1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
Моя кров тече до таких частин тіла,
про які я раніше не знав.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
Пеблзу теж це подобається.

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
Пеблзе! Тобі ж подобається, так?

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
ПАХАРГАНДЖ

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
DL-9C-91-96-JP.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
Вони прямують до Пахарганжу.

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Пахарганж. Ліворуч.

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
Пане, машина не рухається.

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
Через 300 метрів ліворуч.

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Ми на місці.

11
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
Пане,

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
ліворуч.

13
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
Цей сучий син увесь цей час був тут?

14
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
Пракеш…

15
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
він нас обманув.

16
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Він не тут.

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Мій телефон.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
Виродок…

19
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
Пеблзе, назад до клітки.

20
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Забери телефон.

21
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
Що таке?

22
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
Сумуєш за матусею?

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Їж, Пеблзе. Їж свою рибу.

24
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
Схоже, Пеблзу треба в туалет.

25
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
Хочеш до туалету? Ходімо.

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Пеблзе, виходь!

27
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
Пеблзе!

28
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
Веселіться.

29
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
Ми надворі та в чистоті.

30
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
Киця хоче на горщик? Ходімо на горщик.

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
НСР Делі межує з Уттар-Прадешем,
Хар'яною та Раджастаном.

32
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Пошукові команди шукають їх усюди,

33
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
але поки що безрезультатно.

34
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Номери на машині підроблено.

35
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
Він грає велику партію,

36
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
і цього разу я не знаю, де він ховається.

37
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Хочеш утекти?

38
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
Не можна, Пеблзе. Не можна. Знаєш чому?

39
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Тому що ми у мого батька.

40
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Збудований за кошти…

41
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
покійного пана Ніла Баля.

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
Розумієш, Пеблзе?

43
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
ЗА ШІСТЬ МІСЯЦІВ ДО ЦЬОГО

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
Неймовірно. Ховатимемося
там, звідки втекли?

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
Мене випишуть за годину.

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
Робота над флігелем почнеться завтра.

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Побачимося ззовні.

48
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
Бувай.

49
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Ви багато зробили.

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Дали мені нове життя.

51
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
Тепер моя черга.

52
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
Я хочу зробити щось для лікарні.

53
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
Обіцяю, пане.

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Цей флігель буде світового рівня.

55
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
ВІДБУДОВАНО 2022 Р.
НА КОШТИ ШАНОВАНОГО ПАНА НІЛА БАЛЯ

56
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
Починаємо з верхнього поверху. Добре?

57
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
Жодної роботи на першому поверсі
або в підвалі без мого дозволу.

58
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
ДИХАЙ У ТІНЯХ

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Так, такий самий капелюх.

60
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
І він вкритий татуюваннями.

61
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Утік, не заплативши рахунок, нахаба.

62
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
-Виродок.
-Пракеше, є новини?

63
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
Він дав йому свій паспорт для випивки.

64
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
Більше нічого не пам'ятає.

65
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
-Пане.
-Так?

66
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
-Вона тут уже шість годин.
-І що?

67
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
Свідчення.

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
Джей зняв номер на ім'я Нірмал Джайн.

69
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
Ще один ваш клієнт.

70
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Я вимагаю адвоката.

71
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
Тоді ви зайшли в номер

72
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
і були там із Джеєм три години.

73
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Мені потрібен адвокат.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
Ви не розумієте?

75
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
Чому ви нам не сказали?

76
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Я сказала, я вимагаю адвоката!

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Від ваших криків він не з'явиться.

78
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Слухайте, Ширлі.
Ваші почуття до Джея — ваша справа.

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Але ваша допомога йому — моя справа.

80
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
Я можу вас заарештувати.

81
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Але мені це нічого не дасть.

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
Зникне можливість розкрити цю справу.

83
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Пане, адвокат прийшов забрати її.

84
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Хай зачекає.

85
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Думаю, вам уже час іти.

86
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
Але я знайду Джея.

87
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Адвокат може вас врятувати.

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
Але йому порятунку не буде.

89
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
Овва!

90
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Зі 150 вже 48 надіслані.

91
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
І це ми ще не починали, пане.

92
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
Пане! Я саме думав про вас.

93
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
Пане, місце вже заброньоване,
а запрошення надіслані.

94
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
Це буде найбільше шоу в Ратламі.

95
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
Це чудово, Рахулю. Я це ціную.

96
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
До речі, лише ми з вами поїдемо в Ратлам.

97
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
Розумієте, у Зені
виникла проблема. Її кішка втекла.

98
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
Зникла.

99
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
Ну, тобто…

100
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
Мені дуже шкода, Нірадже. Це дуже сумно.

101
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
В ідеалі я маю бути з Зенею.

102
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Але я дав слово, тому маю поїхати на шоу.

103
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Я це поважаю, брате.

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Я заїду за тобою завтра о 16:00?

105
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
-Згода.
-Добре, до завтра.

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
Дуже дякую, брате.

107
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
Зеня вилетіла! Ми в ділі!

108
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
КАФЕ
ФІОЛЕТОВА ЦЕГЛА

109
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Сіє, тримай це.

110
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
-Мамо?
-Так.

111
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Ти віддаси всі ці книги?

112
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Так, вони можуть допомогти іншим учням.

113
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
Ти тепер у старшому класі.

114
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Мамо, що це?

115
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
Мамо, що трапилось?

116
00:09:35,160 --> 00:09:37,400
АБХА Й АВІНАШ

117
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
12 РОКІВ ТОМУ

118
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
Доля твоя пролити свою кров за…

119
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
Гей! Нірадж!

120
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Пане?

121
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Що ти робиш? Ти не там стоїш.

122
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
Вибачте, пане. Я думав, це…

123
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Що таке?

124
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Хіба ти не бачиш?

125
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
Ти вже втретє це робиш!

126
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Де твоя голова? На позиції!

127
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
Дистрофія сітківки зазвичай
спостерігається у людей за 60.

128
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
Але у вашому випадку вона незворотна.

129
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
Нірадже, я не даватиму марних надій,

130
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
але ви поступово повністю втратите зір.

131
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
12-А
НІРАДЖ СІРОХІ

132
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
Я зробив усе, що ви з мамою пропонували.

133
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
Камені, кільця, талісмани
та молитви. Я все зробив.

134
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Це знищить мою кар'єру.
Прошу, зробіть щось.

135
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
Є одна остання надія.

136
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
Триденний безперервний священний ритуал.

137
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
Добре, але

138
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
ми маємо провести його в центрі будівлі.

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
Інакше він не допоможе.

140
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
Поверх над нами?

141
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Він вільний.

142
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Його купив якийсь лікар.

143
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Заїде за два місяці, після свого весілля.

144
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
-Це воно. Непогано. Так.
-Так? Точно?

145
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Це буде сюрпризом для Абхи.

146
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Не знаю, як вона відреагує.

147
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Усе буде добре, Авінаше.

148
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Це твоє нове життя.

149
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Мій перший дім.

150
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Гуруджі, але це ж колона.

151
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Її знесення наробить безладу.

152
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
Нірадже, священний ритуал
треба провести тут.

153
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Але не хвилюйтесь.

154
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
Я показав креслення своєму підряднику.

155
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
Він ремонтував багато будинків
для таких ритуалів.

156
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Це ваш останній шанс. Розумієте?

157
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Я не знаю. Може, перенести сюди.

158
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Тоді тут у вас буде затишний куточок…

159
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
-Так.
-Так?

160
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
Алло?

161
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
Нірадж намагався провести
якийсь дивний ритуал.

162
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Він був певен, що це відновить його зір.

163
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
Який забобонний дурень.

164
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Аві, який чудовий дім. Так?

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
Як би мені хотілося такий дім.

166
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
Знаєш, Абхо, я забув,

167
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
як це — мати власний дім.

168
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
Моїм домом були гуртожиток, готель…
і навіть клініка.

169
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
Це наче сон — мати наш перший дім.

170
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Твій перший дім,

171
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
де ти уявляв свою сім'ю,
своє майбутнє та все інше.

172
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
Знищений за секунду.

173
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Можна втратити віру в добро…

174
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
навіки.

175
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
-Було дуже складно…
-Пане.

176
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Знайшли адресу Ніраджа.

177
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Поїхали.

178
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
За секунду можна втратити все,

179
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
але не нашу людяність.

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
КОМУ: АВІ
Зроблено

181
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Рену, можна ваш телефон?

182
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Загубила ключ.
У моєї подруги є копія, наберу її.

183
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
-Звісно, ось.
-Дякую.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Секунду.

185
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
-У тебе все гаразд?
-Так, я в нормі.

186
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
Джею, я думаю, Кабір знає все про нас.

187
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
Я нічого не сказала.

188
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
Джею, я маю тобі дещо сказати.

189
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Треба зустрітися.

190
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
Ось що зроби.

191
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Добре, що він надіслав тобі квиток.

192
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Потяг вийде зі станції Старого Делі

193
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
і буде в Ратламі о 5:00.

194
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
-Я знаю.
-Ти знаєш.

195
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Я поїхала б із тобою…

196
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Не хвилюйся. Шукай Пеблза. Добре?

197
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Здається, це за тобою.

198
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
-Уже?
-Так, час їхати.

199
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
Пане Соланкі, я візьму багаж.

200
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
-Що він зараз робить?
-Не забудь це.

201
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
Певна, що ти все зможеш.

202
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-Набери, коли сядеш у потяг.
-Так…

203
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Розберися з першим рядом.

204
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Усі VIP-гості мають бути в першому ряді.

205
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
-Подзвони й перевір кімнати.
-Привіт. Будь ласка, бережіть його.

206
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
Рахулю, Зеню.

207
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
-Привіт, дві хвилинки.
-Так.

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
-Потурбуйся про все.
-Будь ласка…

209
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Чисті кімнати та все решта.

210
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
-Я буду обережним.
-Мені треба їхати.

211
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
-Так. Бувай.
-Бувай.

212
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
Обережно.

213
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
Добре. Так. До побачення.

214
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
-Привіт, Рахулю. Зайнята ти людина.
-Привіт.

215
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Так давно потягом не їздив.

216
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
Вмираю від радості.

217
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Так і буде. Обіцяю.

218
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
Поїхали.

219
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Нірадж Сірохі. Який поверх?

220
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-Щойно поїхав.
-Куди?

221
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
Станція Старого Делі. Потяг на Ратлама.

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
Його забрали.

223
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
-Номер?
-Номера немає.

224
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
-Пані Зеня може мати його.
-Де її номер?

225
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Ні, пане. Вона нечасто тут буває.

226
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
Що тепер?

227
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Пані Лутра може мати його номер.

228
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
Зеню, не хвилюйся.

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Пеблз скоро буде вдома.

230
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
То, Нірадже, це твій телефон?

231
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
З голосовими командами?

232
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
Так, він чудовий. Дуже зручний.

233
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
Можна подивитися?

234
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
Так, звісно.

235
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Тітко, прошу, швидше.

236
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
Синку, ти ж не на весілля запізнюєшся.

237
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Куди ти поспішаєш?

238
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
Гей. Я сліпий, а не глухий.

239
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
Зробіть тихіше, будь ласка.

240
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
Ось він.

241
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
-Так, диктуйте. Вісім…
-Дев'ять, чотири…

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Пробачте, помилилася.

243
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
-Думаю, йому подобається пісня.
-Твій телефон.

244
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
Дев'ять, два…
Хвилинку, синку. Одну хвилинку.

245
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
Одну хвилинку. Зупини машину, будь ласка.
Я води візьму.

246
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Зупини тут. Я зараз повернуся.

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
-Знову помилилася.
-Давайте я сам. Добре?

248
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
-Так. Дякую.
-Так.

249
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
-Є. Дякую.
-Так. Дякую.

250
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
-Відпочивайте.
-Дякую.

251
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
Вітаю, пане. Не забудьте мою сумку.

252
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
Пане, ось телефон…

253
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Не бере. Відстежте.

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
-Як дівчину звати?
-Зеня.

255
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Знайди її. Пракеше, станція.

256
00:17:36,560 --> 00:17:40,200
ДЕЛІ

257
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Зупини тут. Дякую.

258
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Нірадже, ми приїхали.

259
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
Ходімо, Нірадже.

260
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Обережно на сходах.

261
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
-До якої нам платформи?
-Номер два.

262
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
ДЕЛІ — РАТЛАМ — ДЕЛІ

263
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
-Ходімо?
-Так.

264
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
Ми почекаємо.

265
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
Яке місце? Покажи квиток.

266
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
-Які місця?
-Три та чотири.

267
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
Ходімо?

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
ТАБЛИЦЯ
БРОНЮВАНЬ

269
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Нірадж Сірохі. Платформа два. Перший клас.

270
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Так. Ага.

271
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
Стривай.

272
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Перепрошую, інші двоє пасажирів?

273
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Ще не прийшли.

274
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
ДЕЛІ — ЛАКНАУ
ЛАКНАУ ЕКСПРЕС

275
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
Два квитка.

276
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
Один час, один вагон, одне купе.

277
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Але різні потяги на різні напрямки.

278
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Кабір шукатиме Ніраджа у потязі в Ратлам.

279
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Але ми будемо у потязі в Лакнау.

280
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Потяг пішов. Де вони?

281
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
Перепрошую. Ви з Делі?

282
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
Так.

283
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Пробачте, але якщо у потязі
не поговорити про дрібниці,

284
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
кондуктор оштрафує.

285
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
Зі мною мій собака-поводир, Бірджу…

286
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
ми їдемо в Ратлам.

287
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Це Бірджу.

288
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
Так? Хочеш побачити Ратлам?

289
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
Так. Я побачу, а ти не зможеш.

290
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Я черевомовець.

291
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
У мене виступ у Ратламі.

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
Ми їдемо туди з моїм другом, Рахулем.

293
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Його компанія мене запросила.

294
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Рахулю, як вона називається?

295
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
Рахуль?

296
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Здається, він спить.

297
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Пане, Нірадж не відповідає на дзвінки.

298
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
А Зеня? Що по ній?

299
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
Панді працює.

300
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
-Пане.
-Що?

301
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
-Ми відстежили телефон.
-Де?

302
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
Швидкісне шосе з Делі в Агру.

303
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
Ось чому його не було на станції.

304
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
-Знайдіть машину.
-Так.

305
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
-Повідомте пункти оплати.
-Гаразд.

306
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
Чому співчуття — це добре?

307
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
Усі це визнають: щоб розвивати
більш взаємопов'язаний світ,

308
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
потрібно поводитися альтруїстично і…

309
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Я слухав подкаст про самодопомогу.

310
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
Там говорили про канадського автора,
Брема Хендерсона.

311
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
Він написав книгу
«Сміливість і співчуття».

312
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
Це правда, так?

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
Він каже: «Співчуття — це ключ.

314
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
На співчутті тримається цей світ».

315
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
Інколи книги не допомагають.

316
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Але інколи вони бувають практичними.

317
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
Абонент знаходиться
поза межами досяжності.

318
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
-Рахуль.
-Поповни, будь ласка.

319
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Рахулю, телефон Зені поза межами.

320
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Дивно! Рахунок порожній,
вихідні заблоковано.

321
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
-Квиток, буль ласка.
-Так.

322
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
Яке місце? Покажи квиток.

323
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
-Ось.
-Дякую.

324
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
Пане, квиток.

325
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Ось.

326
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
Пане, це місце Зені Містрі. Так?

327
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
Так, вона мала їхати з нами,
але не змогла.

328
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
-Але Бірджу зі мною.
-Бірджу?

329
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
Йому квиток не треба.

330
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
-Так?
-Пане, ми відстежили телефон,

331
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
то був рейсовий автобус, не таксі.

332
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
-Що? Рейсовий автобус?
-Так, пане.

333
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
-Так, пане.
-Спитайте водія,

334
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
-може, хтось щось бачив.
-Добре.

335
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
-Тримайте в курсі.
-Звичайно.

336
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
Дідько. Їх важко спіймати.

337
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
Гаразд.

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Пане, куди зараз їхати?

339
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Вперед.

340
00:25:16,720 --> 00:25:19,640
МАТХУРА — АГРА

341
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
ПРИЄМНОЇ ПОЇЗДКИ

342
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Світло вимкнене.

343
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
-Красиво.
-Гарне місце.

344
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Вбити його?

345
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
Що? Він нас не чує. І не бачить.

346
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
Гей, Нірадже. Гей! Пане Нірадж Сірохі,

347
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
наступна станція ваша — потойбічний світ.

348
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
Ваше останнє бажання?

349
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Останнє бажання?

350
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Рахуль?

351
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
Ти щось казав?

352
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Я? Ні. Засинай.

353
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Пробачте, пане.

354
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
Вам треба буде посунутися,
вона їхатиме з вами.

355
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
-Чому?
-Ви хокей не дивитесь?

356
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Я дивився «Чак де».

357
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Вона одна з 11 дівчат?

358
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
Пане, Ніяті Сінг — віце-капітан
нашої індійської команди з хокею.

359
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Вона не змогла придбати квиток,

360
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
а ваше четверте місце вільне.
Тому, будь ласка, дозвольте…

361
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
Звісно. Це честь для нас.

362
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
Просимо, пані.

363
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
Дякую.

364
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
Дякую.

365
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
-Проходьте.
-Дуже дякую.

366
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
Скажіть, якщо щось треба буде.

367
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
Пам'ятай мої слова, друже.

368
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
На співчутті тримається цей світ.

369
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
Так.

370
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
Що тепер?

371
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
Доброго ранку. Просинайся.

372
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Нірадже, вставай. Станція вже близько.

373
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Підводься. Так. Тихіше.

374
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
-Станція?
-Так.

375
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
-Так швидко?
-Так.

376
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Поспішай! Йди в туалет.

377
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Пізніше запах там буде поганий.

378
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
Добре? Давай. Збирайся.

379
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Праворуч. Так.

380
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
-Тепер ліворуч. Так.
-Так.

381
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
-Пробачте.
-Вибач, друже.

382
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
-Вибачте, я йшов у туалет.
-Я вас знаю.

383
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
Ви той хлопець? Той черево…

384
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
Черевомовець. Нірадж Сірохі.

385
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
Боже! Я ваш відданий шанувальник, пане.

386
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
Я бачив багато відео. Радий зустрічі.

387
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Ви їдете в Ратлам?

388
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
-Ні, Лакнау.
-Боже, послухайте.

389
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
-Якщо ви…
-Ні. Одне селфі.

390
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
Маємо зробити селфі.
Хто знає, чи ще зустрінемося.

391
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
Куди дивитися?

392
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Уперед, пане. Посміхніться.

393
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
-Чудово. Дуже дякую, пане.
-Дякую.

394
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
-Ви чудовий артист. Дякую.
-Усе? Добре.

395
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Гаразд, Нірадже, ходімо. Прямо.

396
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
-Лакнау?
-Що не так?

397
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
Все добре?

398
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Він сказав Лакнау?

399
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Не казав він Лакнау.

400
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Ти глухий чи що?

401
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
Котра година, Рахулю?

402
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Година? 5:30, а що?

403
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Яка країна?

404
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
Що?

405
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Зараз 3:30, Рахулю.

406
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Ні, 5:30.

407
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
Що ти робиш?

408
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
І мій телефон не працює,
відколи ти його взяв.

409
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
-Що ти намагаєшся зробити?
-Та годі тобі, Нірадже.

410
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
Коли граєш в ігри розуму,
все здається дивним.

411
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
Так. Може, саме через це
я відчуваю тут трьох людей…

412
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
а не лише двох.

413
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Сусід.

414
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
Ти дозволив цьому статися, Нірадже.

415
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
Вацал Віхар.

416
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
Апартаменти 12-В.

417
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
Мені шкода, Нірадже.

418
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Авінаш?

419
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
Нірадже, куди ти?

420
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
Чорт!

421
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Нірадже!

422
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Агов!

423
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
Допоможіть!

424
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
Що ти робиш? Спокійно!

425
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
Заспокойся!

426
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
-Нірадже, стій.
-Допоможіть!

427
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
Що трапилось? Спокійно.

428
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
Гей! Заспокойся, брате.

429
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
Спокійно. Ми тобі не зашкодимо.

430
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Ми хочемо поговорити. Заспокойся.

431
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Нірадже, зупинися… Нірадже!

432
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Люди сплять, хлопче.

433
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
Нірадже, заспокойся.
Що трапилось? Спокійно.

434
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Авінаш…

435
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
Відпусти. Прошу, Авінаше.

436
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
Я був дурнем, визнаю.

437
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
Я помилився.

438
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Але я заплатив за це, Авінаше.

439
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
Я втратив зір.
На мене відкрили кримінальну справу.

440
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
Але тепер я інша людина.

441
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
Я у ті речі вже не вірю.

442
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Не вбивай мене, Авінаше.

443
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Прошу, не вбивай.

444
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
Що таке? Прикінчи його.

445
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Ні!

446
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
Що ти робиш?

447
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
-Убий його вже.
-Ні!

448
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Що?

449
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
Ти маєш його вбити. Що тоді буде з Абхою?

450
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
А кримінальний відділ матиме все на тебе.

451
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
Хочеш знищити свою сім'ю?

452
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Хто даватиме Сії інсулін? Зроби це!

453
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
Це твоя задача! Ти повинен!

454
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
Давай, поки хтось не прийшов!

455
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
Нащо ми марнуємо час? Зроби це, друже!

456
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Що ти робиш? Зроби це!

457
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
КОМОРА

458
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
Не стільки хвороба осліпила Ніраджа,

459
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
скільки його манія.

460
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
Він знищив перший дім Авінаша.

461
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
Його першу мрію, його все.

462
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
Нірадж має померти за свою манію,

463
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
за своє марновірство.

464
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
Є лише одна річ,
яка відрізняє людей від тварин.

465
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
Розкаяння.

466
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Воно може прийти до Авінаша…

467
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
але не до мене.

468
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Авінаш зробив помилку.

469
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Але більше не зробить.

470
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
ЛАКНАУ

471
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Швидкість завантаження зросла,
як покарання за помилку.

472
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
ЗАВАНТАЖЕННЯ

473
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
Є автобус до Каннауджу.

474
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Їдь без мене. Це твій зоряний час.

475
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
Зустрінемося в Делі.

476
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
ТРАНЗИТНА СТАНЦІЯ ЛАКНАУ

477
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
Алло. Пане, для вас є гарні новини.

478
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
Їдьте у Каннаудж якнайшвидше.

479
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
ОХОРОНЯЄТЬСЯ ДЕРЖАВОЮ
СТАРА ФОРТЕЦЯ, КАННАУДЖ

480
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
Скільки ти будеш бігати, Джею?

481
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
Не знаю.

482
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Не хвилюйся за мене.

483
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Зосередься на Алані.

484
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
А ти?

485
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
Райна дала відповідь?

486
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
Так, усе зроблено.

487
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Пам'ятай про домовленість.

488
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
Переклад субтитрів: Anna Rezik

489
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Творчий керівник
Марiя Цехмейструк