1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Mitt blod rusar till delar av kroppen
som inte ens finns.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles njuter nog också.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Hörru, Pebbles! Du har kul, eller hur?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
De rör sig mot Paharganj.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Paharganj. Vänster.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Bilen har stannat.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Ta vänster om 300 meter.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Vi är framme.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Sir,

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
vänster.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Så den jäveln var här hela tiden?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
Han vilseledde oss.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Han är inte här.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Min telefon.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Den jäveln...

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Pebbles, tillbaka in i buren.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Ta telefonen.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Vad är det?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Saknar du din mamma?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, ät upp. Ät din fisk.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Det verkar som att Pebbles
måste gå på pottan.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Vill du gå på pottan?
Kom så går vi på pottan.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, kom!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Ha kul.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Det är utomhus och rent.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Vill kissen på pottan? Gå på pottan nu.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Delhi NCR gränsar till UP,
Haryana och Rajasthan.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Sökteamet letar efter dem överallt,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
men vi har fortfarande inget genombrott.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Registreringsskylten är falsk.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Han spelar ett stort spel

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
och jag vet inte
var han gömmer sig den här gången.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Försöker du rymma?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Det kan du inte, Pebbles. Vet du varför?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
För det här är min fars ställe.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Finansierat av...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
...den framlidne mr Neel Bahl.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Förstår du, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
6 MÅNADER TIDIGARE

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Lysande. Vi gömmer oss
på platsen vi flydde ifrån.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
De skriver ut mig om en timme.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Arbetet på flygeln inleds i morgon.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Vi ses snart på utsidan.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Hejdå.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Allt ni gjort för mig.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Ni gav mig ett nytt liv.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Nu är det min tur.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Jag vill göra något för sjukhuset.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Jag lovar dig.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Flygeln blir i världsklass.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
PÅBYGGNADEN 2022 FINANSIERADES
AV DEN ÄRADE MR NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Vi jobbar på översta våningen först. Okej?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Inget arbete på bottenvåningen
eller i källaren utan mitt tillstånd.

57
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Ja, samma hatt.

58
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Kroppen var täckt av tatueringar.

59
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Slyngeln sprang iväg
utan att betala notan.

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Den jäkeln.
-Prakash, någon uppdatering?

61
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Han gav honom sitt ID för en gratis drink.

62
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Det är det enda han minns.

63
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Sir.
-Ja?

64
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Hon har hållits i sex timmar.
-Och?

65
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Uttalande.

66
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J gjorde en bokning i Nirmal Jains namn.

67
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
En ny kund till dig.

68
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Ge mig min advokat.

69
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Sedan gick du in i rummet

70
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
och var där med J i tre timmar.

71
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Jag vill ha min advokat.

72
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Förstår du inte?

73
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Varför informerade du oss inte?

74
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Jag sa att jag vill ha min advokat!

75
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Att skrika ger dig ingen advokat.

76
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Hör på, Shirley.
Vad du känner för J är ditt problem.

77
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Men att du hjälper J är mitt problem.

78
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Jag kan gripa dig för det.

79
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Men det är inte lönt att gripa dig.

80
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
En möjlighet att lösa fallet blir
nu en återvändsgränd.

81
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Advokaten är här för att hämta henne.

82
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Be honom att vänta.

83
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Antar att jag måste släppa dig.

84
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Men jag kommer att hitta J.

85
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
En advokat kan rädda dig.

86
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Men ingen kan rädda honom.

87
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Wow!

88
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
48 av 150 är redan skickade.

89
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Och vi har knappt börjat.

90
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Jag tänkte precis på dig.

91
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Lokalen är bokad
och inbjudningarna skickade.

92
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Det blir den största showen i Ratlam.

93
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Vad bra, Rahul. Jag uppskattar det.

94
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Men det blir bara du och jag
som åker till Ratlam nu.

95
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Zenia har fått problem.
Hennes katt har rymt.

96
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Hon bara försvann.

97
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Nej, jag menar...

98
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Jag är ledsen, Neeraj.
Så väldigt tråkigt.

99
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Rahul, egentligen
borde jag vara med Xenia.

100
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Men jag har lovat,
så jag måste göra showen.

101
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Så schysst av dig.

102
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Så kan jag hämta dig
imorgon klockan 16.00?

103
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Okej.
-Okej, vi ses då.

104
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Tack så mycket.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia är ute! Vi är inne!

106
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
PURPLE BRICK KAFÉ

107
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, håll den här.

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Mamma?
-Ja.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Ska du att donera alla böckerna?

110
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Ja, för de kan hjälpa en annan elev.

111
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Du är i seniorklassen nu.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mamma, vad är det?

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Mamma, vad hände?

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
11 ÅR TIDIGARE

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Öde, ditt blod ska omhulda...

116
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hallå! Neeraj!

117
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Sir?

118
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Vad som är fel? Du står fel.

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Förlåt, jag trodde det var...

120
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Vad är det för fel?

121
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Ser du inte den?

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Du har gjort det tre gånger!

123
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Var är ditt fokus? Börja om!

124
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Makuladegeneration ses oftast
hos personer över 60 år.

125
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Och i ditt fall är det irreversibelt.

126
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Jag ska inte ge falska förhoppningar,

127
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
du kommer gradvis att förlora synen helt.

128
00:10:27,280 --> 00:10:29,880
Jag gjorde allt som du och mamma föreslog.

129
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Ädelstenarna, ringarna, talismanerna
och bönerna. Jag gjorde allt.

130
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Min karriär är över. Snälla gör något.

131
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Du har en sista utväg.

132
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
En tre dagar lång
helig ritual utan avbrott.

133
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
-Okej.
-Men,

134
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
men vi måste göra det
i mitten av lägenheten.

135
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Annars är det förgäves.

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Våningen ovanför oss?

137
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Den är obebodd.

138
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Någon läkare köpte den.

139
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Han flyttar hit om två månader,
efter sitt bröllop.

140
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Precis så. Det ser bra ut.
-Jaså? Säkert?

141
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Det här blir en överraskning för Abha.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Hur kommer hon att reagera?

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Allt blir bra, Avinash.

144
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Det här är er nya början.

145
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Mitt första hus.

146
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Men Guruji, det är en kolumn.

147
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Att riva den kan orsaka problem.

148
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Vi måste genomföra
den heliga ritualen här.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Men oroa dig inte.

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Jag har visat ritningen
för min hantverkare.

151
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Han har renoverat många hus
inför ritualer.

152
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Det här är din sista chans.
Förstår du?

153
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Jag vet inte. Vi kan sätta den här.

154
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Och så får vi det här
fina lilla utrymmet...

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Ja.
-Ja?

156
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Hallå?

157
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj försökte göra en konstig ritual.

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Han var övertygad om
att den skulle återställa hans syn.

159
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Vilken vidskeplig dåre.

160
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, ett så vackert hus, eller hur?

161
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Jag önskar att vi hade ett sådant.

162
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Vet du, Abha, jag har glömt

163
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
hur det känns att ha ett eget hus.

164
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Låtsades känna mig hemma på vandrarhem,
som inneboende... till och med på jobbet.

165
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Det känns som en dröm
att ha vårt första hem.

166
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Ditt första hus,

167
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
där du föreställde dig din familj,
din framtid och allt.

168
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Att få allt förstört på ett ögonblick.

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Du tappar tron på det goda...

170
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
...för alltid.

171
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Det var riktigt svårt för...
-Sir.

172
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Vi har Neerajs adress.

173
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Då går vi.

174
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Vi kan förlora allt på ett ögonblick,

175
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
men inte vår mänsklighet.

176
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
TILL - AVI

177
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, får jag låna din telefon?

178
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Tappade nyckeln. En vän har en kopia
så jag måste ringa henne.

179
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Visst, här.
-Tack.

180
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Ett ögonblick.

181
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Mår du bra?
-Ja, jag mår bra.

182
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, jag tror att Kabir vet allt om oss.

183
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Jag har inte sagt något.

184
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Jag måste berätta något för dig.

185
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Vi måste träffas.

186
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Gör så här.

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Bra att han skickade biljetten till dig.

188
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Tåget når Ratlam

189
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
kl. 05.00 från Old Delhis järnvägsstation.

190
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Jag vet.
-Du vet.

191
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Du vet att jag hade följt med...

192
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Oroa dig inte.
Håll utkik efter Pebbles. Okej?

193
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Jag tror att din skjuts är här.

194
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Redan?
-Ja, dags att åka.

195
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Mr Solanki, jag tar ditt bagage.

196
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Vad gör han nu?
-Glöm inte den här.

197
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Du kommer att göra succé.

198
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Ring mig när du är på tåget.
-Ja...

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Ta hand om första raden.

200
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Alla vip-personer kommer att sitta där.

201
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Ring och bekräfta deras rum.
-Hej. Ta hand om honom.

202
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

203
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Hej, ge mig bara två minuter.
-Ja.

204
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Ta hand om det.
-Snälla, ta...

205
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Rena rum och allt sånt.

206
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Jag kan ta hand om mig själv.
-Jag måste gå.

207
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Okej? Hejdå.
-Hejdå.

208
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Ta hand om dig.

209
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Bra. Okej då. Hejdå.

210
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Hej, Rahul. Du är en upptagen man.
-Hejdå.

211
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
En tågresa efter så många år.

212
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Jag dör av spänning.

213
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Jag lovar. Det kommer du.

214
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Då kör vi.

215
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Vilken våning?

216
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Han åkte precis.
-Vart?

217
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Old Delhi järnvägsstation.
På väg till Ratlam.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Någon hämtade honom.

219
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Nummer?
-Jag har inte hans nummer.

220
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Ms Zenia borde ha det.
-Är hennes nummer här?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Nej. Hon är sällan här.

222
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Någon annan?

223
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Mrs Luthra borde ha hans nummer.

224
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia, älskling, oroa dig inte.

225
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles kommer snart tillbaka.

226
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Använder du den här telefonen?

227
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Den har röstkommandon?

228
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Ja, det är fantastiskt. Mycket användbart.

229
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Får jag ta en titt?

230
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Ja, visst.

231
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Skynda, snälla.

232
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Det är inte som att du är sen
till ditt bröllop.

233
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Varför har du bråttom?

234
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Hallå. Jag är blind, inte döv.

235
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Sänk volymen, är du snäll.

236
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Här är det.

237
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Ja, läs upp det. Åtta...
-Nio, fyra...

238
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Förlåt, jag sa fel.

239
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Jag tror han gillar låten.
-Din telefon.

240
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Nio, två... Ett ögonblick.

241
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Vänta. Snälla, stanna bilen.
Jag måste ha lite vatten.

242
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Stanna här. Jag kommer snart.

243
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Jag sa fel igen.
-Jag gör det. Okej?

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Okej. Tack.
-Ja.

245
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Klart. Tack.
-Okej. Tack.

246
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Gå nu och vila.
-Tack.

247
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Ursäkta. Glöm inte min väska.

248
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Här är telefonen...

249
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Inget svar. Spåra den.

250
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Vad heter tjejen?
-Zenia.

251
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Hitta henne. Prakash, stationen.

252
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Stanna här. Tack.

253
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, vi är framme.

254
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Kom, Neeraj.

255
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Försiktig i trappan.

256
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Vilken plattform ska vi till?
-Plattform nummer två.

257
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
DELHI - RATLAM - DELHI

258
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Ska vi?
-Ja.

259
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Vi väntar.

260
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Platsnummer? Visa mig biljetten.

261
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Vad är numret?
-Tre och fyra.

262
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Ska vi?

263
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
SITTPLATSER

264
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi.
Första klass. Plattform två.

265
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Ja. Ja.

266
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Vänta.

267
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Ursäkta, de andra två passagerarna?

268
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
De är inte här än.

269
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Två biljetter.

270
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Samma tid, samma vagn, samma kupé.

271
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Men olika tåg med olika destinationer.

272
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir kommer att leta efter
Neeraj på Ratlam-tåget.

273
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Men vi kommer att vara på Lucknow-tåget.

274
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Sir, tåget avgår. Var är de?

275
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Ursäkta. Är du från Delhi?

276
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Ja, det är jag.

277
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Förlåt, om man inte småpratar på tåget,

278
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
får man böter.

279
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Jag tar min ledarhund, Birju...

280
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
med mig för att besöka Ratlam.

281
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Det här är Birju.

282
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Visst, Birju? Vill du se Ratlam?

283
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Det kommer jag, för du kan inte.

284
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Jag är buktalare.

285
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Jag har en show i Ratlam.

286
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Jag åker dit med min vän, Rahul.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Hans företag organiserar det.

288
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, vad heter ditt företag?

289
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

290
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Jag tror att han sover.

291
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Neerajs telefon ringer kontinuerligt.

292
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Och Zenia? Någon uppdatering om henne?

293
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey håller på.

294
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Sir.
-Vad?

295
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Vi spårade telefonen.
-Var?

296
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Delhi Agra Expressway. På väg till Agra.

297
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Det var därför han inte var på stationen.

298
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Spåra numret.
-Okej.

299
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Informera tullstationerna.
-Okej.

300
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Varför är medkänsla en bra sak?

301
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Det är allmänt erkänt att för att skapa
en alltmer sammankopplad värld,

302
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
måste vi uppträda altruistiskt och...

303
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Jag lyssnade på en självhjälpspodcast.

304
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
De diskuterade en kanadensisk författare.
Bram Henderson.

305
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Han skrev en bok, Mod och Medkänsla.

306
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Helt sant, eller hur?

307
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Han säger: "Medkänsla är nyckeln.

308
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
"Medkänsla håller ihop världen."

309
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Ibland kan böcker vara bokaktiga.

310
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Ibland kan bokaktigt vara praktiskt.

311
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Du har inget saldo kvar
för att ringa samtal.

312
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Rahul.
-Vänligen fyll på.

313
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahul, jag kan inte ringa Zenia.

314
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Konstigt! "Inget saldo".
Utgående samtal är spärrade.

315
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Biljett, tack.
-Ja.

316
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Vad är platsnumret? Visa mig biljetten.

317
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Här.
-Tack.

318
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Och din.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Här.

320
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
En Zenia Mistry är bokad här, stämmer det?

321
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Ja, hon skulle ha följt med,
men hon kunde inte.

322
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Men Birju är här med mig.
-Birju?

323
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Behöver ingen biljett.

324
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Ja?
-Vi spårade telefonen.

325
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Den var i en Roadways-buss, inte en taxi.

326
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Vad? I en Roadways-buss?
-Ja.

327
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Ja.
-Prata med chauffören.

328
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-Fråga om någon passagerare såg något.
-Okej.

329
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Håll mig uppdaterad.
-Självklart.

330
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Fan. De är svåra att fånga.

331
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Okej.

332
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Vart ska vi nu?

333
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Framåt.

334
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
TAXISÖK
TREVLIG ÅKTUR

335
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Lamporna är släckta.

336
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Ser fint ut.
-En vacker plats.

337
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Ska jag döda honom?

338
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Vad? Han kan inte höra oss.
Och han kan inte se oss.

339
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hallå, Neeraj. Hallå! Neeraj Sirohi.

340
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Du är nästa passagerare
som lämnar tåget för eftervärlden.

341
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Hallå. Någon sista önskan?

342
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Någon sista önskan?

343
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

344
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Sa du något?

345
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Jag? Nej. Sov du.

346
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Ursäkta, sir.

347
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Ni får anpassa er
för hon kommer att resa med er.

348
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Varför?
-Tittar du inte på hockey?

349
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Jag har sett Chak De.

350
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Är hon en av de 11 tjejerna?

351
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Niyati Singh, vicekapten
för det indiska hockeylaget.

352
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Hon fick inte tag på en biljett

353
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
och er fjärde plats är tom.
Så vänligen anpassa...

354
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Självklart. Det är en ära.

355
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Välkommen, frun.

356
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Tack.

357
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Tack.

358
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Kom.
-Tack så mycket.

359
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Säg till om du behöver något.

360
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Minns du vad jag sa, min vän?

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Lite medkänsla räcker långt.

362
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Ja.

363
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Och nu då?

364
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Upp och hoppa. Vakna!

365
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj, res på dig.
Vi närmar oss stationen.

366
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Res dig upp. Lugnt.

367
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Stationen?
-Ja, ja.

368
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Så snart?
-Ja.

369
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Skynda! Använd badrummet.

370
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
När det blir fullt
kommer det att lukta illa.

371
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Okej? Kom igen. Gör dig redo.

372
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Höger. Så ja.

373
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Nu, vänster. Ja.
-Ja.

374
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Förlåt.
-Förlåt.

375
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Förlåt, jag skulle på toaletten.
-Jag känner igen dig.

376
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Är inte du den där killen? Den där buk...

377
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Buktalaren. Neeraj Sirohi.

378
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Boss! Jag är ett stort fan.

379
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Jag har sett många videor.
Kul att träffas.

380
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Ska du till Ratlam?

381
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Nej, Lucknow.
-Boss, hör på.

382
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Om du är klar...
-Nej. En selfie med mig.

383
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Vi måste ta en selfie.
Vem vet om vi någonsin ses igen?

384
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Säg var jag ska titta.

385
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Rakt fram. Ett litet leende.

386
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Härligt. Tack så mycket.
-Tack.

387
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Du är en stor artist. Tack.
-Klar? Okej.

388
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Okej, nu går vi, Neeraj. Rakt fram.

389
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Lucknow?
-Vad är det för fel?

390
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Allt väl?

391
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Varför sa han Lucknow?

392
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Han sa inte Lucknow.

393
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Är du döv eller något?

394
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Vad är klockan, Rahul?

395
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Klockan? Klockan är 5.30. Hurså?

396
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Vilket land?

397
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Vad?

398
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Klockan är 03.30, Rahul.

399
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Nej, klockan är 05.30.

400
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Vad håller du på med?

401
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Och min telefon fungerar inte
sedan du tog den i taxin.

402
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Vad är det du försöker du göra?
-Kom igen, Neeraj.

403
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Om du psykar dig själv
kommer allt kännas fel.

404
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Ja. Kanske är det därför
jag förnimmer tre personer här...

405
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
...och inte bara två.

406
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Granne.

407
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Det var ditt fel, Neeraj.

408
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

409
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Lägenhet 12-B.

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Jag är ledsen, Neeraj.

411
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

412
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraj, vart ska du?

413
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Fan!

414
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

415
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hallå!

416
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Hjälp!

417
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Vad gör du? Lugna ner dig.

418
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Hjälp!

419
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraj, lugn.
-Hjälp!

420
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Vad hände? Lugna ner dig.

421
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Hallå! Chilla, bror.

422
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Lugn. Vi ska inte göra dig illa.

423
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Vi vill bara prata. Lugn.

424
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Neeraj, lugn. Neeraj!

425
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Hallå, folk sover.

426
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, lugn.
Vad är det på tok? Lugna ner dig.

427
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

428
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Låt mig gå. Snälla, Avinash.

429
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Jag erkänner att jag var en idiot.

430
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Jag gjorde ett misstag.

431
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Men jag fick ta konsekvenserna för det.

432
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Jag tappade synen. Jag blev åtalad.

433
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Men jag är inte samma person längre.

434
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Jag tror inte på de sakerna längre.

435
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Döda mig inte, Avinash.

436
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Snälla, döda mig inte.

437
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Vad hände? Gör slut på honom.

438
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Nej!

439
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Vad gör du?

440
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Döda honom bara.
-Nej!

441
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Vad?

442
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Du måste döda honom. Tänk på Abha

443
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
och brottsavdelningen
som får hennes foto bit för bit?

444
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Vill du förstöra din familj?

445
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Vem ska ge insulin till Siya? Gör det!

446
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Det är ditt jobb! Du måste!

447
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Plocka upp den innan någon kommer.

448
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Varför slösar vi bort tid? Hallå, gör det.

449
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Vad gör du? Gör det!

450
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
SKAFFERI

451
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Mer än sjukdomen
var det Neerajs vanföreställning

452
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
som gjorde honom blind.

453
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Han förstörde Avinashs första hem.

454
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
Hans första dröm, hans allt.

455
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj borde dö
på grund av sin villfarelse,

456
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
på grund av sin vidskepelse.

457
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Det finns bara en skillnad
mellan människor och djur.

458
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Ånger.

459
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Den kan dyka upp hos Avinash...

460
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
men aldrig hos mig.

461
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash gjorde ett misstag.

462
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Men aldrig igen.

463
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Uppladdningshastigheten har ökat
som straff för misstaget.

464
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
LADDAR UPP

465
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Det går en buss till Kannauj.

466
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Åk själv. Det är din tid att glänsa.

467
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Jag möter dig i Delhi.

468
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
LUCKNOW KNUTPUNKT

469
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Hallå. Jag har goda nyheter till dig.

470
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Åk till Kannauj så snart som möjligt.

471
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
SKYDDAT MONUMENT
OLD FORT, KANNAUJ

472
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Hur länge ska du fly, J?

473
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Jag vet inte.

474
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Oroa dig inte för mig.

475
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Fokusera på att få ut Alan.

476
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Och du?

477
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Har du hört från Raina?

478
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Ja, det är klart.

479
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Glöm inte vår deal.

480
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Undertexter: Sanna Greneby

481
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Kreativ ledare Monika Andersson