1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Vücudumun her yanı zevkten titriyor.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Pebbles'ın da keyfi yerindedir.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Hey, Pebbles! Eğleniyorsun, değil mi?

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Paharganj'a gidiyorlar amirim.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Paharganj. Sola.

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Araba durdu amirim.

8
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Üç yüz metre sonra sola dön.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Geldik.

10
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Amirim.

11
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
Sola.

12
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Herif bunca zamandır burada mıymış?

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Prakash.

14
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
Bizi yanıltıyor.

15
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
O burada değil.

16
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Telefonum.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Lanet olası herif!

18
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Pebbles, kafesine geri dön.

19
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Telefonu al.

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Ne o?

21
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Anneni mi özlüyorsun?

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Pebbles, ye hadi. Balığını ye.

23
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Pebbles'ın tuvaleti geldi galiba.

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Kaka mı yapacaksın? Hadi yapalım.

25
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Pebbles, gel!

26
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Pebbles!

27
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
İyi eğlenceler.

28
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Dışarıda ve temiz.

29
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Pisicik kaka mı yapacak? Hadi bakalım.

30
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Delhi Başkent Bölgesi
UP, Haryana ve Racastan ile komşu.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Arama ekibi her yerde onları arıyor

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
ama henüz bir gelişme yok.

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Plaka numarası sahte.

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Büyük bir oyun oynuyor

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
ve bu sefer
nerede saklandığını bilmiyorum.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

37
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Yapamazsın Pebbles. Olmaz.
Neden, biliyor musun?

38
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Çünkü burası babamın yeri.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Parası

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
ölen Bay Neel Bahl'den çıktı.

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Anladın mı Pebbles?

42
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
6 AY ÖNCE

43
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Zekice. Kaçtığımız yerde saklanacağız.

44
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Bir saate taburcu olurum.

45
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Bu kanatta çalışma yarın başlıyor.

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Dışarıda görüşürüz.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Hoşça kal.

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Benim için uğraştınız.

49
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Yeni bir hayat verdiniz.

50
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Şimdi sıra bende.

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Akıl hastanesi için bir şey yapayım.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Emin olun, bu kanat

53
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
dünya standartlarında olacak.

54
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
2022 YILINDA YENİDEN İNŞA EDİLDİ
BAĞIŞÇI BAY NEEL BAHL

55
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Önce üst katta çalışacağız. Tamam mı?

56
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
İznim olmadan zemin katta veya bodrumda
çalışma yapılmayacak.

57
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
NEFES KARANLIĞA DOĞRU

58
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Evet, aynı şapka.

59
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Vücudu dövmelerle kaplıydı.

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Adi herif hesabı ödemeden kaçtı.

61
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Aşağılık herif.
-Prakash, haber var mı?

62
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Bedava içecek için kimliğini vermiş.

63
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Başka hiçbir şey hatırlamıyor.

64
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Amirim.
-Evet?

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Onu altı saattir tutuyoruz.
-Yani?

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
İfade.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
J, Nirmal Jain adına rezervasyon yaptı.

68
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Sana yeni bir müşteri.

69
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Avukatımı istiyorum.

70
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Sonra odaya girdin

71
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
ve üç saat boyunca J ile orada kaldın.

72
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Avukatımı istiyorum.

73
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Anlamıyor musun?

74
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Neden bize haber vermedin?

75
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Avukatımı istiyorum, dedim!

76
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Bağırmakla avukat getirtemezsin.

77
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Bak Shirley.
J için hissettiğin şey senin sorunun.

78
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Ama J'ye yardım etmen benim sorunum.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Bu bir tutuklama sebebi.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Ama seni tutuklamanın faydası yok.

81
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Bu vaka çözülebilecekken çıkmaza girer.

82
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Amirim, avukat onu çıkarmak için geldi.

83
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Söyle, beklesin.

84
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Seni bırakmam gerekiyor sanırım.

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Ama J'yi bulacağım.

86
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Bir avukat seni kurtarabilir.

87
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Ama onu kimse kurtaramaz.

88
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Vay be!

89
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
150 parçanın 48'i gitti.

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Üstelik daha başlamadık bile.

91
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Ben de tam seni düşünüyordum.

92
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Mekân tutuldu, davetiyeler gönderildi.

93
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Ratlam'daki en muhteşem gösteri olacak.

94
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Bu harika Rahul. Eksik olma.

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Ama Ratlam'a sadece sen ve ben gideceğiz.

96
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Zenia'nın bir sorunu çıktı. Kedisi kaçtı.

97
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Ortadan kayboldu.

98
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Yani...

99
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Çok üzüldüm Neeraj.
Gerçekten üzücü bir durum.

100
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Aslında Zenia'nın yanında olmalıyım.

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Ama söz verdim,
o yüzden gösteriye çıkacağım.

102
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Harikasın dostum.

103
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Yarın 16.00'da seni alayım mı?

104
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Olur.
-Tamam, görüşürüz.

105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Çok teşekkür ederim.

106
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Zenia iptal! Bizim iş tamam!

107
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Siya, tut şunları.

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Anne?
-Efendim?

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Bu kitapları bağışlayacak mısın?

110
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Evet, başka bir öğrenciye
yardımı olabilir.

111
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Artık son sınıftasın.

112
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Anne, o ne?

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Anne, ne oldu?

114
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
12 YIL ÖNCE

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Kader, senin kanınla kaplansın...

116
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Hey! Neeraj!

117
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Efendim?

118
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Sorun ne? İşareti kaçırdın.

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Pardon, sandım ki...

120
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Sorun ne?

121
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Göremiyor musun?

122
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Üçtür aynı şey oluyor!

123
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Aklın nerede? Baştan!

124
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Maküler dejenerasyon
genelde 60 yaş üstü kişilerde görülür.

125
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Ve senin durumunda geri döndürülemez.

126
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Seni boş yere umutlandırmayacağım Neeraj,

127
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
yavaş yavaş görme yeteneğini
tamamen kaybedeceksin.

128
00:10:27,160 --> 00:10:29,880
Annemle senin önerdiğin her şeyi yaptım.

129
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Değerli taşlar, yüzükler, tılsımlar
ve dualar. Her şeyi yaptım.

130
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Kariyerim bitecek. Lütfen bir şeyler yap.

131
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Son bir çare var.

132
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Üç günlük kesintisiz kutsal bir ritüel.

133
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Tamam, ama

134
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
binanın merkezinde yapmalıyız.

135
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Yoksa işe yaramaz.

136
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Üst kat?

137
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Şimdilik boş.

138
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Bir doktor satın aldı.

139
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
İki ay sonra düğün yapıp buraya taşınacak.

140
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Tamam. Oldu. Evet.
-Oldu mu? Emin misin?

141
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Abha için sürpriz olacak.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Ne tepki vereceğini bilmiyorum.

143
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Her şey iyi olacak Avinash.

144
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Yeni bir başlangıç bu.

145
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
İlk evim.

146
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Guruji, bu bir kolon.

147
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Onu kırmak sıkıntı çıkarabilir.

148
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Neeraj, kutsal ritüeli burada yapmalıyız.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Ama endişelenme.

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Planı müteahhidime gösterdim.

151
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Böyle ritüeller için
birçok eve tadilat yaptı.

152
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Bu senin son şansın. Anladın mı?

153
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Bilemedim. Buraya koyabiliriz.

154
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
O zaman şurada hoş bir alan açılır.

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Evet.
-Değil mi?

156
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Alo?

157
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Neeraj garip bir ritüel yapmaya çalışmış.

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Böylece görme yeteneğini
geri kazanacağına inanıyormuş.

159
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Batıl inançlı budala.

160
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Avi, bu çok güzel bir ev, değil mi?

161
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Keşke böyle bir evimiz olsaydı.

162
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Biliyor musun Abha,

163
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
kendi evinde olmak nasıl bir şey,
unutmuşum.

164
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Ucuz bir otelde, pansiyonda,
hatta klinikte evimdeymişim gibi yapardım.

165
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
İlk evimize sahip olmak rüya gibi bir şey.

166
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
İlk evimiz,

167
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
ailemizi, geleceğimizi, her şeyi
hayal ettiğimiz yer.

168
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Hepsi bir anda yok oldu.

169
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
İyiliğe inancını kaybediyorsun.

170
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
İlelebet.

171
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Avi için çok zordu...
-Amirim.

172
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Neeraj'ın adresini bulduk.

173
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Gidelim.

174
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Her şeyi bir anda kaybedebiliriz,

175
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
insanlığımız hariç.

176
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
KİME - AVI
Oldu

177
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Renu, telefonunu kullanabilir miyim?

178
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Anahtarımı kaybettim.
Yedeği arkadaşımda. Onu arayayım.

179
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Tabii.
-Sağ ol.

180
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Bir saniye.

181
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

182
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
J, sanırım Kabir
hakkımızda her şeyi biliyor.

183
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Ben tek kelime etmedim.

184
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Sana bir şey söylemem lazım.

185
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Buluşmalıyız.

186
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Şöyle yap...

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Sana bileti göndermesi iyi.

188
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Tren Eski Delhi garından kalkacak

189
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
ve sabah 5.00'te Ratlam'da olacak.

190
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Biliyorum.
-Evet.

191
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Seninle gelirdim...

192
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Merak etme.
Pebbles'ı bulmaya bak, tamam mı?

193
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Galiba araban geldi.

194
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Şimdiden mi?
-Evet, gitme zamanı.

195
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Bagajı yerleştireyim.

196
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Ne yapıyor?
-Bunu unutmayın.

197
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Çok başarılı olacaksın, eminim.

198
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Trene bindiğinde beni ara.
-Peki.

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Ön sırayla ilgilen.

200
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Tüm önemli kişiler ön sırada olacak.

201
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Arayıp odalarını teyit et.
-Merhaba, ona iyi bakın.

202
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Rahul, Zenia.

203
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Merhaba, bir saniye.
-Tabii.

204
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-İcabına bak.
-Lütfen...

205
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Temiz odalar falan.

206
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Bizzat ilgileneceğim.
-Gitmeliyim.

207
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Tamam.
-Güle güle.

208
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Dikkatli ol.

209
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Tamam o zaman. Hoşça kal.

210
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Selam Rahul. Çok meşgulsün.
-Merhaba.

211
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Yıllar sonra tren yolculuğu.

212
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Heyecandan ölüyorum.

213
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Merak etme. Öyle olacak.

214
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Hadi gidelim.

215
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Neeraj Sirohi. Hangi kat?

216
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Az önce gitti.
-Nereye gitti?

217
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Eski Delhi garına. Ratlam'a gidiyor.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Biri onu aldı.

219
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Numarası ne?
-Bende yok.

220
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Bayan Zenia'da vardır.
-Numarası burada mı?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Yok. Buraya nadiren gelir.

222
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Başka biri?

223
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Bayan Luthra'da numarası vardır.

224
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Zenia, bebeğim, merak etme.

225
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Pebbles yakında döner.

226
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Neeraj, bu telefonu mu kullanıyorsun?

227
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Sesli komutları mı var?

228
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Evet, harika bir şey. Çok kullanışlı.

229
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Bakabilir miyim?

230
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Evet, elbette.

231
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Teyze, çabuk lütfen.

232
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Evlat, düğününe geç kalıyor değilsin.

233
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Bu ne acele?

234
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Ben körüm, sağır değilim.

235
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Lütfen sesi kısın.

236
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
İşte burada.

237
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Evet, söyleyin. Sekiz...
-Dokuz, dört...

238
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Pardon, yanlış oldu.

239
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Bu şarkıyı çok seviyor galiba.
-Telefonun.

240
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Dokuz, iki...
Bir dakika, evlat. Bir dakika.

241
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Bir dakika.
Lütfen arabayı durdurun. Su alayım.

242
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Burada durun. Hemen dönerim.

243
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Yine hata yaptım.
-Ben yapayım. Olur mu?

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Tamam. Teşekkürler.
-Evet.

245
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Oldu. Teşekkürler.
-Tamam. Sağ ol.

246
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Şimdi dinlenin.
-Sağ ol.

247
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Merhaba. Bavulumu unutmayın.

248
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Amirim, telefon.

249
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Cevap yok. İzini sür.

250
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Kızın adı ne?
-Zenia.

251
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Bul onu. Prakash, gara gidelim.

252
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Burada dur. Teşekkürler.

253
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Neeraj, geldik.

254
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Gel Neeraj.

255
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Basamağa dikkat et.

256
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Hangi perona gideceğiz?
-İkinci peron.

257
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
DELHİ - RATLAM - DELHİ

258
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Hadi.
-Tamam.

259
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Bekleyeceğiz.

260
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Koltuk numaran kaç? Bileti göster.

261
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Kaçmış?
-Üç ve dört.

262
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Gidelim mi?

263
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
REZERVASYON LİSTESİ

264
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Neeraj Sirohi.
1. mevki, klimalı. 2. peron.

265
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Evet. Tamam.

266
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Bekle.

267
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Affedersiniz, diğer iki yolcu?

268
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Henüz gelmediler.

269
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
DELHİ - LUCKNOW
LUCKNOW EKSPRESİ

270
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
İki bilet.

271
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Saat, vagon, kompartıman aynı.

272
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Ama farklı yönlere giden farklı trenler.

273
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Kabir, Neeraj'ı Ratlam treninde arayacak.

274
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Ama biz Lucknow treninde olacağız.

275
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Amirim, tren kalkıyor. Neredeler?

276
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Affedersiniz. Delhili misiniz?

277
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Evet.

278
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Pardon, trende azıcık hoşbeş etmezseniz

279
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
kondüktör ceza yazar.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Rehber köpeğim Birju'yu

281
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
Ratlam'a götürüyorum.

282
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Bu Birju.

283
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Birju, Ratlam'ı mı göreceksin?

284
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Göreceğim çünkü sen göremezsin.

285
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Ben vantriloğum.

286
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Ratlam'da sahneye çıkacağım.

287
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Arkadaşım Rahul'la gidiyorum.

288
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Gösteriyi şirketi düzenliyor.

289
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Rahul, şirketinin adı ne?

290
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Rahul?

291
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Uyuyor galiba.

292
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Amirim, Neeraj'ın telefonu
sürekli çalıyor.

293
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Ya Zenia? Ondan haber var mı?

294
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Pandey ilgileniyor.

295
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Amirim?
-Evet?

296
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Telefonun izini bulduk.
-Nerede?

297
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Delhi-Agra otobanında. Agra'ya gidiyor.

298
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Bu yüzden istasyonda değildi.

299
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Numarayı izleyin.
-Tamam.

300
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Tüm gişeleri bilgilendirin.
-Peki.

301
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Şefkat niye iyi bir şeydir?

302
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Giderek daha birbirine bağlı
bir dünya oluşturmak için

303
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
fedakârca davranmak gerektiği...

304
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Kendi kendine yardım podcast'i
dinliyordum.

305
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Kanadalı bir yazarı tartışıyorlar.
Bram Henderson.

306
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Cesaret ve Merhamet adlı bir kitap yazmış.

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Çok doğru, değil mi?

308
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
"Merhamet çok önemli." diyor.

309
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
"Merhamet dünyayı bir arada tutar."

310
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Bazen kitaplar kitabi olabiliyor.

311
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Bazen kitabi olmak işe yarar.

312
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Arama yapmak için bakiyeniz yetersiz.

313
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Rahul.
-Lütfen yükleme yapın.

314
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Zenia'nın telefonuna ulaşamıyorum.

315
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Garip! Bakiye kalmadığı için
arama yapılamıyor.

316
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Biletler lütfen.
-Evet.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Koltuk numaran kaç? Bileti göster.

318
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Buyurun.
-Teşekkürler.

319
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Bayım, sizinki.

320
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
İşte.

321
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Şu kuşet de
Zenia Mistry adına ayrılmış, değil mi?

322
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Evet, benimle gelecekti ama gelemedi.

323
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Ama Birju geldi.
-Birju mu?

324
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Bilete ihtiyacı yok.

325
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Evet?
-Telefonun izini bulduk.

326
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Takside değil, yolcu otobüsündeymiş.

327
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Ne? Otobüste mi?
-Evet.

328
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Evet.
-Şoföre sor.

329
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-Yolculardan bir şey gören olmuş mu?
-Peki.

330
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Bana haber ver.
-Elbette.

331
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Siktir. Onları yakalamak zor.

332
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Tamam.

333
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Amirim, şimdi nereye gidelim?

334
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
İleri.

335
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
TAKSİ
YOLUN KEYFİNİ ÇIKARIN

336
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Işıklar söndü.

337
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-İyi görünüyor.
-Güzel bir yer.

338
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Onu öldürsem mi?

339
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Ne? Bizi duyamaz. Göremez de.

340
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Hey, Neeraj. Hey! Bay Neeraj Sirohi.

341
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Bu trenden öteki dünyaya göçecek
sıradaki yolcu sensin.

342
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Son bir arzun var mı?

343
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Son bir arzu?

344
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Rahul?

345
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Bir şey mi dedin?

346
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Ben mi? Hayır. Uyu sen.

347
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Kusura bakmayın.

348
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Yer açabilir misiniz?
Hanımefendi sizinle yolculuk edecek.

349
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Neden?
-Hokey izlemiyor musunuz?

350
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Chak De'yi izledim.

351
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Filmdeki 11 kızdan biri mi?

352
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Niyati Singh,
Hindistan hokey takımının ikinci kaptanı.

353
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Hanımefendi bilet alamadı

354
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
ve dördüncü koltuğunuz boş,
o yüzden yer açarsanız...

355
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Tabii. Bizim için şereftir.

356
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Hoş geldiniz.

357
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Sağ olun.

358
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Teşekkürler.

359
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Gel.
-Çok teşekkür ederim.

360
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Bir şey gerekirse haber ver.

361
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Ne demiştim dostum?

362
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Biraz merhamet büyük fark yaratır.

363
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Evet.

364
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Şimdi ne olacak?

365
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Uyan, uyan!

366
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Neeraj. Kalk hadi. İstasyona geliyoruz.

367
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Kalk. Hadi. Tamam.

368
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-İstasyon mu?
-Evet.

369
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Ne çabuk!
-Evet.

370
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Acele et! Tuvalete git.

371
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Kalabalıklaşınca kötü kokar.

372
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Tamam mı? Hadi. Hazırlan.

373
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Sağa. İşte böyle.

374
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Şimdi sol. Sol, evet.
-Tamam.

375
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Pardon.
-Affedersiniz.

376
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Pardon, tuvalete gidiyordum.
-Sizi tanıyorum.

377
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Siz o değil misiniz? Şu vantri...

378
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Vantrilok. Neeraj Sirohi.

379
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Üstat! Sizin hayranınızım.

380
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Birçok video izledim. Memnun oldum.

381
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Ratlam'a mı gidiyorsunuz?

382
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Yok, Lucknow'a.
-Bir dakika.

383
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Acaba...
-Hayır. Selfie çekelim.

384
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Selfie çekmeliyiz.
Kim bilir, bir daha karşılaşır mıyız?

385
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Nereye bakayım?

386
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
İleriye bakın. Biraz gülümseyin.

387
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Harika. Çok teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

388
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Harika bir sanatçısınız. Sağ olun.
-Tamam.

389
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Tamam, gidelim Neeraj. Dümdüz ileri.

390
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Lucknow mu?
-Ne oldu?

391
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
İyi misin?

392
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Neden Lucknow dedi?

393
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Lucknow demedi.

394
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Sağır mısın nesin?

395
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Saat kaç Rahul?

396
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Saat mi? 5.30. Neden?

397
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Hangi ülkede?

398
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Ne?

399
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Saat 3.30 Rahul.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Hayır, 5.30.

401
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Ne yapıyorsun?

402
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Takside benden aldığından beri
telefonum çalışmıyor.

403
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Ne yapmaya çalışıyorsun?
-Yapma! Hadi Neeraj.

404
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Akıl oyunlarına devam edersen
her şeyden şüphelenirsin.

405
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Evet. Belki o yüzden burada
üç kişi olduğumuzu hissediyorum.

406
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
İki değil.

407
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Komşu.

408
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Senin suçundu Neeraj.

409
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Vatsal Vihar.

410
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Daire 12-B.

411
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Üzgünüm Neeraj.

412
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Avinash?

413
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Neeraj, nereye gidiyorsun?

414
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Siktir!

415
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Neeraj.

416
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Hey!

417
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Yardım edin!

418
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Ne yapıyorsun? Sakin ol!

419
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
İmdat!

420
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Neeraj, sakin ol.
-İmdat!

421
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Ne oldu? Sakin ol.

422
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Sakin ol birader.

423
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Sana zarar vermeyeceğiz.

424
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Sadece konuşacağız. Sakin ol.

425
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Sakin... Neeraj!

426
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Millet uyuyor yahu.

427
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Neeraj, sakin ol. Ne oldu? Sakin ol.

428
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Avinash...

429
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Bırak gideyim. Lütfen Avinash.

430
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Aptallık ettim, kabul ediyorum.

431
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Bir hata yaptım.

432
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Ama sonuçlarına katlandım Avinash.

433
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Görme yeteneğimi kaybettim.
Bana karşı açılan ceza davaları var.

434
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Ama artık değiştim ben.

435
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Artık öyle şeylere inanmıyorum.

436
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Beni öldürme Avinash.

437
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Lütfen beni öldürme.

438
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Ne oldu? Bitir işini.

439
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Hayır!

440
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Ne yapıyorsun?

441
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Öldür onu.
-Hayır!

442
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Ne?

443
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Onu öldürmek zorundasın. Abha'yı düşün.

444
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Onun fotoğrafı
Suçla Mücadele Şubesi'ne gidiyor.

445
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Aileni mahvetmek mi istiyorsun?

446
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Siya'ya kim insülin verecek? Yap şunu!

447
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Bu senin işin! Mecbursun!

448
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Biri gelmeden al şunu yerden!

449
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Neden vakit kaybediyoruz? Yapsana hadi!

450
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Ne yapıyorsun? Yap şunu!

451
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
MUTFAK

452
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Neeraj'ı kör eden şey hastalığından çok

453
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
kapıldığı yanılsamaydı.

454
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Avinash'ın ilk evini,

455
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
ilk rüyasını, her şeyi mahveden oydu.

456
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Neeraj kapıldığı
yanılsama yüzünden ölmeli.

457
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
Batıl inançları yüzünden.

458
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
İnsanlarla hayvanlar arasında
tek fark var.

459
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Pişmanlık.

460
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Avinash'ta tekrar ortaya çıkabilir

461
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
ama bende asla.

462
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Avinash bir hata yaptı.

463
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Ama bir daha olmaz.

464
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Hatanızın cezası olarak
yükleme hızı arttı.

465
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
YÜKLENİYOR

466
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Kannauj'a bir otobüs var.

467
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Siz gidin. Zaferinizin tadını çıkarın.

468
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Delhi'de buluşuruz.

469
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
LUCKNOW KAVŞAĞI

470
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Alo. Size iyi bir haberim var.

471
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Bir an önce Kannauj'a gidin.

472
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
KORUNAN ANIT
ESKİ KALE, KANNAUJ

473
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Daha ne kadar kaçacaksın J?

474
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Bilmiyorum.

475
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Benim için endişelenme.

476
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Alan'ı çıkarmaya odaklan.

477
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Ya sen?

478
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Raina'dan haber var mı?

479
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Evet, oldu o iş.

480
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Anlaşmamızı unutma.

481
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

482
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan