Моя кров тече до таких частин тіла, про які я раніше не знав.
Пеблзу теж це подобається.
Пеблзе! Тобі ж подобається, так?
ПАХАРГАНДЖ
DL-9C-91-96-JP.
Вони прямують до Пахарганжу.
Пахарганж. Ліворуч.
Пане, машина не рухається.
Через 300 метрів ліворуч.
Ми на місці.
Пане,
ліворуч.
Цей сучий син увесь цей час був тут?
Пракеш…
він нас обманув.
Він не тут.
Мій телефон.
Виродок…
Пеблзе, назад до клітки.
Забери телефон.
Що таке?
Сумуєш за матусею?
Їж, Пеблзе. Їж свою рибу.
Схоже, Пеблзу треба в туалет.
Хочеш до туалету? Ходімо.
Пеблзе, виходь!
Пеблзе!
Веселіться.
Ми надворі та в чистоті.
Киця хоче на горщик? Ходімо на горщик.
НСР Делі межує з Уттар-Прадешем, Хар'яною та Раджастаном.
Пошукові команди шукають їх усюди,
але поки що безрезультатно.
Номери на машині підроблено.
Він грає велику партію,
і цього разу я не знаю, де він ховається.
Хочеш утекти?
Не можна, Пеблзе. Не можна. Знаєш чому?
Тому що ми у мого батька.
Збудований за кошти…
покійного пана Ніла Баля.
Розумієш, Пеблзе?
ЗА ШІСТЬ МІСЯЦІВ ДО ЦЬОГО
Неймовірно. Ховатимемося там, звідки втекли?
Мене випишуть за годину.
Робота над флігелем почнеться завтра.
Побачимося ззовні.
Бувай.
Ви багато зробили.
Дали мені нове життя.
Тепер моя черга.
Я хочу зробити щось для лікарні.
Обіцяю, пане.
Цей флігель буде світового рівня.
ВІДБУДОВАНО 2022 Р. НА КОШТИ ШАНОВАНОГО ПАНА НІЛА БАЛЯ
Починаємо з верхнього поверху. Добре?
Жодної роботи на першому поверсі або в підвалі без мого дозволу.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Так, такий самий капелюх.
І він вкритий татуюваннями.
Утік, не заплативши рахунок, нахаба.
-Виродок. -Пракеше, є новини?
Він дав йому свій паспорт для випивки.
Більше нічого не пам'ятає.
-Пане. -Так?
-Вона тут уже шість годин. -І що?
Свідчення.
Джей зняв номер на ім'я Нірмал Джайн.
Ще один ваш клієнт.
Я вимагаю адвоката.
Тоді ви зайшли в номер
і були там із Джеєм три години.
Мені потрібен адвокат.
Ви не розумієте?
Чому ви нам не сказали?
Я сказала, я вимагаю адвоката!
Від ваших криків він не з'явиться.
Слухайте, Ширлі. Ваші почуття до Джея — ваша справа.
Але ваша допомога йому — моя справа.
Я можу вас заарештувати.
Але мені це нічого не дасть.
Зникне можливість розкрити цю справу.
Пане, адвокат прийшов забрати її.
Хай зачекає.
Думаю, вам уже час іти.
Але я знайду Джея.
Адвокат може вас врятувати.
Але йому порятунку не буде.
Овва!
Зі 150 вже 48 надіслані.
І це ми ще не починали, пане.
Пане! Я саме думав про вас.
Пане, місце вже заброньоване, а запрошення надіслані.
Це буде найбільше шоу в Ратламі.
Це чудово, Рахулю. Я це ціную.
До речі, лише ми з вами поїдемо в Ратлам.
Розумієте, у Зені виникла проблема. Її кішка втекла.
Зникла.
Ну, тобто…
Мені дуже шкода, Нірадже. Це дуже сумно.
В ідеалі я маю бути з Зенею.
Але я дав слово, тому маю поїхати на шоу.
Я це поважаю, брате.
Я заїду за тобою завтра о 16:00?
-Згода. -Добре, до завтра.
Дуже дякую, брате.
Зеня вилетіла! Ми в ділі!
КАФЕ ФІОЛЕТОВА ЦЕГЛА
Сіє, тримай це.
-Мамо? -Так.
Ти віддаси всі ці книги?
Так, вони можуть допомогти іншим учням.
Ти тепер у старшому класі.
Мамо, що це?
Мамо, що трапилось?
АБХА Й АВІНАШ
12 РОКІВ ТОМУ
Доля твоя пролити свою кров за…
Гей! Нірадж!
Пане?
Що ти робиш? Ти не там стоїш.
Вибачте, пане. Я думав, це…
Що таке?
Хіба ти не бачиш?
Ти вже втретє це робиш!
Де твоя голова? На позиції!
Дистрофія сітківки зазвичай спостерігається у людей за 60.
Але у вашому випадку вона незворотна.
Нірадже, я не даватиму марних надій,
але ви поступово повністю втратите зір.
12-А НІРАДЖ СІРОХІ
Я зробив усе, що ви з мамою пропонували.
Камені, кільця, талісмани та молитви. Я все зробив.
Це знищить мою кар'єру. Прошу, зробіть щось.
Є одна остання надія.
Триденний безперервний священний ритуал.
Добре, але
ми маємо провести його в центрі будівлі.
Інакше він не допоможе.
Поверх над нами?
Він вільний.
Його купив якийсь лікар.
Заїде за два місяці, після свого весілля.
-Це воно. Непогано. Так. -Так? Точно?
Це буде сюрпризом для Абхи.
Не знаю, як вона відреагує.
Усе буде добре, Авінаше.
Це твоє нове життя.
Мій перший дім.
Гуруджі, але це ж колона.
Її знесення наробить безладу.
Нірадже, священний ритуал треба провести тут.
Але не хвилюйтесь.
Я показав креслення своєму підряднику.
Він ремонтував багато будинків для таких ритуалів.
Це ваш останній шанс. Розумієте?
Я не знаю. Може, перенести сюди.
Тоді тут у вас буде затишний куточок…
-Так. -Так?
Алло?
Нірадж намагався провести якийсь дивний ритуал.
Він був певен, що це відновить його зір.
Який забобонний дурень.
Аві, який чудовий дім. Так?
Як би мені хотілося такий дім.
Знаєш, Абхо, я забув,
як це — мати власний дім.
Моїм домом були гуртожиток, готель… і навіть клініка.
Це наче сон — мати наш перший дім.
Твій перший дім,
де ти уявляв свою сім'ю, своє майбутнє та все інше.
Знищений за секунду.
Можна втратити віру в добро…
навіки.
-Було дуже складно… -Пане.
Знайшли адресу Ніраджа.
Поїхали.
За секунду можна втратити все,
але не нашу людяність.
КОМУ: АВІ Зроблено
Рену, можна ваш телефон?
Загубила ключ. У моєї подруги є копія, наберу її.
-Звісно, ось. -Дякую.
Секунду.
-У тебе все гаразд? -Так, я в нормі.
Джею, я думаю, Кабір знає все про нас.
Я нічого не сказала.
Джею, я маю тобі дещо сказати.
Треба зустрітися.
Ось що зроби.
Добре, що він надіслав тобі квиток.
Потяг вийде зі станції Старого Делі
і буде в Ратламі о 5:00.
-Я знаю. -Ти знаєш.
Я поїхала б із тобою…
Не хвилюйся. Шукай Пеблза. Добре?
Здається, це за тобою.
-Уже? -Так, час їхати.
Пане Соланкі, я візьму багаж.
-Що він зараз робить? -Не забудь це.
Певна, що ти все зможеш.
-Набери, коли сядеш у потяг. -Так…
Розберися з першим рядом.
Усі VIP-гості мають бути в першому ряді.
-Подзвони й перевір кімнати. -Привіт. Будь ласка, бережіть його.
Рахулю, Зеню.
-Привіт, дві хвилинки. -Так.
-Потурбуйся про все. -Будь ласка…
Чисті кімнати та все решта.
-Я буду обережним. -Мені треба їхати.
-Так. Бувай. -Бувай.
Обережно.
Добре. Так. До побачення.
-Привіт, Рахулю. Зайнята ти людина. -Привіт.
Так давно потягом не їздив.
Вмираю від радості.
Так і буде. Обіцяю.
Поїхали.
Нірадж Сірохі. Який поверх?
-Щойно поїхав. -Куди?
Станція Старого Делі. Потяг на Ратлама.
Його забрали.
-Номер? -Номера немає.
-Пані Зеня може мати його. -Де її номер?
Ні, пане. Вона нечасто тут буває.
Що тепер?
Пані Лутра може мати його номер.
Зеню, не хвилюйся.
Пеблз скоро буде вдома.
То, Нірадже, це твій телефон?
З голосовими командами?
Так, він чудовий. Дуже зручний.
Можна подивитися?
Так, звісно.
Тітко, прошу, швидше.
Синку, ти ж не на весілля запізнюєшся.
Куди ти поспішаєш?
Гей. Я сліпий, а не глухий.
Зробіть тихіше, будь ласка.
Ось він.
-Так, диктуйте. Вісім… -Дев'ять, чотири…
Пробачте, помилилася.
-Думаю, йому подобається пісня. -Твій телефон.
Дев'ять, два… Хвилинку, синку. Одну хвилинку.
Одну хвилинку. Зупини машину, будь ласка. Я води візьму.
Зупини тут. Я зараз повернуся.
-Знову помилилася. -Давайте я сам. Добре?
-Так. Дякую. -Так.
-Є. Дякую. -Так. Дякую.
-Відпочивайте. -Дякую.
Вітаю, пане. Не забудьте мою сумку.
Пане, ось телефон…
Не бере. Відстежте.
-Як дівчину звати? -Зеня.
Знайди її. Пракеше, станція.
ДЕЛІ
Зупини тут. Дякую.
Нірадже, ми приїхали.
Ходімо, Нірадже.
Обережно на сходах.
-До якої нам платформи? -Номер два.
ДЕЛІ — РАТЛАМ — ДЕЛІ
-Ходімо? -Так.
Ми почекаємо.
Яке місце? Покажи квиток.
-Які місця? -Три та чотири.
Ходімо?
ТАБЛИЦЯ БРОНЮВАНЬ
Нірадж Сірохі. Платформа два. Перший клас.
Так. Ага.
Стривай.
Перепрошую, інші двоє пасажирів?
Ще не прийшли.
ДЕЛІ — ЛАКНАУ ЛАКНАУ ЕКСПРЕС
Два квитка.
Один час, один вагон, одне купе.
Але різні потяги на різні напрямки.
Кабір шукатиме Ніраджа у потязі в Ратлам.
Але ми будемо у потязі в Лакнау.
Потяг пішов. Де вони?
Перепрошую. Ви з Делі?
Так.
Пробачте, але якщо у потязі не поговорити про дрібниці,
кондуктор оштрафує.
Зі мною мій собака-поводир, Бірджу…
ми їдемо в Ратлам.
Це Бірджу.
Так? Хочеш побачити Ратлам?
Так. Я побачу, а ти не зможеш.
Я черевомовець.
У мене виступ у Ратламі.
Ми їдемо туди з моїм другом, Рахулем.
Його компанія мене запросила.
Рахулю, як вона називається?
Рахуль?
Здається, він спить.
Пане, Нірадж не відповідає на дзвінки.
А Зеня? Що по ній?
Панді працює.
-Пане. -Що?
-Ми відстежили телефон. -Де?
Швидкісне шосе з Делі в Агру.
Ось чому його не було на станції.
-Знайдіть машину. -Так.
-Повідомте пункти оплати. -Гаразд.
Чому співчуття — це добре?
Усі це визнають: щоб розвивати більш взаємопов'язаний світ,
потрібно поводитися альтруїстично і…
Я слухав подкаст про самодопомогу.
Там говорили про канадського автора, Брема Хендерсона.
Він написав книгу «Сміливість і співчуття».
Це правда, так?
Він каже: «Співчуття — це ключ.
На співчутті тримається цей світ».
Інколи книги не допомагають.
Але інколи вони бувають практичними.
Абонент знаходиться поза межами досяжності.
-Рахуль. -Поповни, будь ласка.
Рахулю, телефон Зені поза межами.
Дивно! Рахунок порожній, вихідні заблоковано.
-Квиток, буль ласка. -Так.
Яке місце? Покажи квиток.
-Ось. -Дякую.
Пане, квиток.
Ось.
Пане, це місце Зені Містрі. Так?
Так, вона мала їхати з нами, але не змогла.
-Але Бірджу зі мною. -Бірджу?
Йому квиток не треба.
-Так? -Пане, ми відстежили телефон,
то був рейсовий автобус, не таксі.
-Що? Рейсовий автобус? -Так, пане.
-Спитайте водія,
-може, хтось щось бачив. -Добре.
-Тримайте в курсі. -Звичайно.
Дідько. Їх важко спіймати.
Гаразд.
Пане, куди зараз їхати?
Вперед.
МАТХУРА — АГРА
ПРИЄМНОЇ ПОЇЗДКИ
Світло вимкнене.
-Красиво. -Гарне місце.
Вбити його?
Що? Він нас не чує. І не бачить.
Гей, Нірадже. Гей! Пане Нірадж Сірохі,
наступна станція ваша — потойбічний світ.
Ваше останнє бажання?
Останнє бажання?
Рахуль?
Ти щось казав?
Я? Ні. Засинай.
Пробачте, пане.
Вам треба буде посунутися, вона їхатиме з вами.
-Чому? -Ви хокей не дивитесь?
Я дивився «Чак де».
Вона одна з 11 дівчат?
Пане, Ніяті Сінг — віце-капітан нашої індійської команди з хокею.
Вона не змогла придбати квиток,
а ваше четверте місце вільне. Тому, будь ласка, дозвольте…
Звісно. Це честь для нас.
Просимо, пані.
Дякую.
-Проходьте. -Дуже дякую.
Скажіть, якщо щось треба буде.
Пам'ятай мої слова, друже.
На співчутті тримається цей світ.
Так.
Що тепер?
Доброго ранку. Просинайся.
Нірадже, вставай. Станція вже близько.
Підводься. Так. Тихіше.
-Станція? -Так.
-Так швидко? -Так.
Поспішай! Йди в туалет.
Пізніше запах там буде поганий.
Добре? Давай. Збирайся.
Праворуч. Так.
-Тепер ліворуч. Так. -Так.
-Пробачте. -Вибач, друже.
-Вибачте, я йшов у туалет. -Я вас знаю.
Ви той хлопець? Той черево…
Черевомовець. Нірадж Сірохі.
Боже! Я ваш відданий шанувальник, пане.
Я бачив багато відео. Радий зустрічі.
Ви їдете в Ратлам?
-Ні, Лакнау. -Боже, послухайте.
-Якщо ви… -Ні. Одне селфі.
Маємо зробити селфі. Хто знає, чи ще зустрінемося.
Куди дивитися?
Уперед, пане. Посміхніться.
-Чудово. Дуже дякую, пане. -Дякую.
-Ви чудовий артист. Дякую. -Усе? Добре.
Гаразд, Нірадже, ходімо. Прямо.
-Лакнау? -Що не так?
Все добре?
Він сказав Лакнау?
Не казав він Лакнау.
Ти глухий чи що?
Котра година, Рахулю?
Година? 5:30, а що?
Яка країна?
Що?
Зараз 3:30, Рахулю.
Ні, 5:30.
Що ти робиш?
І мій телефон не працює, відколи ти його взяв.
-Що ти намагаєшся зробити? -Та годі тобі, Нірадже.
Коли граєш в ігри розуму, все здається дивним.
Так. Може, саме через це я відчуваю тут трьох людей…
а не лише двох.
Сусід.
Ти дозволив цьому статися, Нірадже.
Вацал Віхар.
Апартаменти 12-В.
Мені шкода, Нірадже.
Авінаш?
Нірадже, куди ти?
Чорт!
Нірадже!
Агов!
Допоможіть!
Що ти робиш? Спокійно!
Заспокойся!
-Нірадже, стій. -Допоможіть!
Що трапилось? Спокійно.
Гей! Заспокойся, брате.
Спокійно. Ми тобі не зашкодимо.
Ми хочемо поговорити. Заспокойся.
Нірадже, зупинися… Нірадже!
Люди сплять, хлопче.
Нірадже, заспокойся. Що трапилось? Спокійно.
Авінаш…
Відпусти. Прошу, Авінаше.
Я був дурнем, визнаю.
Я помилився.
Але я заплатив за це, Авінаше.
Я втратив зір. На мене відкрили кримінальну справу.
Але тепер я інша людина.
Я у ті речі вже не вірю.
Не вбивай мене, Авінаше.
Прошу, не вбивай.
Що таке? Прикінчи його.
Ні!
Що ти робиш?
-Убий його вже. -Ні!
Що?
Ти маєш його вбити. Що тоді буде з Абхою?
А кримінальний відділ матиме все на тебе.
Хочеш знищити свою сім'ю?
Хто даватиме Сії інсулін? Зроби це!
Це твоя задача! Ти повинен!
Давай, поки хтось не прийшов!
Нащо ми марнуємо час? Зроби це, друже!
Що ти робиш? Зроби це!
КОМОРА
Не стільки хвороба осліпила Ніраджа,
скільки його манія.
Він знищив перший дім Авінаша.
Його першу мрію, його все.
Нірадж має померти за свою манію,
за своє марновірство.
Є лише одна річ, яка відрізняє людей від тварин.
Розкаяння.
Воно може прийти до Авінаша…
але не до мене.
Авінаш зробив помилку.
Але більше не зробить.
ЛАКНАУ
Швидкість завантаження зросла, як покарання за помилку.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Є автобус до Каннауджу.
Їдь без мене. Це твій зоряний час.
Зустрінемося в Делі.
ТРАНЗИТНА СТАНЦІЯ ЛАКНАУ
Алло. Пане, для вас є гарні новини.
Їдьте у Каннаудж якнайшвидше.
ОХОРОНЯЄТЬСЯ ДЕРЖАВОЮ СТАРА ФОРТЕЦЯ, КАННАУДЖ
Скільки ти будеш бігати, Джею?
Не знаю.
Не хвилюйся за мене.
Зосередься на Алані.
А ти?
Райна дала відповідь?
Так, усе зроблено.
Пам'ятай про домовленість.
Переклад субтитрів: Anna Rezik
Творчий керівник Марiя Цехмейструк