MUMBAI 12 MÅNEDER TIDLIGERE
Hvem faen er det?
Kabir?
-Hallo. -Vardhe.
Hvem Vardhe?
Imperial Hotel. Kom hit med forsterkninger. Skynd deg!
Mandar Vardhe? Jeg kommer. Jeg er der om 20 minutter.
Vent der. Ikke gå inn.
Personen du ringer, snakker med en annen.
Helvete.
Slipp henne!
Slipp jenta.
Slapp av. Kriminalitetsavdelingen.
-Skyter du, skyter jeg. -Slipp meg.
-Du. Åpne døra! -Slipp henne.
-Ligg unna! -Slipp henne.
-Døra er åpen. -Ligg unna.
-Ligg unna! -Slipp meg.
Kabir, ikke tirr meg, ellers dreper jeg henne.
-Slipp henne. -Jeg dreper henne!
-Vardhe, slipp henne! -Ligg unna.
Slipp meg.
Ligg unna.
Vardhe, slipp henne.
Jeg legger fra meg pistolen.
Fem minutter.
Jeg gir deg fem minutters forsprang.
Slipp henne og kom deg vekk.
Vardhe, prøv å forstå.
Bare hold deg til utpressing.
Ikke få blodet til denne jenta på hendene.
Senk pistolen din.
Du har fem minutter.
Kom igjen. Vær smart.
Din drittsekk.
PUST INN I SKYGGENE
Dette er den siste obduksjonsrapporten av Pritpal som du ba om.
Og den...
De sa at DNA-rapporten fra Pritpals penn tar to uker.
-Få det gjort. -Jeg skal prøve å få det gjort snart.
Jeg legger denne her.
Hva leter du etter? Kan jeg hjelpe...
Jeg laget en liste over Pritpals nære og kjære.
Beklager. Jeg glemte å legge den i mappen.
Ordne et møte med kanalen som sendte drapet på Pritpal Singh.
Jeg har gjort det. Møtet er halv tre.
Og før det...
Møtet med kona og sønnen til Pritpal Singh, ikke sant?
-Det er avtalt til 12.00. -Greit. Flott.
Takk.
Den som gjorde det, planla det nøye.
Han var besatt av å være renslig.
Og noen prøvde å utnytte det.
Pappa sa senere at han var en av mine overordnede fra Bangalore.
Det var åpenbart en løgn.
-Så noen ham? -Nei. Mamma var i tempelet.
Men da jeg snakket med pappa, sa han at en politimann var her.
For å sjekke passet.
Kanskje han så fyren?
En dag var det en haug med søppel utenfor huset vårt.
Og neste dag var det masse duer i bilen vår.
Det virket som om noen gjorde ham sint med vilje.
Pritpal og jeg har vært venner de siste 20 årene.
Vi har aldri sett ham så sint.
Dette er på grunn av den personen. Lurer på hva han ville med ham.
Ta vare på moren din.
-Vi skal oppdatere deg. -Takk.
-Prakash... -Vi har sjekket alt.
Det er ikke overvåkningskameraer her.
E-postene og videoene vi får,
jobben min er å sjekke om de har nyhetsverdi.
For det meste får vi tilfeldige videoer.
Som en kjøpmann som blir banket, en flue i en colaflaske. Slikt tull.
Men den videoen var så sensasjonell at ledelsen bestemte seg for å sende den.
Ja.
Gratulerer med dagen
Det er en kobling.
Mellom ham og disse to, eller mellom Pritpal og Natasha.
Det må finnes en kobling.
Hvorfor skulle han ellers gjøre alt dette?
Abha, se på begge videoene.
Det er ingenting på dem. Ikke et eneste spor.
Han kontaktet oss ikke på ni hele måneder.
Han knuste oss følelsesmessig.
Og så handler han!
Kanskje det er motivet hans.
At vi skjønner hvordan det er uten Siya.
Slik at vi blir presset til ytterpunktet.
Og gjør hva enn han ber deg om.
Alle foreldre ville gjort dette for barnet sitt.
Hva med Gayatri? Hvorfor ikke hennes foreldre?
Gayatri... Det handler ikke om Gayatri.
Men hva er dette?
Sinne, begjær... Jeg forstår ikke.
Hvorfor spiller han slike tankespill?
Hva sa du?
Jeg forstår ikke de rare tankespillene hans.
Jeg er psykiater...
Og hvem spiller tankespill bedre enn en psykiater?
Avi...
Tror du
det er en av pasientene dine?
Kanskje en forbryter du har sendt i fengsel.
Kanskje han hevner seg på oss.
Husker du noen som halter?
Livet er vitsen der poenget kommer uventet.
Jeg, en rusavhengig på bedringens vei, fikk endelig et jobbtilbud.
Og intet mindre enn hos et kanadisk animasjonsstudio.
ANONYME NARKOMANE
Og så fikk jeg telefon om intervjuet og dro til Mumbai.
Jeg trodde at det endelig gikk bra,
men ulykken satte ikke bare planene mine på hylla, men meg også.
Om dette er skjebnen min, til tross for at jeg var nykter i to år,
hva var poenget med alt?
Sangen er der, ikke sant?
"Hvorfor dø i kapitler? Avslutt alt på en gang."
"Faen heller", tenkte jeg. "Jeg avslutter det."
Men så fikk jeg en åpenbaring,
og jeg skjønte at smerte er uunngåelig, men ulykke er valgfritt.
Jeg kan være lei meg for tilstanden min og være et offer hele livet,
eller jeg kan godta det, kjempe mot oddsen og overleve.
Offer. Overlevende.
Lett valg, hva?
Takk.
Inspektør Kabir Sawant.
Hallo!
Hei. Har du fortsatt arret?
Det kler deg.
Hvorfor Delhi?
Jobben.
Før du spør...
Jeg vet at du ikke vil spørre, så jeg sier det bare,
ellers kom du helt hit uten grunn.
Det går bra med meg.
Hør her. La folk si hva enn de vil.
Men jeg vet det.
Om du ikke hadde gjort det du gjorde den dagen, ville jeg ikke ha overlevd.
Ja, men...
-Det var ikke din feil. -Det var det.
Det var to etasjer.
-Hør her... -Rundt 10-12 meter.
-Og jeg trodde du... -Det er i orden.
-Kanskje du skader albuen.
Eller kanskje beinet.
-Det er i orden. -Men jeg tok feil.
Jeg tok feil.
-Jeg er lei meg. -Faktisk, takket være Max,
tar folk meg mer på alvor nå.
Hvem ville hørt på at jeg bablet i 20 minutter ellers?
Faktisk... Gi meg nummeret ditt.
Vær så snill.
Om jeg har nummeret til en politibetjent på hurtigtast,
tenk så mange jeg kan imponere.
Kanskje jeg kan få gjort en del ting gjennom deg.
-Takk. -Skal vi dra?
Ja. Kom.
Pass på deg selv.
Alt i orden?
Alt i orden. Hvordan går det?
Bra. Jeg synes det var en god forelesning.
Dette er telefonhistorikken til Pritpal Singh.
Alle numrene er greie, bortsett fra dette.
Dette var den siste telefonen, én time før han døde.
Den kom fra Allahabad.
Jeg sjekket navnet og adressen. Begge er falske.
Sir.
Hvil hjernen, så trimmer vi magen i stedet.
-Hva mener du? -Vi spiser lunsj.
Den er tre allerede.
-Kan vi kjøpe bhajia her? -Bhujia?
-Ja, bhajia. -Hva er det.
Vet du ikke hva bhajia er?
Når poteter og løk blir dyppet i røre
og frityrstekt i varm olje.
-Pakodaer? -Ja.
-Det har du rett i. -Så hvorfor sier du ikke det?
Bhujias selges bare i pakker her.
Ikke bhujia. Bhujia...
Betjenten som gikk for å sjekke passet, kommer snart.
Avtar Singh, ikke sant? Han er en nær venn av meg.
Vi ber ham komme til restauranten.
Vi kan spise og jobbe der.
-To fluer i én smekk. Ikke sant? -Kom igjen.
-Vi går.
-Ta litt til. -Det holder.
-Sir!
La oss bestille en tallerken linser til.
Tro meg, du vil elske dem.
Brors restaurant.
Mors linsesuppe.
Tantes lammekarri.
Onkels aubergine.
Hvorfor blander du hele familien inn i måltidet ditt?
Dette er Delhi.
Du lærer aldri, JP.
Det vanker syrenøytraliserende og bank fra moren din på deg i kveld.
Sjefen er her.
-Hill India. -Hill India. Bare sitt.
Se her. Dette er Pritpal Singh Bharaj.
Du dro hjem til ham for å sjekke passet, ikke sant?
Sjekk, er du snill. 5. oktober.
5. oktober... Pritpal Singh. Fant det.
Se, signaturen hans er der også.
Det var en annen mann der. Husker du noe om ham?
Jeg sjekker mange pass hver dag.
Etter en stund ser alle like ut for meg, selv kona mi.
Slutt å tenke på syren min
og begynn å ta noe for hukommelsen.
Tenk bedre etter.
Kanskje du husker noe viktig. Noe du så der?
-Jeg husker det! -Hva?
Det var en annen mann hos ham...
De sa noe om at sønnen hans var i Hyderabad.
-Jeg snakket med ham om sønnen min. -Husker du ansiktet hans?
Noe som helst?
Ærlig talt
er jeg helt blank akkurat nå.
Har dere et bilde?
Om vi hadde et bilde, hadde vi ikke ringt deg. Tror du vi er dumme?
Gå.
-Vi snakkes senere. Gå. -Greit.
Takk.
-Hva slags mann... -Skal jeg bestille dessert?
Sir.
-Jeg betaler og er straks tilbake. -Bare fortsett.
-Jeg går også. -Ja, jeg blir også med.
-Regningen. -Jeg ordner det.
Greit.
Ja?
To tallerkener karri med cottage cheese.
To kikert-karri.
Og åtte brødskiver.
Seks hundre og førti rupier.
Får jeg litt brød her?
Chandan, sjekk hva de trenger på bord åtte.
-Han har ropt lenge. -Ja. Jeg skal sjekke.
Foran øynene mine, nær hjertet
Noen er alltid der
Det er deg
-Hva? -Aashiqui! Sahu Talkies.
Kolhapur.
1990, oransje skjerf.
Prakash!
Jeg sa jo at jeg skulle få bart.
Ser bra ut. Akkurat som Nagarjuna.
Nagarjuna.
Begynte du ikke i politiet?
Underinspektør i kriminalitetsavdelingen.
-Stilig. -Men hva gjør du her?
Jeg eier stedet.
-Er det ditt? -Ja.
-Eier du det? -Ja.
Det er en lang historie.
Var maten god?
-Fantastisk. -Var den?
-Akkurat som hjemme. -Mener du det?
Ser du kontoret til kriminalitetsavdelingen, rett over gata?
-Ja, den... -Ja. Det er der jeg jobber.
Greit.
-Vi sees senere. -Ja.
-Sees. -Hæ?
Vi sees senere.
Hva venter du på? Kom.
-Kom. -Hva er det?
Nagarjuna...
Herregud.
Helvete.
Sov, vennen min
Sov
Sov på den røde sengen
Og vi tar med masse leker
Overvåkningsvideo... Vis meg opptaket.
Parkeringsplassen der bilen min står.
D-sone, underetasjen.
Det er denne. Vis meg det baklengs.
-Hva skjedde? -Vis meg det baklengs.
Vis meg det. Det er noen...
Stopp.
Hvor kom han fra?
Vis meg hele greia.
Spill av.
Baklengs.
Har du en vinkel der ansiktet er synlig?
Dette er de eneste kameraene i D-sonen.
ABHA RINGER
Svar. Vær så snill å svare.
Avi...
Avi, han var her.
-Hvor? -På parkeringsplassen til hotellet.
Jeg så ham, Avi. På overvåkningsvideoen.
Så du ansiktet hans?
Nei, jeg så ikke ansiktet. Bare ryggen.
Han har bilnøklene mine, Avi.
Han la igjen noe i bilen.
Hva da?
Bare noen insulinpenner og en diktafon.
Bli der. Jeg kommer.
Avi, kom fort. Bilen min har punktert.
-Jeg kommer. -Jeg venter i lobbyen.
Kom fort.
-Vent. -Hva?
-Hva i... -Hva skjedde?
Avi, hva skjedde?
Avi, si noe!
Si hva som skjedde!
Ingenting, Abha. Bare vent.
Si hva som skjer. Jeg er redd.
Avi, snakk med meg. Hva skjer?
Avi, er du der?
Er du der, Avi? Si hva som skjer.
Avi, hva skjer?
Hallo, Avi!
-Abha, han var her. -Hva?
Herregud!
Avi, ikke gjør noe. Bare ring politiet.
Jeg ringer politiet. Greit?
Vent...
Sov, vennen min
Sov...
Rød...
Hva betyr alt dette?
Hva prøver han å si?
Tror du han...
Nei.
Dette er bare en beskjed.
Han prøver å skremme oss og si at tiden renner ut.
Hvordan skal jeg gjøre dette?
Glem begjær.
Å forvente tiltrekning fra en kvinne som...
Hun liker ikke menn engang!
Men hun liker kvinner.
Nei.
Abha, ikke tenk på det engang.
Avi, fortell meg det du vet om henne.
Jeg sa nei!
Nei.
Fortell meg det du vet om henne.
Etter å ha avhørt Pritpal Singhs familie og venner,
har vi fått vite to ting.
Én: Han mistet aldri besinnelsen.
To: Han hadde bakteriefobi.
Han var allergisk mot all slags skitt.
Og den som drepte ham,
brukte denne svakheten til å utløse denne følelsen.
Han plaget stakkaren sånn at han måtte løpe til politistasjonen.
Men det er det rare, Kabir.
Om han ville drepe ham, finnes det mange direkte måter å gjøre det på.
-Hvorfor plage ham sånn? -Akkurat.
Poenget er at drapsmannen leker med offeret.
Ved å plage ham, forstyrre ham, ringe ham.
Dette er telefonhistorikken til Pritpal Singh.
Det er noen telefonsamtaler i historikken
fra et ukjent nummer, som vi sporer.
Ta en titt på stedet.
Ikke så langt fra skraphaugen.
Og om man vet noe om Pritpal,
forstår man lett
at han ikke i sine villeste drømmer ville dratt dit.
Jeg tror drapsmannen prøvde å provosere offeret.
Noen prøvde å provosere ham de siste dagene.
Plaget ham.
Men hvorfor gå så langt?
Pritpals liv er enkelt.
Ingen personlig vendetta, eiendomsdisputter eller familieproblemer.
Ingenting.
Penger, kvinner og eiendom er de vanligste motivene for drap.
Ingen av disse problemene fantes i Pritpal Singhs fredelige liv.
En vanlig manns uvanlige dødsfall.
Hvorfor skulle noen plage en sånn mann?
Såpass at han måtte filme drapet og vise det på landsdekkende TV.
Akkurat.
Hva tjener drapsmannen på det?
Et budskap han vil gi til offentligheten.
Sannsynligvis.
Vi prøver fortsatt å finne ut
hvilket budskap han vil sende ved hjelp av denne videoen.
Men jeg kan forsikre dere om at dagene hans er talte nå.
Han startet dette spillet, men vi skal avslutte det.
Og jeg ber om at alle i media...
-Må innrømme at hun kan snakke for seg. -...støtter oss.
Prøv å forstå situasjonen vår
-og sakens følsomme natur. -Zeba.
Hun kan ikke føle at det er iscenesatt når du møter henne.
Det må være så naturlig som mulig.
Rohira, jeg sa at jeg var ferdig med jobben klokken ti.
Send bilen.
Rohira. Jeg sa det til deg
at jeg var ferdig med jobben innen ti. Send bilen.
Hvor er han?
Elleve?
Hva skal jeg gjøre her i en time?
Om jeg ville ta drosje, hvorfor skulle jeg bestilt bil?
Natasha er en uavhengig, sterk kvinne.
Kanskje vi kan utnytte det på et vis.
Dette er ikke holdbart.
Jeg er ny her, og jeg er helt alene.
Hvor skal jeg dra på denne tiden av døgnet?
Vet du hva? Du kommer ikke til å forstå.
Bare glem det.
Jeg klarer meg.
Unnskyld meg.
Er det noe galt?
Det er her jeg skal bo.
Oakwood. Det er på veien for meg, så det går bra.
Flott.
Natasha, ikke sant?
Beklager, jeg...
Jeg er ikke paranoid, eller noe...
En venn opplevde noe fælt i en lokal drosje her.
-Så... -Jeg skjønner det.
Det er trist
når du må høre slikt om en vakker by som dette.
Tro meg. Delhi og folkene her er ikke så ille.
Det finnes fortsatt gode, hjelpsomme mennesker her.
Jeg snakker selvsagt ikke om meg selv.
La henne styre samtalen.
Da blir hun ikke mistenksom.
Aarthi Rao.
-Er det sør-indisk? -Ja.
Fra Bangalore.
Jeg er matblogger.
Jeg skriver faktisk en artikkel for et matmagasin
om en matrute fra øst til nord.
Det er derfor jeg er i Delhi.
Høres interessant ut.
Hvor har du vært i Delhi?
Natashas kjæreste er fotograf som reiser rundt og tar bilder.
Etter Natashas profil å dømme er fotografi hobbyen hennes også.
Kanskje du kan få samtalen over på fotografi, men ikke direkte.
Pandara Road. Jeg var der i går.
Men bildene mine er ikke så bra. Beklager.
-Hvem tok dem? -Jeg.
Fotografen fra bladet hadde en krise i familien.
Han måtte tilbake til Bangalore. Så...
-Jeg gjør det selv nå... -Du trenger en som er flink.
Ja, men når det er så vanskelig å få en reservebil her,
hvordan skal jeg finne en reservefotograf?
Du liker definitivt ikke Delhi.
Jeg har faktisk en venn.
Hun er kjempeflink. Jeg må vise deg bildene hennes.
Se på arbeidet hennes.
Å nei. Hun er utenbys.
-Bare vent. -For et fint bilde.
Hvem tok dette?
Dette? Jeg.
Nydelig.
Disse er kjempefine!
Er de?
Kan ikke du...
Nei. Jeg har ikke erfaring.
Du må begynne et sted.
Takk, men nei takk.
Du vet...
Livet handler om å oppdage deg selv.
Du vet aldri hva som blir det neste det byr på.
Greit.
-Takk for skyssen. -Ingen årsak.
-Det var hyggelig å møte deg. -Samme her.
Finner du en annen for meg?
Det er bare et todagers oppdrag. Jeg trenger noen fort.
Greit. Jeg skal spørre meg for.
-Greit. -Greit.
Men du burde vurdere å gjøre det.
Du er veldig flink.
Greit. Vi prøver.
-Ja? -Ja.
Kan vi møtes i morgen?
Jeg kan vise deg de andre bildene mine.
Samme hvor bra planen går, må du huske å ikke være overivrig.
Hun kan ikke føle at du har ført henne til dette.
Jeg har det litt travelt i morgen.
Går det bra i overmorgen?
Greit. I overmorgen.
-Ring meg. -Ja vel.
-Ha det. -Ha det.
Du! Jeg ringer deg.
Det er vel lett å finne nummeret til Aarthi Rao på Internett.
Beklager.
-Jeg kan gi deg det. -Få ditt.
Jeg ringer deg, og så kan du lagre mitt.
-Ja. -8-1-7...
8-4-8-6-2-3.
Greit. Da sees vi.
-Ha det. -Ha det.
Akkurat som vi planla...
Avi, gi meg et øyeblikk.
-Siya, hent håndkleet mitt, er du snill. -Greit. Kommer.
Jeg har klart å komme gjennom veggen, men det virker vanskelig å komme ut.
Abha, jeg drar på klinikken.
Abha.
Unnskyld.
-Klinikken? -Ja.
Det er ingen der nå. Jeg kan sjekke arkivet mitt skikkelig.
Kanskje vi ser om det er en ekspasient eller en forbryter.
Om du finner noe...
Ja, jeg skal ringe deg.
PSYKIATRISK EVALUERING
Bipolar lidelse.
Sluttet å komme etter en motorsykkelulykke
Hvor han brakk beinet.
Aggressiv
Unnskyld. Er Bindar her?
Han er på Ramlila Maidan.
Vi har en bod der også. Han er der.
Er du redd for å leve?
Jeg rykker ut tungen din.
Jeg dreper deg.
For å bli tatt flotte bilder av,
må du dra til det gamle studioet og prøve Taneja fargesenter.
I kveld skal vi gjenskape drapet på Ravan
og vise dere det brennende bildet av ham.
Du får en gratis ramme for hvert bilde du får tatt,
og du får også en gave for å fremkalle en fargefilm.
Taneja fargesenter, på Nauchandi-markedet,
og byadressen vår er ved RK College...
Vi ønsker alle velkommen til stykket.
Ravan, den tihodete demonen.
Den allmektige!
Ravan, selv om han hadde mange positive trekk,
hadde han også en last.
Dette var stoltheten hans, som ble hans undergang.
Da Ravans arroganse tok en overveldende form,
ble de ti hodene hans til ti laster.
Hvert hode symboliserer en last.
De som nærer sinnets ild inni seg,
blir ødelagt av den samme ilden.
De som nærer sinnets ild inni seg,
blir ødelagt av den samme ilden.
En følelse som gir deg arr i sjelen... Begjær.
Svik og bedrag.
Den som bedrar andre, kan aldri bli rik.
Den som lever i frykt,
vil alltid ha et svakt hjerte.
De som nærer sinnets ild inni seg,
blir ødelagt av den samme ilden.
En følelse som gir deg arr i sjelen... Begjær.
Du må få frem denne følelsen i ham,
og så drepe ham.
Hva er dette sinnet? Dette begjæret? Hvorfor spiller han disse tankespillene?
Ondskapen, hevnfølelsen, forkjærligheten for krig og egoet
ble hans undergang.
La oss se hvordan Ram drepte Ravan
og hvordan det gode vant over det onde.
-Ære være... -Herren Ram.
-Herren Ram!
Hill herren Ram!
Ta buen din og drep Ravan.
Hill herren Ram!
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso