Αδερφέ, το αίμα μου ρέει σε μέρη που δεν μπορώ καν να φτάσω.
Και ο Πεμπλς πρέπει να το απολαμβάνει.
Έτσι δεν είναι, Πεμπλς; Καλά δεν περνάς;
ΠΑΧΑΡΓΚΑΝΤΖ
Πινακίδα DL-9C-91-96-JP.
Κατευθύνονται προς το Παχαργκάντζ.
Στο Παχαργκάντζ. Αριστερά.
Το αυτοκίνητο δεν κινείται.
Σε 300 μέτρα στρίβουμε αριστερά.
Εδώ είναι.
Κύριε,
αριστερά.
Δηλαδή, το κάθαρμα ήταν εδώ τόσον καιρό;
Πρακάς,
μας αποπροσανατολίζει.
Δεν είναι εδώ.
Το τηλέφωνό μου.
Τον καριόλη!
Πεμπλς, γύρισε στο κλουβί σου.
Πάρ' το.
Τι έγινε;
Σου λείπει η μαμά σου;
Πεμπλς, φάε το ψάρι σου.
Μάλλον πρέπει να πάει τουαλέτα.
Θες να πάμε τουαλέτα; Πάμε.
Πεμπλς, εδώ!
Πεμπλς!
Καλά να περάσεις.
Πάμε έξω που είναι καθαρά.
Η γατούλα θέλει τουαλέτα; Πάμε στην τουαλέτα.
Η Περιφέρεια Εθνικής Πρωτεύουσας συνορεύει με Ούτερ Πραντές, Χαριάνα και Ρατζαστάν.
Η ομάδα αναζήτησης τους ψάχνει παντού,
αλλά δεν έχουν βρει κάτι ακόμα.
Η πινακίδα είναι πλαστή.
Παίζει σκληρό παιχνίδι,
και δεν ξέρω πού κρύβεται αυτή τη φορά.
Πας να ξεφύγεις;
Δεν μπορείς, Πεμπλς. Ξέρεις γιατί;
Γιατί αυτό το μέρος είναι του μπαμπά μου.
Χορηγία
του μακαρίτη κύριου Νιλ Μπαλ.
Κατάλαβες, Πεμπλς;
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πανέξυπνο. Θα κρυφτούμε εκεί απ' όπου το σκάσαμε.
Σε μία ώρα παίρνω εξιτήριο.
Οι εργασίες στην πτέρυγα ξεκινούν αύριο.
Τα λέμε έξω σύντομα.
Γεια.
Κάνατε πολλά για μένα.
Μου δώσατε μια νέα ζωή.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Θέλω να κάνω κάτι για το άσυλο.
Και σας το υπόσχομαι.
Αυτή η πτέρυγα θα είναι παγκόσμιας κλάσης.
ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΘΗΚΕ ΤΟ 2022 ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΝΙΛ ΜΠΑΛ
Θα δουλέψουμε πρώτα στον τελευταίο όροφο. Εντάξει;
Καμία εργασία στο ισόγειο ή στο υπόγειο χωρίς την άδειά μου.
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
Ναι, το ίδιο καπέλο.
Το σώμα ήταν γεμάτο τατουάζ.
Ο άτιμος έφυγε χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό.
-Το κάθαρμα. -Πρακάς, κανένα νεότερο;
Του έδωσε την ταυτότητά του για ένα δωρεάν ποτό.
Δεν θυμάται κάτι άλλο.
-Κύριε. -Ναι;
-Την κρατάμε έξι ώρες τώρα. -Και;
Κατάθεση.
Ο Τζέι έκανε κράτηση στο όνομα Νίρμαλ Τζάιν.
Καινούριος πελάτης.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Μετά, μπήκες στο δωμάτιο
και έμεινες με τον Τζέι για τρεις ώρες.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Γιατί δεν μας ενημέρωσες;
Είπα ότι θέλω τον δικηγόρο μου!
Με τις φωνές δεν θα έρθει ο δικηγόρος.
Κοίτα, Σίρλεϊ. Το τι νιώθεις για τον Τζέι είναι πρόβλημά σου.
Αλλά το να τον βοηθάς είναι δικό μου.
Μπορώ να σε συλλάβω γι' αυτό.
Αλλά δεν έχει νόημα να το κάνω.
Κάτι τέτοιο θα φέρει την υπόθεση σε αδιέξοδο.
Ήρθε ο δικηγόρος, για να τη βγάλει.
Να περιμένει.
Μάλλον θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Αλλά θα βρω τον Τζέι.
Εσένα ένας δικηγόρος ίσως σε σώσει.
Αλλά εκείνον, κανείς.
Πω πω!
Από τα 150 έχουν φτάσει τα 48.
Και ακόμα δεν αρχίσαμε.
Τώρα σε σκεφτόμουν.
Κλείσαμε τον χώρο και στείλαμε τις προσκλήσεις.
Θα είναι το μεγαλύτερο σόου στο Ρατλάμ.
Αυτό είναι υπέροχο, Ραχούλ. Το εκτιμώ.
Όμως, μόνο εσύ κι εγώ θα πάμε στο Ρατλάμ.
Βλέπεις, η Ζίνια είχε ένα πρόβλημα. Η γάτα της το έσκασε.
Απλώς εξαφανίστηκε.
Όχι, εννοώ...
Λυπάμαι πολύ, Νιράτζ. Πολύ κρίμα.
Ιδανικά, θα έπρεπε να είμαι με τη Ζίνια.
Όμως δεσμεύτηκα, οπότε πρέπει να κάνω το σόου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Να περάσω να σε πάρω αύριο στις 16:00;
-Εντάξει. -Τα λέμε τότε.
Ευχαριστώ πολύ, αδερφέ.
Έξω η Ζίνια! Μέσα εμείς!
ΚΑΦΕ PURPLE BRICK
Σία, κράτα αυτό.
-Μαμά; -Ναι.
Θα δωρίσεις όλα αυτά τα βιβλία;
Ναι, γιατί μπορεί να βοηθήσουν κάποιον άλλον μαθητή.
Είσαι στην τελευταία τάξη τώρα.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Μαμά, τι συνέβη;
ΑΜΠΧΑ & ΑΒΙΝΑΣ
ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Το πεπρωμένο σου στο αίμα θα τυλιχτεί...
Νιράτζ!
Κύριε;
Τι συμβαίνει; Έχασες το σημάδι.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν...
Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπεις;
Είναι η τρίτη φορά!
Πού έχεις το μυαλό σου; Επανάληψη!
Η εκφύλιση της ωχράς κηλίδας παρατηρείται κυρίως σε άτομα άνω των 60.
Στη δική σου περίπτωση είναι μη αναστρέψιμη.
Δεν θα σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.
Σταδιακά, θα χάσεις τελείως την όρασή σου.
12-Α ΝΙΡΑΤΖ ΣΙΡΟΧΙ
Έκανα ό,τι προτείνατε εσύ και η μητέρα μου.
Κρυστάλλους, κρίκους, φυλαχτά και προσευχές. Έκανα τα πάντα.
Χάνεται η καριέρα μου. Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Έχεις μία τελευταία ελπίδα.
Μια τριήμερη, χωρίς διακοπή, ιερή τελετουργία.
Ωραία, όμως,
πρέπει να γίνει στο κέντρο του κτιρίου.
Αλλιώς, θα είναι αναποτελεσματική.
Ο επάνω όροφος;
Είναι ακατοίκητος.
Τον αγόρασε ένας γιατρός.
Θα μετακομίσει δύο μήνες μετά τον γάμο του.
-Εκεί. Μια χαρά είναι. -Σίγουρα;
Θα είναι μεγάλη έκπληξη για την Αμπχά.
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει.
Όλα θα πάνε καλά, Αβινάς.
Αυτή είναι η νέα σου αρχή.
Το πρώτο μου σπίτι.
Δάσκαλε, είναι κολόνα.
Αν γκρεμιστεί, θα προκαλέσει χάος.
Νιράτζ, η ιερή τελετουργία πρέπει να γίνει εδώ.
Αλλά μην ανησυχείς.
Έδειξα το σχέδιο στον εργολάβο μου.
Έχει ανακαινίσει πολλά σπίτια για τέτοιες τελετουργίες.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Καταλαβαίνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως να το φέρουμε εδώ.
Έτσι θα έχουμε αυτόν τον ωραίο μικρό χώρο...
-Εντάξει. -Ναι;
Παρακαλώ;
Ο Νιράτζ προσπαθούσε να κάνει κάποια περίεργη τελετή.
Ήταν πεπεισμένος ότι έτσι θα αποκαθιστούσε την όρασή του.
Ο ανόητος προληπτικός.
Πολύ ωραίο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Μακάρι να είχαμε ένα τέτοιο.
Ξέρεις, Αμπχά, έχω ξεχάσει
πώς είναι να έχεις το δικό σου σπίτι.
Προσποιούμαι ότι είμαι σπίτι μου σ' ένα μοτέλ ή ακόμα και στην κλινική.
Μοιάζει με όνειρο να έχουμε το πρώτο μας σπίτι.
Το πρώτο σου σπίτι,
όπου φαντάστηκες την οικογένειά σου, το μέλλον σου, τα πάντα.
Να καταστραφούν όλα εν ριπή οφθαλμού.
Χάνεις την πίστη σου στο καλό...
Για πάντα.
-Ήταν πολύ δύσκολο για... -Κύριε.
Έχουμε τη διεύθυνση του Νιράτζ.
Πάμε.
Τα πάντα χάνονται εν ριπή οφθαλμού,
αλλά όχι η ανθρωπιά μας.
ΠΡΟΣ ΑΒΙ ΕΓΙΝΕ
Ρενού, μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Έχασα το κλειδί μου. Η φίλη μου έχει δεύτερο. Θα την καλέσω.
-Φυσικά, ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ένα λεπτό.
-Eίσαι καλά; -Ναι, εντάξει είμαι.
Τζέι, νομίζω ότι ο Καμπίρ τα ξέρει όλα για μας.
Δεν είπα τίποτα.
Θέλω να σου πω κάτι.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Τότε, κάνε αυτό.
Ωραία. Σου έστειλαν το εισιτήριο.
Το τρένο θα φτάσει στο Ρατλάμ
από τον σταθμό του Παλιού Δελχί στις 05:00.
-Ξέρω. -Το ξέρεις.
Θα ερχόμουν μαζί σου...
Μην ανησυχείς. Έχε τον νου σου στον Πεμπλς. Εντάξει;
Νομίζω ότι ήρθαν να σε πάρουν.
-Κιόλας; -Ναι, ώρα να φύγεις.
Θα βάλω τις αποσκευές σας μέσα.
-Τι κάνει τώρα; -Μην ξεχάσετε αυτήν.
Είμαι σίγουρη ότι θα σκίσεις.
-Πάρε με μόλις επιβιβαστείς στο τρένο. -Ναι...
Φροντίστε την πρώτη σειρά.
Όλοι οι VIP θα κάθονται μπροστά.
-Πάρε και επιβεβαίωσε τα δωμάτιά τους. -Σας παρακαλώ, να τον φροντίσετε.
Ραχούλ, η Ζίνια.
-Γεια, δώσε μου δύο λεπτά. -Ναι.
-Φρόντισέ το. -Σε παρακαλώ...
Καθαρά δωμάτια και τα σχετικά.
-Θα φροντίζω μόνος μου τον εαυτό μου. -Φεύγω.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
Να προσέχεις.
Ωραία. Εντάξει, τότε. Γεια.
-Ραχούλ, είσαι πολυάσχολος, φίλε. -Γεια.
Ταξίδι με τρένο μετά από τόσα χρόνια.
Πεθαίνω από ενθουσιασμό.
Σου το υπόσχομαι.
Πάμε.
Νιράτζ Σιρόχι. Σε ποιον όροφο μένει;
-Μόλις έφυγε. -Πού πήγε;
Στον σταθμό τρένων Παλιού Δελχί. Πάει στο Ρατλάμ.
Ήρθε κάποιος και τον πήρε.
-Το τηλέφωνό του; -Δεν το έχω.
-Θα το έχει η κυρία Ζίνια. -Έχεις το δικό της;
Όχι. Σπάνια έρχεται εδώ.
Κανένας άλλος;
Η κυρία Λούτρα πρέπει να το έχει.
Μωρό μου, μην ανησυχείς.
Θα γυρίσει ο Πεμπλς.
Νιράτζ, αυτό το τηλέφωνο χρησιμοποιείς;
Έχει και φωνητικές εντολές;
Ναι, είναι φανταστικό. Πολύ χρήσιμο.
Μπορώ να το δω;
Ναι, φυσικά.
Σε παρακαλώ, γρήγορα.
Δεν είναι ότι άργησες και να πας στον γάμο σου.
Γιατί βιάζεσαι;
Τυφλός είμαι, όχι κουφός.
Χαμήλωσέ το, σε παρακαλώ.
Να το.
-Ωραία, πες μου. Οκτώ... -Εννέα, τέσσερα...
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
-Μάλλον του αρέσει το τραγούδι. -Το τηλέφωνό σου.
Εννέα, δύο... Ένα λεπτό, γιε μου.
Ένα λεπτό. Σε παρακαλώ, σταμάτα. Θα πάω να πάρω λίγο νερό.
Σταμάτα εδώ. Επιστρέφω.
-Έκανα πάλι λάθος. -Άσε εμένα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ναι.
-Έγινε. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Ξεκουράσου τώρα. -Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Μην ξεχάσετε την τσάντα μου.
Κύριε, ορίστε το τηλέφωνο.
Δεν απαντά. Εντοπίστε το.
-Πώς λέγεται η κοπέλα; -Ζίνια.
Βρείτε την. Πρακάς, στον σταθμό.
ΔΕΛΧΙ
Σταμάτα εδώ. Ευχαριστώ.
Νιράτζ, φτάσαμε.
Έλα.
Προσοχή στις σκάλες.
-Σε ποια πλατφόρμα πηγαίνουμε; -Στη νούμερο δύο.
ΔΕΛΧΙ - ΡΑΤΛΑΜ - ΔΕΛΧΙ
-Πάμε; -Ναι.
Θα περιμένουμε.
Αριθμός θέσης; Δείξε μου το εισιτήριο.
-Σε ποιο νούμερο; -Τρία και τέσσερα.
Πάμε;
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ
Νιράτζ Σιρόχι. Πλατφόρμα δύο, πρώτη θέση.
Ναι.
Περίμενε.
Με συγχωρείτε, οι άλλοι δύο επιβάτες;
Δεν ήρθαν ακόμα.
ΔΕΛΧΙ - ΛΑΚΝΑΟΥ ΛΑΚΝΑΟΥ ΕΞΠΡΕΣ
Δύο εισιτήρια.
Ίδια ώρα, ίδιο βαγόνι, ίδιο κουπέ.
Όμως, διαφορετικά τρένα με διαφορετικούς προορισμούς.
Ο Καμπίρ θα ψάχνει τον Νιράτζ στο τρένο για Ρατλάμ.
Κι εμείς θα είμαστε στο τρένο για Λάκναου.
Το τρένο φεύγει. Πού είναι;
Με συγχωρείτε. Είστε από το Δελχί;
Ναι.
Συγγνώμη, αν δεν πιάσεις ψιλοκουβέντα στο τρένο,
ο εισπράκτορας κόβει πρόστιμο.
Παίρνω μαζί μου τον σκύλο μου, τον Μπιρτζού,
για να επισκεφτούμε το Ρατλάμ.
Αυτός είναι ο Μπιρτζού.
Θες να δεις το Ρατλάμ, Μπιρτζού;
Πρέπει, γιατί εσύ δεν μπορείς.
Είμαι εγγαστρίμυθος.
Έχω μια εμφάνιση στο Ρατλάμ.
Πάω με τον φίλο μου, τον Ραχούλ.
Η εταιρεία του τα οργάνωσε όλα.
Ραχούλ, πώς λέγεται η εταιρεία σου;
Ραχούλ;
Μάλλον κοιμήθηκε.
Το τηλέφωνο του Νιράτζ χτυπάει συνεχώς.
Η Ζίνια; Κανένα νέο απ' αυτή;
Το ανέλαβε ο Πάντεϊ.
-Κύριε. -Τι;
-Εντοπίσαμε το τηλέφωνο. -Πού;
Στον αυτοκινητόδρομο Δελχί - Άγκρα. Κατευθύνεται εκεί.
Γι' αυτό δεν ήταν στον σταθμό.
-Εντόπισε την πινακίδα. -Εντάξει.
-Ενημερώστε όλα τα διόδια. -Μάλιστα.
Γιατί είναι καλό πράγμα η συμπόνια;
Πιστεύεται ότι για να καλλιεργηθεί ένας αυξανόμενα διασυνδεδεμένος κόσμος
υπάρχει ανάγκη για αλτρουιστική συμπεριφορά και...
Άκουγα ένα podcast αυτοβοήθειας.
Συζητούσαν για έναν Καναδό συγγραφέα. Τον Μπραμ Χέντερσον.
Έγραψε ένα βιβλίο, το Θάρρος και Συμπόνια.
Απόλυτα αληθινό, έτσι;
Λέει ότι η συμπόνοια είναι το κλειδί.
Ότι κρατάει αυτόν τον κόσμο ενωμένο.
Ενίοτε τα βιβλία είναι ρομαντικά.
Κάποιες φορές το ρομαντικό μπορεί να είναι πρακτικό.
Το υπόλοιπό σας δεν επαρκεί για αυτή την κλήση.
-Ραχούλ. -Παρακαλώ, ανανεώστε.
Ραχούλ, δεν μπορώ να πάρω τη Ζίνια.
Περίεργο! Λέει ότι δεν έχω υπόλοιπο.
-Εισιτήριο, παρακαλώ. -Ναι.
Αριθμός θέσης; Δείξε μου το εισιτήριο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Το δικό σας.
Ορίστε.
Η Ζίνια Μίστρι είναι σ' αυτό το κουπέ, σωστά;
Ναι, θα ταξίδευε μαζί μου, αλλά δεν μπόρεσε να έρθει.
-Ήρθε όμως ο Μπιρτζού. -Ο Μπιρτζού;
Δεν χρειάζεται εισιτήριο.
-Ναι; -Εντοπίσαμε το τηλέφωνο.
Δεν ήταν σε ταξί, αλλά σ' ένα λεωφορείο.
-Πώς; Σε λεωφορείο; -Ναι, κύριε.
-Ναι. -Μίλα στον οδηγό.
-Ρώτα αν κάποιος επιβάτης είδε κάτι. -Εντάξει.
-Κράτα με ενήμερο. -Φυσικά.
Γαμώτο. Δεν τους πιάνεις εύκολα.
Εντάξει.
Πού πρέπει να πάμε τώρα;
Ευθεία.
ΜΑΤΟΥΡΑ - ΑΓΚΡΑ
ΕΥΡΕΣΗ ΤΑΞΙ ΚΑΛΟ ΔΡΟΜΟ
Έσβησαν τα φώτα.
-Ωραίο φαίνεται. -Πολύ όμορφο μέρος.
Να τον σκοτώσω;
Τι; Ούτε να μας ακούσει μπορεί ούτε να μας δει.
Γεια σου, Νιράτζ!
Είσαι ο επόμενος που φεύγει απ' αυτόν τον κόσμο και πάει στον άλλο.
Καμιά τελευταία επιθυμία;
Τελευταία επιθυμία;
Ραχούλ;
Είπες τίποτα;
Εγώ; Όχι. Πέσε να κοιμηθείς.
Με συγχωρείτε.
Θα πρέπει να ξεβολευτείτε, γιατί θα ταξιδέψει μαζί σας.
-Γιατί; -Δεν βλέπετε χόκεϊ;
Έχω δει το Chak De.
Είναι στην εντεκάδα;
Η Νίατι Σινγκ είναι αναπληρωματική αρχηγός της ινδικής ομάδας χόκεϊ.
Δεν μπορούσε να βρει εισιτήριο
και τέταρτη θέση σας είναι ελεύθερη. Οπότε, παρακαλώ, κάντε...
Φυσικά. Είναι τιμή μας.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
-Περάστε. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Πείτε μου, αν χρειαστείτε κάτι.
Θυμάσαι τι σου είπα, φίλε;
Με λίγη συμπόνια πετυχαίνεις πολλά.
Ναι.
Τώρα τι;
Καλά ξυπνητούρια.
Νιράτζ, ξύπνα. Κοντεύουμε στον σταθμό.
Σήκω. Σιγά-σιγά.
-Στον σταθμό; -Ναι.
-Τόσο σύντομα; -Ναι.
Βιάσου! Πήγαινε στην τουαλέτα.
Αν μπει πολύς κόσμος, θα μυρίζει άσχημα.
Εντάξει; Έλα. Ετοιμάσου.
Δεξιά. Αυτό είναι.
-Τώρα, αριστερά. -Ναι.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη, φίλε.
-Συγγνώμη, πήγαινα στην τουαλέτα. -Σε ξέρω εσένα.
Δεν είσαι αυτός; Ο εγα...
Εγγαστρίμυθος. Νιράτζ Σιρόχι.
Αφεντικό! Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Έχω δει πολλά βίντεό σου. Χαίρω πολύ.
Πηγαίνεις στο Ρατλάμ;
-Στο Λάκναου. -Αφεντικό, άκου.
-Αν τελείωσες... -Όχι. Να βγάλουμε μια σέλφι.
Ποιος ξέρει αν θα ξανασυναντηθούμε; Πρέπει να βγάλουμε μία.
Πες μου πού να κοιτάξω.
Κοίτα ευθεία. Μικρό χαμόγελο.
-Ωραία. Ευχαριστώ πολύ. -Κι εγώ.
-Είσαι φοβερός καλλιτέχνης. Ευχαριστώ. -Τελειώσαμε;
Πάμε, Νιράτζ. Ευθεία μπροστά.
-Στο Λάκναου; -Τι τρέχει;
Όλα καλά;
Γιατί είπε Λάκναου;
Δεν είπε Λάκναου.
Κουφός είσαι;
Τι ώρα είναι, Ραχούλ;
Είναι 05:30. Γιατί;
Σε ποια χώρα;
Τι;
Είναι 03:30 το πρωί, Ραχούλ.
Όχι, είναι 05:30.
Τι κάνεις;
Και το τηλέφωνό μου δεν δουλεύει από τότε που το πήρες στο ταξί.
-Τι προσπαθείς να κάνεις; -Έλα τώρα, Νιράτζ.
Αν παίζεις παιχνίδια του μυαλού, τίποτα δεν θα φαίνεται σωστό.
Ναι. Ίσως γι' αυτό νιώθω τρεις ανθρώπους εδώ
και όχι μόνο δύο.
Γείτονα.
Εσύ έφταιγες, Νιράτζ.
Βατσάλ Βιχάρ.
Διαμέρισμα 12-B.
Λυπάμαι, Νιράτζ.
Αβινάς;
Νιράτζ, πού πηγαίνεις;
Γαμώτο!
Νιράτζ!
Βοήθεια!
Τι κάνεις; Ηρέμησε.
Βοήθεια!
-Νιράτζ, χαλάρωσε. -Βοήθεια!
Τι συνέβη; Ηρέμησε.
Ηρέμησε, αδερφέ.
Ηρέμησε. Δεν θα σε πειράξουμε.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. Ηρέμησε.
Νιράτζ, χαλάρωσε... Νιράτζ!
Ο κόσμος κοιμάται.
Hρέμησε. Τι έγινε; Ησύχασε.
Αβινάς...
Άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ.
Παραδέχομαι ότι ήμουν ένας ανόητος.
Έκανα ένα λάθος.
Υπέστην, όμως, κι εγώ τις συνέπειες.
Έχασα την όρασή μου. Εκκρεμούν ποινικές υποθέσεις σε βάρος μου.
Αλλά είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.
Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα πια.
Μη με σκοτώσεις, Αβινάς.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Τι έγινε; Τελείωσέ τον.
Όχι!
Τι κάνεις;
-Σκότωσέ τον. -Όχι.
Τι;
Πρέπει να τον σκοτώσεις. Σκέψου την Αμπχά
και την αστυνομία που παίρνει κομμάτια απ' τη φωτογραφία της.
Θες να καταστρέψεις την οικογένειά σου;
Ποιος θα δίνει ινσουλίνη στη Σία; Κάν' το!
Πρέπει! Είναι καθήκον σου!
Τελείωνε, πριν έρθει κανείς.
Γιατί χάνουμε χρόνο; Κάν' το!
Τι κάνεις; Τελείωσ' το!
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Περισσότερο από την ασθένειά του, είναι η ψευδαίσθησή του
που τον τύφλωσε.
Κατέστρεψε το πρώτο σπίτι του Αβινάς,
το πρώτο του όνειρο, τα πάντα.
Πρέπει να πεθάνει εξαιτίας των ψευδαισθήσεών του,
εξαιτίας των προλήψεών του.
Υπάρχει μόνο μία διαφορά μεταξύ ανθρώπων και ζώων.
Η μετάνοια.
Στον Αβινάς μπορεί να επανεμφανιστεί,
αλλά σε μένα ποτέ.
Ο Αβινάς έκανε ένα λάθος.
Δεν θα ξαναγίνει.
ΛΑΚΝΑΟΥ
Η τιμωρία για το λάθος. Αυξήθηκε η ταχύτητα μεταφόρτωσης.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Έχει λεωφορείο για Κανότζ.
Πήγαινε μόνος σου. Σειρά σου να λάμψεις.
Θα συναντηθούμε στο Δελχί.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΑΚΝΑΟΥ
Γεια. Σου έχω καλά νέα.
Πήγαινε στο Κανότζ το συντομότερο.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΠΑΛΙΟ ΦΡΟΥΡΙΟ, ΚΑΝΟΤΖ
Πόσον καιρό θα κρύβεσαι, Τζέι;
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς για μένα.
Επικεντρώσου στον Άλαν.
Κι εσύ;
Είχες νέα από τον Ρέινα;
Ναι, τελείωσε.
Μην ξεχάσεις τη συμφωνία μας.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου