Frate, îmi bate inima ca nebuna.
Cred că și lui Pebbles îi place.
Hei, Pebbles! Nu-i așa? Te distrezi, nu?
DL-9C-91-96-JP.
Domnule, se îndreaptă spre Paharganj.
Domnule, Paharganj. Stânga.
Domnule, mașina nu se mai mișcă.
Fă la stânga după 300 de metri!
Dle, am ajuns.
Domnule,
stânga.
Deci, nemernicul a fost aici tot timpul?
Prakash...
ne induce în eroare.
Nu e aici.
Telefonul meu.
Nenorocitul...
Pebbles, treci înapoi în cușcă!
Ia telefonul!
Ce este?
Îți e dor de mămica ta?
Pebbles, mănâncă! Mănâncă-ți peștele!
Se pare că Pebbles trebuie să-și facă nevoile.
Vrei să-ți faci nevoile? Haide!
Pebbles, vino!
Pebbles!
Distracție plăcută!
E afară și e curat.
Pisicuța trebuie să-și facă nevoile? Hai să-ți faci nevoile!
Dle, Delhi NCR se învecinează cu Uttar Pradesh, Haryana și Rajasthan.
Echipa de căutări îi caută peste tot,
dar încă nu au găsit nimic.
Numărul de înmatriculare al mașinii este fals.
Joacă un joc elaborat
și nu știu unde se ascunde de data asta.
Încerci să scapi?
Nu poți, Pebbles. Nu poți. Știi de ce?
Pentru că ăsta e locul tatălui meu.
Finanțat de...
regretatul domn Neel Bahl.
Ai înțeles, Pebbles?
CU 6 LUNI ÎNAINTE
Genial. Ne vom ascunde în locul de unde am scăpat.
Mă externează într-o oră.
Lucrările la aripa asta încep mâine.
Ne vedem afară. Pa.
Pa.
Ați făcut multe pentru mine.
Mi-ați dat o nouă viață.
Acum e rândul meu, dle.
Vreau să fac ceva pentru azil.
Vă promit, dle,
aripa asta va fi de primă clasă.
RECONSTRUIT ÎN ANUL 2022 FINANȚAT DE ONORABILUL DOMN NEEL BAHL
Vom lucra mai întâi la ultimul etaj. Bine?
Nu se lucrează la parter sau la subsol fără permisiunea mea.
MAI PRESUS DE ORICE
Da, aceeași pălărie.
Avea corpul acoperit cu tatuaje.
Nemernicul a fugit fără să plătească.
- Nenorocitul! - Prakash, ceva nou?
I-a dat cartea de identitate pentru o băutură gratuită.
Altceva nu-și amintește.
- Domnule! - Da?
- E aici de șase ore. - Și?
Declarația.
J a făcut o rezervare pe numele Nirmal Jain.
Un client nou pentru tine.
Îmi vreau avocatul.
Apoi ai intrat în cameră
și ai stat acolo cu J timp de trei ore.
Îmi vreau avocatul.
Nu pricepi?
De ce nu ne-ai anunțat?
Am zis că-mi vreau avocatul!
Țipând nu vei primi avocat.
Shirley, ce simți pentru J e problema ta.
Dar faptul că-l ajuți e problema mea.
Te pot aresta pentru asta.
Dar nu-mi e de folos să te arestez.
Nerezolvarea acestui caz se va transforma într-o înfundătură.
Dle, a venit avocatul să o scoată.
Spune-i să aștepte.
Cred că va trebui să te las să pleci.
Dar îl voi găsi pe J.
Pe tine te poate salva un avocat.
Dar pe el nu-l poate salva nimeni.
Uau!
Deja s-au trimis 48 din 150.
Și nici măcar nu am început, dle.
Dle! Tocmai mă gândeam la dvs.
Locația e rezervată, iar invitațiile au fost trimise.
Va fi cel mai mare spectacol din Ratlam.
Grozav, Rahul. Apreciez.
Dar, de fapt, doar noi doi vom merge acum la Ratlam.
Zenia are o problemă. I-a fugit pisica.
A dispărut, pur și simplu.
Nu, adică...
Îmi pare foarte rău, Neeraj. E o situație foarte tristă.
Rahul, ideal ar fi să fiu cu Zenia.
Dar mi-am luat un angajament, deci trebuie să fac spectacolul.
E foarte drăguț din partea ta.
Pot să te iau mâine la 16.00?
- Bine. - Ne vedem atunci.
Mersi mult, frate.
Zenia eliminată! Intrăm noi în joc!
Siya, ține astea!
- Mamă! - Da.
Donezi toate cărțile astea?
Da, pentru că pot ajuta alt elev.
Tu ești acum în altă clasă.
Mamă, ce-i asta?
Mamă, ce s-a întâmplat?
CU 12 ANI ÎN URMĂ
Destin, sângele tău va fi învelit pe...
Hei! Neeraj!
Domnule?
Ce ai? Ai ratat semnul.
Scuze, domnule, credeam că e...
Ce ai?
Nu-l vezi?
E a treia oară!
De ce nu ești atent? De la început!
Degenerarea maculară se observă mai ales la persoanele de peste 60 de ani.
Dar, în cazul tău, este ireversibilă.
Nu-ți voi da speranțe false,
treptat, îți vei pierde complet vederea.
Am făcut tot ce mi-ați sugerat tu și mama.
Pietre, inele, talismane și rugăciuni. Am făcut totul.
Ăsta va fi sfârșitul carierei mele. Te rog, fă ceva!
Ai o ultimă soluție.
Un ritual sfânt timp de trei zile încontinuu.
- Bine. - O condiție,
trebuie făcut în mijlocul clădirii.
Altfel, va fi degeaba.
Stă cineva deasupra?
Nu.
Apartamentul l-a cumpărat un doctor.
Se mută acolo peste două luni, după nuntă.
- Asta e. Arată bine. Da. - Da? Sigur?
Abha chiar va fi surprinsă.
Nu știu cum va reacționa.
Totul va fi bine, Avinash.
Acesta este noul tău început.
Prima mea casă.
Maestre, dar e un stâlp de rezistență.
Demolarea lui poate provoca pagube.
Neeraj, aici trebuie făcut ritualul sfânt.
Dar nu-ți face griji.
I-am arătat schița constructorului meu.
El a renovat multe case pentru astfel de ritualuri.
Asta este ultima ta șansă. Înțelegi?
Nu știu. Poate îl punem aici.
Și apoi, vom obține acest spațiu frumos, micuț...
- Da. - Da?
Alo?
Neeraj încerca să facă un ritual ciudat.
A fost convins că, dacă face asta, își va recupera vederea.
Ce prost superstițios!
Avi, e o casă atât de drăguță, nu-i așa?
Aș vrea să putem avea o astfel de casă.
Abha, am uitat
cum e să ai propria casă.
M-aș preface că sunt acasă într-o pensiune sau chiar o clinică.
Pare un vis să avem prima noastră casă.
Prima ta casă,
unde ți-ai imaginat familia, viitorul și totul.
Și totul să fie distrus într-o clipă.
Îți pierzi credința în bunătate...
pentru totdeauna.
- A fost foarte greu pentru... - Domnule,
avem adresa lui Neeraj.
Să mergem!
Putem pierde totul într-o clipită,
dar nu și umanitatea noastră.
CĂTRE AVI - GATA
Renu, îți pot folosi telefonul, te rog?
Mi-am pierdut cheia. Prietenul meu are o copie. Trebuie să-l sun.
- Sigur, poftim! - Mulțumesc.
O clipă.
- Ești bine? - Da.
J, Kabir știe totul despre noi.
Eu nu am spus nimic.
J, trebuie să-ți spun ceva.
Trebuie să ne vedem.
Fă asta, atunci.
E bine că ți-a trimis biletul.
Trenul ajunge în Gara Ratlam
din Gara Old Delhi înainte de 05.00.
- Știu. - Știi.
Aș fi venit cu tine.
Nu-ți face griji! Caută-l pe Pebbles, bine?
Cred că ți-a venit mașina.
- Deja? - Da, e timpul să pleci.
Dle Solanki, vă pun eu bagajul în mașină.
- Ce face acum? - N-o uita pe asta!
Sunt sigură că-i vei da pe spate.
- Sună-mă după ce urci în tren. - Da...
Ai grijă de primul rând!
Toate VIP-urile vor fi în primul rând.
- Sună să le confirmi camerele. - Bună, te rog să ai grijă de el.
Rahul, Zenia.
- Bună, lasă-mă două minute! - Da.
- Ocupă-te! - Te rog...
Camere curate, chestii de astea.
- O să am grijă de mine. - Trebuie să plec.
- Bine. Pa. - Pa.
Ai grijă de tine!
Bine. Pa!
- Bună, Rahul. Ești foarte ocupat. - Pa.
Merg cu trenul după foarte mulți ani.
Mor de nerăbdare.
Îți promit. Așa va fi.
Să mergem.
Neeraj Sirohi. La ce etaj?
- Tocmai a plecat. - Încotro?
La Gara Old Delhi. Merge la Ratlam.
L-a luat cineva.
- Ce număr de telefon are? - Nu-l am.
- Dra Zenia ar trebui să-l aibă. - Numărul ei e aici?
Nu, dle. Ea vine rar aici.
Altcineva?
Dna Luthra ar trebui să aibă numărul lui.
Zenia, scumpo, nu-ți face griji!
Pebbles se va întoarce în curând.
Neeraj, tu folosești telefonul ăsta?
Are comenzi vocale?
Da, e fantastic. Foarte util.
Pot să-l văd?
Da, sigur.
Dnă, repede, vă rog.
Doar nu întârzii la nunta ta, băiete!
De ce te grăbești?
Hei, sunt orb, nu surd.
Te rog, dă muzica mai încet!
L-am găsit.
- Da, spuneți-mi. - Nouă, patru...
Scuze, am greșit.
- Cred că-i place melodia asta. - Poftim telefonul!
Nouă, doi... O clipă, fiule. O clipă.
Oprește mașina, te rog. Trebuie să iau niște apă.
Oprește aici! Mă întorc imediat.
- Iar am greșit. - Mă uit eu.
- Bine. Mulțumesc. - Da.
- Gata. Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Acum vă puteți odihni. - Mersi.
Bună ziua, dle. Să nu-mi uitați geanta.
Dle, poftiți numărul.
Nu răspunde. Localizează-l!
- Cum se numește fata? - Zenia.
Găsește-o! Prakash, la gară.
Oprește aici! Mulțumesc.
Neeraj, am ajuns.
Vino, Neeraj!
Ai grijă la trepte!
- La ce peron trebuie să mergem? - Peronul doi.
DELHI - RATLAM - DELHI
- Mergem? - Da.
O să așteptăm.
Ce loc ai? Arată-mi biletul!
- Care e numărul? - Trei și patru.
Mergem?
GRAFIC DE REZERVĂRI
Neeraj Sirohi. Peronul doi, clasa întâi.
Da.
Stai!
Mă scuzați, ceilalți doi pasageri?
Încă nu au venit.
Două bilete.
Aceeași oră, același vagon, aceeași cușetă.
Dar trenuri diferite, cu destinații diferite.
Kabir îl va căuta pe Neeraj în trenul spre Ratlam.
Dar vom fi în trenul spre Lucknow.
Dle, trenul pleacă. Unde sunt?
Mă scuzați. Sunteți din Delhi?
Da.
Scuze, dacă nu vă place să vorbiți în tren,
atunci controlorul vă amendează.
Îmi iau câinele ghid, Birju...
cu mine, să viziteze Ratlam.
El e Birju.
Nu, Birju? Vrei să vezi Ratlam?
Da, pentru că tu nu poți.
Sunt ventriloc.
Am un spectacol la Ratlam.
Merg acolo cu prietenul meu, Rahul.
Firma lui organizează spectacolul.
Rahul, cum se numește firma ta?
Rahul?
Cred că a adormit.
Dle, telefonul lui Neeraj sună încontinuu.
Și Zenia? Ai aflat ceva de ea?
Pandey se ocupă.
- Domnule! - Ce e?
- Am localizat mobilul. - Unde?
Pe drumul expres Delhi - Agra. Se îndreaptă spre Agra.
De aceea nu era la gară.
- Află numărul mașinii! - Bine.
- Dă-l la toate stațiile de taxare! - Bine.
De ce e compasiunea ceva bun?
Se știe că, pentru a cultiva o lume din ce în ce mai interconectată,
e nevoie de altruism și...
Ascultam un podcast de autoeducare.
Discutau despre un autor canadian, Bram Henderson.
A scris cartea Curaj și compasiune.
Complet adevărat, nu?
Conform lui, compasiunea este cheia.
Compasiunea ține lumea la un loc.
Uneori, cărțile nu sunt practice.
Dar uneori, impracticabilitatea poate fi practică.
Nu aveți credit disponibil pentru efectuarea apelului.
- Rahul. - Vă rugăm să reîncărcați.
Rahul, n-o pot suna pe Zenia.
Ciudat! Zice că nu am minute. Nu pot suna.
- Biletul, vă rog. - Da.
Ce loc aveți? Arătați-mi biletul!
- Poftim. - Mulțumesc.
Dle, biletul dvs.
Poftiți.
Dle, o anume Zenia Mistry e în cușetă, nu?
Da, trebuia să vină cu mine, dar nu a putut.
- Dar Birju e aici cu mine. - Birju?
El nu are nevoie de bilet.
- Da? - Dle, am localizat telefonul.
Era într-un autobuz Roadways, nu într-un taxi.
- Ce? Într-un autobuz Roadways? - Da, dle.
- Roagă șoferul
- să întrebe pasagerii dacă au văzut ceva. - Bine.
- Bine, ține-mă la curent! - Sigur.
Fir-ar să fie! Sunt greu de prins.
Bun.
Dle, acum încotro să mergem?
Înainte.
CĂUTARE TAXI CĂLĂTORIE PLĂCUTĂ
Luminile sunt stinse.
- Arată bine. - E un loc frumos.
Să-l omor eu?
Ce? Nu ne aude. Și nu ne vede.
Hei, Neeraj! Dle Neeraj Sirohi,
ești următorul pasager care pleacă din acest tren în lumea de apoi.
Ai vreo ultimă dorință?
Rahul?
Ai spus ceva?
Eu? Nu. Culcă-te la loc!
Îmi cer scuze, domnilor.
Trebuie să vă adaptați, pentru că doamna va călători cu dvs.
- De ce? - Nu vă uitați la hochei?
M-am uitat la Chak De.
E una dintre cele 11 fete?
E Niyati Singh, vicecăpitan al echipei noastre naționale de hochei.
Nu a găsit bilet
și locul patru de aici e neocupat, deci, vă rog...
Desigur. Vom fi onorați.
Bun-venit, dnă!
Mulțumesc.
- Veniți! - Vă mulțumesc din suflet.
Să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ceva.
Îți amintești ce am spus, prietene?
Puțină compasiune înseamnă mult.
Da.
Acum, ce facem?
Trezirea!
Neeraj, trezește-te. Ne apropiem de gară.
Ridică-te! Da. Bun.
- Gara? - Da.
- Așa repede? - Da.
Grăbește-te! Mergi la toaletă!
Când se aglomerează, va mirosi urât.
Bine? Haide! Pregătește-te!
Bine. Așa.
- Acum, stânga. Stânga, da. - Da.
- Scuze. - Scuze, omule.
- Scuze, mergeam la toaletă. - Te cunosc.
Nu ești tipul ăla? Acel ventro...
Ventriloc. Neeraj Sirohi.
Șefule! Sunt un mare fan.
Am văzut multe videoclipuri. Mă bucur să te cunosc.
Mergi la Ratlam?
- Nu, la Lucknow. - O clipă.
- Dacă ai terminat... - Nu. Hai să facem un selfie.
Cine știe dacă ne mai vedem. Trebuie să facem un selfie.
Spune-mi unde să mă uit.
Înainte. Zâmbește!
- Super! Mulțumesc mult. - Eu îți mulțumesc.
- Ești un mare artist. Mulțumesc. - Gata? Bun.
Bine, hai să mergem, Neeraj. Drept înainte.
- Lucknow? - Ce este?
E totul în regulă?
De ce a spus Lucknow?
Nu a spus Lucknow.
Ești surd sau ce?
Ce oră e, Rahul?
Ora? E 05:30. De ce?
În ce țară?
Ce?
E 03.30, Rahul.
Nu, e 05.30.
Ce faci?
Și telefonul meu nu funcționează de când l-ai luat în taxi.
- Ce încerci să faci? - Haide, Neeraj!
Dacă continui să inventezi, se duce senzația de bine.
Da. Poate de aceea simt trei oameni aici...
și nu doar doi.
Vecine!
Din cauza ta, nu s-a întâmplat, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Apartamentul 12-B.
Îmi pare rău, Neeraj.
Avinash?
Neeraj, unde te duci?
La naiba!
Neeraj!
Hei!
Ajutor!
Ce faci? Calmează-te!
Ajutor!
- Neeraj, liniștește-te! - Ajutor!
Ce s-a întâmplat? Calmează-te!
Hei, calmează-te, frate!
Liniștește-te! Nu-ți facem nimic.
Vrem doar să vorbim. Calmează-te!
Neeraj, liniștește-te... Neeraj!
Sunt oameni care dorm.
Neeraj, calmează-te! Ce s-a întâmplat? Calmează-te!
Avinash...
Dă-mi drumul! Te rog, Avinash.
Accept că am fost un prost, omule.
Am greșit.
Dar am suferit consecințele, Avinash.
Mi-am pierdut vederea. Sunt cercetat în dosare penale.
Dar acum sunt un alt om.
Nu mai cred în acele lucruri.
Nu mă omorî, Avinash!
Te rog, nu mă omorî!
Ce s-a întâmplat? Omoară-l!
Nu!
Ce faci?
- Omoară-l, frate! - Nu.
Ce?
Trebuie să-l omori. Gândește-te la Abha
și la cum criminaliștii vor primi toate fragmentele din poza ei.
Vrei să-ți distrugi familia?
Cine îi va administra Siyei insulina? Fă-o, șefule!
E treaba ta! Trebuie să o faci!
Ridică-l, până nu vine cineva!
De ce pierdem vremea? Omoară-l, frate!
Ce faci? FĂ-o?
CĂMARĂ
Mai mult decât boala, pe Neeraj
l-a orbit iluzia.
El a distrus prima casă a lui Avinash,
primul său vis, totul.
Neeraj ar trebui să moară din cauza amăgirii lui,
din cauza superstiției sale.
Există o singură diferență între oameni și animale.
Regretul.
Poate că reapare la Avinash...
dar niciodată, la mine.
Avinash a făcut o greșeală.
Dar nu se va repeta.
Pedeapsa pentru greșeală e că viteza de încărcare a crescut.
SE ÎNCARCĂ
Există un autobuz către Kannauj.
Du-te singur! E clipa ta de glorie.
Ne vedem la Delhi.
INTERSECȚIE LUCKNOW
Domnule, am vești bune pentru dvs.
Mergeți la Kannauj cât mai curând posibil!
MONUMENT PROTEJAT VECHIUL FORT, KANNAUJ
Cât timp vei mai fugi, J?
Nu știu.
Nu-ți face griji pentru mine!
Concentrează-te să-l scoți pe Alan.
Și tu?
Ai vești de la Raina?
Da, s-a rezolvat.
Să nu uiți de înțelegerea noastră.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Ligia Ramona Curt