Vereni virtaa paikkoihin, joihin en yletä.
Pebbles taitaa nauttia myös.
Hei, Pebbles! Onhan sinulla hauskaa?
DL-9C-91-96-JP.
Pomo, he menevät Paharganjiin.
Pomo, Paharganj. Vasen.
En näe auton liikkuvan.
Mene vasemmalle 300 metrin päästä.
Olemme täällä.
Pomo.
Vasemmalle.
Oliko se paskiainen täällä koko ajan?
Prakash...
Hän harhauttaa meitä.
Hän ei ole täällä.
Puhelimeni.
Hemmetin paskiainen!
Pebbles, mene takaisin häkkiin.
Ota puhelin.
Mikä on?
Kaipaatko äitiäsi?
Pebbles, syö. Syö kalasi.
Näyttää siltä, että Pebblesillä on hätä.
Haluatko potalle? Mennään.
Pebbles, tule!
Pebbles!
Pidä hauskaa.
Olet ulkona, ja on puhdasta.
Onko sinulla hätä? Mennään pisulle.
Delhillä on rajaa UP:n, Haryanan ja Rajasthanin kanssa.
Etsintäryhmä etsii heitä kaikkialta,
mutta vielä ei ole ollut onnea.
Auton rekkari on väärennös.
Hän pelaa isosti.
Enkä tiedä, missä hän nyt piileskelee.
Yritätkö paeta?
Et voi, Pebbles. Et voi. Tiedätkö miksi?
Koska tämä on isäni paikka.
Sen rahoittaa
edesmennyt herra Neel Bahl.
Tajusitko, Pebbles?
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Loistavaa. Piiloudumme sinne, mistä pakenimme.
Pääsen pois tunnin päästä.
Siiven työt alkavat huomenna.
Nähdään pian ulkona.
Heippa.
Teitte paljon puolestani.
Annoitte uuden elämän.
Nyt on minun vuoroni.
Haluan tehdä jotain mielisairaalalle.
Lupaan teille.
Siivestä tulee huippusiipi.
RAKENNETAAN UUDELLEEN 2022 HRA NEEL BAHLIN RAHOITTAMANA
Työskentelemme ensin yläkerroksessa. Okei?
Ei töitä pohjakerroksessa tai kellarissa ilman lupaani.
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Joo, tuollainen lakki.
Hän oli tatuointien peitossa.
Riiviö karkasi maksamatta laskua.
-Hiton paskiainen. -Prakash, onko uutisia?
Mies näytti henkkareita ilmaista juomaa varten.
Hän ei muista mitään muuta.
-Pomo. -Niin?
-Häntä on pidetty kuusi tuntia. -Joten?
Lausunto.
J teki varauksen Nirmal Jainin nimellä.
Taas uusi asiakas sinulle.
Haluan asianajajani.
Sitten tulit huoneeseen
ja viivyit siellä J:n kanssa kolme tuntia.
Lakimies tänne.
Etkö tajua?
Mikset ilmoittanut meille?
Sanoin haluavani asianajajani!
Huutaminen ei tuo lakimiestä.
Kuule, Shirley. Tunteesi J:tä kohtaan on ongelmasi.
Mutta J:n auttaminen on minun.
Voin pidättää sinut siitä.
Sinua ei kannata pidättää.
Mahdollisuus ratkaista tämä päättyy umpikujaan.
Asianajaja tuli hakemaan hänet ulos.
Pyydä odottamaan.
Täytyy kai päästää sinut menemään.
Mutta löydän J:n.
Asianajaja voi pelastaa sinut.
Mutta kukaan ei voi häntä.
Vau!
150:stä lähetetty jo 48.
Emmekä ole edes aloittaneet.
Hei! Ajattelin juuri teitä.
Paikka on varattu, ja kutsut on lähetetty.
Tästä tulee Ratlamin suurin show.
Hienoa, Rahul. Arvostan tätä.
Mutta itse asiassa vain sinä ja minä menemme Ratlamiin nyt.
Zenialla oli ongelma. Hänen kissansa karkasi.
Se vain katosi.
Ei, tarkoitan...
Olen pahoillani, Neeraj. Se on surullista.
Rahul, minun pitäisi olla Zenian kanssa.
Mutta olen sitoutunut, joten teen show'n.
Se on siistiä sinulta.
Voinko hakea sinut huomenna neljältä?
-Hyvä on. -Nähdään sitten.
Kiitos paljon.
Zenia on pois pelistä!
Pitee tätä.
-Äiti? -Niin?
Aiotko lahjoittaa kaikki nämä kirjat?
Kyllä, koska se voi auttaa toista opiskelijaa.
Olet nyt ylemmällä luokalla.
Äiti, mikä tuo on?
Äiti, mitä tapahtui?
12 VUOTTA AIEMMIN
Kohtalo, vertasi vuodatetaan...
Hei! Neeraj!
Niin?
Mikä hätänä? Missasit kohdan.
Anteeksi, luulin, että se oli...
Mikä hätänä?
Etkö näe?
Teit sen kolme kertaa!
Missä huomiosi on? Uudelleen!
Silmänpohjan rappeutumaa tapahtuu enimmäkseen yli 60-vuotiailla.
Mutta sinulla se on peruuttamatonta.
En anna sinulle vääriä toiveita,
mutta vähitellen menetät näkösi kokonaan.
Tein kaiken, mitä sinä ja äitini ehdotitte.
Jalokivet, renkaat, talismaanit ja rukoukset. Tein kaiken.
Tämä päättää urani. Ole kiltti ja tee jotain.
Sinulla on viimeinen keino.
Kolmen päivän jatkuva pyhä rituaali.
Mutta
meidän on tehtävä se rakennuksen keskellä.
Muuten se on turhaa.
Yläpuolellamme?
Se on tyhjillään.
Joku lääkäri osti sen.
Hän muuttaa parin kuukauden päästä häiden jälkeen.
-Se on siinä. Näyttää hyvältä. Juu. -Niinkö?
Tämä on Abhalle melkoinen yllätys.
En tiedä, miten hän reagoi.
Kaikki menee hyvin, Avinash.
Tämä on uusi alkusi.
Ensimmäinen taloni.
Guruji, se on pylväs.
Rikkominen voi aiheuttaa sotkun.
Neeraj, meidän on suoritettava pyhä rituaali täällä.
Mutta älä huoli.
Olen näyttänyt suunnitelman urakoitsijalleni.
Hän on remontoinut monia taloja.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. Ymmärrätkö?
En tiedä. Tuodaan sen vaikka tänne.
Ja sitten saamme tämän mukavan pienen tilan...
-Niin. -Niinkö?
Haloo?
Neeraj yritti tehdä oudon rituaalin.
Hän oli vakuuttunut, että suorittaminen palauttaa näön.
Taikauskoinen hölmö.
Avi, eikö olekin kaunis talo?
Voisimmepa saada tällaisen talon.
Abha, unohdin,
miltä tuntuu omistaa oma talo.
Voin olla olevinani kotona hostellissa tai jopa sairaalassa.
Ensimmäinen oma koti tuntuu unelmalta.
Ensimmäinen oma talo,
mihin kuvittelee perheensä, tulevaisuutensa ja kaiken.
Kun se kaikki tuhoutuu hetkessä,
menettää uskonsa hyvyyteen...
ikuisesti.
-Se oli vaikeaa... -Pomo.
Saimme Neerajin osoitteen.
Mennään.
Voimme menettää kaiken hetkessä, mutta
emme inhimillisyyttämme.
KESKUSTELU AVIN KANSSA Se on tehty
Renu, voinko käyttää puhelintasi?
Hukkasin avaimeni. Soitan kaverilleni.
-Toki, tässä. -Kiitos.
Hetki vain.
-Oletko kunnossa? -Kyllä olen.
Luulen, että Kabir tietää meistä kaiken.
En ole sanonut mitään.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Minun on tavattava sinut.
Tee näin...
Hyvä. Lippu toimitettiin sinulle.
Juna saapuu Ratlamiin
Vanhan Delhin rautatieasemalta kello 5.00.
-Tiedän. -Tiedät.
Olisin tullut...
Älä huoli. Pidä silmällä Pebblesia.
Autosi taitaa olla täällä.
-Nyt jo? -Niin, on aika mennä.
Laitan matkatavarat sisään.
-Mitä hän tekee? -Älä unohda tätä.
Olen varma, että onnistut.
-Soita heti, kun olet junassa. -Joo...
Hoitele ensimmäinen rivi.
Kaikki VIP-jäsenet ovat siellä.
-Tarkista huoneet ja soita heille. -Pidä huolta hänestä.
Rahul, Zenia.
-Hei, pari minuuttia. -Joo.
-Huolehdi siitä. -Ole kiltti...
Puhtaat huoneet.
-Pidän huolta itsestäni. -Pitää mennä.
-Okei. -Heippa.
Pärjäile.
Hyvä. Okei sitten. Hei hei.
-Hei, Rahul. Olet hyvin kiireinen. -Hei.
Junamatka monen vuoden jälkeen.
Olen kuolla innostuksesta.
Lupaan, että niin käy.
Mennään.
Neeraj Sirohi. Mikä kerros?
-Hän lähti juuri. -Minne hän meni?
Vanhan Delhin rautatieasemalle. Suuntana Ratlam.
Joku haki hänet.
-Numero? -Ei ole hänen numeroaan.
-Zenialta pitäisi löytyä. -Hänen numeronsa?
Ei ole. Hän käy täällä harvoin.
Entä muut?
Rouva Luthralla pitäisi olla numero.
Zenia. Kulta, älä huoli.
Pebbles palaa pian.
Neeraj, käytätkö tätä puhelinta?
Onko siinä äänikomentoja?
Joo, se on mahtava ja hyödyllinen.
Voinko nähdä sen?
Toki.
Täti, äkkiä.
Et ole myöhässä sentään häistäsi.
Miksi sinulla on kiire?
Hei, olen sokea, en kuuro.
Käännä ääntä hiljemmalle.
Tässä se on.
-Niin, kerro. -Yhdeksän, neljä...
Anteeksi, tein virheen.
-Hän pitää kappaleesta. -Puhelimesi.
Yhdeksän, kaksi... Hetkinen vain.
Pysäytä auto. Haen vettä.
Pysähdy. Tulen takaisin.
-Tein taas virheen. -Minä voin tehdä sen.
Okei. Kiitos.
-Valmis. Kiitos. -Kiitos.
Nyt menkää lepäämään.
Älkää unohtako laukkuani.
Pomo. Puhelin...
Ei vastausta. Jäljitä se.
-Mikä tytön nimi on? -Zenia.
Etsi hänet. Prakash, asemalle.
Pysähdy tähän. Kiitos.
Neeraj, olemme täällä.
Tule, Neeraj.
Varovasti portaissa.
-Mille laiturille menemme? -Laiturille kaksi.
-Menemmekö? -Jep.
Odotetaan.
Istuinnumero? Näytä lippu.
-Mikä numero on? -Kolme ja neljä.
Menemmekö?
VARAUKSET
Neeraj Sirohi. Laituri kaksi, ykkösluokka.
Kyllä vain.
Odota.
Ne kaksi muuta matkustajaa?
Eivät ole vielä täällä.
Kaksi lippua.
Sama aika, sama kohta ja sama vaunu.
Mutta eri junat eri kohteisiin.
Kabir etsii Neerajia Ratlamin junasta.
Mutta olemme Lucknow'n junassa.
Juna lähtee. Missä he ovat?
Anteeksi. Oletko Delhistä?
Olen.
Anteeksi, mutta jos ei juttele junassa,
niin konnari sakottaa.
Minulla on opaskoirani Birju...
mukana reissulla Ratlamiin.
Tämä on Birju.
Birju, haluatko nähdä Ratlamin?
Kyllä, sillä sinä et voi.
Olen vatsastapuhuja.
Minulla on show Ratlamissa.
Menen sinne ystäväni Rahulin kanssa.
Hänen yrityksensä järjestää.
Rahul, mikä yrityksesi nimi on?
Rahul?
Luulen, että hän nukkuu.
Neerajin puhelin soi jatkuvasti.
Entä Zenia? Onko uutta hänestä?
Pandey hoitaa.
-Pomo. -Mitä?
-Jäljitimme puhelimen. -Minne?
Delhi Agra Expressway. Se on menossa Agraan.
Siksi hän ei ollut asemalla.
-Jäljitä vaunun numero. -Okei.
Ilmoita maksukoppeihin. Mennään.
Miksi myötätunto on hyvä asia?
Jotta voimme rakentaa maailmaa, jossa kaikki on yhteydessä,
maidän on oltava altruistisia ja...
Kuuntelin itseapu-podcastia.
He puhuivat kanadalaisesta kirjailijasta. Bram Hendersonista.
Hän kirjoitti kirjan Rohkeus ja myötätunto.
Se on totta, eikö?
Hänen mukaansa myötätunto on perusta.
"Myötätunto pitää maailman kasassa."
Epäkäytännöllisiä ajatuksia.
Joskus kirjat ovat hyvinkin käytännöllisiä.
Numero, johon yrität soittaa, ei ole tavoitettavissa.
Rahul.
Zenian puhelin on tavoittamattomissa.
Outoa! Ei muka ole saldoa.
-Lippu, kiitos. -Niin.
Mikä on paikan numero? Näytä lippu.
-Tässä. -Kiitos.
Teidän.
Tässä.
Onko Zenia Mistry mukana?
Kyllä, hänen piti tulla mukaani, mutta hän ei voinut.
-Birju on täällä kanssani. -Birju?
Se ei tarvitse lippua.
-Niin? -Jäljitimme puhelimen.
Se oli Roadways-bussissa, ei taksissa.
-Mitä? Roadways-bussissa? -Niin.
-Kyllä. -Kysy kuskilta.
-Kysy, näkivätkö matkustajat. -Okei.
-Pidä minut ajan tasalla. -Tietysti.
Pahus. Heitä on vaikea napata.
Hyvä on.
Minne pitäisi mennä nyt?
Eteenpäin.
POISTUMINEN YKSI KILOMETRI DELHI JAIPUR
TAKSIT MUKAVAA MATKAA
Valot sammutettu.
-Näyttää hyvältä. -Kaunis paikka.
Pitäisikö minun tappaa hänet?
Mitä? Hän ei kuule eikä näe meitä.
Hei, Neeraj. Hei! Hra Neeraj Sirohi.
Olet seuraava matkustaja, joka lähtee täältä tuonpuoleiseen.
Hei. Onko viimeisiä toiveita?
Onko toiveita?
Rahul?
Sanoitko jotain?
Minä? En. Nuku vain.
Anteeksi.
Teidän täytyy tehdä tilaa, koska hän matkustaa kanssanne.
-Miksi? -Ettekö katso hockeytä?
Olen nähnyt Chak Den.
Onko hän yksi tiimistä?
Niyati Singh, Intian hockeytiimin varakapteeni.
Hän ei saanut lippua.
Neljäs paikkanne on tyhjä, joten tehkää tilaa...
Totta kai. Se on kunnia.
Tervetuloa.
Kiitos.
-Tulkaa. -Kiitos. Kiitos paljon.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
Muistatko, mitä sanoin?
Myötätunnolla saa aikaan hyvää.
Juu.
Mitä nyt?
Herätys. Aika herätä!
Neeraj, nouse ylös. Asema on jo lähellä.
Nouse ylös.
-Asema? -Kyllä.
-Näin pian? -Kyllä.
Kiirehdi! Käy vessassa.
Kun on ruuhkaa, haju vain pahenee.
Okei? No niin. Valmistaudu.
Aivan.
-Nyt, vasemmalle. -Niin.
-Anteeksi. -Anteeksi.
-Anteeksi, olin menossa vessaan. -Tunnen sinut.
Etkö olekin se tyyppi? Se vatsasta...
Vatsastapuhuja. Neeraj Sirohi.
Olen suuri faninne.
Olen nähnyt videoita. Kiva tavata.
Menetkö Ratlamiin?
-En, vaan Lucknow'hin. -Hetkinen.
-Jos olet valmis... -Ei. Yksi selfie.
Kuka tietää, tapaammeko enää. On otettava selfie.
Kerro, minne katsoa.
Katsokaa eteenpäin. Pientä hymyä.
-Hienoa. Kiitos paljon. -Kiitos.
-Olette hieno taiteilija. Kiitos. -Hyvä on.
Mennään, Neeraj. Suoraan eteenpäin.
-Lucknow? -Mikä hätänä?
Kaikki hyvin?
Miksi hän sanoi Lucknow?
Hän ei sanonut Lucknow.
Oletko kuuro tai jotain?
Paljonko kello on, Rahul?
Kello? Se on 5.30. Miksi?
Missä maassa?
Mitä?
Kello on 3.30, Rahul.
Ei, kello on 5.30.
Mitä sinä puuhaat?
Puhelimeni ei ole toiminut otettuasi sen taksissa.
-Mitä yrität tehdä? -Älä viitsi, Neeraj.
Jos sekoitat asioita, olemme pian pyörällä päästä.
Ehkä siksi tuntuu, että täällä on kolme ihmistä...
Ei vain kahta.
Lähellä.
Sinun vikasi, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Asunto 12-B.
Olen pahoillani, Neeraj.
Avinash?
Neeraj, mihin menet?
Hitto!
Neeraj.
Hei!
Apua!
Mitä sinä teet? Rauhoitu.
Apua!
-Neeraj, rauhoitu. -Apua!
Mitä tapahtui? Rauhoitu, Neeraj.
Hei! Rauhoitu.
Rauhoitu. Emme satuta sinua.
Haluamme vain jutella.
Neeraj, rauhoitu.
Ihmiset nukkuvat.
Neeraj, rauhoitu. Mitä tapahtui? Rauhoitu.
Avinash...
Päästä menemään. Ole kiltti.
Myönnän olleeni hölmö.
Tein virheen.
Mutta kärsin sen seuraukset.
Menetin näköni. Minua vastaan on nostettu rikossyytteitä.
Mutta olen nyt muuttunut mies.
En usko niihin asioihin enää.
Älä tapa minua, Avinash.
Ole kiltti, älä tapa minua.
Mitä nyt? Hoitele hänet loppuun.
Ei.
Mitä sinä teet?
-Tapa hänet. -En.
Mitä?
Sinun täytyy tappaa hänet. Entä Abha sitten?
Ja rikososasto, joka saa osia kuvasta?
Haluatko tuhota perheesi?
Kuka antaa insuliinia Siyalle? Tee se!
Se on tehtäväsi! On tehtävä se!
Nosta se ennen kuin joku tulee.
Miksi tuhlaamme aikaa? Tee se.
Mitä sinä puuhaat? Tee se!
Enemmän kuin hänen sairautensa, Neerajin harhaisuus
on tehnyt hänestä sokean.
Hän tuhosi Avinashin ensimmäisen kodin,
hänen ensimmäinen unelmansa, hänen kaikkensa.
Neerajin pitäisi kuolla harhaluulojensa takia
sekä hänen taikauskonsa takia.
Ihmisten ja eläinten välillä on vain yksi ero.
Katumus.
Se voi nousta uudelleen Avinashissa...
mutta ei koskaan minussa.
Avinash teki virheen.
Mutta ei tee koskaan enää.
Rangaistus virheestä. Latausnopeus on kasvanut.
LATAA
Kannaujiin menee bussi.
Mene itse. On aikasi loistaa.
Tavataan Delhissä.
LUCKNOW'N RISTEYS
Hei. Teille on hyviä uutisia.
Menkää Kannaujiin mahdollisimman pian.
SUOJATTU MONUMENTTI VANHA LINNAKE, KANNAUJ
Kauanko jatkat pakoasi, J?
En tiedä.
Älä minusta huoli.
Keskity saamaan Alan ulos.
Entä sinä?
Saitko vastauksen Rainalta?
Kyllä, se on tehty.
Muista diilimme.
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja Pirkka Valkama