Anh à, máu trong người em sôi sục hết cả lên.
Pebbles chắc cũng thích thú lắm.
Này, Pebbles! Mày đang vui nhỉ?
DL-9C-91-96-JP.
Sếp, họ đang đến Paharganj.
Sếp, Paharganj. Rẽ trái.
Sếp, tôi thấy xe không di chuyển.
Ba trăm mét nữa rẽ trái.
Sếp, đến nơi rồi.
Sếp,
rẽ trái.
Tên khốn đó ở đây suốt bao lâu nay sao?
Prakash...
hắn dụ ta đi bậy rồi.
Hắn không ở đây.
Điện thoại tôi.
Tên khốn kiếp...
Này, Pebbles, vào lại chuồng đi.
Lấy điện thoại.
Gì đây?
Mày nhớ mẹ à?
Pebbles, ăn đi. Ăn cá đi.
Có vẻ Pebbles cần đi nặng rồi.
Muốn đi nặng hả? Thì đi.
Pebbles, tới đây!
Pebbles!
Vui vẻ nhé.
Được ở ngoài trời, lại sạch sẽ.
Mèo con muốn đi nặng à? Thì đi.
NCR Delhi phối hợp với UP, Haryana, và Rajasthan, để kiểm soát ranh giới bang.
Đội tìm kiếm đang tìm họ khắp nơi,
nhưng vẫn chưa có gì mới.
Biển số xe là giả.
Hắn đang chơi kế hoạch lớn,
và tôi không biết lần này hắn trốn ở đâu.
Cố trốn hả?
Không được đâu, Pebbles. Mày biết tại sao không?
Vì đây là chỗ của bố tao.
Xây bởi tiền của...
Neel Bahl quá cố.
Hiểu chưa, Pebbles?
SÁU THÁNG TRƯỚC
Tuyệt vời. Ta sẽ trốn ở nơi ta đã thoát ra.
Một tiếng nữa, em xuất viện.
Ngày mai là bắt đầu xây chái mới.
Hẹn gặp anh ngoài kia.
Chào anh.
Anh giúp tôi quá nhiều.
Cho tôi cuộc đời mới.
Giờ tôi muốn đền đáp.
Tôi muốn làm gì đó cho nhà thương điên.
Tôi hứa với anh.
Chái này sẽ có đẳng cấp thế giới.
TRÙNG TU VÀO NĂM 2022 ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI ÔNG NEEL BAHL
Ta làm tầng trên cùng trước. Được chứ?
Không làm ở tầng trệt hay tầng hầm nếu chưa được tôi cho phép.
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Đúng cái mũ đó rồi.
Người thì đầy hình xăm.
Thằng ranh đó chưa trả tiền mà bỏ trốn.
- Thằng khốn kiếp. - Prakash, có gì mới không?
Anh này giao căn cước cho hắn để uống miễn phí.
Ngoài ra chẳng nhớ gì nữa.
- Sếp. - Sao?
- Giữ cô ấy sáu tiếng rồi. - Thì sao?
Lời khai.
J đã đặt phòng bằng tên Nirmal Jain.
Cô lại có khách hàng mới.
Tôi muốn có luật sư.
Rồi cô vào phòng
và ở lại với J suốt ba tiếng.
Đã nói muốn gặp luật sư.
Cô không hiểu à?
Sao cô không báo chúng tôi?
Tôi đã nói muốn gặp luật sư!
Hét lên không ra được luật sư đâu.
Nghe này, Shirley. Cô nghĩ sao về J là việc của cô.
Nhưng cô giúp J thì liên quan đến tôi.
Tôi có thể bắt giam cô đấy.
Nhưng bắt cô thì đâu ích lợi gì.
Ai lại khóa chặt một cửa ngỏ để phá vụ án này chứ.
Sếp, luật sư đến đón cô ấy.
Bảo anh ta đợi đi.
Có lẽ tôi phải thả cô ra rồi.
Nhưng tôi sẽ tìm ra J.
Luật sư có thể cứu được cô.
Nhưng không ai cứu nổi hắn đâu.
Chà!
Đã gửi đi 48 trên 150 mảnh.
Mà ta vẫn chưa ra tay.
Anh à, tôi vừa nghĩ đến anh.
Anh à, đã đặt sảnh và phát thiệp mời.
Đây sẽ là chương trình lớn nhất Ratlam.
Tuyệt quá, Rahul. Cảm kích lắm.
Nhưng chỉ có tôi và cậu đi Ratlam thôi.
Zenia gặp chuyện. Mèo của cô ấy đi lạc.
Cứ thế biến mất.
Không, ý tôi là...
Tôi rất tiếc, Neeraj. Thật đáng buồn.
Rahul, đáng ra tôi nên ở lại với Zenia.
Nhưng tôi đã hứa thì phải diễn.
Anh quá tuyệt, anh bạn.
Vậy ngày mai tôi đón anh lúc 4:00 chiều nhé?
- Được. - Hẹn gặp lúc đó.
Cảm ơn anh nhiều.
Zenia phế! Ta thuận lợi rồi!
QUÁN GẠCH TÍM
Siya, cầm cho mẹ.
- Mẹ? - Ơi.
Mẹ định quyên góp hết số sách này à?
Phải, vì nó có thể giúp cho các học sinh khác.
Giờ con lên lớp rồi.
Mẹ, gì thế?
Mẹ, chuyện gì vậy?
MƯỜI HAI NĂM TRƯỚC
Định mệnh là máu ngươi sẽ đổ...
Này! Neeraj!
Vâng?
Bị gì thế? Đứng nhầm chỗ rồi.
Xin lỗi, tôi cứ tưởng là...
Bị sao vậy?
Cậu không thấy đường à?
Cậu làm ba lần rồi!
Chú ý đi đâu vậy? Làm lại!
Thoái hóa điểm vàng chủ yếu xảy ra ở độ tuổi trên 60.
Trường hợp của cậu là không chữa được.
Neeraj, tôi không để cậu hy vọng hão,
cậu sẽ dần dà mất hết thị lực.
Tôi đã làm mọi việc thầy và mẹ tôi đề xuất.
Đeo ngọc, đeo chuỗi, bùa phép, cầu nguyện. Tôi làm hết rồi.
Sự nghiệp tôi sẽ chấm dứt. Làm ơn, làm gì đi.
Còn một cách cuối cùng.
Làm lễ ba ngày liên tục.
Được. Nhưng mà
phải làm ở trung tâm tòa nhà.
Không thì vô ích.
Ai ở tầng trên vậy?
Không ai ở cả.
Có bác sĩ nào đó đã mua nó.
Hai tháng nữa, sau đám cưới, sẽ chuyển vào.
- Đấy. Đẹp rồi. - Chắc chứ?
Đây sẽ là bất ngờ cho Abha.
Chẳng biết cô ấy sẽ thế nào.
Sẽ ổn cả thôi, Avinash.
Đây là khởi đầu mới của anh.
Căn nhà đầu tiên của tôi.
Thầy à, đây là trụ mà.
Phá nó có thể nát bét hết đấy.
Neeraj, ta phải làm lễ ở đây.
Nhưng đừng lo.
Tôi đã đưa bản vẽ cho nhà thầu của mình.
Anh ấy tu sửa nhiều nhà cho nghi lễ này rồi.
Đây là cơ hội cuối của cậu. Cậu không hiểu à?
Chẳng biết nữa. Có lẽ nên để nó ở đây.
Rồi ta sẽ có không gian nhỏ này...
- Được. - Nhé?
Alô?
Neeraj cố làm nghi lễ kỳ lạ gì đó.
Cậu ấy tin làm thế này sẽ phục hồi thị lực.
Đúng là thằng khùng mê tín.
Avi, ngôi nhà đẹp nhỉ?
Giá mà ta có thể có nhà như thế.
Abha, anh đã quên
cảm giác có nhà là thế nào rồi.
Anh vờ như khách sạn, nhà nghỉ... thậm chí phòng khám, là nhà anh.
Ta có căn nhà đầu tiên đúng là như mơ.
Căn nhà đầu tiên của mình,
nơi ta hình dung về gia đình, tương lai, mọi thứ.
Thế mà nó bị phá nát trong chớp mắt.
Ta mất niềm tin vào sự thiện...
mãi mãi.
- Thật khó khăn cho... - Sếp.
Có địa chỉ của Neeraj rồi.
Đi thôi.
Trong chớp mắt, ta có thể mất mọi thứ,
trừ nhân tính của mình.
GỬI AVI XONG
Cô Renu, cho mượn điện thoại đi.
Tôi mất chìa khóa. Bạn tôi có chìa dự phòng. Phải gọi cô ấy.
- Được, đây này. - Cảm ơn cô.
Chút thôi.
- Cô ổn chứ? - Vâng, em ổn.
J, em nghĩ Kabir biết hết về ta rồi.
Em chưa nói gì cả.
Em có chuyện cần nói với anh.
Em cần gặp anh.
Thì làm thế này.
Cậu ấy gửi vé cho anh là tốt rồi.
Tàu sẽ đến ga Ratlam
từ ga Cựu Delhi lúc 5:00 sáng.
- Anh biết rồi. - Vâng.
Đáng ra em đi với anh...
Đừng lo. Em cứ tìm Pebbles đi, nhé?
Hình như xe anh đến rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Đến giờ rồi.
Anh Solanki, tôi cho hành lý vào đã.
- Anh ta làm gì vậy? - Đừng quên cái này.
Chắc chắn anh sẽ diễn thật đỉnh.
- Lên tàu thì gọi em nhé. - Ừ...
Chăm sóc khách hàng ghế đầu.
Mọi khách VIP đều ngồi hàng ghế đầu.
- Gọi kiểm tra phòng cho họ. - Chào, chăm sóc anh ấy nhé.
Rahul, Zenia.
- Chào, cho tôi xin hai phút. - Ừ.
- Chăm sóc tốt nhé. - Em cứ...
Phòng sạch sẽ, mọi thứ.
- Anh sẽ bảo trọng. - Em phải đi rồi.
- Chào em. - Chào.
Bảo trọng.
Tốt rồi. Chào.
- Chào, Rahul. Cậu bận rộn thật đấy. - Chào.
Lâu lắm rồi mới đi tàu lại.
Tôi phấn khích quá trời.
Tôi hứa với anh. Sẽ được thế.
Đi thôi.
Neeraj Sirohi. Tầng nào?
- Vừa đi xong. - Đi đâu?
Ga xe lửa Cựu Delhi. Đến Ratlam.
Có người vừa đón đi.
- Số? - Tôi không có số anh ấy.
- Có lẽ cô Zenia có. - Số cô ấy?
Không có. Cô ấy hiếm khi đến đây.
Có ai có không?
Chắc bà Luthra có số anh ấy.
Zenia. Em yêu, đừng lo.
Pebbles sẽ sớm về thôi.
Neeraj, anh dùng điện thoại này à?
Có điều khiển bằng giọng nói?
Có chứ, nó tuyệt lắm. Rất hữu dụng.
Cho tôi xem nhé?
Được.
Cô à, nhanh đi mà.
Cháu à, đâu phải cháu muộn đám cưới mình đâu.
Sao phải vội thế?
Này, tôi mù, đâu có điếc.
Giảm âm lượng giùm đi.
Đây rồi.
- Vâng, đọc đi ạ. Tám... - Chín, bốn...
Xin lỗi, tôi nhầm.
- Chắc anh ấy thích bài này. - Điện thoại anh đây.
Chín, hai... Chờ chút. Chút thôi.
Anh dừng xe đi. Tôi kiếm chút nước.
Dừng ngay đây. Tôi ra ngay.
- Tôi lại nhầm nữa rồi. - Để cháu.
- Được. Cảm ơn cháu. - Vâng.
- Xong rồi. Cảm ơn ạ. - Cảm ơn cháu.
- Giờ bà đi nghỉ đi. - Cảm ơn.
Anh à. Đừng quên túi tôi.
Sếp, có số đây rồi...
Không nghe máy. Dò đi.
- Cô gái đó tên gì? - Zenia.
Tìm cô ấy. Prakash, ra ga.
Dừng đây đi. Cảm ơn.
Neeraj, đến nơi rồi.
Đi thôi, Neeraj.
Cẩn thận bậc thang.
- Ta phải ra sân ga nào? - Sân ga số hai.
- Ta đi nhé? - Ừ.
Chỉ việc đợi thôi.
Ghế số mấy? Cho tôi xem vé.
- Ghế số mấy vậy? - Ba và bốn.
Ta đi nhé?
CHỖ ĐẶT TRƯỚC
Neeraj Sirohi. Toa điều hòa đầu. Sân hai.
Được rồi.
Chờ đã.
Xin lỗi, hai hành khách khác đâu?
Họ chưa đến.
Hai vé.
Cùng thời gian, số toa, cặp ghế.
Nhưng khác tàu và khác địa điểm.
Kabir sẽ tìm Neeraj trên tàu đi Ratlam.
Nhưng ta ở trên tàu đi Lucknow.
Sếp, tàu chạy rồi. Họ ở đâu?
Xin lỗi. Anh là người Delhi à?
Phải.
Xin lỗi, nếu không tám chuyện trên tàu,
thì bị soát vé phạt đấy.
Tôi có đem theo chó dẫn đường Birju...
đi cùng tôi thăm thú Ratlam.
Đây là Birju.
Nhỉ, Birju? Muốn ngắm Ratlam chứ?
Có chứ, vì anh đâu ngắm được.
Tôi diễn hài tiếng bụng.
Có buổi diễn ở Ratlam.
Tôi đến đó cùng bạn, Rahul.
Công ty cậu ấy tổ chức đấy.
Rahul, công ty tên gì nhỉ?
Rahul?
Có lẽ cậu ấy ngủ rồi.
Sếp, điện thoại Neeraj reo liên tục.
Còn Zenia? Có tin gì chưa?
Pandey đang xử lý.
- Sếp. - Gì vậy?
- Đã dò ra điện thoại. - Ở đâu?
Cao tốc Delhi Agra. Nó đang đến Agra.
Vì thế anh ấy mới không có ở ga.
- Tìm biển số xe đi. - Được.
- Báo cho mọi trạm thu phí. - Rõ.
Tại sao so sánh lại tốt?
Người ta nhận ra rằng để vun đắp một thế giới gắn kết hơn,
thì cần cư xử vị tha và...
Tôi có nghe một podcast tự lực.
Họ nói về một tác giả người Canada, Bram Henderson.
Ông viết quyển Can đảm và Đam mê.
Đúng quá nhỉ?
Ông nói, "Đam mê là mấu chốt".
"Đam mê giữ vững thế giới này".
Đôi khi sách chỉ là sách.
Đôi khi sách có thể thực tế mà.
Số tiền trong tài khoản không đủ để thực hiện cuộc gọi.
- Rahul. - Vui lòng nạp thêm.
Rahul, không gọi được số Zenia.
Lạ thật! Nó nói hết tiền nên không thể gọi đi.
- Cho xem vé. - Vâng.
Ghế số mấy? Cho tôi xem vé.
- Đây. - Cảm ơn.
Vé của anh.
Đây.
Anh à, có cô Zenia Mistry dùng giường này, nhỉ?
Phải, đáng ra cô ấy đi với tôi, nhưng không đi được.
- Có Birju đi với tôi rồi. - Birju?
Nó không cần vé.
- Sao? - Tìm ra điện thoại rồi.
Nó ở trên một xe buýt đường dài, không phải taxi.
- Gì? Xe buýt đường dài à? - Phải.
- Đúng rồi. - Hỏi tài xế,
- xem có hành khách nào thấy gì không. - Vâng.
- Có gì thì báo. - Vâng.
Chết tiệt. Khó bắt chúng thật.
Được rồi.
Sếp, giờ ta đi đâu?
Đi thẳng.
TÌM XE CHÚC ĐI VUI VẺ
Tắt đèn rồi.
- Ổn không? - Đẹp đấy.
Em giết hắn nhé?
Sao? Hắn đâu nghe được ta. Đâu thấy được ta.
Này, Neeraj. Này! Anh Neeraj Sirohi.
Anh là hành khách tiếp theo lên đường đến kiếp sau.
Này, có di nguyện gì không?
Có di nguyện không?
Rahul?
Cậu vừa nói gì à?
Tôi á? Không. Ngủ tiếp đi.
Xin lỗi.
Các anh phải điều chỉnh chút, vì cô ấy sẽ đi cùng khoang.
- Tại sao? - Cậu không xem hockey à?
Tôi có xem Chak De.
Cô ấy diễn trong phim đó à?
Đây là Niyati Singh, đội phó đội tuyển hockey Ấn Độ.
Cô ấy không mua được vé.
Khoang thứ tư còn chỗ trống, nên cứ điều chỉnh...
Dĩ nhiên. Thật vinh hạnh.
Hoan nghênh cô.
Cảm ơn anh.
- Mời cô. - Cảm ơn anh nhiều.
Cô cần gì thì báo tôi nhé.
Nhớ tôi nói gì chứ, anh bạn?
Một chút đam mê đưa ta đi xa lắm.
Ừ.
Giờ tính sao?
Dậy đi nào! Dậy đi!
Neera, dậy đi. Gần đến ga rồi.
Dậy đi nào. Được rồi.
- Ga à? - Phải.
- Sớm thế? - Vâng.
Nhanh đi! Ra phòng vệ sinh.
Đông người rồi thì hôi lắm.
Được chứ? Đi nào. Sẵn sàng.
Rồi. Đúng rồi.
- Giờ rẽ trái. Trái, đúng rồi. - Ừ.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Xin lỗi, tôi đi phòng vệ sinh. - Tôi biết anh.
Anh có phải là người diễn...
Diễn giọng bụng. Neeraj Sirohi.
Tôi hâm mộ anh lắm.
Tôi đã xem rất nhiều video. Hân hạnh gặp anh.
Anh đi Ratlam à?
- Không, Lucknow. - Anh à.
- Nếu xong rồi... - Không. Chụp selfie nhé.
Phải chụp selfie. Ai biết bao giờ mới được gặp lại.
Bảo tôi phải nhìn đâu nhé.
Nhìn thẳng đi. Cười chút nào.
- Tuyệt. Cảm ơn anh nhiều. - Cảm ơn anh.
- Anh là nghệ sĩ đại tài. Cảm ơn anh. - Xong rồi?
Được rồi, đi thôi, Neeraj. Đi thẳng.
- Lucknow à? - Sao vậy?
Ổn cả chứ?
Anh đó bảo là Lucknow?
Đâu có.
Anh bị lãng tai à?
Mấy giờ rồi, Rahul?
Giờ à? 5:30 sáng. Sao lại hỏi?
Ở nước nào?
Gì cơ?
Là 3:30 sáng, Rahul à.
Không, là 5:30.
Cậu đang làm gì vậy?
Và điện thoại tôi rối tung từ khi cậu cầm nó lúc trên xe.
- Cậu đang cố làm gì? - Thôi nào, Neeraj.
Anh cứ nghĩ sâu xa quá đấy thôi.
Có lẽ vì thế mà tôi cảm thấy ở đây có ba người...
không phải chỉ hai.
Anh hàng xóm.
Là lỗi của anh, Neeraj.
Vatsal Vihar.
Căn hộ 12-B.
Tôi xin lỗi, Neeraj.
Avinash?
Này, Neeraj, đi đâu vậy?
Chết tiệt!
Neeraj.
Này!
Cứu!
Anh làm gì vậy? Bình tĩnh đi.
Cứu!
- Neeraj, bĩnh tĩnh. - Cứu!
Có chuyện gì vậy? Bình tĩnh đi.
Này! Bình tĩnh đi mà.
Bình tĩnh. Không hại anh đâu.
Chỉ muốn nói chuyện. Bình tĩnh.
Bình tĩnh... Neeraj!
Này, người ta đang ngủ đấy.
Neeraj, bình tĩnh đi. Đã có chuyện gì? Bình tĩnh đi.
Avinash...
Tha cho tôi đi, xin anh, Avinash.
Tôi thừa nhận lúc đó, tôi đúng là ngốc.
Tôi đã phạm sai lầm.
Nhưng tôi đã chịu hậu quả rồi, Avinash.
Tôi đã mù. Tôi có tiền án.
Nhưng giờ tôi thay đổi rồi.
Tôi không tin vào mấy thứ đó nữa.
Đừng giết tôi, Avinash.
Làm ơn đừng giết tôi.
Có chuyện gì vậy? Kết liễu hắn đi.
Không!
Anh làm gì vậy?
- Cứ giết hắn đi. - Không!
Gì?
Phải giết hắn. Cứ nghĩ đến Abha
và Ban hình sự đang nhận từng mảnh ảnh đi.
Muốn gia đình anh tiêu tan hả?
Rồi ai tiêm insulin cho Siya? Anh làm đi!
Là việc của anh mà! Anh phải làm!
Làm đi, trước khi có người đến.
Sao ta phí thời gian vậy? Này, làm đi!
Anh làm gì đấy? Làm đi!
KHO THỨC ĂN
Hơn cả căn bệnh, chính ảo tưởng
đã khiến Neeraj mù lòa.
Hắn đã phá căn nhà đầu tiên của Avinash,
giấc mơ đầu tiên của cậu ấy, mọi sự của cậu ấy.
Neeraj phải chết vì ảo tưởng của hắn,
vì sự mê tín của hắn.
Con người và con vật chỉ có một điểm khác biệt.
Sự hối hận.
Avinash có thể cảm thấy thế...
nhưng ta thì không bao giờ.
Avinash đã phạm sai lầm.
Nhưng sẽ không thế nữa.
Hình phạt cho sai lầm là tăng tốc tải mảnh lên.
ĐANG TẢI LÊN
Có xe buýt đi Kannauj.
Anh đi một mình đi. Đến lúc anh tỏa sáng rồi.
Hẹn gặp anh ở Delhi.
GA ĐẦU MỐI LUCKNOW
Alô. Có tin tốt cho anh.
Đến Kannauj càng sớm càng tốt.
ĐÀI TƯỞNG NIỆM ĐƯỢC BẢO TỒN PHÁO ĐÀI CŨ, KANNAUJ
Anh định chạy trốn bao lâu nữa, J?
Tôi không biết.
Đừng lo cho tôi.
Tập trung cứu Alan ra đi.
Còn anh?
Raina nhắn lại gì chưa?
Xong rồi.
Chớ quên thỏa thuận của ta.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo Tuyết Nhung