1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Frate, îmi bate inima ca nebuna.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Cred că și lui Pebbles îi place.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Hei, Pebbles! Nu-i așa? Te distrezi, nu?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Domnule, se îndreaptă spre Paharganj.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Domnule, Paharganj. Stânga.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Domnule, mașina nu se mai mișcă.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Fă la stânga după 300 de metri!

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Dle, am ajuns.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Domnule,

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
stânga.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Deci, nemernicul a fost aici tot timpul?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
ne induce în eroare.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Nu e aici.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Telefonul meu.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Nenorocitul...

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Pebbles, treci înapoi în cușcă!

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Ia telefonul!

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Ce este?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Îți e dor de mămica ta?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, mănâncă! Mănâncă-ți peștele!

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Se pare că Pebbles trebuie
să-și facă nevoile.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Vrei să-ți faci nevoile? Haide!

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, vino!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Distracție plăcută!

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
E afară și e curat.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Pisicuța trebuie să-și facă nevoile?
Hai să-ți faci nevoile!

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Dle, Delhi NCR se învecinează
cu Uttar Pradesh, Haryana și Rajasthan.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Echipa de căutări îi caută peste tot,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
dar încă nu au găsit nimic.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Numărul de înmatriculare al mașinii
este fals.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Joacă un joc elaborat

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
și nu știu unde se ascunde de data asta.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Încerci să scapi?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Nu poți, Pebbles. Nu poți. Știi de ce?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Pentru că ăsta e locul tatălui meu.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Finanțat de...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
regretatul domn Neel Bahl.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Ai înțeles, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
CU 6 LUNI ÎNAINTE

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Genial. Ne vom ascunde în locul
de unde am scăpat.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Mă externează într-o oră.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Lucrările la aripa asta încep mâine.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Ne vedem afară. Pa.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Pa.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Ați făcut multe pentru mine.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Mi-ați dat o nouă viață.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Acum e rândul meu, dle.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Vreau să fac ceva pentru azil.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Vă promit, dle,

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
aripa asta va fi de primă clasă.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
RECONSTRUIT ÎN ANUL 2022
FINANȚAT DE ONORABILUL DOMN NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Vom lucra mai întâi la ultimul etaj. Bine?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Nu se lucrează la parter sau la subsol
fără permisiunea mea.

57
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
MAI PRESUS DE ORICE

58
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Da, aceeași pălărie.

59
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Avea corpul acoperit cu tatuaje.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Nemernicul a fugit fără să plătească.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
- Nenorocitul!
- Prakash, ceva nou?

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
I-a dat cartea de identitate
pentru o băutură gratuită.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Altceva nu-și amintește.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
- Domnule!
- Da?

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
- E aici de șase ore.
- Și?

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Declarația.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J a făcut o rezervare
pe numele Nirmal Jain.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Un client nou pentru tine.

69
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Îmi vreau avocatul.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Apoi ai intrat în cameră

71
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
și ai stat acolo cu J timp de trei ore.

72
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Îmi vreau avocatul.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Nu pricepi?

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
De ce nu ne-ai anunțat?

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Am zis că-mi vreau avocatul!

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Țipând nu vei primi avocat.

77
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Shirley, ce simți pentru J e problema ta.

78
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Dar faptul că-l ajuți e problema mea.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Te pot aresta pentru asta.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Dar nu-mi e de folos să te arestez.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Nerezolvarea acestui caz
se va transforma într-o înfundătură.

82
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Dle, a venit avocatul să o scoată.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Spune-i să aștepte.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Cred că va trebui să te las să pleci.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Dar îl voi găsi pe J.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Pe tine te poate salva un avocat.

87
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Dar pe el nu-l poate salva nimeni.

88
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Uau!

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Deja s-au trimis 48 din 150.

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Și nici măcar nu am început, dle.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Dle! Tocmai mă gândeam la dvs.

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Locația e rezervată,
iar invitațiile au fost trimise.

93
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Va fi cel mai mare spectacol din Ratlam.

94
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Grozav, Rahul. Apreciez.

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Dar, de fapt, doar noi doi
vom merge acum la Ratlam.

96
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Zenia are o problemă. I-a fugit pisica.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
A dispărut, pur și simplu.

98
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Nu, adică...

99
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Îmi pare foarte rău, Neeraj.
E o situație foarte tristă.

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Rahul, ideal ar fi să fiu cu Zenia.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Dar mi-am luat un angajament,
deci trebuie să fac spectacolul.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
E foarte drăguț din partea ta.

103
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Pot să te iau mâine la 16.00?

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
- Bine.
- Ne vedem atunci.

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Mersi mult, frate.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia eliminată! Intrăm noi în joc!

107
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, ține astea!

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
- Mamă!
- Da.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Donezi toate cărțile astea?

110
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Da, pentru că pot ajuta alt elev.

111
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Tu ești acum în altă clasă.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mamă, ce-i asta?

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Mamă, ce s-a întâmplat?

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
CU 12 ANI ÎN URMĂ

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Destin, sângele tău va fi învelit pe...

116
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hei! Neeraj!

117
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Domnule?

118
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Ce ai? Ai ratat semnul.

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Scuze, domnule, credeam că e...

120
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Ce ai?

121
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Nu-l vezi?

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
E a treia oară!

123
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
De ce nu ești atent? De la început!

124
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Degenerarea maculară se observă
mai ales la persoanele de peste 60 de ani.

125
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Dar, în cazul tău, este ireversibilă.

126
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Nu-ți voi da speranțe false,

127
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
treptat, îți vei pierde complet vederea.

128
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
Am făcut tot ce mi-ați sugerat tu și mama.

129
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Pietre, inele, talismane și rugăciuni.
Am făcut totul.

130
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Ăsta va fi sfârșitul carierei mele.
Te rog, fă ceva!

131
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Ai o ultimă soluție.

132
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Un ritual sfânt
timp de trei zile încontinuu.

133
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
- Bine.
- O condiție,

134
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
trebuie făcut în mijlocul clădirii.

135
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Altfel, va fi degeaba.

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Stă cineva deasupra?

137
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Nu.

138
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Apartamentul l-a cumpărat un doctor.

139
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Se mută acolo peste două luni, după nuntă.

140
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
- Asta e. Arată bine. Da.
- Da? Sigur?

141
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Abha chiar va fi surprinsă.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Nu știu cum va reacționa.

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Totul va fi bine, Avinash.

144
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Acesta este noul tău început.

145
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Prima mea casă.

146
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Maestre, dar e un stâlp de rezistență.

147
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Demolarea lui poate provoca pagube.

148
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, aici trebuie făcut ritualul sfânt.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Dar nu-ți face griji.

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
I-am arătat schița constructorului meu.

151
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
El a renovat multe case
pentru astfel de ritualuri.

152
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Asta este ultima ta șansă. Înțelegi?

153
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Nu știu. Poate îl punem aici.

154
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Și apoi, vom obține
acest spațiu frumos, micuț...

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
- Da.
- Da?

156
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Alo?

157
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj încerca să facă un ritual ciudat.

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
A fost convins că, dacă face asta,
își va recupera vederea.

159
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Ce prost superstițios!

160
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, e o casă atât de drăguță, nu-i așa?

161
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Aș vrea să putem avea o astfel de casă.

162
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Abha, am uitat

163
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
cum e să ai propria casă.

164
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
M-aș preface că sunt acasă
într-o pensiune sau chiar o clinică.

165
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Pare un vis să avem prima noastră casă.

166
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Prima ta casă,

167
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
unde ți-ai imaginat familia,
viitorul și totul.

168
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Și totul să fie distrus într-o clipă.

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Îți pierzi credința în bunătate...

170
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
pentru totdeauna.

171
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
- A fost foarte greu pentru...
- Domnule,

172
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
avem adresa lui Neeraj.

173
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Să mergem!

174
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Putem pierde totul într-o clipită,

175
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
dar nu și umanitatea noastră.

176
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
CĂTRE AVI - GATA

177
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, îți pot folosi telefonul, te rog?

178
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Mi-am pierdut cheia. Prietenul meu
are o copie. Trebuie să-l sun.

179
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
- Sigur, poftim!
- Mulțumesc.

180
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
O clipă.

181
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
- Ești bine?
- Da.

182
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, Kabir știe totul despre noi.

183
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Eu nu am spus nimic.

184
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
J, trebuie să-ți spun ceva.

185
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Trebuie să ne vedem.

186
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Fă asta, atunci.

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
E bine că ți-a trimis biletul.

188
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Trenul ajunge în Gara Ratlam

189
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
din Gara Old Delhi înainte de 05.00.

190
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
- Știu.
- Știi.

191
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Aș fi venit cu tine.

192
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Nu-ți face griji!
Caută-l pe Pebbles, bine?

193
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Cred că ți-a venit mașina.

194
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
- Deja?
- Da, e timpul să pleci.

195
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Dle Solanki, vă pun eu bagajul în mașină.

196
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
- Ce face acum?
- N-o uita pe asta!

197
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Sunt sigură că-i vei da pe spate.

198
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
- Sună-mă după ce urci în tren.
- Da...

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Ai grijă de primul rând!

200
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Toate VIP-urile vor fi în primul rând.

201
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
- Sună să le confirmi camerele.
- Bună, te rog să ai grijă de el.

202
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

203
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
- Bună, lasă-mă două minute!
- Da.

204
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
- Ocupă-te!
- Te rog...

205
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Camere curate, chestii de astea.

206
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
- O să am grijă de mine.
- Trebuie să plec.

207
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
- Bine. Pa.
- Pa.

208
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Ai grijă de tine!

209
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Bine. Pa!

210
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
- Bună, Rahul. Ești foarte ocupat.
- Pa.

211
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Merg cu trenul după foarte mulți ani.

212
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Mor de nerăbdare.

213
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Îți promit. Așa va fi.

214
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Să mergem.

215
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. La ce etaj?

216
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
- Tocmai a plecat.
- Încotro?

217
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
La Gara Old Delhi. Merge la Ratlam.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
L-a luat cineva.

219
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
- Ce număr de telefon are?
- Nu-l am.

220
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
- Dra Zenia ar trebui să-l aibă.
- Numărul ei e aici?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Nu, dle. Ea vine rar aici.

222
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Altcineva?

223
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Dna Luthra ar trebui să aibă numărul lui.

224
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia, scumpo, nu-ți face griji!

225
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles se va întoarce în curând.

226
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Neeraj, tu folosești telefonul ăsta?

227
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Are comenzi vocale?

228
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Da, e fantastic. Foarte util.

229
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Pot să-l văd?

230
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Da, sigur.

231
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Dnă, repede, vă rog.

232
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Doar nu întârzii la nunta ta, băiete!

233
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
De ce te grăbești?

234
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Hei, sunt orb, nu surd.

235
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Te rog, dă muzica mai încet!

236
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
L-am găsit.

237
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
- Da, spuneți-mi.
- Nouă, patru...

238
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Scuze, am greșit.

239
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
- Cred că-i place melodia asta.
- Poftim telefonul!

240
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Nouă, doi... O clipă, fiule. O clipă.

241
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Oprește mașina, te rog.
Trebuie să iau niște apă.

242
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Oprește aici! Mă întorc imediat.

243
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
- Iar am greșit.
- Mă uit eu.

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
- Bine. Mulțumesc.
- Da.

245
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
- Gata. Mulțumesc.
- Mulțumesc.

246
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
- Acum vă puteți odihni.
- Mersi.

247
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Bună ziua, dle. Să nu-mi uitați geanta.

248
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Dle, poftiți numărul.

249
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Nu răspunde. Localizează-l!

250
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
- Cum se numește fata?
- Zenia.

251
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Găsește-o! Prakash, la gară.

252
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Oprește aici! Mulțumesc.

253
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, am ajuns.

254
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Vino, Neeraj!

255
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Ai grijă la trepte!

256
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
- La ce peron trebuie să mergem?
- Peronul doi.

257
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
DELHI - RATLAM - DELHI

258
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
- Mergem?
- Da.

259
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
O să așteptăm.

260
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Ce loc ai? Arată-mi biletul!

261
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
- Care e numărul?
- Trei și patru.

262
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Mergem?

263
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
GRAFIC DE REZERVĂRI

264
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi. Peronul doi, clasa întâi.

265
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Da.

266
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Stai!

267
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Mă scuzați, ceilalți doi pasageri?

268
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Încă nu au venit.

269
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Două bilete.

270
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Aceeași oră, același vagon,
aceeași cușetă.

271
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Dar trenuri diferite,
cu destinații diferite.

272
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir îl va căuta pe Neeraj
în trenul spre Ratlam.

273
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Dar vom fi în trenul spre Lucknow.

274
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Dle, trenul pleacă. Unde sunt?

275
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Mă scuzați. Sunteți din Delhi?

276
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Da.

277
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Scuze, dacă nu vă place
să vorbiți în tren,

278
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
atunci controlorul vă amendează.

279
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Îmi iau câinele ghid, Birju...

280
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
cu mine, să viziteze Ratlam.

281
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
El e Birju.

282
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Nu, Birju? Vrei să vezi Ratlam?

283
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Da, pentru că tu nu poți.

284
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Sunt ventriloc.

285
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Am un spectacol la Ratlam.

286
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Merg acolo cu prietenul meu, Rahul.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Firma lui organizează spectacolul.

288
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, cum se numește firma ta?

289
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

290
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Cred că a adormit.

291
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Dle, telefonul lui Neeraj sună încontinuu.

292
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Și Zenia? Ai aflat ceva de ea?

293
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey se ocupă.

294
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
- Domnule!
- Ce e?

295
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
- Am localizat mobilul.
- Unde?

296
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Pe drumul expres Delhi - Agra.
Se îndreaptă spre Agra.

297
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
De aceea nu era la gară.

298
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
- Află numărul mașinii!
- Bine.

299
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
- Dă-l la toate stațiile de taxare!
- Bine.

300
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
De ce e compasiunea ceva bun?

301
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Se știe că, pentru a cultiva
o lume din ce în ce mai interconectată,

302
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
e nevoie de altruism și...

303
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Ascultam un podcast de autoeducare.

304
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Discutau despre un autor canadian,
Bram Henderson.

305
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
A scris cartea Curaj și compasiune.

306
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Complet adevărat, nu?

307
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Conform lui, compasiunea este cheia.

308
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Compasiunea ține lumea la un loc.

309
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Uneori, cărțile nu sunt practice.

310
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Dar uneori,
impracticabilitatea poate fi practică.

311
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Nu aveți credit disponibil
pentru efectuarea apelului.

312
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
- Rahul.
- Vă rugăm să reîncărcați.

313
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahul, n-o pot suna pe Zenia.

314
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Ciudat! Zice că nu am minute. Nu pot suna.

315
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
- Biletul, vă rog.
- Da.

316
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Ce loc aveți? Arătați-mi biletul!

317
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
- Poftim.
- Mulțumesc.

318
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Dle, biletul dvs.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Poftiți.

320
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Dle, o anume Zenia Mistry e în cușetă, nu?

321
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Da, trebuia să vină cu mine,
dar nu a putut.

322
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
- Dar Birju e aici cu mine.
- Birju?

323
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
El nu are nevoie de bilet.

324
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
- Da?
- Dle, am localizat telefonul.

325
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Era într-un autobuz Roadways,
nu într-un taxi.

326
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
- Ce? Într-un autobuz Roadways?
- Da, dle.

327
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
- Da, dle.
- Roagă șoferul

328
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
- să întrebe pasagerii dacă au văzut ceva.
- Bine.

329
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
- Bine, ține-mă la curent!
- Sigur.

330
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Fir-ar să fie! Sunt greu de prins.

331
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Bun.

332
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Dle, acum încotro să mergem?

333
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Înainte.

334
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
CĂUTARE TAXI
CĂLĂTORIE PLĂCUTĂ

335
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Luminile sunt stinse.

336
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
- Arată bine.
- E un loc frumos.

337
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Să-l omor eu?

338
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Ce? Nu ne aude. Și nu ne vede.

339
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hei, Neeraj! Dle Neeraj Sirohi,

340
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
ești următorul pasager care pleacă
din acest tren în lumea de apoi.

341
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Ai vreo ultimă dorință?

342
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Ai vreo ultimă dorință?

343
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

344
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Ai spus ceva?

345
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Eu? Nu. Culcă-te la loc!

346
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Îmi cer scuze, domnilor.

347
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Trebuie să vă adaptați,
pentru că doamna va călători cu dvs.

348
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
- De ce?
- Nu vă uitați la hochei?

349
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
M-am uitat la Chak De.

350
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
E una dintre cele 11 fete?

351
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
E Niyati Singh, vicecăpitan
al echipei noastre naționale de hochei.

352
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Nu a găsit bilet

353
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
și locul patru de aici e neocupat,
deci, vă rog...

354
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Desigur. Vom fi onorați.

355
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Bun-venit, dnă!

356
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Mulțumesc.

357
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Mulțumesc.

358
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
- Veniți!
- Vă mulțumesc din suflet.

359
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ceva.

360
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Îți amintești ce am spus, prietene?

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Puțină compasiune înseamnă mult.

362
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Da.

363
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Acum, ce facem?

364
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Trezirea!

365
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj, trezește-te. Ne apropiem de gară.

366
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Ridică-te! Da. Bun.

367
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
- Gara?
- Da.

368
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
- Așa repede?
- Da.

369
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Grăbește-te! Mergi la toaletă!

370
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Când se aglomerează, va mirosi urât.

371
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Bine? Haide! Pregătește-te!

372
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Bine. Așa.

373
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
- Acum, stânga. Stânga, da.
- Da.

374
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
- Scuze.
- Scuze, omule.

375
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
- Scuze, mergeam la toaletă.
- Te cunosc.

376
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Nu ești tipul ăla? Acel ventro...

377
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Ventriloc. Neeraj Sirohi.

378
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Șefule! Sunt un mare fan.

379
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Am văzut multe videoclipuri.
Mă bucur să te cunosc.

380
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Mergi la Ratlam?

381
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
- Nu, la Lucknow.
- O clipă.

382
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
- Dacă ai terminat...
- Nu. Hai să facem un selfie.

383
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Cine știe dacă ne mai vedem.
Trebuie să facem un selfie.

384
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Spune-mi unde să mă uit.

385
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Înainte. Zâmbește!

386
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
- Super! Mulțumesc mult.
- Eu îți mulțumesc.

387
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
- Ești un mare artist. Mulțumesc.
- Gata? Bun.

388
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Bine, hai să mergem, Neeraj.
Drept înainte.

389
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
- Lucknow?
- Ce este?

390
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
E totul în regulă?

391
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
De ce a spus Lucknow?

392
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Nu a spus Lucknow.

393
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Ești surd sau ce?

394
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Ce oră e, Rahul?

395
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Ora? E 05:30. De ce?

396
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
În ce țară?

397
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Ce?

398
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
E 03.30, Rahul.

399
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Nu, e 05.30.

400
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Ce faci?

401
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Și telefonul meu nu funcționează
de când l-ai luat în taxi.

402
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
- Ce încerci să faci?
- Haide, Neeraj!

403
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Dacă continui să inventezi,
se duce senzația de bine.

404
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Da. Poate de aceea
simt trei oameni aici...

405
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
și nu doar doi.

406
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Vecine!

407
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Din cauza ta, nu s-a întâmplat, Neeraj.

408
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

409
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Apartamentul 12-B.

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Îmi pare rău, Neeraj.

411
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

412
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraj, unde te duci?

413
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
La naiba!

414
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj!

415
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hei!

416
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Ajutor!

417
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Ce faci? Calmează-te!

418
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Ajutor!

419
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
- Neeraj, liniștește-te!
- Ajutor!

420
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Ce s-a întâmplat? Calmează-te!

421
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Hei, calmează-te, frate!

422
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Liniștește-te! Nu-ți facem nimic.

423
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Vrem doar să vorbim. Calmează-te!

424
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Neeraj, liniștește-te... Neeraj!

425
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Sunt oameni care dorm.

426
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, calmează-te!
Ce s-a întâmplat? Calmează-te!

427
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

428
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Dă-mi drumul! Te rog, Avinash.

429
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Accept că am fost un prost, omule.

430
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Am greșit.

431
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Dar am suferit consecințele, Avinash.

432
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Mi-am pierdut vederea.
Sunt cercetat în dosare penale.

433
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Dar acum sunt un alt om.

434
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Nu mai cred în acele lucruri.

435
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Nu mă omorî, Avinash!

436
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Te rog, nu mă omorî!

437
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Ce s-a întâmplat? Omoară-l!

438
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Nu!

439
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Ce faci?

440
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
- Omoară-l, frate!
- Nu.

441
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Ce?

442
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Trebuie să-l omori. Gândește-te la Abha

443
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
și la cum criminaliștii vor primi
toate fragmentele din poza ei.

444
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Vrei să-ți distrugi familia?

445
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Cine îi va administra Siyei insulina?
Fă-o, șefule!

446
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
E treaba ta! Trebuie să o faci!

447
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Ridică-l, până nu vine cineva!

448
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
De ce pierdem vremea? Omoară-l, frate!

449
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Ce faci? FĂ-o?

450
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
CĂMARĂ

451
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Mai mult decât boala, pe Neeraj

452
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
l-a orbit iluzia.

453
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
El a distrus prima casă a lui Avinash,

454
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
primul său vis, totul.

455
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj ar trebui să moară
din cauza amăgirii lui,

456
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
din cauza superstiției sale.

457
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Există o singură diferență
între oameni și animale.

458
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Regretul.

459
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Poate că reapare la Avinash...

460
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
dar niciodată, la mine.

461
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash a făcut o greșeală.

462
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Dar nu se va repeta.

463
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Pedeapsa pentru greșeală
e că viteza de încărcare a crescut.

464
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
SE ÎNCARCĂ

465
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Există un autobuz către Kannauj.

466
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Du-te singur! E clipa ta de glorie.

467
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Ne vedem la Delhi.

468
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
INTERSECȚIE LUCKNOW

469
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Domnule, am vești bune pentru dvs.

470
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Mergeți la Kannauj cât mai curând posibil!

471
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
MONUMENT PROTEJAT
VECHIUL FORT, KANNAUJ

472
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Cât timp vei mai fugi, J?

473
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Nu știu.

474
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Nu-ți face griji pentru mine!

475
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Concentrează-te să-l scoți pe Alan.

476
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Și tu?

477
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Ai vești de la Raina?

478
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Da, s-a rezolvat.

479
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Să nu uiți de înțelegerea noastră.

480
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu

481
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Redactor
Ligia Ramona Curt