MUMBAI TOLV MÅNEDER TIDLIGERE
Hvem i alverden er det?
Kabir?
-Hallo. -Vardhe.
Og "Vardhe" betyder?
Imperial Hotel. Kom med forstærkning. Skynd dig!
Mandar Vardhe? Jeg er på vej. Jeg er der om 20 minutter.
Vent på mig der, gå ikke indenfor.
Personen, du har ringet til, er optaget.
Shit.
Slip hende!
Slip pigen.
Tag det roligt. Kriminalpolitiet.
-Hvis du skyder mig, skyder jeg hende. -Lad mig gå.
-Åbn døren! -Slip hende.
-Bliv der! -Slip hende.
-Døren er åben. -Bliv der.
-Bliv der! -Lad mig gå.
Hør, Kabir. Pres mig ikke, ellers slår jeg hende ihjel.
-Slip hende. -Jeg slår hende ihjel!
-Varde, slip hende! -Bliv der.
Lad mig gå.
Bliv der.
Vardhe, lad hende gå.
Jeg lægger mit våben.
Fem minutter.
Jeg giver dig fem minutters forspring.
Lad hende gå, og skrid så.
Vardhe, prøv at forstå.
Hold dig til pengeafpresning.
Få ikke pigens blod på dine hænder.
Sænk dit våben nu.
Sænk våbnet.
Du får fem minutter.
Kom nu. Tænk dig om.
Dit røvhul!
Her er Pritpals seneste obduktionsrapport, som du bad om.
Og det...
Det tager to uger for DNA-analysen af Pritpals kuglepen.
-Få det gjort. -Jeg skal prøve at fremskynde den.
Jeg lægger den her.
Hvad leder du efter? Kan jeg hjælpe...
Jeg lavede en liste over Pritpals nærmeste.
Jeg glemte at gemme den i journalen.
Aftal et møde med den station, der viste mordet på Pritpal Singh.
Det har jeg allerede gjort. Mødet er kl. 14.30.
Og før det...
Mødet med Pritpal Singhs kone og søn, ikke?
-Det er klokken 12.00. -Godt.
Tak.
Den, der har gjort det, har planlagt det meget nøje.
Han var besat af at have det rent omkring sig.
Nogen prøvede at udnytte det.
Far fortalte mig senere, at han var en af mine overordnede fra Bangalore.
Hvilket selvfølgelig var en løgn.
-Var der andre, der så ham? -Nej, mor var i templet.
Men da jeg talte med far, fortalte han, at der havde været en politimand på besøg.
For at verificere et pas.
Måske har han set fyren?
En dag var der en masse affald udenfor huset.
Næste dag var der en masse duer i bilen.
Det virkede, som om nogen prøvede at gøre ham vred.
Pritpal og jeg har været venner i 20 år.
Vi har aldrig set ham så vred.
Alt sammen på grund af den person. Gad vide, hvad han ønskede fra ham.
Pas på din mor.
-Vi holder dig opdateret. -Tak.
-Prakash... -Vi har undersøgt alt.
Der er ingen overvågningskameraer.
Det er mit job af tjekke,
om de mails og videoer, vi modtager, har nyhedsværdi.
Vi får mest tilfældige videoer.
Butiksejere, der overfaldes, en flue i en colaflaske. Al den slags.
Men den her video var så opsigtsvækkende, at ledelsen besluttede at vise den.
Ja.
Der er en forbindelse.
Mellem ham og disse to, eller mellem Pritpal og Natasha.
Der må være en forbindelse.
Hvis ikke, hvorfor så gøre alt det her?
Abha, se begge videoer.
Der er intet i dem. Ikke et eneste spor.
Han tog ikke kontakt i ni måneder.
Han nedbrød os mentalt.
Og så foretog han sit træk!
Måske er det hans motiv.
At vi skal forstå, hvordan livet er uden Siya.
Så man er presset til det yderste.
Og man gør, hvad han beder en om.
Alle ville gøre det for deres børn.
Hvad med Gayatri? Hvorfor ikke hendes forældre?
Det handler ikke om Gayatri.
Men hvad er det for noget?
Vrede, begær... Jeg forstår det ikke.
Hvorfor manipulerer han med vores hjerner?
Hvad sagde du?
Jeg forstår ikke, hvorfor han manipulerer os.
Jeg er psykiater...
Og hvem er bedre til at manipulere hjerner end en psykiater?
Avi...
Tror du,
at det er en af dine patienter?
Måske en kriminel, som du har sendt i fængsel.
Måske tager han hævn.
Husker du nogen, der halter?
Livet er den vittighed, hvor pointen kommer uventet.
Der var jeg, en tidligere misbruger, der endelig fik et jobtilbud.
Og ikke mindre end et canadisk animationsstudio.
ANONYME NARKOMANER
Jeg blev ringet op om et interview, og jeg tog til Mumbai.
Jeg troede, at tingene endelig gik godt,
men ulykken satte alt på vågeblus.
Hvis det var min skæbne, selvom jeg havde været clean i to år,
hvad var så formålet med alt?
Sangen er der, ikke?
"Hvorfor dø lidt efter lidt, få det overstået."
Jeg tænkte, glem det. Lad det stoppe her.
Men så fik jeg en åbenbaring,
jeg indså, at smerte er uundgåelig, men lidelse vælger man selv.
Jeg kan enten sørge over min skæbne og forblive et offer resten af mit liv,
eller acceptere den og mod alle odds vælge at være en overlever.
Offer. Overlever.
Let valg, ikke?
Tak.
Kommissær Kabir Sawant.
Hej!
Hej. Har du stadig arret?
Det klæder dig.
Hvorfor Delhi?
Min udstationering.
Før du spørger mig...
Jeg ved, du ikke vil spørge, så jeg fortæller det bare,
ellers er din tur hertil forgæves!
Jeg har det fint.
Hør. Lad folk sige, hvad de vil.
Men jeg ved det.
Hvis ikke du havde gjort, hvad du gjorde, så havde jeg ikke overlevet.
Ja, men...
-Det var ikke din fejl. -Jo, det var.
Det var to etager.
-Hør her... -Cirka 10-12 meter.
-Jeg troede, du... -Det er okay.
-Måske skader man sin albue.
Eller måske et ben.
-Ja, det er okay. -Men jeg tog fejl.
Jeg tog fejl.
-Undskyld. -Faktisk, takket være Max,
tager folk mig mere alvorligt nu.
Hvem ville ellers have hørt på mit vrøvl i 20 minutter?
Giv mig dit telefonnummer.
Vil du ikke nok?
Hvis jeg har en politimand på hurtigopkald,
tænk på alle dem, jeg kan imponere.
Og måske kan jeg få klaret et par ting via dig.
-Tak. -Tager vi afsted nu?
Ja. Kom.
Pas på dig selv.
Er alt i orden?
Alt er fint. Hvad med dig?
Godt. Jeg synes, det var et godt møde.
Her er Pritpal Singhs opkaldshistorik.
Alle numre ser fine ud, bortset fra dette ene nummer.
Det var det sidst modtagne opkald, en time før han døde.
Det kom fra Allahabad.
Jeg kontrollerede navn og adresse. Begge er falske.
Chef!
Lad os hvile hjernen og motionere maven lidt i stedet.
-Hvad mener du? -Lad os spise frokost.
Klokken er allerede 15.
-Har de bhajia her? -Bhujia?
-Ja, bhajia. -Hvad er det?
Ved du ikke, hvad bhajias er?
Det er kartofler og løg dyppet i en dej
og stegt i varm olie.
-Pakodas? -Ja.
-Korrekt. -Hvorfor siger du det så ikke bare?
Her kan man kun købe bhujias i pakker.
-Ikke bhujia. Bhujia...
Betjenten, der tjekkede pas, kommer snart.
Avtar Singh, ikke? Det er en af mine nære venner.
Han kan møde os på restauranten.
Vi kan spise og arbejde der.
-To fluer med et smæk. -Lad os tage afsted.
-Kom nu. -Lad os gå.
-Tag noget mere. -Det er nok.
-Kom nu!
Lad os bestille flere linser.
Tro mig, du vil elske det.
Min brors restaurant.
Mors linsesuppe.
Tantes fårekarryret.
Onkels aubergine.
Hvorfor involverer man hele familien i et måltid?
Det her er Delhi.
Du lærer det aldrig, JP.
Du kan se frem til samarin og skældud af din mor i aften.
Kommissæren er her.
-Priset være Indien. -Sæt dig ned.
Se her. Det er Pritpal Singh Bharaj.
Du tjekkede pas hos ham, ikke?
Se efter. Den 5. oktober.
Den 5. oktober... Pritpal Singh. Jeg fandt det.
Og se, hans underskrift er der også.
Der var en anden mand i huset. Husker du noget om ham?
Jeg foretager adskillige verificeringer hver dag.
Efter nogen tid ser alle ens ud, inklusive min kone.
Hold op med at bekymre dig om min mavesyre,
og tag noget for din hukommelse.
Tænk dig godt om.
Måske husker du noget vigtigt? Noget, du så der?
-Nu husker jeg det. -Ja.
Der var en anden mand i huset...
De nævnte, at hans søn var i Hyderabad.
-Jeg talte med ham om min søn. -Husker du hans ansigt?
Noget overhovedet?
For at være ærlig,
så er min hjerne helt tom lige nu.
Har du et foto?
Hvis vi havde et foto, ville vi så have bedt dig om at komme?
Afsted.
-Vi tales ved senere. Smut. -Okay.
Tak.
-Hvilken mand... -Skal jeg bestille dessert?
Chef.
-Jeg betaler og kommer om lidt. -Fortsæt I bare.
-Jeg går også nu. -Okay, jeg kommer.
-Regningen. -Den klarer jeg.
Okay.
Ja?
To tallerkener paneer-karryret.
To kikærte-karryretter.
Og otte stykker brød.
Seks hundrede og fyrre rupier.
Kan jeg få noget brød?
Chandan, se lige, hvad han har brug for ved bord otte.
-Han har spurgt i lang tid nu. -Ja. Gør det nu.
Foran mine øjne, tæt på mit hjerte
Der er altid nogen
Det er dig
-Hvad? -Aashigui! Sahu Talkies.
Kolhapur.
I 1990, gult tørklæde.
Prakash!
Jeg sagde jo, at jeg ville få overskæg.
Det ser fint ud. Helt ligesom Nagarjun.
Nagarjun!
Kom du ikke ind hos politiet?
Vicekommissær, kriminalpolitiet.
-Godt. -Men hvad laver du her?
Jeg ejer stedet.
-Dit? -Ja.
-Ejer du stedet her? -Ja.
Det er en lang historie.
Hvordan var maden?
-Fantastisk. -Virkelig?
-Præcis som derhjemme. -Er det sandt?
Kan du se kriminalpolitikontoret lige overfor?
-Ja, det der... -Ja. Det er der, jeg arbejder.
Okay.
-Vi ses. -Helt sikkert.
-Vi ses. -Hvad?
Vi ses senere.
Hvad venter du på? Lad os gå.
-Kom så. -Hvad?
Nagarjuna...
Åh nej.
Pis.
Læg dig til at sove, min skat
Læg dig til at sove.
Sov på den røde seng.
Og tag masser af legetøj med.
Vis mig overvågningsoptagelserne.
Der, hvor min bil er parkeret.
Zone D, nederste etage.
Der er det... Vis mig det fra begyndelsen, men baglæns.
-Hvad skete der? -Lad mig se det baglæns.
Lad mig se det. Der er nogen...
Stop.
Hvor kom han fra?
Vis mig det hele.
Afspil.
Baglæns.
Er der en anden vinkel, hvor man kan se hans ansigt?
Det er de eneste to kameraer i Zone D.
ABHA RINGER
Svar. Vær sød at svare.
Avi...
Han var her.
-Hvor? -På hotellets parkeringsplads.
Jeg så ham på overvågningskameraerne.
Så du hans ansigt?
Nej, jeg så ikke hans ansigt. Kun hans ryg.
Han har mine bilnøgler.
Han efterlod noget i bilen.
Hvad?
Insulinpenne og en diktafon.
Bliv der, jeg kommer.
Kom hurtigt. Bilen er punkteret.
-Jeg kommer. -Jeg er i lobbyen.
Kom snart.
-Vent. -Hvad?
-Hvad i... -Hvad er der sket?
Hvad er der sket?
Sig noget!
Fortæl mig, hvad der skete!
Intet, Abha. Vent lidt.
Fortæl mig, hvad der er sket. Jeg er så bange.
Tal til mig. Hvad sker der?
Er du der?
Er du der? Fortæl mig, hvad der sker.
Avi, hvad sker der?
Hallo.
-Han har været her. -Hvad?
Gud, nej!
Gør ikke noget. Ring efter politiet.
Jeg ringer efter politiet nu.
Vent lidt.
Læg dig til at sove, min skat
Læg dig til at sove...
Rød...
Hvad betyder alt det her?
Hvad prøver han at sige?
Tror du, at han...
Nej.
Det er en besked.
Han prøver at skræmme os og lader os vide, at tiden er ved at løbe ud.
Hvordan skal jeg gøre det?
Glem alt om begær.
Hvordan kan jeg forvente opmærksomhed fra en kvinde, der...
Hun er ikke engang til mænd!
Men hun er til kvinder.
Nej.
Glem det, Abha.
Fortæl mig, hvad du ved om hende.
Jeg sagde nej!
Nej.
Fortæl mig, hvad du ved om hende.
Efter at have talt med Pritpal Singhs familie og venner
ved vi to ting.
Et: Han blev aldrig vred.
To: Han havde mysofobi.
Han var allergisk overfor snavs.
Den, der dræbte ham,
brugte denne svaghed til at udløse denne følelse.
Han chikanerede den stakkels fyr så meget, at han opsøgte politiet.
Men det er det mærkelige, Kabir.
Hvis han ville dræbe ham, er der mange andre måder at gøre det på.
-Hvorfor chikanere ham så meget? -Præcis.
Min pointe er, at morderen prøvede at lege med offerets hjerne.
Ved at chikanere ham, forstyrre ham, ringe til ham.
Her er listen over Pritpal Singhs telefonopkald.
Der er opkald til Pritpals Singhs telefon
fra et ukendt nummer, vi er i gang med at spore.
Se på placeringen.
Ikke ret langt fra lossepladsen.
Hvis nogen ved noget om Pritpal,
så ved man helt sikkert,
at han aldrig kunne drømme om at tage derhen.
Jeg tror, at morderen har prøvet at anspore offeret.
Nogen prøvede at ophidse ham de sidste par dage.
Chikanere ham.
Men hvorfor så meget?
Pritpal levede et ligetil og enkelt liv.
Ingen personlig hævn. Ingen problemer med ejendom eller familie.
Intet.
Penge, kvinder eller ejendom, det er de tre almindelige drabsmotiver.
Ingen af disse fandtes i hans fredelige liv.
En almindelig mands ualmindelige død.
Hvorfor ville nogen genere sådan en mand?
I en sådan grad at han optager drabet og viser det på landsdækkende TV.
Præcis.
Hvad vil morderen opnå med det?
Han vil formidle en budskab til hele befolkningen.
Sikkert.
Vi prøver stadig at finde ud af,
hvilket budskab han vil formidle ved at vise videoen.
Men jeg kan forsikre jer for, at hans dage er talte nu.
Han begyndte legen, men vi afslutter den.
Hvad medierne angår, så beder jeg om, at alle...
-Jeg må indrømme, at hun taler godt. -...hjælper os.
Prøv at forstå vores situation
-og sagens følsomme karakter. -Zeba.
Hun må ikke føle, at det er planlagt på forhånd, når du møder hende.
Det skal virke så naturligt som muligt.
Hr. Rohira, jeg havde sagt det. Jeg er færdig med arbejdet kl. 22.00.
Send bilen.
Hr. Rohira, jeg har sagt det.
Jeg er færdig med arbejdet klokken 22.00. Send bilen.
Hvor er han?
Klokken 23.00?
Hvad skal jeg lave her i en time?
Hvis jeg ville tage en taxi, hvorfor skulle jeg så leje en bil?
Natasha er en selfmade, stærk kvinde.
Måske kan vi bruge det.
Det er ikke godt nok, hr. Rohira.
Jeg er ny her, og jeg er helt alene.
Hvor skal jeg gå hen på den her tid af dagen?
Ved du hvad? Du vil aldrig forstå det.
Lad det ligge.
Jeg klarer mig.
Undskyld mig.
Er der et problem?
Det er her, jeg bor.
Oakwood. Det er alligevel på vejen.
Fantastisk.
Natasha, ikke?
Undskyld, jeg er...
Jeg er ikke paranoid eller noget...
En af mine venner havde en dårlig oplevelse i en lokal taxa.
-Så... -Jeg forstår.
Det er virkelig trist,
når man hører den slags om sådan en smuk by.
Tro mig, Delhi og dens indbyggere er ikke så slemme.
Der er gode, hjælpsomme mennesker her.
Jeg taler selvfølgelig ikke om mig selv.
Lad hende styre samtalen.
Så bliver hun ikke mistænksom.
Aarthi Rao.
-Det er det sydlige Indien. -Ja.
Fra Bangalore.
Jeg er madblogger.
Faktisk er jeg i gang med en artikel for et madmagasin
om maden fra øst til nord.
Derfor er jeg i Delhi.
Det lyder spændende.
Hvilke steder har du besøgt i Delhi?
Natashas kæreste er fotograf, hun er ude på en optagelse.
Ud fra Natashas profil gik jeg ud fra, at hendes hobby også er fotografering.
Så prøv at føre samtalen over på foto, men ikke direkte.
Pandara Road, der var jeg i aftes.
Men billederne er ikke så gode. Beklager.
-Hvem har taget dem? -Det har jeg.
Fotografen fra bladet havde en familiekrise.
Han var nødt til at tage tilbage til Bangalore. Så...
-Jeg gør det selv nu... -Men du har brug for en, der er god.
Det ved jeg, men når det er så svært bare at finde en backup-bil her,
hvordan skal jeg så finde en backup-fotograf?
Du bryder dig bestemt ikke om Delhi.
Jeg har faktisk en ven.
Hun er rigtig god. Du skal se nogen af hendes fotos.
Se nogen af hendes værker.
Åh nej. Hun er ude at rejse.
-Vent lidt. -Det er et smukt billede.
Hvem tog det?
Det der? Det gjorde jeg.
Smukt.
De er virkeligt gode!
Virkelig?
Kunne du ikke...
Aldrig i livet. Jeg har ingen erfaring.
Man skal starte et sted.
Tak, men nej tak.
Ved du hvad...
Livet handler om at finde sig selv.
Man ved aldrig, hvad der venter.
Okay.
-Tak for turen. -Det var så lidt.
-Det var dejligt at møde dig. -I lige måde.
Find en anden til mig, vil du ikke nok?
Det er kun to dage. Jeg har virkeligt brug for nogen.
Okay. Jeg skal forhøre mig.
-Okay. -Okay.
Men du burde overveje selv at gøre det.
For du er virkelig dygtig.
Okay, lad os prøve.
-Ja? -Ja.
Kan vi mødes i morgen?
Jeg kan vise dig mine andre fotos.
Ligegyldigt hvor godt planen går, husk bare ikke at være for ivrig.
Hun må aldrig føle, at du har lokket hende til det.
I morgen er lidt presset.
Hvad med i overmorgen?
Okay. I overmorgen.
-Ring til mig. -Okay.
-Farvel. -Farvel.
Hey! Jeg ringer helt sikkert.
Jeg kan let finde nummeret på Aarthi Rao fra Bangalore på internettet, ikke?
Undskyld.
-Du får det her. -Giv mig dit.
Jeg ringer til dig, og du kan gemme mit.
-Ja. -8-1-7...
...8-4-8-6-2-3.
Okay. Vi ses.
-Farvel. -Farvel.
Præcis som vi planlagde...
Avi, giv mig et øjeblik.
-Siya, hent mit håndklæde. -Okay, jeg kommer nu.
Jeg er brudt gennem muren, men det er meget svært at komme igennem.
Jeg er nødt til at tage på klinikken.
Abha.
Undskyld.
-Klinikken? -Ja.
Der er ingen nu, så kan jeg gå mine journaler igennem.
Måske er det en tidligere patient eller en kriminel.
Hvis du finder noget...
Ja, så ringer jeg til dig.
PSYKIATRISK EVALUERING
Bipolar sygdom I.
Holdt op med at komme efter en motorcykelulykke,
hvor han brækkede sit ben. Dårlig prognose.
Bliver let aggressiv
Undskyld mig. Er hr. Bindar der?
Han er på Ramlila Maidan.
Vi har en anden stand der. Du kan finde ham der.
Er du nu bange for at leve?
Jeg hiver din tunge ud.
Jeg dræber dig.
For at få taget billeder,
kom til det gamle studio, og prøv Taneja Color Centre.
I aften opfører vi drabet på Ravan,
og vi viser afbrændingen af hans billede.
Hvor man få en gratis ramme for hvert billede, der bliver taget,
og man får også en gave for fremkaldelsen af en farvefilm.
Taneja Color Centre på Nauchandi markedet,
og i byen holder vi til overfor RK College...
Vi byder alle velkommen til denne forestilling.
Ravan, den tihovede dæmon.
Den almægtige!
Selvom Ravan havde alle de positive egenskaber,
havde han også en last.
Det var hans stolthed, der blev hans endeligt.
Da Ravans arrogance blev for stor,
blev hans ti hoveder til hans ti laster.
Hvert hoved symboliserede en last.
De, der nærer vredens ild indeni,
ødelægges af den samme ild.
De, der nærer vredens ild indeni,
ødelægges af den samme ild.
En følelse, der giver ar på sjælen... Begær.
Forræderi og bedrag.
Bedrager man andre, får man aldrig selv succes.
Lever man i frygt,
har man altid et svagt hjerte.
De, der nærer vredens ild indeni,
ødelægges af den samme ild.
En følelse der giver ar på sjælen... Begær.
Den følelse skal du skabe i ham,
og så dræbe ham.
Hvorfor manipulerer han med vores hjerner?
Hans grusomhed, hans ønske om hævn, hans kærlighed til krig og sit eget ego
blev årsagen til hans endeligt.
Lad os sammen se, hvordan Ram dræbte Ravan,
og hvordan det gode vandt over det onde.
-Ære være... -Lord Ram.
Hil Lord Ram!
Grib din bue, og dræb Ravan.
Hil Lord Ram!
Tekster af: S Hobbs
Kreativ supervisor Toni Spring