1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Anh à, máu trong người em
sôi sục hết cả lên.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles chắc cũng thích thú lắm.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Này, Pebbles! Mày đang vui nhỉ?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Sếp, họ đang đến Paharganj.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Sếp, Paharganj. Rẽ trái.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Sếp, tôi thấy xe không di chuyển.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Ba trăm mét nữa rẽ trái.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Sếp, đến nơi rồi.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Sếp,

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
rẽ trái.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Tên khốn đó ở đây suốt bao lâu nay sao?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash...

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
hắn dụ ta đi bậy rồi.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Hắn không ở đây.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Điện thoại tôi.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Tên khốn kiếp...

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Này, Pebbles, vào lại chuồng đi.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Lấy điện thoại.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Gì đây?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Mày nhớ mẹ à?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, ăn đi. Ăn cá đi.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Có vẻ Pebbles cần đi nặng rồi.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Muốn đi nặng hả? Thì đi.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, tới đây!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Vui vẻ nhé.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Được ở ngoài trời, lại sạch sẽ.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Mèo con muốn đi nặng à? Thì đi.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
NCR Delhi phối hợp với UP, Haryana,
và Rajasthan, để kiểm soát ranh giới bang.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Đội tìm kiếm đang tìm họ khắp nơi,

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
nhưng vẫn chưa có gì mới.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Biển số xe là giả.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Hắn đang chơi kế hoạch lớn,

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
và tôi không biết lần này hắn trốn ở đâu.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Cố trốn hả?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Không được đâu, Pebbles.
Mày biết tại sao không?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Vì đây là chỗ của bố tao.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Xây bởi tiền của...

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
Neel Bahl quá cố.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Hiểu chưa, Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
SÁU THÁNG TRƯỚC

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Tuyệt vời.
Ta sẽ trốn ở nơi ta đã thoát ra.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Một tiếng nữa, em xuất viện.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Ngày mai là bắt đầu xây chái mới.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Hẹn gặp anh ngoài kia.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Chào anh.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Anh giúp tôi quá nhiều.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Cho tôi cuộc đời mới.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Giờ tôi muốn đền đáp.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Tôi muốn làm gì đó cho nhà thương điên.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Tôi hứa với anh.

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Chái này sẽ có đẳng cấp thế giới.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
TRÙNG TU VÀO NĂM 2022
ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI ÔNG NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Ta làm tầng trên cùng trước. Được chứ?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Không làm ở tầng trệt hay tầng hầm
nếu chưa được tôi cho phép.

57
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

58
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Đúng cái mũ đó rồi.

59
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Người thì đầy hình xăm.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Thằng ranh đó chưa trả tiền mà bỏ trốn.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
- Thằng khốn kiếp.
- Prakash, có gì mới không?

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Anh này giao căn cước cho hắn
để uống miễn phí.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Ngoài ra chẳng nhớ gì nữa.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
- Sếp.
- Sao?

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
- Giữ cô ấy sáu tiếng rồi.
- Thì sao?

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Lời khai.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J đã đặt phòng bằng tên Nirmal Jain.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Cô lại có khách hàng mới.

69
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Tôi muốn có luật sư.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Rồi cô vào phòng

71
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
và ở lại với J suốt ba tiếng.

72
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Đã nói muốn gặp luật sư.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Cô không hiểu à?

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Sao cô không báo chúng tôi?

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Tôi đã nói muốn gặp luật sư!

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Hét lên không ra được luật sư đâu.

77
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Nghe này, Shirley.
Cô nghĩ sao về J là việc của cô.

78
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Nhưng cô giúp J thì liên quan đến tôi.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Tôi có thể bắt giam cô đấy.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Nhưng bắt cô thì đâu ích lợi gì.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Ai lại khóa chặt
một cửa ngỏ để phá vụ án này chứ.

82
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Sếp, luật sư đến đón cô ấy.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Bảo anh ta đợi đi.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Có lẽ tôi phải thả cô ra rồi.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Nhưng tôi sẽ tìm ra J.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Luật sư có thể cứu được cô.

87
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Nhưng không ai cứu nổi hắn đâu.

88
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Chà!

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Đã gửi đi 48 trên 150 mảnh.

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Mà ta vẫn chưa ra tay.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Anh à, tôi vừa nghĩ đến anh.

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Anh à, đã đặt sảnh và phát thiệp mời.

93
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Đây sẽ là chương trình lớn nhất Ratlam.

94
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Tuyệt quá, Rahul. Cảm kích lắm.

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Nhưng chỉ có tôi và cậu đi Ratlam thôi.

96
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Zenia gặp chuyện. Mèo của cô ấy đi lạc.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Cứ thế biến mất.

98
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Không, ý tôi là...

99
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Tôi rất tiếc, Neeraj. Thật đáng buồn.

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Rahul, đáng ra tôi nên ở lại với Zenia.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Nhưng tôi đã hứa thì phải diễn.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Anh quá tuyệt, anh bạn.

103
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Vậy ngày mai tôi đón anh
lúc 4:00 chiều nhé?

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
- Được.
- Hẹn gặp lúc đó.

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Cảm ơn anh nhiều.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia phế! Ta thuận lợi rồi!

107
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
QUÁN GẠCH TÍM

108
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, cầm cho mẹ.

109
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
- Mẹ?
- Ơi.

110
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Mẹ định quyên góp hết số sách này à?

111
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Phải, vì nó có thể
giúp cho các học sinh khác.

112
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Giờ con lên lớp rồi.

113
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mẹ, gì thế?

114
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Mẹ, chuyện gì vậy?

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
MƯỜI HAI NĂM TRƯỚC

116
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Định mệnh là máu ngươi sẽ đổ...

117
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Này! Neeraj!

118
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Vâng?

119
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Bị gì thế? Đứng nhầm chỗ rồi.

120
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Xin lỗi, tôi cứ tưởng là...

121
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Bị sao vậy?

122
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Cậu không thấy đường à?

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Cậu làm ba lần rồi!

124
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Chú ý đi đâu vậy? Làm lại!

125
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Thoái hóa điểm vàng
chủ yếu xảy ra ở độ tuổi trên 60.

126
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Trường hợp của cậu là không chữa được.

127
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Neeraj, tôi không để cậu hy vọng hão,

128
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
cậu sẽ dần dà mất hết thị lực.

129
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
Tôi đã làm mọi việc
thầy và mẹ tôi đề xuất.

130
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Đeo ngọc, đeo chuỗi, bùa phép,
cầu nguyện. Tôi làm hết rồi.

131
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Sự nghiệp tôi sẽ chấm dứt.
Làm ơn, làm gì đi.

132
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Còn một cách cuối cùng.

133
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Làm lễ ba ngày liên tục.

134
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Được. Nhưng mà

135
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
phải làm ở trung tâm tòa nhà.

136
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Không thì vô ích.

137
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Ai ở tầng trên vậy?

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Không ai ở cả.

139
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Có bác sĩ nào đó đã mua nó.

140
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Hai tháng nữa,
sau đám cưới, sẽ chuyển vào.

141
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
- Đấy. Đẹp rồi.
- Chắc chứ?

142
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Đây sẽ là bất ngờ cho Abha.

143
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Chẳng biết cô ấy sẽ thế nào.

144
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Sẽ ổn cả thôi, Avinash.

145
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Đây là khởi đầu mới của anh.

146
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Căn nhà đầu tiên của tôi.

147
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Thầy à, đây là trụ mà.

148
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Phá nó có thể nát bét hết đấy.

149
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, ta phải làm lễ ở đây.

150
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Nhưng đừng lo.

151
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Tôi đã đưa bản vẽ cho nhà thầu của mình.

152
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Anh ấy tu sửa nhiều nhà
cho nghi lễ này rồi.

153
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Đây là cơ hội cuối của cậu.
Cậu không hiểu à?

154
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Chẳng biết nữa. Có lẽ nên để nó ở đây.

155
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Rồi ta sẽ có không gian nhỏ này...

156
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
- Được.
- Nhé?

157
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Alô?

158
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj cố làm nghi lễ kỳ lạ gì đó.

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Cậu ấy tin
làm thế này sẽ phục hồi thị lực.

160
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Đúng là thằng khùng mê tín.

161
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, ngôi nhà đẹp nhỉ?

162
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Giá mà ta có thể có nhà như thế.

163
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Abha, anh đã quên

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
cảm giác có nhà là thế nào rồi.

165
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Anh vờ như khách sạn, nhà nghỉ...
thậm chí phòng khám, là nhà anh.

166
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Ta có căn nhà đầu tiên đúng là như mơ.

167
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Căn nhà đầu tiên của mình,

168
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
nơi ta hình dung về
gia đình, tương lai, mọi thứ.

169
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Thế mà nó bị phá nát trong chớp mắt.

170
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Ta mất niềm tin vào sự thiện...

171
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
mãi mãi.

172
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
- Thật khó khăn cho...
- Sếp.

173
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Có địa chỉ của Neeraj rồi.

174
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Đi thôi.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Trong chớp mắt, ta có thể mất mọi thứ,

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
trừ nhân tính của mình.

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
GỬI AVI
XONG

178
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Cô Renu, cho mượn điện thoại đi.

179
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Tôi mất chìa khóa.
Bạn tôi có chìa dự phòng. Phải gọi cô ấy.

180
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
- Được, đây này.
- Cảm ơn cô.

181
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Chút thôi.

182
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
- Cô ổn chứ?
- Vâng, em ổn.

183
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, em nghĩ Kabir biết hết về ta rồi.

184
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Em chưa nói gì cả.

185
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Em có chuyện cần nói với anh.

186
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Em cần gặp anh.

187
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Thì làm thế này.

188
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Cậu ấy gửi vé cho anh là tốt rồi.

189
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Tàu sẽ đến ga Ratlam

190
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
từ ga Cựu Delhi lúc 5:00 sáng.

191
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
- Anh biết rồi.
- Vâng.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Đáng ra em đi với anh...

193
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Đừng lo. Em cứ tìm Pebbles đi, nhé?

194
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Hình như xe anh đến rồi.

195
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
- Sẵn sàng chưa?
- Đến giờ rồi.

196
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Anh Solanki, tôi cho hành lý vào đã.

197
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
- Anh ta làm gì vậy?
- Đừng quên cái này.

198
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Chắc chắn anh sẽ diễn thật đỉnh.

199
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
- Lên tàu thì gọi em nhé.
- Ừ...

200
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Chăm sóc khách hàng ghế đầu.

201
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Mọi khách VIP đều ngồi hàng ghế đầu.

202
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
- Gọi kiểm tra phòng cho họ.
- Chào, chăm sóc anh ấy nhé.

203
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

204
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
- Chào, cho tôi xin hai phút.
- Ừ.

205
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
- Chăm sóc tốt nhé.
- Em cứ...

206
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Phòng sạch sẽ, mọi thứ.

207
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
- Anh sẽ bảo trọng.
- Em phải đi rồi.

208
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
- Chào em.
- Chào.

209
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Bảo trọng.

210
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Tốt rồi. Chào.

211
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
- Chào, Rahul. Cậu bận rộn thật đấy.
- Chào.

212
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Lâu lắm rồi mới đi tàu lại.

213
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Tôi phấn khích quá trời.

214
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Tôi hứa với anh. Sẽ được thế.

215
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Đi thôi.

216
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Tầng nào?

217
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
- Vừa đi xong.
- Đi đâu?

218
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Ga xe lửa Cựu Delhi. Đến Ratlam.

219
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Có người vừa đón đi.

220
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
- Số?
- Tôi không có số anh ấy.

221
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
- Có lẽ cô Zenia có.
- Số cô ấy?

222
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Không có. Cô ấy hiếm khi đến đây.

223
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Có ai có không?

224
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Chắc bà Luthra có số anh ấy.

225
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia. Em yêu, đừng lo.

226
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles sẽ sớm về thôi.

227
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Neeraj, anh dùng điện thoại này à?

228
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Có điều khiển bằng giọng nói?

229
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Có chứ, nó tuyệt lắm. Rất hữu dụng.

230
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Cho tôi xem nhé?

231
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Được.

232
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Cô à, nhanh đi mà.

233
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Cháu à, đâu phải
cháu muộn đám cưới mình đâu.

234
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Sao phải vội thế?

235
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Này, tôi mù, đâu có điếc.

236
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Giảm âm lượng giùm đi.

237
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Đây rồi.

238
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
- Vâng, đọc đi ạ. Tám...
- Chín, bốn...

239
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Xin lỗi, tôi nhầm.

240
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
- Chắc anh ấy thích bài này.
- Điện thoại anh đây.

241
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Chín, hai... Chờ chút. Chút thôi.

242
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Anh dừng xe đi. Tôi kiếm chút nước.

243
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Dừng ngay đây. Tôi ra ngay.

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
- Tôi lại nhầm nữa rồi.
- Để cháu.

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
- Được. Cảm ơn cháu.
- Vâng.

246
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
- Xong rồi. Cảm ơn ạ.
- Cảm ơn cháu.

247
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
- Giờ bà đi nghỉ đi.
- Cảm ơn.

248
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Anh à. Đừng quên túi tôi.

249
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Sếp, có số đây rồi...

250
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Không nghe máy. Dò đi.

251
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
- Cô gái đó tên gì?
- Zenia.

252
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Tìm cô ấy. Prakash, ra ga.

253
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Dừng đây đi. Cảm ơn.

254
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, đến nơi rồi.

255
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Đi thôi, Neeraj.

256
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Cẩn thận bậc thang.

257
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
- Ta phải ra sân ga nào?
- Sân ga số hai.

258
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
- Ta đi nhé?
- Ừ.

259
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Chỉ việc đợi thôi.

260
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Ghế số mấy? Cho tôi xem vé.

261
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
- Ghế số mấy vậy?
- Ba và bốn.

262
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Ta đi nhé?

263
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
CHỖ ĐẶT TRƯỚC

264
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi. Toa điều hòa đầu. Sân hai.

265
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Được rồi.

266
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Chờ đã.

267
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Xin lỗi, hai hành khách khác đâu?

268
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Họ chưa đến.

269
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Hai vé.

270
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Cùng thời gian, số toa, cặp ghế.

271
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Nhưng khác tàu và khác địa điểm.

272
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir sẽ tìm Neeraj trên tàu đi Ratlam.

273
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Nhưng ta ở trên tàu đi Lucknow.

274
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Sếp, tàu chạy rồi. Họ ở đâu?

275
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Xin lỗi. Anh là người Delhi à?

276
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Phải.

277
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Xin lỗi, nếu không tám chuyện trên tàu,

278
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
thì bị soát vé phạt đấy.

279
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Tôi có đem theo chó dẫn đường Birju...

280
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
đi cùng tôi thăm thú Ratlam.

281
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Đây là Birju.

282
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Nhỉ, Birju? Muốn ngắm Ratlam chứ?

283
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Có chứ, vì anh đâu ngắm được.

284
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Tôi diễn hài tiếng bụng.

285
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Có buổi diễn ở Ratlam.

286
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Tôi đến đó cùng bạn, Rahul.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Công ty cậu ấy tổ chức đấy.

288
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, công ty tên gì nhỉ?

289
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

290
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Có lẽ cậu ấy ngủ rồi.

291
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Sếp, điện thoại Neeraj reo liên tục.

292
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Còn Zenia? Có tin gì chưa?

293
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey đang xử lý.

294
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
- Sếp.
- Gì vậy?

295
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
- Đã dò ra điện thoại.
- Ở đâu?

296
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Cao tốc Delhi Agra. Nó đang đến Agra.

297
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Vì thế anh ấy mới không có ở ga.

298
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
- Tìm biển số xe đi.
- Được.

299
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
- Báo cho mọi trạm thu phí.
- Rõ.

300
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Tại sao so sánh lại tốt?

301
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Người ta nhận ra rằng
để vun đắp một thế giới gắn kết hơn,

302
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
thì cần cư xử vị tha và...

303
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Tôi có nghe một podcast tự lực.

304
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Họ nói về một tác giả
người Canada, Bram Henderson.

305
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Ông viết quyển Can đảm và Đam mê.

306
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Đúng quá nhỉ?

307
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Ông nói, "Đam mê là mấu chốt".

308
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
"Đam mê giữ vững thế giới này".

309
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Đôi khi sách chỉ là sách.

310
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Đôi khi sách có thể thực tế mà.

311
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Số tiền trong tài khoản
không đủ để thực hiện cuộc gọi.

312
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
- Rahul.
- Vui lòng nạp thêm.

313
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Rahul, không gọi được số Zenia.

314
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Lạ thật! Nó nói hết tiền
nên không thể gọi đi.

315
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
- Cho xem vé.
- Vâng.

316
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Ghế số mấy? Cho tôi xem vé.

317
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
- Đây.
- Cảm ơn.

318
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Vé của anh.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Đây.

320
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Anh à, có cô Zenia Mistry
dùng giường này, nhỉ?

321
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Phải, đáng ra cô ấy đi với tôi,
nhưng không đi được.

322
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
- Có Birju đi với tôi rồi.
- Birju?

323
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Nó không cần vé.

324
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
- Sao?
- Tìm ra điện thoại rồi.

325
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Nó ở trên một xe buýt đường dài,
không phải taxi.

326
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
- Gì? Xe buýt đường dài à?
- Phải.

327
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
- Đúng rồi.
- Hỏi tài xế,

328
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
- xem có hành khách nào thấy gì không.
- Vâng.

329
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
- Có gì thì báo.
- Vâng.

330
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Chết tiệt. Khó bắt chúng thật.

331
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Được rồi.

332
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Sếp, giờ ta đi đâu?

333
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Đi thẳng.

334
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
TÌM XE
CHÚC ĐI VUI VẺ

335
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Tắt đèn rồi.

336
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
- Ổn không?
- Đẹp đấy.

337
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Em giết hắn nhé?

338
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Sao? Hắn đâu nghe được ta.
Đâu thấy được ta.

339
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Này, Neeraj. Này! Anh Neeraj Sirohi.

340
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Anh là hành khách tiếp theo
lên đường đến kiếp sau.

341
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Này, có di nguyện gì không?

342
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Có di nguyện không?

343
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

344
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Cậu vừa nói gì à?

345
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Tôi á? Không. Ngủ tiếp đi.

346
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Xin lỗi.

347
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Các anh phải điều chỉnh chút,
vì cô ấy sẽ đi cùng khoang.

348
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
- Tại sao?
- Cậu không xem hockey à?

349
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Tôi có xem Chak De.

350
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Cô ấy diễn trong phim đó à?

351
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Đây là Niyati Singh,
đội phó đội tuyển hockey Ấn Độ.

352
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Cô ấy không mua được vé.

353
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
Khoang thứ tư còn chỗ trống,
nên cứ điều chỉnh...

354
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Dĩ nhiên. Thật vinh hạnh.

355
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Hoan nghênh cô.

356
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Cảm ơn anh.

357
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Cảm ơn anh.

358
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
- Mời cô.
- Cảm ơn anh nhiều.

359
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Cô cần gì thì báo tôi nhé.

360
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Nhớ tôi nói gì chứ, anh bạn?

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Một chút đam mê đưa ta đi xa lắm.

362
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Ừ.

363
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Giờ tính sao?

364
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Dậy đi nào! Dậy đi!

365
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neera, dậy đi. Gần đến ga rồi.

366
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Dậy đi nào. Được rồi.

367
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
- Ga à?
- Phải.

368
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
- Sớm thế?
- Vâng.

369
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Nhanh đi! Ra phòng vệ sinh.

370
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Đông người rồi thì hôi lắm.

371
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Được chứ? Đi nào. Sẵn sàng.

372
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Rồi. Đúng rồi.

373
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
- Giờ rẽ trái. Trái, đúng rồi.
- Ừ.

374
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
- Xin lỗi.
- Xin lỗi.

375
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
- Xin lỗi, tôi đi phòng vệ sinh.
- Tôi biết anh.

376
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Anh có phải là người diễn...

377
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Diễn giọng bụng. Neeraj Sirohi.

378
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Tôi hâm mộ anh lắm.

379
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Tôi đã xem rất nhiều video.
Hân hạnh gặp anh.

380
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Anh đi Ratlam à?

381
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
- Không, Lucknow.
- Anh à.

382
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
- Nếu xong rồi...
- Không. Chụp selfie nhé.

383
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Phải chụp selfie.
Ai biết bao giờ mới được gặp lại.

384
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Bảo tôi phải nhìn đâu nhé.

385
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Nhìn thẳng đi. Cười chút nào.

386
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
- Tuyệt. Cảm ơn anh nhiều.
- Cảm ơn anh.

387
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
- Anh là nghệ sĩ đại tài. Cảm ơn anh.
- Xong rồi?

388
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Được rồi, đi thôi, Neeraj. Đi thẳng.

389
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
- Lucknow à?
- Sao vậy?

390
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Ổn cả chứ?

391
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Anh đó bảo là Lucknow?

392
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Đâu có.

393
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Anh bị lãng tai à?

394
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Mấy giờ rồi, Rahul?

395
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Giờ à? 5:30 sáng. Sao lại hỏi?

396
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Ở nước nào?

397
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Gì cơ?

398
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Là 3:30 sáng, Rahul à.

399
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Không, là 5:30.

400
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Cậu đang làm gì vậy?

401
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Và điện thoại tôi rối tung
từ khi cậu cầm nó lúc trên xe.

402
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
- Cậu đang cố làm gì?
- Thôi nào, Neeraj.

403
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Anh cứ nghĩ sâu xa quá đấy thôi.

404
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Có lẽ vì thế mà tôi cảm thấy
ở đây có ba người...

405
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
không phải chỉ hai.

406
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Anh hàng xóm.

407
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Là lỗi của anh, Neeraj.

408
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

409
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Căn hộ 12-B.

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Tôi xin lỗi, Neeraj.

411
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

412
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Này, Neeraj, đi đâu vậy?

413
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Chết tiệt!

414
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

415
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Này!

416
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Cứu!

417
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Anh làm gì vậy? Bình tĩnh đi.

418
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Cứu!

419
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
- Neeraj, bĩnh tĩnh.
- Cứu!

420
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Có chuyện gì vậy? Bình tĩnh đi.

421
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Này! Bình tĩnh đi mà.

422
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Bình tĩnh. Không hại anh đâu.

423
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Chỉ muốn nói chuyện. Bình tĩnh.

424
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Bình tĩnh... Neeraj!

425
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Này, người ta đang ngủ đấy.

426
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, bình tĩnh đi.
Đã có chuyện gì? Bình tĩnh đi.

427
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

428
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Tha cho tôi đi, xin anh, Avinash.

429
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Tôi thừa nhận lúc đó, tôi đúng là ngốc.

430
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Tôi đã phạm sai lầm.

431
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Nhưng tôi đã chịu hậu quả rồi, Avinash.

432
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Tôi đã mù. Tôi có tiền án.

433
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Nhưng giờ tôi thay đổi rồi.

434
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Tôi không tin vào mấy thứ đó nữa.

435
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Đừng giết tôi, Avinash.

436
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Làm ơn đừng giết tôi.

437
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Có chuyện gì vậy? Kết liễu hắn đi.

438
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Không!

439
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Anh làm gì vậy?

440
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
- Cứ giết hắn đi.
- Không!

441
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Gì?

442
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Phải giết hắn. Cứ nghĩ đến Abha

443
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
và Ban hình sự đang nhận từng mảnh ảnh đi.

444
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Muốn gia đình anh tiêu tan hả?

445
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Rồi ai tiêm insulin cho Siya? Anh làm đi!

446
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Là việc của anh mà! Anh phải làm!

447
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Làm đi, trước khi có người đến.

448
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Sao ta phí thời gian vậy? Này, làm đi!

449
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Anh làm gì đấy? Làm đi!

450
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
KHO THỨC ĂN

451
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Hơn cả căn bệnh, chính ảo tưởng

452
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
đã khiến Neeraj mù lòa.

453
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Hắn đã phá căn nhà đầu tiên của Avinash,

454
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
giấc mơ đầu tiên của cậu ấy,
mọi sự của cậu ấy.

455
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj phải chết vì ảo tưởng của hắn,

456
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
vì sự mê tín của hắn.

457
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Con người và con vật
chỉ có một điểm khác biệt.

458
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Sự hối hận.

459
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Avinash có thể cảm thấy thế...

460
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
nhưng ta thì không bao giờ.

461
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash đã phạm sai lầm.

462
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Nhưng sẽ không thế nữa.

463
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Hình phạt cho sai lầm
là tăng tốc tải mảnh lên.

464
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
ĐANG TẢI LÊN

465
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Có xe buýt đi Kannauj.

466
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Anh đi một mình đi.
Đến lúc anh tỏa sáng rồi.

467
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Hẹn gặp anh ở Delhi.

468
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
GA ĐẦU MỐI LUCKNOW

469
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Alô. Có tin tốt cho anh.

470
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Đến Kannauj càng sớm càng tốt.

471
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
ĐÀI TƯỞNG NIỆM ĐƯỢC BẢO TỒN
PHÁO ĐÀI CŨ, KANNAUJ

472
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Anh định chạy trốn bao lâu nữa, J?

473
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Tôi không biết.

474
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Đừng lo cho tôi.

475
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Tập trung cứu Alan ra đi.

476
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Còn anh?

477
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Raina nhắn lại gì chưa?

478
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Xong rồi.

479
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Chớ quên thỏa thuận của ta.

480
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Biên dịch: Ka Nguyen

481
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Giám sát sáng tạo Tuyết Nhung