1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Vereni virtaa paikkoihin, joihin en yletä.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles taitaa nauttia myös.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Hei, Pebbles! Onhan sinulla hauskaa?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Pomo, he menevät Paharganjiin.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Pomo, Paharganj. Vasen.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
En näe auton liikkuvan.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Mene vasemmalle 300 metrin päästä.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Olemme täällä.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Pomo.

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
Vasemmalle.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Oliko se paskiainen täällä koko ajan?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
Hän harhauttaa meitä.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Hän ei ole täällä.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Puhelimeni.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Hemmetin paskiainen!

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Pebbles, mene takaisin häkkiin.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Ota puhelin.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Mikä on?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Kaipaatko äitiäsi?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, syö. Syö kalasi.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Näyttää siltä, että Pebblesillä on hätä.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Haluatko potalle? Mennään.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, tule!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Pidä hauskaa.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Olet ulkona, ja on puhdasta.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Onko sinulla hätä? Mennään pisulle.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Delhillä on rajaa UP:n, Haryanan
ja Rajasthanin kanssa.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Etsintäryhmä etsii heitä kaikkialta,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
mutta vielä ei ole ollut onnea.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Auton rekkari on väärennös.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Hän pelaa isosti.

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Enkä tiedä, missä hän nyt piileskelee.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Yritätkö paeta?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Et voi, Pebbles. Et voi. Tiedätkö miksi?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Koska tämä on isäni paikka.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Sen rahoittaa

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
edesmennyt herra Neel Bahl.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Tajusitko, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Loistavaa. Piiloudumme sinne,
mistä pakenimme.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Pääsen pois tunnin päästä.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Siiven työt alkavat huomenna.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Nähdään pian ulkona.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Heippa.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Teitte paljon puolestani.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Annoitte uuden elämän.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Nyt on minun vuoroni.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Haluan tehdä jotain mielisairaalalle.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Lupaan teille.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Siivestä tulee huippusiipi.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
RAKENNETAAN UUDELLEEN 2022
HRA NEEL BAHLIN RAHOITTAMANA

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Työskentelemme ensin yläkerroksessa. Okei?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Ei töitä pohjakerroksessa
tai kellarissa ilman lupaani.

57
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
HENKÄYS KOHTI VARJOJA

58
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Joo, tuollainen lakki.

59
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Hän oli tatuointien peitossa.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Riiviö karkasi maksamatta laskua.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Hiton paskiainen.
-Prakash, onko uutisia?

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Mies näytti henkkareita
ilmaista juomaa varten.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Hän ei muista mitään muuta.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Pomo.
-Niin?

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Häntä on pidetty kuusi tuntia.
-Joten?

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Lausunto.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J teki varauksen Nirmal Jainin nimellä.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Taas uusi asiakas sinulle.

69
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Haluan asianajajani.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Sitten tulit huoneeseen

71
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
ja viivyit siellä J:n kanssa kolme tuntia.

72
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Lakimies tänne.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Etkö tajua?

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Mikset ilmoittanut meille?

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Sanoin haluavani asianajajani!

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Huutaminen ei tuo lakimiestä.

77
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Kuule, Shirley.
Tunteesi J:tä kohtaan on ongelmasi.

78
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Mutta J:n auttaminen on minun.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Voin pidättää sinut siitä.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Sinua ei kannata pidättää.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Mahdollisuus ratkaista tämä
päättyy umpikujaan.

82
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Asianajaja tuli hakemaan hänet ulos.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Pyydä odottamaan.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Täytyy kai päästää sinut menemään.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Mutta löydän J:n.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Asianajaja voi pelastaa sinut.

87
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Mutta kukaan ei voi häntä.

88
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Vau!

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
150:stä lähetetty jo 48.

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Emmekä ole edes aloittaneet.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Hei! Ajattelin juuri teitä.

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Paikka on varattu, ja kutsut on lähetetty.

93
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Tästä tulee Ratlamin suurin show.

94
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Hienoa, Rahul. Arvostan tätä.

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Mutta itse asiassa vain sinä ja minä
menemme Ratlamiin nyt.

96
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Zenialla oli ongelma.
Hänen kissansa karkasi.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Se vain katosi.

98
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Ei, tarkoitan...

99
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Olen pahoillani, Neeraj. Se on surullista.

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Rahul, minun pitäisi olla Zenian kanssa.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Mutta olen sitoutunut, joten teen show'n.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Se on siistiä sinulta.

103
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Voinko hakea sinut huomenna neljältä?

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Hyvä on.
-Nähdään sitten.

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Kiitos paljon.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia on pois pelistä!

107
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Pitee tätä.

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Äiti?
-Niin?

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Aiotko lahjoittaa kaikki nämä kirjat?

110
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Kyllä, koska se voi auttaa
toista opiskelijaa.

111
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Olet nyt ylemmällä luokalla.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Äiti, mikä tuo on?

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Äiti, mitä tapahtui?

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
12 VUOTTA AIEMMIN

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Kohtalo, vertasi vuodatetaan...

116
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hei! Neeraj!

117
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Niin?

118
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Mikä hätänä? Missasit kohdan.

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Anteeksi, luulin, että se oli...

120
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Mikä hätänä?

121
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Etkö näe?

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Teit sen kolme kertaa!

123
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Missä huomiosi on? Uudelleen!

124
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Silmänpohjan rappeutumaa
tapahtuu enimmäkseen yli 60-vuotiailla.

125
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Mutta sinulla se on peruuttamatonta.

126
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
En anna sinulle vääriä toiveita,

127
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
mutta vähitellen menetät näkösi kokonaan.

128
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Tein kaiken,
mitä sinä ja äitini ehdotitte.

129
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Jalokivet, renkaat, talismaanit
ja rukoukset. Tein kaiken.

130
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Tämä päättää urani.
Ole kiltti ja tee jotain.

131
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Sinulla on viimeinen keino.

132
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Kolmen päivän jatkuva pyhä rituaali.

133
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Mutta

134
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
meidän on tehtävä se
rakennuksen keskellä.

135
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Muuten se on turhaa.

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Yläpuolellamme?

137
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Se on tyhjillään.

138
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Joku lääkäri osti sen.

139
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Hän muuttaa parin kuukauden
päästä häiden jälkeen.

140
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Se on siinä. Näyttää hyvältä. Juu.
-Niinkö?

141
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Tämä on Abhalle melkoinen yllätys.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
En tiedä, miten hän reagoi.

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Kaikki menee hyvin, Avinash.

144
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Tämä on uusi alkusi.

145
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Ensimmäinen taloni.

146
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Guruji, se on pylväs.

147
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Rikkominen voi aiheuttaa sotkun.

148
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, meidän on suoritettava
pyhä rituaali täällä.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Mutta älä huoli.

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Olen näyttänyt
suunnitelman urakoitsijalleni.

151
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Hän on remontoinut monia taloja.

152
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Ymmärrätkö?

153
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
En tiedä. Tuodaan sen vaikka tänne.

154
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Ja sitten saamme tämän
mukavan pienen tilan...

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Niin.
-Niinkö?

156
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Haloo?

157
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj yritti tehdä oudon rituaalin.

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Hän oli vakuuttunut,
että suorittaminen palauttaa näön.

159
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Taikauskoinen hölmö.

160
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, eikö olekin kaunis talo?

161
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Voisimmepa saada tällaisen talon.

162
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Abha, unohdin,

163
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
miltä tuntuu omistaa oma talo.

164
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Voin olla olevinani kotona hostellissa
tai jopa sairaalassa.

165
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Ensimmäinen oma koti tuntuu unelmalta.

166
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Ensimmäinen oma talo,

167
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
mihin kuvittelee perheensä,
tulevaisuutensa ja kaiken.

168
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Kun se kaikki tuhoutuu hetkessä,

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
menettää uskonsa hyvyyteen...

170
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
ikuisesti.

171
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Se oli vaikeaa...
-Pomo.

172
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Saimme Neerajin osoitteen.

173
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Mennään.

174
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Voimme menettää kaiken hetkessä, mutta

175
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
emme inhimillisyyttämme.

176
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
KESKUSTELU AVIN KANSSA
Se on tehty

177
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, voinko käyttää puhelintasi?

178
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Hukkasin avaimeni. Soitan kaverilleni.

179
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Toki, tässä.
-Kiitos.

180
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Hetki vain.

181
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Oletko kunnossa?
-Kyllä olen.

182
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
Luulen, että Kabir tietää meistä kaiken.

183
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
En ole sanonut mitään.

184
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Minun on kerrottava sinulle jotain.

185
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Minun on tavattava sinut.

186
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Tee näin...

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Hyvä. Lippu toimitettiin sinulle.

188
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Juna saapuu Ratlamiin

189
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
Vanhan Delhin rautatieasemalta kello 5.00.

190
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Tiedän.
-Tiedät.

191
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Olisin tullut...

192
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Älä huoli. Pidä silmällä Pebblesia.

193
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Autosi taitaa olla täällä.

194
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Nyt jo?
-Niin, on aika mennä.

195
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Laitan matkatavarat sisään.

196
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Mitä hän tekee?
-Älä unohda tätä.

197
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Olen varma, että onnistut.

198
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Soita heti, kun olet junassa.
-Joo...

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Hoitele ensimmäinen rivi.

200
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Kaikki VIP-jäsenet ovat siellä.

201
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Tarkista huoneet ja soita heille.
-Pidä huolta hänestä.

202
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

203
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Hei, pari minuuttia.
-Joo.

204
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Huolehdi siitä.
-Ole kiltti...

205
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Puhtaat huoneet.

206
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Pidän huolta itsestäni.
-Pitää mennä.

207
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Okei.
-Heippa.

208
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Pärjäile.

209
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Hyvä. Okei sitten. Hei hei.

210
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Hei, Rahul. Olet hyvin kiireinen.
-Hei.

211
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Junamatka monen vuoden jälkeen.

212
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Olen kuolla innostuksesta.

213
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Lupaan, että niin käy.

214
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Mennään.

215
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Mikä kerros?

216
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Hän lähti juuri.
-Minne hän meni?

217
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Vanhan Delhin rautatieasemalle.
Suuntana Ratlam.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Joku haki hänet.

219
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Numero?
-Ei ole hänen numeroaan.

220
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Zenialta pitäisi löytyä.
-Hänen numeronsa?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Ei ole. Hän käy täällä harvoin.

222
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Entä muut?

223
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Rouva Luthralla pitäisi olla numero.

224
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia. Kulta, älä huoli.

225
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles palaa pian.

226
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Neeraj, käytätkö tätä puhelinta?

227
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Onko siinä äänikomentoja?

228
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Joo, se on mahtava ja hyödyllinen.

229
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Voinko nähdä sen?

230
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Toki.

231
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Täti, äkkiä.

232
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Et ole myöhässä sentään häistäsi.

233
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Miksi sinulla on kiire?

234
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Hei, olen sokea, en kuuro.

235
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Käännä ääntä hiljemmalle.

236
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Tässä se on.

237
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Niin, kerro.
-Yhdeksän, neljä...

238
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Anteeksi, tein virheen.

239
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Hän pitää kappaleesta.
-Puhelimesi.

240
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Yhdeksän, kaksi... Hetkinen vain.

241
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Pysäytä auto. Haen vettä.

242
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Pysähdy. Tulen takaisin.

243
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Tein taas virheen.
-Minä voin tehdä sen.

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
Okei. Kiitos.

245
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Valmis. Kiitos.
-Kiitos.

246
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Nyt menkää lepäämään.

247
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Älkää unohtako laukkuani.

248
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Pomo. Puhelin...

249
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Ei vastausta. Jäljitä se.

250
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Mikä tytön nimi on?
-Zenia.

251
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Etsi hänet. Prakash, asemalle.

252
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Pysähdy tähän. Kiitos.

253
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, olemme täällä.

254
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Tule, Neeraj.

255
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Varovasti portaissa.

256
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Mille laiturille menemme?
-Laiturille kaksi.

257
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Menemmekö?
-Jep.

258
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Odotetaan.

259
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Istuinnumero? Näytä lippu.

260
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Mikä numero on?
-Kolme ja neljä.

261
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Menemmekö?

262
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
VARAUKSET

263
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi. Laituri kaksi, ykkösluokka.

264
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Kyllä vain.

265
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Odota.

266
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Ne kaksi muuta matkustajaa?

267
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Eivät ole vielä täällä.

268
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Kaksi lippua.

269
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Sama aika, sama kohta ja sama vaunu.

270
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Mutta eri junat eri kohteisiin.

271
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir etsii Neerajia Ratlamin junasta.

272
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Mutta olemme Lucknow'n junassa.

273
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Juna lähtee. Missä he ovat?

274
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Anteeksi. Oletko Delhistä?

275
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Olen.

276
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Anteeksi, mutta jos ei juttele junassa,

277
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
niin konnari sakottaa.

278
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Minulla on opaskoirani Birju...

279
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
mukana reissulla Ratlamiin.

280
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Tämä on Birju.

281
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Birju, haluatko nähdä Ratlamin?

282
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Kyllä, sillä sinä et voi.

283
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Olen vatsastapuhuja.

284
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Minulla on show Ratlamissa.

285
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Menen sinne ystäväni Rahulin kanssa.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Hänen yrityksensä järjestää.

287
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, mikä yrityksesi nimi on?

288
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

289
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Luulen, että hän nukkuu.

290
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Neerajin puhelin soi jatkuvasti.

291
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Entä Zenia? Onko uutta hänestä?

292
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey hoitaa.

293
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Pomo.
-Mitä?

294
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Jäljitimme puhelimen.
-Minne?

295
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Delhi Agra Expressway.
Se on menossa Agraan.

296
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Siksi hän ei ollut asemalla.

297
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Jäljitä vaunun numero.
-Okei.

298
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
Ilmoita maksukoppeihin. Mennään.

299
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Miksi myötätunto on hyvä asia?

300
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Jotta voimme rakentaa maailmaa,
jossa kaikki on yhteydessä,

301
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
maidän on oltava altruistisia ja...

302
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Kuuntelin itseapu-podcastia.

303
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
He puhuivat kanadalaisesta kirjailijasta.
Bram Hendersonista.

304
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Hän kirjoitti kirjan
Rohkeus ja myötätunto.

305
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Se on totta, eikö?

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Hänen mukaansa myötätunto on perusta.

307
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
"Myötätunto pitää maailman kasassa."

308
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Epäkäytännöllisiä ajatuksia.

309
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Joskus kirjat ovat
hyvinkin käytännöllisiä.

310
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Numero, johon yrität soittaa,
ei ole tavoitettavissa.

311
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
Rahul.

312
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Zenian puhelin on tavoittamattomissa.

313
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Outoa! Ei muka ole saldoa.

314
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Lippu, kiitos.
-Niin.

315
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Mikä on paikan numero? Näytä lippu.

316
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Tässä.
-Kiitos.

317
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Teidän.

318
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Tässä.

319
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Onko Zenia Mistry mukana?

320
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Kyllä, hänen piti tulla mukaani,
mutta hän ei voinut.

321
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Birju on täällä kanssani.
-Birju?

322
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Se ei tarvitse lippua.

323
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Niin?
-Jäljitimme puhelimen.

324
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Se oli Roadways-bussissa, ei taksissa.

325
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Mitä? Roadways-bussissa?
-Niin.

326
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Kyllä.
-Kysy kuskilta.

327
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-Kysy, näkivätkö matkustajat.
-Okei.

328
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Pidä minut ajan tasalla.
-Tietysti.

329
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Pahus. Heitä on vaikea napata.

330
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Hyvä on.

331
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Minne pitäisi mennä nyt?

332
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Eteenpäin.

333
00:25:16,720 --> 00:25:19,640
POISTUMINEN YKSI KILOMETRI
DELHI JAIPUR

334
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
TAKSIT
MUKAVAA MATKAA

335
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Valot sammutettu.

336
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Näyttää hyvältä.
-Kaunis paikka.

337
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Pitäisikö minun tappaa hänet?

338
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Mitä? Hän ei kuule eikä näe meitä.

339
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hei, Neeraj. Hei! Hra Neeraj Sirohi.

340
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Olet seuraava matkustaja,
joka lähtee täältä tuonpuoleiseen.

341
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Hei. Onko viimeisiä toiveita?

342
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Onko toiveita?

343
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

344
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Sanoitko jotain?

345
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Minä? En. Nuku vain.

346
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Anteeksi.

347
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Teidän täytyy tehdä tilaa,
koska hän matkustaa kanssanne.

348
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Miksi?
-Ettekö katso hockeytä?

349
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Olen nähnyt Chak Den.

350
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Onko hän yksi tiimistä?

351
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Niyati Singh,
Intian hockeytiimin varakapteeni.

352
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Hän ei saanut lippua.

353
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
Neljäs paikkanne on tyhjä,
joten tehkää tilaa...

354
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Totta kai. Se on kunnia.

355
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Tervetuloa.

356
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Kiitos.

357
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Kiitos.

358
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Tulkaa.
-Kiitos. Kiitos paljon.

359
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.

360
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Muistatko, mitä sanoin?

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Myötätunnolla saa aikaan hyvää.

362
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Juu.

363
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Mitä nyt?

364
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Herätys. Aika herätä!

365
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj, nouse ylös. Asema on jo lähellä.

366
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Nouse ylös.

367
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Asema?
-Kyllä.

368
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Näin pian?
-Kyllä.

369
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Kiirehdi! Käy vessassa.

370
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Kun on ruuhkaa, haju vain pahenee.

371
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Okei? No niin. Valmistaudu.

372
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Aivan.

373
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Nyt, vasemmalle.
-Niin.

374
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Anteeksi.
-Anteeksi.

375
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Anteeksi, olin menossa vessaan.
-Tunnen sinut.

376
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Etkö olekin se tyyppi? Se vatsasta...

377
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Vatsastapuhuja. Neeraj Sirohi.

378
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Olen suuri faninne.

379
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Olen nähnyt videoita. Kiva tavata.

380
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Menetkö Ratlamiin?

381
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-En, vaan Lucknow'hin.
-Hetkinen.

382
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Jos olet valmis...
-Ei. Yksi selfie.

383
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Kuka tietää, tapaammeko enää.
On otettava selfie.

384
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Kerro, minne katsoa.

385
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Katsokaa eteenpäin. Pientä hymyä.

386
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Hienoa. Kiitos paljon.
-Kiitos.

387
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Olette hieno taiteilija. Kiitos.
-Hyvä on.

388
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Mennään, Neeraj. Suoraan eteenpäin.

389
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Lucknow?
-Mikä hätänä?

390
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Kaikki hyvin?

391
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Miksi hän sanoi Lucknow?

392
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Hän ei sanonut Lucknow.

393
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Oletko kuuro tai jotain?

394
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Paljonko kello on, Rahul?

395
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Kello? Se on 5.30. Miksi?

396
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Missä maassa?

397
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Mitä?

398
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Kello on 3.30, Rahul.

399
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Ei, kello on 5.30.

400
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Mitä sinä puuhaat?

401
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Puhelimeni ei ole toiminut
otettuasi sen taksissa.

402
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Mitä yrität tehdä?
-Älä viitsi, Neeraj.

403
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Jos sekoitat asioita,
olemme pian pyörällä päästä.

404
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Ehkä siksi tuntuu,
että täällä on kolme ihmistä...

405
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
Ei vain kahta.

406
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Lähellä.

407
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Sinun vikasi, Neeraj.

408
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

409
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Asunto 12-B.

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Olen pahoillani, Neeraj.

411
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

412
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraj, mihin menet?

413
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Hitto!

414
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

415
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hei!

416
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Apua!

417
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Mitä sinä teet? Rauhoitu.

418
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Apua!

419
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraj, rauhoitu.
-Apua!

420
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Mitä tapahtui? Rauhoitu, Neeraj.

421
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Hei! Rauhoitu.

422
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Rauhoitu. Emme satuta sinua.

423
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Haluamme vain jutella.

424
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Neeraj, rauhoitu.

425
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Ihmiset nukkuvat.

426
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, rauhoitu.
Mitä tapahtui? Rauhoitu.

427
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

428
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Päästä menemään. Ole kiltti.

429
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Myönnän olleeni hölmö.

430
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Tein virheen.

431
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Mutta kärsin sen seuraukset.

432
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Menetin näköni. Minua vastaan
on nostettu rikossyytteitä.

433
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Mutta olen nyt muuttunut mies.

434
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
En usko niihin asioihin enää.

435
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Älä tapa minua, Avinash.

436
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Ole kiltti, älä tapa minua.

437
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Mitä nyt? Hoitele hänet loppuun.

438
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Ei.

439
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Mitä sinä teet?

440
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Tapa hänet.
-En.

441
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Mitä?

442
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Sinun täytyy tappaa hänet.
Entä Abha sitten?

443
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Ja rikososasto, joka saa osia kuvasta?

444
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Haluatko tuhota perheesi?

445
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Kuka antaa insuliinia Siyalle? Tee se!

446
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Se on tehtäväsi! On tehtävä se!

447
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Nosta se ennen kuin joku tulee.

448
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Miksi tuhlaamme aikaa? Tee se.

449
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Mitä sinä puuhaat? Tee se!

450
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Enemmän kuin hänen sairautensa,
Neerajin harhaisuus

451
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
on tehnyt hänestä sokean.

452
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Hän tuhosi Avinashin ensimmäisen kodin,

453
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
hänen ensimmäinen unelmansa,
hänen kaikkensa.

454
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neerajin pitäisi kuolla
harhaluulojensa takia

455
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
sekä hänen taikauskonsa takia.

456
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Ihmisten ja eläinten välillä
on vain yksi ero.

457
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Katumus.

458
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Se voi nousta uudelleen Avinashissa...

459
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
mutta ei koskaan minussa.

460
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash teki virheen.

461
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Mutta ei tee koskaan enää.

462
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Rangaistus virheestä.
Latausnopeus on kasvanut.

463
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
LATAA

464
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Kannaujiin menee bussi.

465
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Mene itse. On aikasi loistaa.

466
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Tavataan Delhissä.

467
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
LUCKNOW'N RISTEYS

468
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Hei. Teille on hyviä uutisia.

469
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Menkää Kannaujiin mahdollisimman pian.

470
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
SUOJATTU MONUMENTTI
VANHA LINNAKE, KANNAUJ

471
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Kauanko jatkat pakoasi, J?

472
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
En tiedä.

473
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Älä minusta huoli.

474
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Keskity saamaan Alan ulos.

475
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Entä sinä?

476
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Saitko vastauksen Rainalta?

477
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Kyllä, se on tehty.

478
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Muista diilimme.

479
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Tekstitys: Marko Virta

480
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Luova tarkastaja Pirkka Valkama