MUMBAI 12 MAANDEN EERDER
Wie is dat nou weer?
Kabir?
-Hallo. -Vardhe.
Hoezo Vardhe?
Imperial Hotel. Kom hier met versterking. Snel.
Mandar Vardhe. Ik kom eraan, sir. Over 20 minuten ben ik er.
Wacht daar. Ga niet naar binnen.
Het door u gebelde nummer is in gesprek.
Shit.
Hé, laat haar gaan.
Laat het meisje gaan.
Rustig maar. Recherche.
-Als jij schiet, schiet ik. -Laat me alsjeblieft gaan.
-Maak de deur open. -Laat haar gaan.
-Blijf daar. -Laat haar gaan.
-Hij is open. -Blijf daar.
-Laat me gaan.
Luister, Kabir. Provoceer me niet, anders dood ik haar.
-Laat haar gaan. -Ik dood haar.
-Vardhe, laat haar gaan. -Blijf daar.
Laat me gaan.
Blijf daar.
Vardhe, laat haar gaan.
Ik leg mijn wapen neer.
Vijf minuten.
Ik geef je vijf minuten voorsprong.
Laat haar los en ga weg.
Probeer het te begrijpen.
Hou het bij afpersing.
Niet de moord op dit meisje.
Laat nu je wapen zakken.
Laat je wapen zakken.
Je hebt vijf minuten.
Kom op. Wees verstandig.
Klootzak.
Sir, dit is Pritpals laatste lijkschouwingsrapport.
En dat...
Het DNA-rapport van Pritpals pen komt pas over twee weken.
-Zet er vaart achter. -Dat zal ik proberen.
Sir, ik leg dit hier neer.
Wat zoekt u? Kan ik helpen?
Ik heb een lijst gemaakt van Pritpals vrienden en familie.
Sorry, ik vergat die aan het dossier toe te voegen.
Maak een afspraak met de zender die de moord uitzond.
Dat heb ik al gedaan. De afspraak is om 14.30 uur.
En daarvoor...
Het gesprek met Pritpal Singhs vrouw en zoon.
-Om 12.00 uur. -Oké. Perfect.
Dank u wel, sir.
De dader heeft dit zorgvuldig gepland.
Hij was geobsedeerd door hygiëne.
Iemand probeerde daar gebruik van te maken.
Pap vertelde me later dat hij met mij in Bangalore werkte.
Dat was natuurlijk gelogen.
-Heeft iemand hem gezien? -Nee. Mam was in de tempel.
Maar toen ik pap later sprak, zei hij dat er een agent langs was gekomen.
Voor een paspoortcontrole.
Zou hij hem hebben gezien?
Op een dag lag er een hoop vuilnis voor ons huis.
En de dag erna zaten er duiven in onze auto.
Het leek wel of iemand hem met opzet boos maakte.
Pritpal en ik zijn al 20 jaar bevriend.
We hadden hem nooit zo boos gezien.
Allemaal door die persoon. Wie weet wat hij van hem wilde?
Zorg voor je moeder.
-We houden je op de hoogte. -Dank u.
-Prakash. -We hebben alles gecontroleerd.
Er zijn geen beveiligingscamera's.
De mails en video's die we krijgen,
bekijk ik om te zien of ze de moeite waard zijn.
Het zijn voornamelijk saaie video's.
Een winkeleigenaar die geslagen wordt, een vlieg in een colafles. Zulke onzin.
Maar die video was zo sensationeel dat we besloten hem uit te zenden.
Ja.
Wel gefeliciteerd
Er is een verband.
Tussen hem en die twee, of tussen Pritpal en Natasha.
Er moet een verband zijn.
Waarom zou hij het anders doen?
Abha, bekijk beide video's.
Er is niets. Geen enkele aanwijzing.
Hij nam negen maanden geen contact op.
Hij maakte ons emotioneel kapot.
En toen deed hij zijn zet.
Misschien is dat zijn motief.
Dat we beseffen hoe het is zonder Siya.
Zodat je tot het uiterste wordt gedreven.
En alles zal doen wat hij vraagt.
Elke ouder zou dit doen voor zijn kind.
En Gayatri dan? Waarom haar ouders niet?
Gayatri... Het gaat niet om Gayatri.
Maar wat is dit?
Woede, wellust... Ik begrijp het niet.
Vanwaar deze psychologische spelletjes?
Wat zei je?
Ik begrijp die psychologische spelletjes van hem niet.
Ik ben psychiater...
Wie is beter in psychologische spelletjes dan een psychiater?
Avi...
Denk je
dat hij een van je patiënten is?
Misschien een misdadiger die je de bak in hebt gestuurd.
Misschien neemt hij wraak.
Kun je je iemand herinneren die mank loopt?
Het leven is een mop waarbij de clou onverwacht komt.
Ik was van de drugs afgekickt en eindelijk was me een baan aangeboden.
En nog wel door een Canadese animatiestudio.
ANONIEME VERSLAAFDEN
Toen werd ik gebeld voor het gesprek en ging ik naar Mumbai.
Ik dacht dat alles eindelijk goed ging,
maar het ongeluk maakte een einde aan mijn plannen en aan mezelf.
Als dit mijn bestemming was na twee jaar clean te zijn geweest,
wat had het dan allemaal voor zin gehad?
Net als in dat liedje.
'Waarom langzaam sterven? Maak er snel een einde aan.'
Ik dacht: het kan me wat. Ik maak er een einde aan.
Maar toen kreeg ik een ingeving
en besefte ik dat pijn onvermijdelijk is, maar verdriet een keuze.
Ik kan om mijn toestand treuren en een slachtoffer blijven
of mijn toestand accepteren, vechten en overleven.
Slachtoffer. Overlever.
Een makkelijke keuze, hè?
Dank je wel.
Inspecteur Kabir Sawant.
Hallo.
Hoi. Je hebt het litteken nog.
Het staat je goed.
Wat doe je in Delhi?
Ik ben overgeplaatst.
Voor je het vraagt...
Ik hoop dat je het niet vraagt, dus ik zeg het maar,
anders is je reis voor niets geweest.
Het gaat goed met me.
Luister. Laat de mensen maar praten.
Maar ik weet het.
Als je dat die dag niet had gedaan, had ik het niet overleefd.
Ja, maar...
-Het was jouw schuld niet. -Dat was het wel.
Het waren twee verdiepingen.
-Luister... -Zo'n tien, vijftien meter.
-Ik dacht dat je... -Het is goed.
-Misschien zou je je elleboog bezeren.
Of misschien je been.
-Ja, het is goed. -Maar ik had het mis.
Ik had het mis.
-Het spijt me. -Dankzij Max
nemen mensen me nu serieus.
Wie had anders 20 minuten naar mij zitten luisteren?
Geef me je nummer.
Alsjeblieft.
Als ik een politieagent op een snelkiesnummer heb,
kan ik op veel mensen indruk maken.
Misschien kan ik via jou wat dingen gedaan krijgen.
-Bedankt. -Zullen we gaan?
Ja. Kom.
Het beste.
Alles goed, hè?
Alles goed. Hoe gaat het met je?
Goed. Het was een goede sessie, denk ik.
Dit is Pritpal Singhs belgeschiedenis.
Alle nummers lijken in orde op dit nummer na.
Dit was het laatste inkomende gesprek een uur voor zijn dood.
Het kwam vanuit Allahabad.
Ik heb de naam en het adres nagetrokken. Beide vals.
Sir.
Laten we uw geest rust gunnen en de maag wat beweging geven.
-Wat bedoel je? -Laten we gaan lunchen.
Het is al 15.00 uur.
-Hebben ze hier fritters? -Fritters?
-Ja, fritters. -Wat zijn dat?
Ken je die niet?
Aardappelen en uien gedoopt in beslag
en gefrituurd.
-Pakoda's? -Ja.
-Je hebt het begrepen. -Zeg dat dan.
Bhujia's kun je hier alleen verpakt krijgen.
-Geen bhujia. -Bhujia...
De agent van de paspoortcontrole komt zo.
Avtar Singh, nietwaar? Hij is een goede vriend van me.
Hij kan naar het restaurant komen.
Dan kunnen we daar eten en werken.
-Twee vliegen in één klap. Toch? -Kom.
-Kom op. -We gaan.
-Neemt u nog wat. -Genoeg.
-Sir.
Laten we nog een bord linzen bestellen.
U zult ze heerlijk vinden.
Het restaurant van de broer.
Moeders linzensoep.
Het vlees van de tante.
De aubergine van de oom.
Waarom betrek je de hele familie in je maaltijd?
Dit is Delhi.
Je leert het nooit, JP.
Dat wordt een maagzuurremmer en een pak slaag van je moeder.
Dit is de inspecteur.
-Goedemiddag. -Goedemiddag. Ga zitten.
Kijk. Dit is Pritpal Singh Bharaj.
Jij bent toch bij hem geweest voor paspoortcontrole?
Kijk het even na. Op 5 oktober.
Op 5 oktober... Pritpal Singh. Gevonden.
Kijk, zijn handtekening staat er ook.
Er was nog een man in zijn huis. Weet je dat nog?
Ik ga elke dag bij veel huizen langs.
Na een tijd lijkt iedereen hetzelfde. Zelfs mijn vrouw.
Denk even niet aan mijn maagzuur,
maar neem iets voor je geheugen.
Denk harder na.
Misschien herinner je je iets belangrijks?
-Ik weet het weer. -Ja.
Er was nog een man bij hem thuis...
Ze hadden het over zijn zoon in Hyderabad.
-Ik sprak hem over mijn zoon. -Herinner je je zijn gezicht?
Iets?
Eerlijk gezegd
is mijn hoofd op dit moment helemaal leeg.
Hebt u een foto?
Als we een foto hadden, waarom zouden we jou dan laten komen?
Ga weg.
-We praten later wel. Vooruit. -Oké, sir.
Dank u wel, sir.
-Wat voor man... -Zal ik een toetje bestellen?
Kom, sir.
-Ik betaal wel en kom zo terug. -Gaan jullie maar door.
-Ik ga ook weg. -Goed, ik kom ook.
-De rekening. -Die betaal ik wel.
Oké.
Ja.
Twee borden kwark-curry.
Twee kikkererwten-curry.
En acht stukken brood.
Dat is 640 roepies.
Hé, broer. Kan ik wat brood krijgen?
Chandan, kijk eens even wat tafel acht wil.
-Hij roept al even. -Ja, mevrouw. Ik ga al.
Voor mijn ogen, dicht bij mijn hart
Is er altijd iemand
Dat ben jij
-Wat? -Aashiqui. Sahu Talkies.
Kolhapur.
Het jaar 1990, saffraankleurige sjaal.
Prakash.
Ik zei toch dat ik een snor wilde?
Hij staat je goed. Net als Nagarjuna.
Nagarjuna.
Je bent toch bij de politie gegaan?
Hulpinspecteur van de recherche.
-Leuk. -Maar wat doe jij hier?
Dit restaurant is van mij.
-Van jou? -Ja.
-Is dit restaurant van jou? -Ja.
Het is een lang verhaal.
Hoe was het eten?
-Fantastisch. -Ja, hè?
-Net als thuis. -Echt?
Het recherchebureau is hier tegenover.
-Ja, dat... -Ja. Daar werk ik.
Oké.
-Tot ziens. -Ja.
-CU. -Wat?
Tot ziens.
Waar wacht je op? Laten we gaan.
-Kom op. -Wat?
Nagarjuna...
O, mijn god.
Verdomme.
Ga slapen, mijn baby
Ga slapen
Slaap op het rode bed
Met veel speelgoed
De camera's. Laat me de opnames zien.
De verdieping waar mijn auto staat.
Zone D, het laagste niveau.
Hier is het. Speel het achterstevoren af.
-Wat is er? -Speel het achterstevoren af.
Laat het zien. Er is iemand...
Stop.
Waar kwam hij vandaan?
Laat het eens helemaal zien.
Speel het af.
Achterstevoren.
Is er een andere hoek waarop zijn gezicht te zien is?
Dit zijn de enige twee camera's in zone D.
Neem op. Neem alsjeblieft op.
Avi...
Avi, hij is hier geweest.
-Waar? -In de parkeergarage van het hotel.
Ik heb hem op de bewakingsvideo gezien.
Zijn gezicht?
Nee, zijn gezicht niet. Alleen zijn rug.
Hij heeft mijn autosleutels.
Hij heeft iets in de auto gelegd.
Wat?
Een paar insulinepennen en een dictafoon.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Kom snel. Ik heb een lekke band.
-Ik kom eraan. -Ik wacht in de hal.
Kom snel.
-Wacht. -Wat?
-Wat... -Wat is er gebeurd?
Avi, wat is er gebeurd?
Avi, zeg iets.
Wat is er gebeurd?
Niets, Abha. Wacht nou maar.
Vertel me wat er gebeurt. Ik ben zo bang.
Zeg iets. Wat is er?
Ben je daar?
Ben je daar? Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
Hallo, Avi.
-Hij is hier geweest. -Wat?
O, mijn god.
Doe niets. Bel de politie.
Ik bel de politie, oké?
Wacht even.
Ga slapen, mijn baby
Ga slapen
Rode...
Wat betekent dit?
Wat wil hij zeggen?
Denk je dat hij...
Nee.
Dit is een boodschap.
Hij wil ons bang maken en zeggen dat er niet veel tijd meer is.
Hoe moet ik dit doen?
Vergeet wellust maar.
Om dat te verwachten van een vrouw die...
Ze valt niet eens op mannen.
Maar wel op vrouwen.
Nee.
Abha. Vergeet het maar.
Vertel me wat je over haar weet.
Ik zei nee. Nee.
Nee.
Vertel me wat je over haar weet.
Door Pritpal Singhs familie en vrienden
weten we nu twee dingen.
Eén: hij verloor nooit zijn zelfbeheersing.
Twee: hij had smetvrees.
Hij kon niet tegen vuil.
Wie hem gedood heeft,
gebruikte deze zwakheid om die emotie uit te lokken.
Hij viel de arme man zo lastig dat hij naar de politie ging.
Maar dat is zo vreemd.
Als hij hem wilde doden, kon hij dat meteen doen.
-Waarom pestte hij hem? -Precies.
Ik denk dat de moordenaar het slachtoffer van slag wilde brengen.
Door hem lastig te vallen, door hem te storen en te bellen.
Dit is Pritpal Singhs belgeschiedenis.
Er is naar Pritpal Singhs telefoon gebeld
vanaf een onbekend nummer, dat we nu opsporen.
Kijkt u naar de locatie.
Niet ver van de vuilnisbelt.
Als iemand iets over Pritpal weet,
kan diegene makkelijk begrijpen
dat hij daar nooit heen zou gaan.
Ik denk dus dat de moordenaar het slachtoffer wilde uitlokken.
Iemand lokte hem in zijn laatste dagen uit.
Hij viel hem lastig.
Maar waarom zo erg?
Pritpals leven is vrij eenvoudig.
Geen wraak. Geen problemen met zijn huis of familie.
Niets.
Geld, vrouwen of land. De drie meestvoorkomende motieven van moord.
Geen van deze problemen bestond in Pritpal Singhs vreedzame leven.
Een ongewone dood van een gewone man.
Waarom zou iemand zo'n man willen doden?
En waarom moest hij het opnemen en op tv laten zien?
Precies.
Wat levert het de moordenaar op?
Een boodschap die hij aan het volk wil geven.
Waarschijnlijk.
We proberen nog steeds uit te zoeken
welke boodschap hij wil geven door deze video uit te zenden.
Maar ik kan jullie verzekeren dat zijn dagen geteld zijn.
Hij begon met dit spel, maar wij maken er een einde aan.
En ik vraag de media...
-Ze spreekt goed. -...ons te steunen.
Begrijp onze situatie
-en de gevoelige aard van de zaak. -Zeba.
Ze mag niet denken dat het in scène is gezet.
Wees zo natuurlijk mogelijk.
Meneer Rohira, ik had het u gezegd.
Stuurt u de auto.
Meneer Rohira, ik had het u gezegd.
Ik ben om 22.00 uur klaar met werken. Stuurt u de auto.
Waar is hij?
Om 23.00 uur?
Wat doe ik hier nog een uur?
Als ik een taxi wilde nemen, waarom zou ik dan geboekt hebben?
Natasha is een zelfstandige, sterke vrouw.
Daar kunnen we gebruik van maken.
Dit kunt u niet doen.
Ik ben hier vreemd en helemaal alleen.
Waar kan ik om deze tijd heen?
U begrijpt het toch niet.
Laat maar zitten.
Ik red me wel.
Sorry.
Is er een probleem?
Hier logeer ik.
The Oakwood. Daar kom ik langs, dus geen probleem.
Fijn.
Natasha, nietwaar?
Sorry, ik ben...
Ik ben niet paranoïde of zo...
Een vriendin van me heeft hier een slechte ervaring gehad met een taxi.
-Dus... -Nee, dat snap ik.
Het is heel triest
als je zulke dingen hoort over zo'n mooie stad.
Geloof me, Delhi en de inwoners zijn echt niet zo slecht.
Er zijn nog steeds goede, behulpzame mensen.
Natuurlijk heb ik het niet over mezelf.
Laat haar het gesprek leiden.
Dan wordt ze niet achterdochtig.
Aarthi Rao.
-Dat is Zuid-Indiaas. -Ja.
Uit Bangalore.
Ik ben een foodblogger.
Ik schrijf een artikel voor een culinair tijdschrift
op reis van het Oosten naar het Noorden.
Vandaar Delhi.
Dat klinkt interessant.
Waar in Delhi ben je geweest?
Natasha's vriendin is een fotograaf die op reis is voor een fotosessie.
Aan Natasha's profiel te zien is fotografie ook een hobby van haar.
Breng het gesprek dus op fotografie, maar niet direct.
Ik ben gisteren bij Pandara Road geweest.
Maar de foto's zijn niet zo goed. Het spijt me.
-Wie heeft ze gemaakt? -Ik.
De fotograaf van het tijdschrift had een noodgeval in zijn familie.
Hij moest dus terug naar Bangalore. Daarom
-doe ik het nu zelf. -Maar je hebt een goede nodig.
Dat weet ik, maar als het al moeilijk is om hier een reserveauto te krijgen,
hoe vind ik dan een reservefotograaf?
Je bent echt niet dol op Delhi.
Ik heb een vriendin.
Ze is heel goed. Ik laat je haar foto's zien.
Kijk maar eens.
O, nee. Ze is er nu niet.
-Wacht. -Dit is een heel mooie foto.
Wie heeft deze gemaakt?
Deze? Ik.
Prachtig.
Deze zijn heel goed.
Echt?
Waarom kom jij niet...
Nee. Ik heb hier totaal geen ervaring in.
Je moet ergens beginnen.
Bedankt, maar nee, bedankt.
Weet je...
Jezelf ontdekken, daar gaat het om in het leven.
Je weet nooit wat er hierna komt.
Goed dan.
-Bedankt voor de lift. -Graag gedaan.
-Het was leuk je te ontmoeten. -Voor mij ook.
Zoek je iemand anders voor me?
Het is maar voor twee dagen. Ik heb dringend iemand nodig.
Goed. Ik kijk wel rond.
-Oké. -Oké.
Maar je zou dit echt serieus moeten overwegen.
Want je bent heel goed.
Oké, laten we het proberen.
-Echt? -Ja.
We kunnen elkaar morgen zien.
Dan laat ik je mijn andere foto's zien.
Hoe goed het ook gaat, wees nooit te gretig.
Ze moet nooit het gevoel krijgen dat het je bedoeling was.
Morgen heb ik niet veel tijd.
Is overmorgen goed?
Oké. Overmorgen.
-Bel me maar. -Oké.
-Dag. -Dag.
Hé. Ik bel je echt.
Ik kan Aarthi Rao's nummer uit Bangalore zo op internet vinden.
Sorry.
-Ik geef je het wel. -Geef me dat van jou.
Ik bel jou, dan heb je mijn nummer ook.
-Ja. -8-1-7
8-4-8-6-2-3.
Oké. Tot dan.
-Dag. -Dag.
Precies zoals gepland...
Avi, laat me even met rust.
-Siya, breng me mijn handdoek even. -Oké, ik kom eraan.
Ik ben door de muur heen, maar ik kan er nooit doorheen.
Abha, ik ga naar de kliniek.
Abha.
Sorry.
-De kliniek? -Ja.
Nu is er niemand en ik moet mijn dossiers goed doornemen.
Hij zou een ex-patiënt of een misdadiger kunnen zijn.
Als je iets vindt...
Ja, dan bel ik je.
PSYCHIATRISCHE EVALUATIE
Bipolaire stoornis
Gestopt na motorongeluk
Waarbij hij zijn been brak.
Neigt tot geweld
Pardon. Is meneer Bindar er?
Hij is op de Ramlila Maidan.
We hebben daar nog een kraam. U vindt hem daar.
Ben je bang om te leven?
Ik ruk je tong eruit.
Ik zal je doden.
Als je een foto van jezelf wilt,
kom dan naar de oude studio van Taneja Color Centre.
Vanavond spelen we de verwoesting van Ravan na
en verbranden we zijn beeltenis.
Je krijgt een gratis lijst voor elke foto die je neemt
en een cadeau voor het ontwikkelen van een kleurenfilm.
Taneja Color Centre, op de kermis van Nauchandi,
en ons adres in de stad is tegenover het RK College...
Iedereen welkom bij deze opvoering.
Ravan, de tienkoppige demon.
De almachtige.
Ook al bezat Ravan alle goede eigenschappen,
hij had één slechte eigenschap.
Dat was zijn trots, die tot zijn ondergang leidde.
Toen Ravans arrogantie overweldigend werd,
veranderden zijn tien hoofden in zijn tien gebreken.
Elk hoofd staat symbool voor een gebrek.
Zij die het vuur van woede in henzelf voeden,
worden door hetzelfde vuur verwoest.
Zij die het vuur van woede in henzelf voeden,
worden door hetzelfde vuur verwoest.
Een emotie die littekens achterlaat op je ziel. Wellust.
Verraad en bedrog.
Hij die anderen verraadt, kan geen voorspoed hebben.
Hij die in angst leeft,
zal altijd een zwak hart hebben.
Zij die het vuur van woede in henzelf voeden,
worden door hetzelfde vuur verwoest.
Een emotie die littekens achterlaat op je ziel. Wellust.
Je moet deze emotie in hem oproepen
en hem dan vermoorden.
Wat is deze woede en wellust? Vanwaar die psychologische spelletjes?
Zijn wreedheid, zijn wraaklust, zijn liefde voor oorlog en zijn ego
leidden tot zijn ondergang.
Laten we nu kijken hoe Ram Ravan versloeg
en hoe het goed het kwaad overwon.
-Glorie aan... -Heer Ram.
-Heil aan Heer Ram.
Heil aan Heer Ram.
Pak je boog en dood Ravan.
Heil aan Heer Ram.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Sofie Janssen