1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Αδερφέ, το αίμα μου ρέει σε μέρη
που δεν μπορώ καν να φτάσω.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Και ο Πεμπλς πρέπει να το απολαμβάνει.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Έτσι δεν είναι, Πεμπλς; Καλά δεν περνάς;

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
ΠΑΧΑΡΓΚΑΝΤΖ

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
Πινακίδα DL-9C-91-96-JP.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Κατευθύνονται προς το Παχαργκάντζ.

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Στο Παχαργκάντζ. Αριστερά.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Το αυτοκίνητο δεν κινείται.

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Σε 300 μέτρα στρίβουμε αριστερά.

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Εδώ είναι.

11
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Κύριε,

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
αριστερά.

13
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Δηλαδή, το κάθαρμα ήταν εδώ τόσον καιρό;

14
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Πρακάς,

15
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
μας αποπροσανατολίζει.

16
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Δεν είναι εδώ.

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Το τηλέφωνό μου.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Τον καριόλη!

19
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Πεμπλς, γύρισε στο κλουβί σου.

20
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Πάρ' το.

21
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Τι έγινε;

22
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Σου λείπει η μαμά σου;

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Πεμπλς, φάε το ψάρι σου.

24
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Μάλλον πρέπει να πάει τουαλέτα.

25
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Θες να πάμε τουαλέτα; Πάμε.

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Πεμπλς, εδώ!

27
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Πεμπλς!

28
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Καλά να περάσεις.

29
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Πάμε έξω που είναι καθαρά.

30
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Η γατούλα θέλει τουαλέτα;
Πάμε στην τουαλέτα.

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
Η Περιφέρεια Εθνικής Πρωτεύουσας συνορεύει
με Ούτερ Πραντές, Χαριάνα και Ρατζαστάν.

32
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Η ομάδα αναζήτησης τους ψάχνει παντού,

33
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
αλλά δεν έχουν βρει κάτι ακόμα.

34
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Η πινακίδα είναι πλαστή.

35
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Παίζει σκληρό παιχνίδι,

36
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
και δεν ξέρω πού κρύβεται αυτή τη φορά.

37
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Πας να ξεφύγεις;

38
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Δεν μπορείς, Πεμπλς. Ξέρεις γιατί;

39
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Γιατί αυτό το μέρος είναι του μπαμπά μου.

40
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Χορηγία

41
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
του μακαρίτη κύριου Νιλ Μπαλ.

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Κατάλαβες, Πεμπλς;

43
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Πανέξυπνο. Θα κρυφτούμε εκεί
απ' όπου το σκάσαμε.

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Σε μία ώρα παίρνω εξιτήριο.

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Οι εργασίες στην πτέρυγα ξεκινούν αύριο.

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Τα λέμε έξω σύντομα.

48
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Γεια.

49
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Κάνατε πολλά για μένα.

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Μου δώσατε μια νέα ζωή.

51
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Τώρα είναι η σειρά μου.

52
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Θέλω να κάνω κάτι για το άσυλο.

53
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Και σας το υπόσχομαι.

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Αυτή η πτέρυγα θα είναι παγκόσμιας κλάσης.

55
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΘΗΚΕ ΤΟ 2022
ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΝΙΛ ΜΠΑΛ

56
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Θα δουλέψουμε πρώτα
στον τελευταίο όροφο. Εντάξει;

57
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Καμία εργασία στο ισόγειο ή στο υπόγειο
χωρίς την άδειά μου.

58
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Ναι, το ίδιο καπέλο.

60
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
Το σώμα ήταν γεμάτο τατουάζ.

61
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Ο άτιμος έφυγε
χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό.

62
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Το κάθαρμα.
-Πρακάς, κανένα νεότερο;

63
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Του έδωσε την ταυτότητά του
για ένα δωρεάν ποτό.

64
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Δεν θυμάται κάτι άλλο.

65
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Κύριε.
-Ναι;

66
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Την κρατάμε έξι ώρες τώρα.
-Και;

67
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Κατάθεση.

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
Ο Τζέι έκανε κράτηση
στο όνομα Νίρμαλ Τζάιν.

69
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Καινούριος πελάτης.

70
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Θέλω τον δικηγόρο μου.

71
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Μετά, μπήκες στο δωμάτιο

72
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
και έμεινες με τον Τζέι για τρεις ώρες.

73
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Θέλω τον δικηγόρο μου.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Δεν το καταλαβαίνεις;

75
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Γιατί δεν μας ενημέρωσες;

76
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Είπα ότι θέλω τον δικηγόρο μου!

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Με τις φωνές δεν θα έρθει ο δικηγόρος.

78
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Κοίτα, Σίρλεϊ. Το τι νιώθεις για τον Τζέι
είναι πρόβλημά σου.

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Αλλά το να τον βοηθάς είναι δικό μου.

80
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Μπορώ να σε συλλάβω γι' αυτό.

81
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Αλλά δεν έχει νόημα να το κάνω.

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Κάτι τέτοιο θα φέρει την υπόθεση
σε αδιέξοδο.

83
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Ήρθε ο δικηγόρος, για να τη βγάλει.

84
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Να περιμένει.

85
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Μάλλον θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

86
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Αλλά θα βρω τον Τζέι.

87
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Εσένα ένας δικηγόρος ίσως σε σώσει.

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Αλλά εκείνον, κανείς.

89
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Πω πω!

90
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Από τα 150 έχουν φτάσει τα 48.

91
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Και ακόμα δεν αρχίσαμε.

92
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Τώρα σε σκεφτόμουν.

93
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Κλείσαμε τον χώρο
και στείλαμε τις προσκλήσεις.

94
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Θα είναι το μεγαλύτερο σόου στο Ρατλάμ.

95
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Αυτό είναι υπέροχο, Ραχούλ. Το εκτιμώ.

96
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
Όμως, μόνο εσύ κι εγώ θα πάμε στο Ρατλάμ.

97
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Βλέπεις, η Ζίνια είχε ένα πρόβλημα.
Η γάτα της το έσκασε.

98
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Απλώς εξαφανίστηκε.

99
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Όχι, εννοώ...

100
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Λυπάμαι πολύ, Νιράτζ. Πολύ κρίμα.

101
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Ιδανικά, θα έπρεπε να είμαι με τη Ζίνια.

102
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Όμως δεσμεύτηκα,
οπότε πρέπει να κάνω το σόου.

103
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Να περάσω να σε πάρω αύριο στις 16:00;

105
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Εντάξει.
-Τα λέμε τότε.

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Ευχαριστώ πολύ, αδερφέ.

107
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Έξω η Ζίνια! Μέσα εμείς!

108
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
ΚΑΦΕ PURPLE BRICK

109
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Σία, κράτα αυτό.

110
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Μαμά;
-Ναι.

111
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Θα δωρίσεις όλα αυτά τα βιβλία;

112
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Ναι, γιατί μπορεί να βοηθήσουν
κάποιον άλλον μαθητή.

113
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Είσαι στην τελευταία τάξη τώρα.

114
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Μαμά, τι είναι αυτό;

115
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Μαμά, τι συνέβη;

116
00:09:35,160 --> 00:09:37,400
ΑΜΠΧΑ & ΑΒΙΝΑΣ

117
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

118
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Το πεπρωμένο σου στο αίμα θα τυλιχτεί...

119
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Νιράτζ!

120
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Κύριε;

121
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Τι συμβαίνει; Έχασες το σημάδι.

122
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν...

123
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Τι συμβαίνει;

124
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Δεν βλέπεις;

125
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Είναι η τρίτη φορά!

126
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Πού έχεις το μυαλό σου; Επανάληψη!

127
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Η εκφύλιση της ωχράς κηλίδας
παρατηρείται κυρίως σε άτομα άνω των 60.

128
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Στη δική σου περίπτωση
είναι μη αναστρέψιμη.

129
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Δεν θα σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.

130
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
Σταδιακά, θα χάσεις τελείως την όρασή σου.

131
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
12-Α
ΝΙΡΑΤΖ ΣΙΡΟΧΙ

132
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Έκανα ό,τι προτείνατε
εσύ και η μητέρα μου.

133
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Κρυστάλλους, κρίκους,
φυλαχτά και προσευχές. Έκανα τα πάντα.

134
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Χάνεται η καριέρα μου.
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.

135
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Έχεις μία τελευταία ελπίδα.

136
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Μια τριήμερη,
χωρίς διακοπή, ιερή τελετουργία.

137
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Ωραία, όμως,

138
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
πρέπει να γίνει στο κέντρο του κτιρίου.

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Αλλιώς, θα είναι αναποτελεσματική.

140
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Ο επάνω όροφος;

141
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Είναι ακατοίκητος.

142
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Τον αγόρασε ένας γιατρός.

143
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Θα μετακομίσει
δύο μήνες μετά τον γάμο του.

144
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Εκεί. Μια χαρά είναι.
-Σίγουρα;

145
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Θα είναι μεγάλη έκπληξη για την Αμπχά.

146
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει.

147
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Όλα θα πάνε καλά, Αβινάς.

148
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Αυτή είναι η νέα σου αρχή.

149
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Το πρώτο μου σπίτι.

150
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Δάσκαλε, είναι κολόνα.

151
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Αν γκρεμιστεί, θα προκαλέσει χάος.

152
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Νιράτζ, η ιερή τελετουργία
πρέπει να γίνει εδώ.

153
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Αλλά μην ανησυχείς.

154
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Έδειξα το σχέδιο στον εργολάβο μου.

155
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Έχει ανακαινίσει πολλά σπίτια
για τέτοιες τελετουργίες.

156
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Καταλαβαίνεις;

157
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Δεν ξέρω. Ίσως να το φέρουμε εδώ.

158
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Έτσι θα έχουμε
αυτόν τον ωραίο μικρό χώρο...

159
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Εντάξει.
-Ναι;

160
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Παρακαλώ;

161
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Ο Νιράτζ προσπαθούσε να κάνει
κάποια περίεργη τελετή.

162
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Ήταν πεπεισμένος ότι έτσι
θα αποκαθιστούσε την όρασή του.

163
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Ο ανόητος προληπτικός.

164
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Πολύ ωραίο σπίτι, έτσι δεν είναι;

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Μακάρι να είχαμε ένα τέτοιο.

166
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Ξέρεις, Αμπχά, έχω ξεχάσει

167
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
πώς είναι να έχεις το δικό σου σπίτι.

168
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Προσποιούμαι ότι είμαι σπίτι μου
σ' ένα μοτέλ ή ακόμα και στην κλινική.

169
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Μοιάζει με όνειρο
να έχουμε το πρώτο μας σπίτι.

170
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Το πρώτο σου σπίτι,

171
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
όπου φαντάστηκες την οικογένειά σου,
το μέλλον σου, τα πάντα.

172
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Να καταστραφούν όλα εν ριπή οφθαλμού.

173
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Χάνεις την πίστη σου στο καλό...

174
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
Για πάντα.

175
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Ήταν πολύ δύσκολο για...
-Κύριε.

176
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Έχουμε τη διεύθυνση του Νιράτζ.

177
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Πάμε.

178
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Τα πάντα χάνονται εν ριπή οφθαλμού,

179
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
αλλά όχι η ανθρωπιά μας.

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
ΠΡΟΣ ΑΒΙ
ΕΓΙΝΕ

181
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Ρενού, μου δίνεις το τηλέφωνό σου;

182
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Έχασα το κλειδί μου.
Η φίλη μου έχει δεύτερο. Θα την καλέσω.

183
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Φυσικά, ορίστε.
-Ευχαριστώ.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Ένα λεπτό.

185
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-Eίσαι καλά;
-Ναι, εντάξει είμαι.

186
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
Τζέι, νομίζω
ότι ο Καμπίρ τα ξέρει όλα για μας.

187
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Δεν είπα τίποτα.

188
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Θέλω να σου πω κάτι.

189
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Πρέπει να συναντηθούμε.

190
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Τότε, κάνε αυτό.

191
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Ωραία. Σου έστειλαν το εισιτήριο.

192
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Το τρένο θα φτάσει στο Ρατλάμ

193
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
από τον σταθμό
του Παλιού Δελχί στις 05:00.

194
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Ξέρω.
-Το ξέρεις.

195
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Θα ερχόμουν μαζί σου...

196
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Μην ανησυχείς.
Έχε τον νου σου στον Πεμπλς. Εντάξει;

197
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Νομίζω ότι ήρθαν να σε πάρουν.

198
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Κιόλας;
-Ναι, ώρα να φύγεις.

199
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Θα βάλω τις αποσκευές σας μέσα.

200
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Τι κάνει τώρα;
-Μην ξεχάσετε αυτήν.

201
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Είμαι σίγουρη ότι θα σκίσεις.

202
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Πάρε με μόλις επιβιβαστείς στο τρένο.
-Ναι...

203
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Φροντίστε την πρώτη σειρά.

204
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Όλοι οι VIP θα κάθονται μπροστά.

205
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Πάρε και επιβεβαίωσε τα δωμάτιά τους.
-Σας παρακαλώ, να τον φροντίσετε.

206
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Ραχούλ, η Ζίνια.

207
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Γεια, δώσε μου δύο λεπτά.
-Ναι.

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Φρόντισέ το.
-Σε παρακαλώ...

209
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Καθαρά δωμάτια και τα σχετικά.

210
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Θα φροντίζω μόνος μου τον εαυτό μου.
-Φεύγω.

211
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Εντάξει. Γεια.
-Γεια.

212
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Να προσέχεις.

213
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Ωραία. Εντάξει, τότε. Γεια.

214
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Ραχούλ, είσαι πολυάσχολος, φίλε.
-Γεια.

215
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Ταξίδι με τρένο μετά από τόσα χρόνια.

216
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Πεθαίνω από ενθουσιασμό.

217
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Σου το υπόσχομαι.

218
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Πάμε.

219
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Νιράτζ Σιρόχι. Σε ποιον όροφο μένει;

220
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Μόλις έφυγε.
-Πού πήγε;

221
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Στον σταθμό τρένων Παλιού Δελχί.
Πάει στο Ρατλάμ.

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Ήρθε κάποιος και τον πήρε.

223
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Το τηλέφωνό του;
-Δεν το έχω.

224
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Θα το έχει η κυρία Ζίνια.
-Έχεις το δικό της;

225
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Όχι. Σπάνια έρχεται εδώ.

226
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Κανένας άλλος;

227
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Η κυρία Λούτρα πρέπει να το έχει.

228
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Μωρό μου, μην ανησυχείς.

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Θα γυρίσει ο Πεμπλς.

230
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
Νιράτζ, αυτό το τηλέφωνο χρησιμοποιείς;

231
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Έχει και φωνητικές εντολές;

232
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Ναι, είναι φανταστικό. Πολύ χρήσιμο.

233
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Μπορώ να το δω;

234
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Ναι, φυσικά.

235
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Σε παρακαλώ, γρήγορα.

236
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Δεν είναι ότι άργησες
και να πας στον γάμο σου.

237
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Γιατί βιάζεσαι;

238
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Τυφλός είμαι, όχι κουφός.

239
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Χαμήλωσέ το, σε παρακαλώ.

240
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Να το.

241
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Ωραία, πες μου. Οκτώ...
-Εννέα, τέσσερα...

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

243
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Μάλλον του αρέσει το τραγούδι.
-Το τηλέφωνό σου.

244
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Εννέα, δύο... Ένα λεπτό, γιε μου.

245
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Ένα λεπτό. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Θα πάω να πάρω λίγο νερό.

246
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Σταμάτα εδώ. Επιστρέφω.

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Έκανα πάλι λάθος.
-Άσε εμένα.

248
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ναι.

249
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Έγινε. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

250
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Ξεκουράσου τώρα.
-Ευχαριστώ.

251
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Καλησπέρα. Μην ξεχάσετε την τσάντα μου.

252
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Κύριε, ορίστε το τηλέφωνο.

253
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Δεν απαντά. Εντοπίστε το.

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Πώς λέγεται η κοπέλα;
-Ζίνια.

255
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Βρείτε την. Πρακάς, στον σταθμό.

256
00:17:36,560 --> 00:17:40,200
ΔΕΛΧΙ

257
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Σταμάτα εδώ. Ευχαριστώ.

258
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Νιράτζ, φτάσαμε.

259
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Έλα.

260
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Προσοχή στις σκάλες.

261
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-Σε ποια πλατφόρμα πηγαίνουμε;
-Στη νούμερο δύο.

262
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
ΔΕΛΧΙ - ΡΑΤΛΑΜ - ΔΕΛΧΙ

263
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Πάμε;
-Ναι.

264
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Θα περιμένουμε.

265
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Αριθμός θέσης; Δείξε μου το εισιτήριο.

266
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Σε ποιο νούμερο;
-Τρία και τέσσερα.

267
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Πάμε;

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ

269
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Νιράτζ Σιρόχι. Πλατφόρμα δύο, πρώτη θέση.

270
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Ναι.

271
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Περίμενε.

272
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Με συγχωρείτε, οι άλλοι δύο επιβάτες;

273
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Δεν ήρθαν ακόμα.

274
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
ΔΕΛΧΙ - ΛΑΚΝΑΟΥ
ΛΑΚΝΑΟΥ ΕΞΠΡΕΣ

275
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Δύο εισιτήρια.

276
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Ίδια ώρα, ίδιο βαγόνι, ίδιο κουπέ.

277
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Όμως, διαφορετικά τρένα
με διαφορετικούς προορισμούς.

278
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Ο Καμπίρ θα ψάχνει τον Νιράτζ
στο τρένο για Ρατλάμ.

279
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Κι εμείς θα είμαστε στο τρένο για Λάκναου.

280
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Το τρένο φεύγει. Πού είναι;

281
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Με συγχωρείτε. Είστε από το Δελχί;

282
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Ναι.

283
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Συγγνώμη, αν δεν πιάσεις ψιλοκουβέντα
στο τρένο,

284
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
ο εισπράκτορας κόβει πρόστιμο.

285
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Παίρνω μαζί μου τον σκύλο μου,
τον Μπιρτζού,

286
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
για να επισκεφτούμε το Ρατλάμ.

287
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Αυτός είναι ο Μπιρτζού.

288
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Θες να δεις το Ρατλάμ, Μπιρτζού;

289
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Πρέπει, γιατί εσύ δεν μπορείς.

290
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Είμαι εγγαστρίμυθος.

291
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Έχω μια εμφάνιση στο Ρατλάμ.

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Πάω με τον φίλο μου, τον Ραχούλ.

293
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Η εταιρεία του τα οργάνωσε όλα.

294
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Ραχούλ, πώς λέγεται η εταιρεία σου;

295
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Ραχούλ;

296
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Μάλλον κοιμήθηκε.

297
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Το τηλέφωνο του Νιράτζ χτυπάει συνεχώς.

298
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
Η Ζίνια; Κανένα νέο απ' αυτή;

299
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Το ανέλαβε ο Πάντεϊ.

300
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Κύριε.
-Τι;

301
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Εντοπίσαμε το τηλέφωνο.
-Πού;

302
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Στον αυτοκινητόδρομο Δελχί - Άγκρα.
Κατευθύνεται εκεί.

303
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Γι' αυτό δεν ήταν στον σταθμό.

304
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Εντόπισε την πινακίδα.
-Εντάξει.

305
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Ενημερώστε όλα τα διόδια.
-Μάλιστα.

306
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Γιατί είναι καλό πράγμα η συμπόνια;

307
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Πιστεύεται ότι για να καλλιεργηθεί
ένας αυξανόμενα διασυνδεδεμένος κόσμος

308
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
υπάρχει ανάγκη
για αλτρουιστική συμπεριφορά και...

309
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Άκουγα ένα podcast αυτοβοήθειας.

310
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Συζητούσαν για έναν Καναδό συγγραφέα.
Τον Μπραμ Χέντερσον.

311
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Έγραψε ένα βιβλίο, το Θάρρος και Συμπόνια.

312
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Απόλυτα αληθινό, έτσι;

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Λέει ότι η συμπόνοια είναι το κλειδί.

314
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Ότι κρατάει αυτόν τον κόσμο ενωμένο.

315
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Ενίοτε τα βιβλία είναι ρομαντικά.

316
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Κάποιες φορές
το ρομαντικό μπορεί να είναι πρακτικό.

317
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Το υπόλοιπό σας δεν επαρκεί
για αυτή την κλήση.

318
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Ραχούλ.
-Παρακαλώ, ανανεώστε.

319
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Ραχούλ, δεν μπορώ να πάρω τη Ζίνια.

320
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Περίεργο! Λέει ότι δεν έχω υπόλοιπο.

321
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Εισιτήριο, παρακαλώ.
-Ναι.

322
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Αριθμός θέσης; Δείξε μου το εισιτήριο.

323
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

324
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Το δικό σας.

325
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Ορίστε.

326
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Η Ζίνια Μίστρι
είναι σ' αυτό το κουπέ, σωστά;

327
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Ναι, θα ταξίδευε μαζί μου,
αλλά δεν μπόρεσε να έρθει.

328
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Ήρθε όμως ο Μπιρτζού.
-Ο Μπιρτζού;

329
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Δεν χρειάζεται εισιτήριο.

330
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Ναι;
-Εντοπίσαμε το τηλέφωνο.

331
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Δεν ήταν σε ταξί, αλλά σ' ένα λεωφορείο.

332
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Πώς; Σε λεωφορείο;
-Ναι, κύριε.

333
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Ναι.
-Μίλα στον οδηγό.

334
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-Ρώτα αν κάποιος επιβάτης είδε κάτι.
-Εντάξει.

335
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Κράτα με ενήμερο.
-Φυσικά.

336
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Γαμώτο. Δεν τους πιάνεις εύκολα.

337
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Εντάξει.

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Πού πρέπει να πάμε τώρα;

339
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Ευθεία.

340
00:25:16,720 --> 00:25:19,640
ΜΑΤΟΥΡΑ - ΑΓΚΡΑ

341
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
ΕΥΡΕΣΗ ΤΑΞΙ
ΚΑΛΟ ΔΡΟΜΟ

342
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Έσβησαν τα φώτα.

343
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Ωραίο φαίνεται.
-Πολύ όμορφο μέρος.

344
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Να τον σκοτώσω;

345
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Τι; Ούτε να μας ακούσει μπορεί
ούτε να μας δει.

346
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Γεια σου, Νιράτζ!

347
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
Είσαι ο επόμενος που φεύγει
απ' αυτόν τον κόσμο και πάει στον άλλο.

348
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Καμιά τελευταία επιθυμία;

349
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Τελευταία επιθυμία;

350
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Ραχούλ;

351
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Είπες τίποτα;

352
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Εγώ; Όχι. Πέσε να κοιμηθείς.

353
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Με συγχωρείτε.

354
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Θα πρέπει να ξεβολευτείτε,
γιατί θα ταξιδέψει μαζί σας.

355
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Γιατί;
-Δεν βλέπετε χόκεϊ;

356
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Έχω δει το Chak De.

357
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Είναι στην εντεκάδα;

358
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Η Νίατι Σινγκ είναι αναπληρωματική αρχηγός
της ινδικής ομάδας χόκεϊ.

359
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Δεν μπορούσε να βρει εισιτήριο

360
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
και τέταρτη θέση σας είναι ελεύθερη.
Οπότε, παρακαλώ, κάντε...

361
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Φυσικά. Είναι τιμή μας.

362
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Καλώς ήρθατε.

363
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Ευχαριστώ.

364
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Σας ευχαριστώ.

365
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Περάστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

366
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Πείτε μου, αν χρειαστείτε κάτι.

367
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Θυμάσαι τι σου είπα, φίλε;

368
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Με λίγη συμπόνια πετυχαίνεις πολλά.

369
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Ναι.

370
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Τώρα τι;

371
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Καλά ξυπνητούρια.

372
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Νιράτζ, ξύπνα. Κοντεύουμε στον σταθμό.

373
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Σήκω. Σιγά-σιγά.

374
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Στον σταθμό;
-Ναι.

375
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Τόσο σύντομα;
-Ναι.

376
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Βιάσου! Πήγαινε στην τουαλέτα.

377
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Αν μπει πολύς κόσμος, θα μυρίζει άσχημα.

378
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Εντάξει; Έλα. Ετοιμάσου.

379
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Δεξιά. Αυτό είναι.

380
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Τώρα, αριστερά.
-Ναι.

381
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη, φίλε.

382
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Συγγνώμη, πήγαινα στην τουαλέτα.
-Σε ξέρω εσένα.

383
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Δεν είσαι αυτός; Ο εγα...

384
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Εγγαστρίμυθος. Νιράτζ Σιρόχι.

385
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Αφεντικό! Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

386
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Έχω δει πολλά βίντεό σου. Χαίρω πολύ.

387
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Πηγαίνεις στο Ρατλάμ;

388
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Στο Λάκναου.
-Αφεντικό, άκου.

389
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Αν τελείωσες...
-Όχι. Να βγάλουμε μια σέλφι.

390
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Ποιος ξέρει αν θα ξανασυναντηθούμε;
Πρέπει να βγάλουμε μία.

391
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Πες μου πού να κοιτάξω.

392
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Κοίτα ευθεία. Μικρό χαμόγελο.

393
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
-Κι εγώ.

394
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Είσαι φοβερός καλλιτέχνης. Ευχαριστώ.
-Τελειώσαμε;

395
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Πάμε, Νιράτζ. Ευθεία μπροστά.

396
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Στο Λάκναου;
-Τι τρέχει;

397
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Όλα καλά;

398
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Γιατί είπε Λάκναου;

399
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Δεν είπε Λάκναου.

400
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Κουφός είσαι;

401
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Τι ώρα είναι, Ραχούλ;

402
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Είναι 05:30. Γιατί;

403
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Σε ποια χώρα;

404
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Τι;

405
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Είναι 03:30 το πρωί, Ραχούλ.

406
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Όχι, είναι 05:30.

407
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Τι κάνεις;

408
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Και το τηλέφωνό μου δεν δουλεύει
από τότε που το πήρες στο ταξί.

409
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Έλα τώρα, Νιράτζ.

410
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Αν παίζεις παιχνίδια του μυαλού,
τίποτα δεν θα φαίνεται σωστό.

411
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Ναι. Ίσως γι' αυτό νιώθω
τρεις ανθρώπους εδώ

412
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
και όχι μόνο δύο.

413
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Γείτονα.

414
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Εσύ έφταιγες, Νιράτζ.

415
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Βατσάλ Βιχάρ.

416
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Διαμέρισμα 12-B.

417
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Λυπάμαι, Νιράτζ.

418
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Αβινάς;

419
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Νιράτζ, πού πηγαίνεις;

420
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Γαμώτο!

421
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Νιράτζ!

422
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Βοήθεια!

423
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Τι κάνεις; Ηρέμησε.

424
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Βοήθεια!

425
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Νιράτζ, χαλάρωσε.
-Βοήθεια!

426
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Τι συνέβη; Ηρέμησε.

427
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Ηρέμησε, αδερφέ.

428
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Ηρέμησε. Δεν θα σε πειράξουμε.

429
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. Ηρέμησε.

430
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Νιράτζ, χαλάρωσε... Νιράτζ!

431
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Ο κόσμος κοιμάται.

432
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Hρέμησε. Τι έγινε; Ησύχασε.

433
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Αβινάς...

434
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ.

435
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Παραδέχομαι ότι ήμουν ένας ανόητος.

436
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Έκανα ένα λάθος.

437
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Υπέστην, όμως, κι εγώ τις συνέπειες.

438
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Έχασα την όρασή μου.
Εκκρεμούν ποινικές υποθέσεις σε βάρος μου.

439
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Αλλά είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

440
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα πια.

441
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Μη με σκοτώσεις, Αβινάς.

442
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

443
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Τι έγινε; Τελείωσέ τον.

444
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Όχι!

445
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Τι κάνεις;

446
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Σκότωσέ τον.
-Όχι.

447
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Τι;

448
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Πρέπει να τον σκοτώσεις. Σκέψου την Αμπχά

449
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
και την αστυνομία που παίρνει κομμάτια
απ' τη φωτογραφία της.

450
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Θες να καταστρέψεις την οικογένειά σου;

451
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Ποιος θα δίνει ινσουλίνη στη Σία; Κάν' το!

452
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Πρέπει! Είναι καθήκον σου!

453
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Τελείωνε, πριν έρθει κανείς.

454
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Γιατί χάνουμε χρόνο; Κάν' το!

455
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Τι κάνεις; Τελείωσ' το!

456
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

457
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Περισσότερο από την ασθένειά του,
είναι η ψευδαίσθησή του

458
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
που τον τύφλωσε.

459
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Κατέστρεψε το πρώτο σπίτι του Αβινάς,

460
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
το πρώτο του όνειρο, τα πάντα.

461
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Πρέπει να πεθάνει
εξαιτίας των ψευδαισθήσεών του,

462
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
εξαιτίας των προλήψεών του.

463
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Υπάρχει μόνο μία διαφορά
μεταξύ ανθρώπων και ζώων.

464
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Η μετάνοια.

465
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Στον Αβινάς μπορεί να επανεμφανιστεί,

466
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
αλλά σε μένα ποτέ.

467
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Ο Αβινάς έκανε ένα λάθος.

468
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Δεν θα ξαναγίνει.

469
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
ΛΑΚΝΑΟΥ

470
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Η τιμωρία για το λάθος.
Αυξήθηκε η ταχύτητα μεταφόρτωσης.

471
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ

472
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Έχει λεωφορείο για Κανότζ.

473
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Πήγαινε μόνος σου. Σειρά σου να λάμψεις.

474
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Θα συναντηθούμε στο Δελχί.

475
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΑΚΝΑΟΥ

476
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Γεια. Σου έχω καλά νέα.

477
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Πήγαινε στο Κανότζ το συντομότερο.

478
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟ ΜΝΗΜΕΙΟ
ΠΑΛΙΟ ΦΡΟΥΡΙΟ, ΚΑΝΟΤΖ

479
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Πόσον καιρό θα κρύβεσαι, Τζέι;

480
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Δεν ξέρω.

481
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Μην ανησυχείς για μένα.

482
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Επικεντρώσου στον Άλαν.

483
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Κι εσύ;

484
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Είχες νέα από τον Ρέινα;

485
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Ναι, τελείωσε.

486
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Μην ξεχάσεις τη συμφωνία μας.

487
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

488
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου