Vücudumun her yanı zevkten titriyor.
Pebbles'ın da keyfi yerindedir.
Hey, Pebbles! Eğleniyorsun, değil mi?
DL-9C-91-96-JP.
Paharganj'a gidiyorlar amirim.
Paharganj. Sola.
Araba durdu amirim.
Üç yüz metre sonra sola dön.
Geldik.
Amirim.
Sola.
Herif bunca zamandır burada mıymış?
Prakash.
Bizi yanıltıyor.
O burada değil.
Telefonum.
Lanet olası herif!
Pebbles, kafesine geri dön.
Telefonu al.
Ne o?
Anneni mi özlüyorsun?
Pebbles, ye hadi. Balığını ye.
Pebbles'ın tuvaleti geldi galiba.
Kaka mı yapacaksın? Hadi yapalım.
Pebbles, gel!
Pebbles!
İyi eğlenceler.
Dışarıda ve temiz.
Pisicik kaka mı yapacak? Hadi bakalım.
Delhi Başkent Bölgesi UP, Haryana ve Racastan ile komşu.
Arama ekibi her yerde onları arıyor
ama henüz bir gelişme yok.
Plaka numarası sahte.
Büyük bir oyun oynuyor
ve bu sefer nerede saklandığını bilmiyorum.
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
Yapamazsın Pebbles. Olmaz. Neden, biliyor musun?
Çünkü burası babamın yeri.
Parası
ölen Bay Neel Bahl'den çıktı.
Anladın mı Pebbles?
6 AY ÖNCE
Zekice. Kaçtığımız yerde saklanacağız.
Bir saate taburcu olurum.
Bu kanatta çalışma yarın başlıyor.
Dışarıda görüşürüz.
Hoşça kal.
Benim için uğraştınız.
Yeni bir hayat verdiniz.
Şimdi sıra bende.
Akıl hastanesi için bir şey yapayım.
Emin olun, bu kanat
dünya standartlarında olacak.
2022 YILINDA YENİDEN İNŞA EDİLDİ BAĞIŞÇI BAY NEEL BAHL
Önce üst katta çalışacağız. Tamam mı?
İznim olmadan zemin katta veya bodrumda çalışma yapılmayacak.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Evet, aynı şapka.
Vücudu dövmelerle kaplıydı.
Adi herif hesabı ödemeden kaçtı.
-Aşağılık herif. -Prakash, haber var mı?
Bedava içecek için kimliğini vermiş.
Başka hiçbir şey hatırlamıyor.
-Amirim. -Evet?
-Onu altı saattir tutuyoruz. -Yani?
İfade.
J, Nirmal Jain adına rezervasyon yaptı.
Sana yeni bir müşteri.
Avukatımı istiyorum.
Sonra odaya girdin
ve üç saat boyunca J ile orada kaldın.
Avukatımı istiyorum.
Anlamıyor musun?
Neden bize haber vermedin?
Avukatımı istiyorum, dedim!
Bağırmakla avukat getirtemezsin.
Bak Shirley. J için hissettiğin şey senin sorunun.
Ama J'ye yardım etmen benim sorunum.
Bu bir tutuklama sebebi.
Ama seni tutuklamanın faydası yok.
Bu vaka çözülebilecekken çıkmaza girer.
Amirim, avukat onu çıkarmak için geldi.
Söyle, beklesin.
Seni bırakmam gerekiyor sanırım.
Ama J'yi bulacağım.
Bir avukat seni kurtarabilir.
Ama onu kimse kurtaramaz.
Vay be!
150 parçanın 48'i gitti.
Üstelik daha başlamadık bile.
Ben de tam seni düşünüyordum.
Mekân tutuldu, davetiyeler gönderildi.
Ratlam'daki en muhteşem gösteri olacak.
Bu harika Rahul. Eksik olma.
Ama Ratlam'a sadece sen ve ben gideceğiz.
Zenia'nın bir sorunu çıktı. Kedisi kaçtı.
Ortadan kayboldu.
Yani...
Çok üzüldüm Neeraj. Gerçekten üzücü bir durum.
Aslında Zenia'nın yanında olmalıyım.
Ama söz verdim, o yüzden gösteriye çıkacağım.
Harikasın dostum.
Yarın 16.00'da seni alayım mı?
-Olur. -Tamam, görüşürüz.
Çok teşekkür ederim.
Zenia iptal! Bizim iş tamam!
Siya, tut şunları.
-Anne? -Efendim?
Bu kitapları bağışlayacak mısın?
Evet, başka bir öğrenciye yardımı olabilir.
Artık son sınıftasın.
Anne, o ne?
Anne, ne oldu?
12 YIL ÖNCE
Kader, senin kanınla kaplansın...
Hey! Neeraj!
Efendim?
Sorun ne? İşareti kaçırdın.
Pardon, sandım ki...
Sorun ne?
Göremiyor musun?
Üçtür aynı şey oluyor!
Aklın nerede? Baştan!
Maküler dejenerasyon genelde 60 yaş üstü kişilerde görülür.
Ve senin durumunda geri döndürülemez.
Seni boş yere umutlandırmayacağım Neeraj,
yavaş yavaş görme yeteneğini tamamen kaybedeceksin.
Annemle senin önerdiğin her şeyi yaptım.
Değerli taşlar, yüzükler, tılsımlar ve dualar. Her şeyi yaptım.
Kariyerim bitecek. Lütfen bir şeyler yap.
Son bir çare var.
Üç günlük kesintisiz kutsal bir ritüel.
Tamam, ama
binanın merkezinde yapmalıyız.
Yoksa işe yaramaz.
Üst kat?
Şimdilik boş.
Bir doktor satın aldı.
İki ay sonra düğün yapıp buraya taşınacak.
-Tamam. Oldu. Evet. -Oldu mu? Emin misin?
Abha için sürpriz olacak.
Ne tepki vereceğini bilmiyorum.
Her şey iyi olacak Avinash.
Yeni bir başlangıç bu.
İlk evim.
Guruji, bu bir kolon.
Onu kırmak sıkıntı çıkarabilir.
Neeraj, kutsal ritüeli burada yapmalıyız.
Ama endişelenme.
Planı müteahhidime gösterdim.
Böyle ritüeller için birçok eve tadilat yaptı.
Bu senin son şansın. Anladın mı?
Bilemedim. Buraya koyabiliriz.
O zaman şurada hoş bir alan açılır.
-Evet. -Değil mi?
Alo?
Neeraj garip bir ritüel yapmaya çalışmış.
Böylece görme yeteneğini geri kazanacağına inanıyormuş.
Batıl inançlı budala.
Avi, bu çok güzel bir ev, değil mi?
Keşke böyle bir evimiz olsaydı.
Biliyor musun Abha,
kendi evinde olmak nasıl bir şey, unutmuşum.
Ucuz bir otelde, pansiyonda, hatta klinikte evimdeymişim gibi yapardım.
İlk evimize sahip olmak rüya gibi bir şey.
İlk evimiz,
ailemizi, geleceğimizi, her şeyi hayal ettiğimiz yer.
Hepsi bir anda yok oldu.
İyiliğe inancını kaybediyorsun.
İlelebet.
-Avi için çok zordu... -Amirim.
Neeraj'ın adresini bulduk.
Gidelim.
Her şeyi bir anda kaybedebiliriz,
insanlığımız hariç.
KİME - AVI Oldu
Renu, telefonunu kullanabilir miyim?
Anahtarımı kaybettim. Yedeği arkadaşımda. Onu arayayım.
-Tabii. -Sağ ol.
Bir saniye.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
J, sanırım Kabir hakkımızda her şeyi biliyor.
Ben tek kelime etmedim.
Sana bir şey söylemem lazım.
Buluşmalıyız.
Şöyle yap...
Sana bileti göndermesi iyi.
Tren Eski Delhi garından kalkacak
ve sabah 5.00'te Ratlam'da olacak.
-Biliyorum. -Evet.
Seninle gelirdim...
Merak etme. Pebbles'ı bulmaya bak, tamam mı?
Galiba araban geldi.
-Şimdiden mi? -Evet, gitme zamanı.
Bagajı yerleştireyim.
-Ne yapıyor? -Bunu unutmayın.
Çok başarılı olacaksın, eminim.
-Trene bindiğinde beni ara. -Peki.
Ön sırayla ilgilen.
Tüm önemli kişiler ön sırada olacak.
-Arayıp odalarını teyit et. -Merhaba, ona iyi bakın.
Rahul, Zenia.
-Merhaba, bir saniye. -Tabii.
-İcabına bak. -Lütfen...
Temiz odalar falan.
-Bizzat ilgileneceğim. -Gitmeliyim.
-Tamam. -Güle güle.
Dikkatli ol.
Tamam o zaman. Hoşça kal.
-Selam Rahul. Çok meşgulsün. -Merhaba.
Yıllar sonra tren yolculuğu.
Heyecandan ölüyorum.
Merak etme. Öyle olacak.
Hadi gidelim.
Neeraj Sirohi. Hangi kat?
-Az önce gitti. -Nereye gitti?
Eski Delhi garına. Ratlam'a gidiyor.
Biri onu aldı.
-Numarası ne? -Bende yok.
-Bayan Zenia'da vardır. -Numarası burada mı?
Yok. Buraya nadiren gelir.
Başka biri?
Bayan Luthra'da numarası vardır.
Zenia, bebeğim, merak etme.
Pebbles yakında döner.
Neeraj, bu telefonu mu kullanıyorsun?
Sesli komutları mı var?
Evet, harika bir şey. Çok kullanışlı.
Bakabilir miyim?
Evet, elbette.
Teyze, çabuk lütfen.
Evlat, düğününe geç kalıyor değilsin.
Bu ne acele?
Ben körüm, sağır değilim.
Lütfen sesi kısın.
İşte burada.
-Evet, söyleyin. Sekiz... -Dokuz, dört...
Pardon, yanlış oldu.
-Bu şarkıyı çok seviyor galiba. -Telefonun.
Dokuz, iki... Bir dakika, evlat. Bir dakika.
Bir dakika. Lütfen arabayı durdurun. Su alayım.
Burada durun. Hemen dönerim.
-Yine hata yaptım. -Ben yapayım. Olur mu?
-Tamam. Teşekkürler. -Evet.
-Oldu. Teşekkürler. -Tamam. Sağ ol.
-Şimdi dinlenin. -Sağ ol.
Merhaba. Bavulumu unutmayın.
Amirim, telefon.
Cevap yok. İzini sür.
-Kızın adı ne? -Zenia.
Bul onu. Prakash, gara gidelim.
Burada dur. Teşekkürler.
Neeraj, geldik.
Gel Neeraj.
Basamağa dikkat et.
-Hangi perona gideceğiz? -İkinci peron.
DELHİ - RATLAM - DELHİ
-Hadi. -Tamam.
Bekleyeceğiz.
Koltuk numaran kaç? Bileti göster.
-Kaçmış? -Üç ve dört.
Gidelim mi?
REZERVASYON LİSTESİ
Neeraj Sirohi. 1. mevki, klimalı. 2. peron.
Evet. Tamam.
Bekle.
Affedersiniz, diğer iki yolcu?
Henüz gelmediler.
DELHİ - LUCKNOW LUCKNOW EKSPRESİ
İki bilet.
Saat, vagon, kompartıman aynı.
Ama farklı yönlere giden farklı trenler.
Kabir, Neeraj'ı Ratlam treninde arayacak.
Ama biz Lucknow treninde olacağız.
Amirim, tren kalkıyor. Neredeler?
Affedersiniz. Delhili misiniz?
Evet.
Pardon, trende azıcık hoşbeş etmezseniz
kondüktör ceza yazar.
Rehber köpeğim Birju'yu
Ratlam'a götürüyorum.
Bu Birju.
Birju, Ratlam'ı mı göreceksin?
Göreceğim çünkü sen göremezsin.
Ben vantriloğum.
Ratlam'da sahneye çıkacağım.
Arkadaşım Rahul'la gidiyorum.
Gösteriyi şirketi düzenliyor.
Rahul, şirketinin adı ne?
Rahul?
Uyuyor galiba.
Amirim, Neeraj'ın telefonu sürekli çalıyor.
Ya Zenia? Ondan haber var mı?
Pandey ilgileniyor.
-Amirim? -Evet?
-Telefonun izini bulduk. -Nerede?
Delhi-Agra otobanında. Agra'ya gidiyor.
Bu yüzden istasyonda değildi.
-Numarayı izleyin. -Tamam.
-Tüm gişeleri bilgilendirin. -Peki.
Şefkat niye iyi bir şeydir?
Giderek daha birbirine bağlı bir dünya oluşturmak için
fedakârca davranmak gerektiği...
Kendi kendine yardım podcast'i dinliyordum.
Kanadalı bir yazarı tartışıyorlar. Bram Henderson.
Cesaret ve Merhamet adlı bir kitap yazmış.
Çok doğru, değil mi?
"Merhamet çok önemli." diyor.
"Merhamet dünyayı bir arada tutar."
Bazen kitaplar kitabi olabiliyor.
Bazen kitabi olmak işe yarar.
Arama yapmak için bakiyeniz yetersiz.
-Rahul. -Lütfen yükleme yapın.
Zenia'nın telefonuna ulaşamıyorum.
Garip! Bakiye kalmadığı için arama yapılamıyor.
-Biletler lütfen. -Evet.
Koltuk numaran kaç? Bileti göster.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Bayım, sizinki.
İşte.
Şu kuşet de Zenia Mistry adına ayrılmış, değil mi?
Evet, benimle gelecekti ama gelemedi.
-Ama Birju geldi. -Birju mu?
Bilete ihtiyacı yok.
-Evet? -Telefonun izini bulduk.
Takside değil, yolcu otobüsündeymiş.
-Ne? Otobüste mi? -Evet.
-Şoföre sor.
-Yolculardan bir şey gören olmuş mu? -Peki.
-Bana haber ver. -Elbette.
Siktir. Onları yakalamak zor.
Tamam.
Amirim, şimdi nereye gidelim?
İleri.
TAKSİ YOLUN KEYFİNİ ÇIKARIN
Işıklar söndü.
-İyi görünüyor. -Güzel bir yer.
Onu öldürsem mi?
Ne? Bizi duyamaz. Göremez de.
Hey, Neeraj. Hey! Bay Neeraj Sirohi.
Bu trenden öteki dünyaya göçecek sıradaki yolcu sensin.
Son bir arzun var mı?
Son bir arzu?
Rahul?
Bir şey mi dedin?
Ben mi? Hayır. Uyu sen.
Kusura bakmayın.
Yer açabilir misiniz? Hanımefendi sizinle yolculuk edecek.
-Neden? -Hokey izlemiyor musunuz?
Chak De'yi izledim.
Filmdeki 11 kızdan biri mi?
Niyati Singh, Hindistan hokey takımının ikinci kaptanı.
Hanımefendi bilet alamadı
ve dördüncü koltuğunuz boş, o yüzden yer açarsanız...
Tabii. Bizim için şereftir.
Hoş geldiniz.
Sağ olun.
Teşekkürler.
-Gel. -Çok teşekkür ederim.
Bir şey gerekirse haber ver.
Ne demiştim dostum?
Biraz merhamet büyük fark yaratır.
Evet.
Şimdi ne olacak?
Uyan, uyan!
Neeraj. Kalk hadi. İstasyona geliyoruz.
Kalk. Hadi. Tamam.
-İstasyon mu? -Evet.
-Ne çabuk! -Evet.
Acele et! Tuvalete git.
Kalabalıklaşınca kötü kokar.
Tamam mı? Hadi. Hazırlan.
Sağa. İşte böyle.
-Şimdi sol. Sol, evet. -Tamam.
-Pardon. -Affedersiniz.
-Pardon, tuvalete gidiyordum. -Sizi tanıyorum.
Siz o değil misiniz? Şu vantri...
Vantrilok. Neeraj Sirohi.
Üstat! Sizin hayranınızım.
Birçok video izledim. Memnun oldum.
Ratlam'a mı gidiyorsunuz?
-Yok, Lucknow'a. -Bir dakika.
-Acaba... -Hayır. Selfie çekelim.
Selfie çekmeliyiz. Kim bilir, bir daha karşılaşır mıyız?
Nereye bakayım?
İleriye bakın. Biraz gülümseyin.
-Harika. Çok teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
-Harika bir sanatçısınız. Sağ olun. -Tamam.
Tamam, gidelim Neeraj. Dümdüz ileri.
-Lucknow mu? -Ne oldu?
İyi misin?
Neden Lucknow dedi?
Lucknow demedi.
Sağır mısın nesin?
Saat kaç Rahul?
Saat mi? 5.30. Neden?
Hangi ülkede?
Ne?
Saat 3.30 Rahul.
Hayır, 5.30.
Ne yapıyorsun?
Takside benden aldığından beri telefonum çalışmıyor.
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Yapma! Hadi Neeraj.
Akıl oyunlarına devam edersen her şeyden şüphelenirsin.
Evet. Belki o yüzden burada üç kişi olduğumuzu hissediyorum.
İki değil.
Komşu.
Senin suçundu Neeraj.
Vatsal Vihar.
Daire 12-B.
Üzgünüm Neeraj.
Avinash?
Neeraj, nereye gidiyorsun?
Siktir!
Neeraj.
Hey!
Yardım edin!
Ne yapıyorsun? Sakin ol!
İmdat!
-Neeraj, sakin ol. -İmdat!
Ne oldu? Sakin ol.
Sakin ol birader.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Sadece konuşacağız. Sakin ol.
Sakin... Neeraj!
Millet uyuyor yahu.
Neeraj, sakin ol. Ne oldu? Sakin ol.
Avinash...
Bırak gideyim. Lütfen Avinash.
Aptallık ettim, kabul ediyorum.
Bir hata yaptım.
Ama sonuçlarına katlandım Avinash.
Görme yeteneğimi kaybettim. Bana karşı açılan ceza davaları var.
Ama artık değiştim ben.
Artık öyle şeylere inanmıyorum.
Beni öldürme Avinash.
Lütfen beni öldürme.
Ne oldu? Bitir işini.
Hayır!
Ne yapıyorsun?
-Öldür onu. -Hayır!
Ne?
Onu öldürmek zorundasın. Abha'yı düşün.
Onun fotoğrafı Suçla Mücadele Şubesi'ne gidiyor.
Aileni mahvetmek mi istiyorsun?
Siya'ya kim insülin verecek? Yap şunu!
Bu senin işin! Mecbursun!
Biri gelmeden al şunu yerden!
Neden vakit kaybediyoruz? Yapsana hadi!
Ne yapıyorsun? Yap şunu!
MUTFAK
Neeraj'ı kör eden şey hastalığından çok
kapıldığı yanılsamaydı.
Avinash'ın ilk evini,
ilk rüyasını, her şeyi mahveden oydu.
Neeraj kapıldığı yanılsama yüzünden ölmeli.
Batıl inançları yüzünden.
İnsanlarla hayvanlar arasında tek fark var.
Pişmanlık.
Avinash'ta tekrar ortaya çıkabilir
ama bende asla.
Avinash bir hata yaptı.
Ama bir daha olmaz.
Hatanızın cezası olarak yükleme hızı arttı.
YÜKLENİYOR
Kannauj'a bir otobüs var.
Siz gidin. Zaferinizin tadını çıkarın.
Delhi'de buluşuruz.
LUCKNOW KAVŞAĞI
Alo. Size iyi bir haberim var.
Bir an önce Kannauj'a gidin.
KORUNAN ANIT ESKİ KALE, KANNAUJ
Daha ne kadar kaçacaksın J?
Bilmiyorum.
Benim için endişelenme.
Alan'ı çıkarmaya odaklan.
Ya sen?
Raina'dan haber var mı?
Evet, oldu o iş.
Anlaşmamızı unutma.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan