‫אחי, הדם שלי זורם למקומות שאני לא יכול להגיע אליהם.‬
‫פבלס בוודאי נהנית מזה גם.‬
‫היי, פבלס, נכון? את נהנית, לא?‬
‫פהארגנג'‬
‫די-אל-9-סי-96-91-ג'יי-פי.‬
‫הם נוסעים לכיוון פהארגנג'.‬
‫פהארגנג'. שמאלה.‬
‫אדוני, המכונית נעצרה.‬
‫פנה שמאלה בעוד 300 מטר.‬
‫אדוני, אנחנו כאן.‬
‫אדוני,‬
‫שמאלה.‬
‫אז הממזר היה כאן כל הזמן הזה?‬
‫פראקש...‬
‫הוא מטעה אותנו.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫הטלפון שלי.‬
‫בן זונה ארור!‬
‫פבלס, תחזרי לכלוב שלך.‬
‫קח את הטלפון.‬
‫מה קרה?‬
‫את מתגעגעת לאימא שלך?‬
‫פבלס, תאכלי. תאכלי את הדג שלך.‬
‫נראה שפבלס צריכה להתפנות.‬
‫את רוצה להתפנות? בואי תתפני.‬
‫פבלס, בואי!‬
‫פבלס!‬
‫תיהני.‬
‫זה בחוץ וזה נקי.‬
‫חתלתולה, את רוצה לעשות בסיר? בואי נלך לסיר.‬
‫אדוני, אזור המטרופולין של דלהי גובל באוטר פראדש, הריאנה ורג'סטאן.‬
‫צוות החיפוש מחפש אחריהם בכל מקום,‬
‫אבל עדיין אין פריצת דרך.‬
‫מספר לוחית רישוי הרכב מזויף.‬
‫הוא משחק בגדול,‬
‫ואני לא יודע היכן הוא מתחבא הפעם.‬
‫את מנסה לברוח?‬
‫את לא יכולה, פבלס, את יודעת למה?‬
‫כי זה המקום של אבא שלי.‬
‫ממומן על ידי...‬
‫מר ניל בהל המנוח.‬
‫הבנת, פבלס?‬
‫לפני שישה חודשים‬
‫מצוין. נסתתר במקום שממנו ברחנו.‬
‫הם ישחררו אותי בתוך שעה.‬
‫העבודה על האגף מתחילה מחר.‬
‫נתראה בחוץ בקרוב.‬
‫להתראות.‬
‫עשיתם רבות למעני.‬
‫הענקתם לי חיים חדשים.‬
‫עכשיו תורי, אדוני.‬
‫אני רוצה לעשות משהו למען בית החולים.‬
‫אני מבטיח לך, אדוני.‬
‫האגף הזה יהיה ברמה עולמית.‬
‫שופץ ב-2022 במימון מר ניל בהל הנכבד‬
‫נעבוד בקומה העליונה קודם. בסדר?‬
‫אל תעבדו בקומת הקרקע או המרתף ללא רשותי.‬
‫לנשום‬
‫כן, אותו הכובע.‬
‫הגוף שלו היה מכוסה בקעקועים.‬
‫המנוול ברח בלי לשלם את החשבון.‬
‫- איזה ממזר. - פראקש, יש חדש?‬
‫הוא מסר לו תעודת זהות לקבלת משקה בחינם.‬
‫הוא לא זוכר שום דבר נוסף.‬
‫- אדוני. - כן?‬
‫- החזקנו אותה שש שעות. - אז מה?‬
‫הודעה.‬
‫ג'יי הזמין חדר על שם נירמל ג'אין.‬
‫לקוח חדש בשבילך.‬
‫תקראו לעורך דיני.‬
‫ואז נכנסת לחדר‬
‫ונשארת שם עם ג'יי במשך שלוש שעות.‬
‫ביקשתי את עורך דיני.‬
‫את לא מבינה?‬
‫למה לא הודעת לנו?‬
‫אמרתי שאני רוצה את עורך דיני!‬
‫לא תשיגי עורך דין בצרחות.‬
‫תראי, שירלי. הרגשות שלך כלפי ג'יי הם הבעיה שלך.‬
‫אבל העזרה שלך לג'יי היא הבעיה שלי.‬
‫אני יכול לעצור אותך על זה.‬
‫אבל אין טעם לעצור אותך.‬
‫אם נותיר קצוות פתוחים במקרה הזה הם יהפכו למבוי סתום.‬
‫אדוני, עורך הדין כאן כדי לשחרר אותה.‬
‫תגיד לו לחכות.‬
‫אני מניח שאצטרך לתת לך ללכת.‬
‫אבל אני אמצא את ג'יי.‬
‫עורך דין יכול להציל אותך.‬
‫אך איש לא יכול להציל אותו.‬
‫וואו!‬
‫הגיעו כבר 48 חלקים מתוך 150.‬
‫ואפילו לא התחלנו, אדוני.‬
‫אדוני! בדיוק חשבתי עליך.‬
‫אדוני, המקום הוזמן וההזמנות נשלחו.‬
‫זה יהיה המופע הגדול ביותר ברטלאם.‬
‫זה נהדר, ראהול. אני מעריך את זה.‬
‫אבל בעצם רק אתה ואני ניסע לרטלאם עכשיו.‬
‫תראה, לזניה הייתה בעיה. החתולה שלה ברחה.‬
‫היא פשוט נעלמה.‬
‫לא, אני מתכוון...‬
‫אני מצטער מאוד, ניראג', וזה עצוב ממש.‬
‫ראהול, הייתי צריך להישאר עם זניה.‬
‫אבל התחייבתי, לכן אני חייב להופיע.‬
‫זה נחמד כל כך מצידך.‬
‫אז אני יכול לאסוף אותך מחר ב-16:00?‬
‫- קבענו. - בסדר, להתראות.‬
‫תודה רבה, אחי.‬
‫זניה בחוץ! אנחנו בפנים!‬
‫קפה אבנים סגולות‬
‫סיאה, תחזיקי את זה.‬
‫- אימא? - כן.‬
‫את תתרמי את כל הספרים האלה?‬
‫כן, כי הם יכולים לעזור לתלמיד אחר.‬
‫את בכיתת הבוגרים עכשיו.‬
‫אימא, מה זה?‬
‫אימא, מה קרה?‬
‫אבהה ואבינאש‬
‫לפני 12 שנה‬
‫הגורל שבגללו דמך יישפך...‬
‫היי! ניראג'!‬
‫אדוני?‬
‫מה קרה? פספסת את הסימן.‬
‫סליחה, אדוני. חשבתי שזה...‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא רואה?‬
‫עשית את זה שלוש פעמים!‬
‫איפה הראש שלך? תתאפס!‬
‫ניוון רשתית נפוץ בעיקר בקרב אנשים בגיל 60 ומעלה.‬
‫ובמקרה שלך, הוא בלתי הפיך.‬
‫ניראג', לא אטפח בך תקוות שווא,‬
‫אבל אתה תאבד בהדרגה את ראייתך לחלוטין.‬
‫12-איי נ' סירוהי‬
‫עשיתי כל מה שאתה ואימי הצעתם.‬
‫אבני חן, טבעות, קמעות ותפילות. עשיתי הכול.‬
‫זה יסיים את הקריירה שלי. בבקשה, תעשה משהו.‬
‫יש לך מוצא אחרון.‬
‫טקס קדוש במשך שלושה ימים, ללא הפסקה.‬
‫בסדר, אבל,‬
‫אנחנו חייבים לעשות את זה במרכז הבניין.‬
‫אחרת זה יהיה לשווא.‬
‫בקומה מעלינו?‬
‫היא לא מאוכלסת.‬
‫רופא קנה אותה.‬
‫הוא יעבור הנה בעוד חודשיים, לאחר חתונתו.‬
‫- זהו. זה נראה טוב. כן. - כן? את בטוחה?‬
‫זאת תהיה הפתעה גדולה לאבהה.‬
‫אני לא יודע איך היא תגיב.‬
‫הכול יהיה בסדר, אבינאש.‬
‫זאת ההתחלה החדשה שלך.‬
‫הבית הראשון שלי.‬
‫גורוג'י, אבל זה עמוד.‬
‫אם נפיל אותו, זה יגרום לבלגן.‬
‫ניראג', חייבים לערוך את הטקס הקדוש כאן.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫הראיתי את תוכנית הבנייה לקבלן שלי.‬
‫הוא שיפץ בתים רבים לשם טקסים כאלה.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך. אתה מבין?‬
‫לא יודעת. אולי להביא את זה לכאן.‬
‫ואז יהיה לנו המרחב הקטן והנחמד הזה.‬
‫- כן. - כן?‬
‫הלו?‬
‫ניראג' ניסה לערוך טקס מוזר.‬
‫הוא היה משוכנע שאם יעשה זאת, ראייתו תחזור אליו.‬
‫הוא טיפש בעל אמונות טפלות.‬
‫אבי, זה בית כל כך יפה. נכון?‬
‫הלוואי שהיה לנו בית כזה.‬
‫את יודעת, אבהה, שכחתי‬
‫איך מרגישים כשיש לך בית משלך.‬
‫הייתי מעמיד פנים שאני בבית באכסניה, בדירה שכורה, או אפילו במרפאה.‬
‫בית ראשון משלנו נראה כמו חלום.‬
‫הבית הראשון שלך,‬
‫שבו דמיינת את המשפחה שלך, העתיד שלך, הכול.‬
‫הוא נחרב כהרף עין.‬
‫אתה מאבד את אמונתך בטוב...‬
‫לעד.‬
‫- היה קשה מאוד... - אדוני.‬
‫השגנו את המען של ניראג'.‬
‫בוא נלך.‬
‫אנחנו יכולים לאבד הכול כהרף עין,‬
‫אבל לא את האנושיות שלנו.‬
‫לאבי בוצע‬
‫רנו, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?‬
‫איבדתי את המפתח שלי. לחברה שלי יש עותק. אתקשר אליה.‬
‫- בוודאי, קחי. - תודה.‬
‫רק רגע.‬
‫- את בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫ג'יי, אני חושבת שכביר יודע הכול עלינו.‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫אני צריכה לפגוש אותך.‬
‫אז תעשי את זה.‬
‫טוב שהוא שלח לך את הכרטיס.‬
‫הרכבת תגיע לתחנת רטלאם‬
‫מתחנת הרכבת של דלהי העתיקה בחמש בבוקר.‬
‫- אני יודע. - אתה יודע.‬
‫הייתי באה איתך.‬
‫אל תדאגי. תמשיכי לחפש את פבלס, בסדר?‬
‫אני חושבת שהמכונית שלך כאן.‬
‫- כבר? - כן, הגיע הזמן ללכת.‬
‫מר סולנסקי, אכניס את המזוודות.‬
‫- מה הוא עושה עכשיו? - אל תשכח את זאת.‬
‫אני בטוחה שתהיה מעולה.‬
‫- תתקשר אליי כשתהיה ברכבת. - כן.‬
‫תשמור על השורה הראשונה.‬
‫כל האח"מים ישבו שם.‬
‫- תתקשר לאשר את החדרים שלהם. - תשמור עליו, בבקשה.‬
‫ראהול, זניה.‬
‫- היי, תנו לי רק שתי דקות. - כן.‬
‫- תטפל בזה. - בבקשה...‬
‫שיהיו חדרים נקיים וכו'.‬
‫- אני אשמור על עצמי. - אני צריכה ללכת.‬
‫- טוב. ביי. - ביי.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫בסדר. בסדר, להתראות.‬
‫- היי, ראהול. אתה אדם עסוק מאוד. - שלום.‬
‫נסיעה ברכבת אחרי שנים כה רבות.‬
‫אני מת מהתרגשות.‬
‫אני מבטיח לך. זה מה שיקרה.‬
‫בוא ניסע.‬
‫ניראג' סירוהי. באיזו קומה הוא?‬
‫- הוא בדיוק יצא. - לאן?‬
‫לתחנת הרכבת של דלהי העתיקה. הוא נוסע לרטלאם.‬
‫מישהו אסף אותו.‬
‫- מה המספר שלו? - אין לי אותו.‬
‫- לגברת זניה בטח יש אותו. - המספר שלה כאן?‬
‫לא, אדוני. היא כמעט אף פעם לא מגיעה הנה.‬
‫עוד מישהו?‬
‫לגברת לותרה צריך להיות המספר שלו.‬
‫זניה, מותק, אל תדאגי.‬
‫פבלס תחזור בקרוב.‬
‫אז, ניראג', אתה משתמש בטלפון הזה?‬
‫יש לו פקודות קוליות?‬
‫כן, זה נפלא. זה שימושי מאוד.‬
‫אני יכול לראות?‬
‫כן, בטח.‬
‫דודה, מהר, בבקשה.‬
‫זה לא שאתה מאחר לחתונה שלך.‬
‫למה אתה ממהר כל כך?‬
‫היי, אני עיוור, לא חירש.‬
‫תנמיך את עוצמת הקול, בבקשה.‬
‫הנה זה.‬
‫- כן, תגידי לי. שמונה... - תשע, ארבע...‬
‫סליחה, טעיתי.‬
‫- אני חושב שהוא אוהב את השיר. - הטלפון שלך.‬
‫תשע, שתיים... רק רגע, בני. רק רגע.‬
‫רק רגע. בבקשה, תעצור. תן לי להביא מים.‬
‫תעצור פה. תכף אחזור.‬
‫- טעיתי שוב. -אני אעשה את זה. בסדר?‬
‫- בסדר. תודה לך. - בכיף.‬
‫- זה בוצע. תודה. - תודה.‬
‫- תירגעי עכשיו. - תודה.‬
‫שלום, אדוני. אל תשכח את התיק שלי.‬
‫אדוני, הנה הטלפון.‬
‫אין תשובה. תאתר אותו.‬
‫- מה שם הבחורה? - זניה.‬
‫תמצא אותה. פראקש, לתחנה.‬
‫דלהי‬
‫תעצור כאן. תודה.‬
‫ניראג', אנחנו כאן.‬
‫בוא, ניראג'.‬
‫תיזהר במדרגות.‬
‫- לאיזה רציף אנחנו צריכים לגשת? - רציף מספר שתיים.‬
‫דלהי, רטלאם, דלהי‬
‫- שניכנס? - כן.‬
‫פשוט נחכה.‬
‫מה מספר המושב? תראה לי את הכרטיס.‬
‫- מה המספר? - שלוש וארבע.‬
‫שנלך?‬
‫רשימת הזמנות‬
‫ניראג' סירוהי. מחלקה ראשונה. רציף שני.‬
‫כן. כן.‬
‫חכה.‬
‫סליחה, איפה שני הנוסעים האחרים?‬
‫הם עדיין לא הגיעו.‬
‫דלהי - לאקנאו לאקנאו אקספרס‬
‫שני כרטיסים.‬
‫אותה שעה, אותו קרון ותא רכבת.‬
‫אבל רכבות שונות עם יעדים שונים.‬
‫כביר יחפש את ניראג' ברכבת לרטלאם.‬
‫אבל אנחנו נהיה ברכבת ללאקנאו.‬
‫אדוני, הרכבת יוצאת. איפה הם?‬
‫סלח לי. אתה מדלהי?‬
‫כן.‬
‫מצטער, אם לא מנהלים שיחות חולין ברכבת,‬
‫חוטפים קנס מהכרטיסן.‬
‫אני לוקח את כלב הנחייה שלי, בירג'ו...‬
‫איתי, לבקר ברטלאם.‬
‫זה בירג'ו.‬
‫בירג'ו, רוצה לראות את רטלאם?‬
‫כן. אני אראה כי אתה לא יכול.‬
‫אני פיתום.‬
‫יש לי הופעה ברטלאם.‬
‫אני נוסע לשם עם חברי, ראהול.‬
‫החברה שלו מארגנת את זה.‬
‫ראהול, מה שם החברה שלך?‬
‫ראהול?‬
‫אני חושב שהוא ישן.‬
‫אדוני, הטלפון של ניראג' מצלצל ללא הרף.‬
‫וזניה? יש חדש לגביה?‬
‫פנדיי מחפש אותה.‬
‫- אדוני. - מה?‬
‫- איתרנו את הטלפון. - איפה?‬
‫ברכבת אקספרס מדלהי לאגרה, הוא בדרכו לאגרה.‬
‫לכן הוא לא היה בתחנה.‬
‫- תאתר את מספר הרכב. - בסדר.‬
‫- תודיע לכל תאי האגרה. - טוב.‬
‫למה חמלה היא דבר טוב?‬
‫ידוע שכדי לטפח עולם שבו כולם מחוברים יותר,‬
‫יש להתנהג מתוך אהבת הזולת ו...‬
‫הקשבתי להסכת לעזרה עצמית.‬
‫הם דנים בסופר קנדי. ברם הנדרסון.‬
‫הוא כתב ספר בשם "אומץ וחמלה".‬
‫זה נכון לגמרי, לא?‬
‫הוא אומר שחמלה היא המפתח.‬
‫"החמלה מחזיקה את העולם הזה."‬
‫לפעמים ספרים נועדו לידע בלבד.‬
‫ולפעמים הידע יכול להיות מעשי.‬
‫אין לך תוכנית חיוב בתוקף לביצוע שיחות.‬
‫- ראהול. - נא לחדש.‬
‫ראהול, אני לא יכול להתקשר לזניה.‬
‫מוזר. נאמר לי שאי אפשר להתקשר כי נגמרה היתרה.‬
‫- כרטיס, בבקשה. - כן.‬
‫מה מספר המושב? תראה לי את הכרטיס.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫אדוני, שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫אדוני, זניה מיסטרי בתא הזה, נכון?‬
‫כן, היא הייתה אמורה להצטרף אליי, אבל היא לא יכלה.‬
‫- אבל בירג'ו כאן איתי. - בירג'ו?‬
‫הוא לא צריך כרטיס.‬
‫- כן? - אדוני, איתרנו את הטלפון.‬
‫הוא היה באוטובוס בין עירוני, לא במונית.‬
‫- מה? באוטובוס בין עירוני? - כן, אדוני.‬
‫- כן, אדוני. - תדבר הנהג.‬
‫- תשאל אם הנוסעים ראו משהו. - בסדר.‬
‫- תעדכן אותי. - אין בעיה.‬
‫לעזאזל. קשה לתפוס אותם.‬
‫בסדר.‬
‫אדוני, לאן ניסע עכשיו?‬
‫קדימה.‬
‫מטהורה - אגרה‬
‫חיפוש מוניות נסיעה נעימה‬
‫האורות כבויים.‬
‫- זה נראה טוב. - המקום יפהפה.‬
‫שאהרוג אותו?‬
‫מה? הוא לא יכול לשמוע אותנו והוא לא יכול לראות אותנו.‬
‫היי, ניראג'. מר ניראג' סירוהי,‬
‫אתה הנוסע הבא שיורד מהרכבת הזאת לעולם הבא.‬
‫יש לך משאלות אחרונות?‬
‫משאלות אחרונות?‬
‫ראהול?‬
‫אמרת משהו?‬
‫אני? לא. לך לישון.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫תצטרכו להסתגל, כי היא תיסע איתכם.‬
‫- למה? - אתה לא צופה בהוקי?‬
‫ראיתי "קדימה הודו!".‬
‫היא אחת מ-11 הבנות?‬
‫אדוני, זו נייאטי סינג, סגנית קפטנית נבחרת ההוקי ההודית.‬
‫היא לא הצליחה להשיג כרטיס‬
‫והמושב הרביעי שלכם פנוי. אז, בבקשה. תסתדרו...‬
‫אין בעיה. לכבוד הוא לנו.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫- בואי. - תודה רבה.‬
‫תודיעי לי אם תצטרכי משהו.‬
‫אתה זוכר מה אמרתי, חבר?‬
‫קצת חמלה תורמת רבות.‬
‫כן.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תתעורר, תתעורר.‬
‫ניראג'. ניראג', קום. התחנה קרובה.‬
‫קום. כן. לאט לאט.‬
‫- התחנה? - כן, כן.‬
‫- מוקדם כל כך? - כן.‬
‫תזדרז. לך לשירותים.‬
‫כי כשהרכבת תהיה צפופה, הם יסריחו.‬
‫בסדר? קדימה, תתכונן.‬
‫ימינה. יופי.‬
‫- עכשיו שמאלה. שמאלה, כן. - כן.‬
‫- אני מצטער. - אני מצטער.‬
‫- סליחה, הלכתי לשירותים. - אני מכיר אותך.‬
‫אתה לא הבחור הזה? הפית...‬
‫הפיתום. ניראג' סירוהי.‬
‫בוס! אני מעריץ גדול שלך, אדוני.‬
‫ראיתי סרטונים רבים שלך. נעים מאוד.‬
‫אתה נוסע לרטלאם?‬
‫- לא, ללאקאנו. - בוס, תקשיב.‬
‫- אם... - לא. תעשה איתי סלפי.‬
‫מי יודע אם אי פעם ניפגש שוב? אנחנו חייבים לעשות סלפי יחד.‬
‫תגיד לי לאן להסתכל.‬
‫אדוני, תסתכל קדימה. חיוך קטן.‬
‫- נהדר. תודה רבה לך, אדוני. - תודה.‬
‫- אתה אומן גדול. תודה. - סיימנו? בסדר.‬
‫בסדר, קדימה, ניראג'. ישר קדימה.‬
‫- לאקנאו? - מה קרה?‬
‫הכול טוב?‬
‫למה הוא אמר לאקנאו?‬
‫הוא לא אמר לאקנאו.‬
‫אתה חירש או משהו?‬
‫מה השעה, ראהול?‬
‫השעה? השעה חמש וחצי. למה?‬
‫באיזו מדינה?‬
‫מה?‬
‫השעה שלוש וחצי, ראהול.‬
‫לא, השעה חמש וחצי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫והטלפון שלי לא פועל מאז שלקחת אותו במונית.‬
‫- מה אתה מנסה לעשות? - בחייך, ניראג'.‬
‫אם תמשיך לנסות להתחכם, הכול ייראה מוזר.‬
‫כן, אולי זאת הסיבה שאני מרגיש שיש כאן שלושה אנשים,‬
‫ולא רק שניים.‬
‫שכן.‬
‫זאת אשמתך, ניראג'.‬
‫וטסל ויהאר.‬
‫דירה 12-ב'.‬
‫אני מצטער, ניראג'.‬
‫אבינאש?‬
‫היי, ניראג', לאן אתה הולך?‬
‫לעזאזל!‬
‫ניראג'.‬
‫היי!‬
‫הצילו!‬
‫מה אתה עושה? תירגע.‬
‫הצילו!‬
‫- תירגע. - הצילו!‬
‫מה קרה? תירגע.‬
‫היי. תירגע, אחי.‬
‫תירגע. לא נפגע בך.‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר. תירגע.‬
‫תירגע. ניראג'!‬
‫היי, אנשים ישנים.‬
‫ניראג', תירגע. מה קרה? תירגע.‬
‫אבינאש...‬
‫תן לי ללכת. בבקשה, אבינאש.‬
‫אני מודה שהייתי טיפש.‬
‫עשיתי טעות.‬
‫אבל נשאתי בהשלכות, אבינאש.‬
‫איבדתי את הראייה שלי. הוגשו נגדי תיקים פליליים.‬
‫אבל אני אדם שונה עכשיו.‬
‫אני כבר לא מאמין בדברים האלה יותר.‬
‫אל תהרוג אותי, אבינאש.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬
‫מה קרה? פשוט תחסל אותו.‬
‫לא!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- פשוט תהרוג אותו. - לא.‬
‫מה?‬
‫אתה חייב להרוג אותו. תחשוב על אבהה‬
‫ועל אגף הפשע שאוסף את פרטי המשפחה שלך.‬
‫אתה רוצה להרוס את המשפחה שלך?‬
‫מי יזריק אינסולין לסיאה? תעשה את זה.‬
‫זה תפקידך! תעשה את זה!‬
‫תרים את זה לפני שמישהו יבוא!‬
‫למה אנחנו מבזבזים זמן? תעשה את זה.‬
‫מה אתה עושה? תעשה את זה!‬
‫מזווה‬
‫ההזיות של ניראג' עיוורו אותו‬
‫עוד יותר ממחלתו.‬
‫הוא החריב את הבית הראשון של אבינאש,‬
‫את החלום הראשון שלו, את כל מה שהיה לו.‬
‫ניראג' חייב למות בגלל ההזיה שלו,‬
‫בגלל האמונה הטפלה שלו.‬
‫רק דבר אחד מבדיל בין בני אדם לבעלי חיים.‬
‫חרטה.‬
‫היא יכולה לצוץ מחדש אצל אבינאש...‬
‫אבל אף פעם לא בי.‬
‫אבינאש טעה.‬
‫אבל זה לעולם לא יקרה שוב.‬
‫לאקנאו‬
‫העונש על הטעות הוא שמהירות העלאת החלקים עלתה.‬
‫העלאה‬
‫יש אוטובוס לקאנאוג'.‬
‫אחי, סע לבד. זה רגע התהילה שלך.‬
‫ניפגש בדלהי.‬
‫צומת לאקנאו‬
‫שלום. אדוני, יש לי חדשות טובות בשבילך.‬
‫תגיע לקאנאוג' בהקדם האפשרי.‬
‫אתר מוגן, מבצר קאנאוג'‬
‫כמה זמן תמשיך לברוח, ג'יי?‬
‫לא יודע.‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫תתמקדי בשחרור של אלן.‬
‫ומה איתך?‬
‫קיבלת תשובה מראינה?‬
‫כן, זה נעשה.‬
‫אל תשכח את העסקה שלנו.‬
‫סי-16‬
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬