
-I lige måde.

459
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Find en anden til mig, vil du ikke nok?

460
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
Det er kun to dage.
Jeg har virkeligt brug for nogen.

461
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Okay. Jeg skal forhøre mig.

462
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
-Okay.
-Okay.

463
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
Men du burde overveje selv at gøre det.

464
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
For du er virkelig dygtig.

465
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Okay, lad os prøve.

466
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
-Ja?
-Ja.

467
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Kan vi mødes i morgen?

468
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
Jeg kan vise dig mine andre fotos.

469
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Ligegyldigt hvor godt planen går,
husk bare ikke at være for ivrig.

470
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
Hun må aldrig føle,
at du har lokket hende til det.

471
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
I morgen er lidt presset.

472
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Hvad med i overmorgen?

473
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
Okay. I overmorgen.

474
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
-Ring til mig.
-Okay.

475
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-Farvel.
-Farvel.

476
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Hey! Jeg ringer helt sikkert.

477
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
Jeg kan let finde nummeret på Aarthi Rao
fra Bangalore på internettet, ikke?

478
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Undskyld.

479
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
-Du får det her.
-Giv mig dit.

480
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
Jeg ringer til dig, og du kan gemme mit.

481
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
-Ja.
-8-1-7...

482
00:32:26,400 --> 00:32:28,520
...8-4-8-6-2-3.

483
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Okay. Vi ses.

484
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
-Farvel.
-Farvel.

485
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
Præcis som vi planlagde...

486
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
Avi, giv mig et øjeblik.

487
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
-Siya, hent mit håndklæde.
-Okay, jeg kommer nu.

488
00:34:17,400 --> 00:34:22,360
Jeg er brudt gennem muren,
men det er meget svært at komme igennem.

489
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Jeg er nødt til at tage på klinikken.

490
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
Abha.

491
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
Undskyld.

492
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
-Klinikken?
-Ja.

493
00:34:49,640 --> 00:34:52,960
Der er ingen nu,
så kan jeg gå mine journaler igennem.

494
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Måske er det en tidligere patient
eller en kriminel.

495
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
Hvis du finder noget...

496
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Ja, så ringer jeg til dig.

497
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
PSYKIATRISK EVALUERING

498
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Bipolar sygdom I.

499
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
Holdt op med at komme
efter en motorcykelulykke,

500
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
hvor han brækkede sit ben.
Dårlig prognose.

501
00:36:06,280 --> 00:36:08,640
Bliver let aggressiv

502
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
Undskyld mig. Er hr. Bindar der?

503
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
Han er på Ramlila Maidan.

504
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Vi har en anden stand der.
Du kan finde ham der.

505
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Er du nu bange for at leve?

506
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
Jeg hiver din tunge ud.

507
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
Jeg dræber dig.

508
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
For at få taget billeder,

509
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
kom til det gamle studio,
og prøv Taneja Color Centre.

510
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
I aften opfører vi drabet på Ravan,

511
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
og vi viser afbrændingen af hans billede.

512
00:37:18,440 --> 00:37:21,640
Hvor man få en gratis ramme
for hvert billede, der bliver taget,

513
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
og man får også en gave
for fremkaldelsen af en farvefilm.

514
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
Taneja Color Centre på Nauchandi markedet,

515
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
og i byen holder vi til
overfor RK College...

516
00:38:13,640 --> 00:38:17,960
Vi byder alle velkommen
til denne forestilling.

517
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
Ravan, den tihovede dæmon.

518
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
Den almægtige!

519
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
Selvom Ravan havde
alle de positive egenskaber,

520
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
havde han også en last.

521
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
Det var hans stolthed,
der blev hans endeligt.

522
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
Da Ravans arrogance blev for stor,

523
00:38:48,400 --> 00:38:52,160
blev hans ti hoveder til hans ti laster.

524
00:38:52,200 --> 00:38:56,440
Hvert hoved symboliserede en last.

525
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
De, der nærer vredens ild indeni,

526
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
ødelægges af den samme ild.

527
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
De, der nærer vredens ild indeni,

528
00:39:07,440 --> 00:39:10,840
ødelægges af den samme ild.

529
00:39:10,920 --> 00:39:16,840
En følelse, der giver ar på sjælen...
Begær.

530
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
En følelse, der giver ar på sjælen...
Begær.

531
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Forræderi og bedrag.

532
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
Bedrager man andre,
får man aldrig selv succes.

533
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
Lever man i frygt,

534
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
har man altid et svagt hjerte.

535
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
De, der nærer vredens ild indeni,

536
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
ødelægges af den samme ild.

537
00:39:41,480 --> 00:39:46,160
En følelse der giver ar på sjælen...
Begær.

538
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
Den følelse skal du skabe i ham,

539
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
og så dræbe ham.

540
00:39:52,560 --> 00:39:56,320
Hvorfor manipulerer han med vores hjerner?

541
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
Hans grusomhed, hans ønske om hævn,
hans kærlighed til krig og sit eget ego

542
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
blev årsagen til hans endeligt.

543
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
Lad os sammen se,
hvordan Ram dræbte Ravan,

544
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
og hvordan det gode vandt over det onde.

545
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
-Ære være...
-Lord Ram.

546
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
-Ære være...
-Lord Ram.

547
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Hil Lord Ram!

548
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
Hil Lord Ram!

549
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
Hil Lord Ram!

550
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
Grib din bue, og dræb Ravan.

551
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
Hil Lord Ram!

552
00:40:31,560 --> 00:40:33,640
Hil Lord Ram!

553
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Tekster af: S Hobbs

554
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
Kreativ supervisor
Toni Spring