1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
‫אחי, הדם שלי זורם למקומות
שאני לא יכול להגיע אליהם.‬

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
‫פבלס בוודאי נהנית מזה גם.‬

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
‫היי, פבלס, נכון? את נהנית, לא?‬

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
‫פהארגנג'‬

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
‫די-אל-9-סי-96-91-ג'יי-פי.‬

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
‫הם נוסעים לכיוון פהארגנג'.‬

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
‫פהארגנג'. שמאלה.‬

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
‫אדוני, המכונית נעצרה.‬

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
‫פנה שמאלה בעוד 300 מטר.‬

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
‫אדוני, אנחנו כאן.‬

11
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
‫אדוני,‬

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
‫שמאלה.‬

13
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
‫אז הממזר היה כאן כל הזמן הזה?‬

14
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
‫פראקש...‬

15
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
‫הוא מטעה אותנו.‬

16
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
‫הוא לא כאן.‬

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
‫הטלפון שלי.‬

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
‫בן זונה ארור!‬

19
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
‫פבלס, תחזרי לכלוב שלך.‬

20
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
‫קח את הטלפון.‬

21
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
‫מה קרה?‬

22
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
‫את מתגעגעת לאימא שלך?‬

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
‫פבלס, תאכלי. תאכלי את הדג שלך.‬

24
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
‫נראה שפבלס צריכה להתפנות.‬

25
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
‫את רוצה להתפנות? בואי תתפני.‬

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
‫פבלס, בואי!‬

27
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
‫פבלס!‬

28
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
‫תיהני.‬

29
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
‫זה בחוץ וזה נקי.‬

30
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
‫חתלתולה, את רוצה לעשות בסיר?
בואי נלך לסיר.‬

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
‫אדוני, אזור המטרופולין של דלהי
גובל באוטר פראדש, הריאנה ורג'סטאן.‬

32
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
‫צוות החיפוש מחפש אחריהם בכל מקום,‬

33
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
‫אבל עדיין אין פריצת דרך.‬

34
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
‫מספר לוחית רישוי הרכב מזויף.‬

35
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
‫הוא משחק בגדול,‬

36
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
‫ואני לא יודע היכן הוא מתחבא הפעם.‬

37
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
‫את מנסה לברוח?‬

38
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
‫את לא יכולה, פבלס, את יודעת למה?‬

39
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
‫כי זה המקום של אבא שלי.‬

40
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
‫ממומן על ידי...‬

41
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
‫מר ניל בהל המנוח.‬

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
‫הבנת, פבלס?‬

43
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
‫לפני שישה חודשים‬

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
‫מצוין. נסתתר במקום שממנו ברחנו.‬

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
‫הם ישחררו אותי בתוך שעה.‬

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
‫העבודה על האגף מתחילה מחר.‬

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
‫נתראה בחוץ בקרוב.‬

48
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
‫להתראות.‬

49
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
‫עשיתם רבות למעני.‬

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
‫הענקתם לי חיים חדשים.‬

51
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
‫עכשיו תורי, אדוני.‬

52
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
‫אני רוצה לעשות משהו למען בית החולים.‬

53
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
‫אני מבטיח לך, אדוני.‬

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
‫האגף הזה יהיה ברמה עולמית.‬

55
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
‫שופץ ב-2022 במימון מר ניל בהל הנכבד‬

56
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
‫נעבוד בקומה העליונה קודם. בסדר?‬

57
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
‫אל תעבדו בקומת הקרקע או המרתף ללא רשותי.‬

58
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
‫לנשום‬

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
‫כן, אותו הכובע.‬

60
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
‫הגוף שלו היה מכוסה בקעקועים.‬

61
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
‫המנוול ברח בלי לשלם את החשבון.‬

62
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
‫- איזה ממזר.
- פראקש, יש חדש?‬

63
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
‫הוא מסר לו תעודת זהות לקבלת משקה בחינם.‬

64
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
‫הוא לא זוכר שום דבר נוסף.‬

65
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
‫- אדוני.
- כן?‬

66
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
‫- החזקנו אותה שש שעות.
- אז מה?‬

67
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
‫הודעה.‬

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
‫ג'יי הזמין חדר על שם נירמל ג'אין.‬

69
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
‫לקוח חדש בשבילך.‬

70
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
‫תקראו לעורך דיני.‬

71
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
‫ואז נכנסת לחדר‬

72
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
‫ונשארת שם עם ג'יי במשך שלוש שעות.‬

73
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
‫ביקשתי את עורך דיני.‬

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
‫את לא מבינה?‬

75
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
‫למה לא הודעת לנו?‬

76
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
‫אמרתי שאני רוצה את עורך דיני!‬

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
‫לא תשיגי עורך דין בצרחות.‬

78
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
‫תראי, שירלי.
הרגשות שלך כלפי ג'יי הם הבעיה שלך.‬

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
‫אבל העזרה שלך לג'יי היא הבעיה שלי.‬

80
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
‫אני יכול לעצור אותך על זה.‬

81
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
‫אבל אין טעם לעצור אותך.‬

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
‫אם נותיר קצוות פתוחים במקרה הזה
הם יהפכו למבוי סתום.‬

83
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
‫אדוני, עורך הדין כאן כדי לשחרר אותה.‬

84
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
‫תגיד לו לחכות.‬

85
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
‫אני מניח שאצטרך לתת לך ללכת.‬

86
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
‫אבל אני אמצא את ג'יי.‬

87
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
‫עורך דין יכול להציל אותך.‬

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
‫אך איש לא יכול להציל אותו.‬

89
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
‫וואו!‬

90
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
‫הגיעו כבר 48 חלקים מתוך 150.‬

91
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
‫ואפילו לא התחלנו, אדוני.‬

92
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
‫אדוני! בדיוק חשבתי עליך.‬

93
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
‫אדוני, המקום הוזמן וההזמנות נשלחו.‬

94
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
‫זה יהיה המופע הגדול ביותר ברטלאם.‬

95
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
‫זה נהדר, ראהול. אני מעריך את זה.‬

96
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
‫אבל בעצם רק אתה ואני ניסע לרטלאם עכשיו.‬

97
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
‫תראה, לזניה הייתה בעיה. החתולה שלה ברחה.‬

98
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
‫היא פשוט נעלמה.‬

99
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
‫לא, אני מתכוון...‬

100
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
‫אני מצטער מאוד, ניראג',
וזה עצוב ממש.‬

101
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
‫ראהול, הייתי צריך להישאר עם זניה.‬

102
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
‫אבל התחייבתי, לכן אני חייב להופיע.‬

103
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
‫זה נחמד כל כך מצידך.‬

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
‫אז אני יכול לאסוף אותך מחר ב-16:00?‬

105
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
‫- קבענו.
- בסדר, להתראות.‬

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
‫תודה רבה, אחי.‬

107
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
‫זניה בחוץ! אנחנו בפנים!‬

108
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
‫קפה אבנים סגולות‬

109
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
‫סיאה, תחזיקי את זה.‬

110
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
‫- אימא?
- כן.‬

111
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
‫את תתרמי את כל הספרים האלה?‬

112
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
‫כן, כי הם יכולים לעזור לתלמיד אחר.‬

113
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
‫את בכיתת הבוגרים עכשיו.‬

114
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
‫אימא, מה זה?‬

115
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
‫אימא, מה קרה?‬

116
00:09:35,160 --> 00:09:37,400
‫אבהה ואבינאש‬

117
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
‫לפני 12 שנה‬

118
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
‫הגורל שבגללו דמך יישפך...‬

119
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
‫היי! ניראג'!‬

120
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
‫אדוני?‬

121
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
‫מה קרה? פספסת את הסימן.‬

122
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
‫סליחה, אדוני. חשבתי שזה...‬

123
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
‫מה קרה?‬

124
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
‫אתה לא רואה?‬

125
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
‫עשית את זה שלוש פעמים!‬

126
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
‫איפה הראש שלך? תתאפס!‬

127
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
‫ניוון רשתית נפוץ בעיקר
בקרב אנשים בגיל 60 ומעלה.‬

128
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
‫ובמקרה שלך, הוא בלתי הפיך.‬

129
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
‫ניראג', לא אטפח בך תקוות שווא,‬

130
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
‫אבל אתה תאבד בהדרגה את ראייתך לחלוטין.‬

131
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
‫12-איי
נ' סירוהי‬

132
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
‫עשיתי כל מה שאתה ואימי הצעתם.‬

133
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
‫אבני חן, טבעות, קמעות ותפילות. עשיתי הכול.‬

134
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
‫זה יסיים את הקריירה שלי. בבקשה, תעשה משהו.‬

135
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
‫יש לך מוצא אחרון.‬

136
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
‫טקס קדוש במשך שלושה ימים, ללא הפסקה.‬

137
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
‫בסדר, אבל,‬

138
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
‫אנחנו חייבים לעשות את זה במרכז הבניין.‬

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
‫אחרת זה יהיה לשווא.‬

140
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
‫בקומה מעלינו?‬

141
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
‫היא לא מאוכלסת.‬

142
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
‫רופא קנה אותה.‬

143
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
‫הוא יעבור הנה בעוד חודשיים, לאחר חתונתו.‬

144
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
‫- זהו. זה נראה טוב. כן.
- כן? את בטוחה?‬

145
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
‫זאת תהיה הפתעה גדולה לאבהה.‬

146
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
‫אני לא יודע איך היא תגיב.‬

147
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
‫הכול יהיה בסדר, אבינאש.‬

148
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
‫זאת ההתחלה החדשה שלך.‬

149
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
‫הבית הראשון שלי.‬

150
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
‫גורוג'י, אבל זה עמוד.‬

151
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
‫אם נפיל אותו, זה יגרום לבלגן.‬

152
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
‫ניראג', חייבים לערוך את הטקס הקדוש כאן.‬

153
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
‫אבל אל תדאג.‬

154
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
‫הראיתי את תוכנית הבנייה לקבלן שלי.‬

155
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
‫הוא שיפץ בתים רבים לשם טקסים כאלה.‬

156
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך. אתה מבין?‬

157
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
‫לא יודעת. אולי להביא את זה לכאן.‬

158
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
‫ואז יהיה לנו המרחב הקטן והנחמד הזה.‬

159
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
‫- כן.
- כן?‬

160
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
‫הלו?‬

161
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
‫ניראג' ניסה לערוך טקס מוזר.‬

162
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
‫הוא היה משוכנע שאם יעשה זאת,
ראייתו תחזור אליו.‬

163
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
‫הוא טיפש בעל אמונות טפלות.‬

164
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
‫אבי, זה בית כל כך יפה. נכון?‬

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
‫הלוואי שהיה לנו בית כזה.‬

166
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
‫את יודעת, אבהה, שכחתי‬

167
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
‫איך מרגישים כשיש לך בית משלך.‬

168
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
‫הייתי מעמיד פנים שאני בבית באכסניה,
בדירה שכורה, או אפילו במרפאה.‬

169
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
‫בית ראשון משלנו נראה כמו חלום.‬

170
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
‫הבית הראשון שלך,‬

171
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
‫שבו דמיינת את המשפחה שלך, העתיד שלך, הכול.‬

172
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
‫הוא נחרב כהרף עין.‬

173
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
‫אתה מאבד את אמונתך בטוב...‬

174
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
‫לעד.‬

175
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
‫- היה קשה מאוד...
- אדוני.‬

176
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
‫השגנו את המען של ניראג'.‬

177
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
‫בוא נלך.‬

178
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
‫אנחנו יכולים לאבד הכול כהרף עין,‬

179
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
‫אבל לא את האנושיות שלנו.‬

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
‫לאבי
בוצע‬

181
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
‫רנו, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?‬

182
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
‫איבדתי את המפתח שלי.
לחברה שלי יש עותק. אתקשר אליה.‬

183
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
‫- בוודאי, קחי.
- תודה.‬

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
‫רק רגע.‬

185
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
‫- את בסדר?
- כן, אני בסדר.‬

186
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
‫ג'יי, אני חושבת שכביר יודע הכול עלינו.‬

187
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
‫לא אמרתי כלום.‬

188
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬

189
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
‫אני צריכה לפגוש אותך.‬

190
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
‫אז תעשי את זה.‬

191
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
‫טוב שהוא שלח לך את הכרטיס.‬

192
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
‫הרכבת תגיע לתחנת רטלאם‬

193
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
‫מתחנת הרכבת של דלהי העתיקה בחמש בבוקר.‬

194
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
‫- אני יודע.
- אתה יודע.‬

195
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
‫הייתי באה איתך.‬

196
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
‫אל תדאגי. תמשיכי לחפש את פבלס, בסדר?‬

197
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
‫אני חושבת שהמכונית שלך כאן.‬

198
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
‫- כבר?
- כן, הגיע הזמן ללכת.‬

199
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
‫מר סולנסקי, אכניס את המזוודות.‬

200
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
‫- מה הוא עושה עכשיו?
- אל תשכח את זאת.‬

201
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
‫אני בטוחה שתהיה מעולה.‬

202
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
‫- תתקשר אליי כשתהיה ברכבת.
- כן.‬

203
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
‫תשמור על השורה הראשונה.‬

204
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
‫כל האח"מים ישבו שם.‬

205
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
‫- תתקשר לאשר את החדרים שלהם.
- תשמור עליו, בבקשה.‬

206
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
‫ראהול, זניה.‬

207
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
‫- היי, תנו לי רק שתי דקות.
- כן.‬

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
‫- תטפל בזה.
- בבקשה...‬

209
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
‫שיהיו חדרים נקיים וכו'.‬

210
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
‫- אני אשמור על עצמי.
- אני צריכה ללכת.‬

211
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
‫- טוב. ביי.
- ביי.‬

212
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
‫תשמור על עצמך.‬

213
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
‫בסדר. בסדר, להתראות.‬

214
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
‫- היי, ראהול. אתה אדם עסוק מאוד.
- שלום.‬

215
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
‫נסיעה ברכבת אחרי שנים כה רבות.‬

216
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
‫אני מת מהתרגשות.‬

217
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
‫אני מבטיח לך. זה מה שיקרה.‬

218
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
‫בוא ניסע.‬

219
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
‫ניראג' סירוהי. באיזו קומה הוא?‬

220
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
‫- הוא בדיוק יצא.
- לאן?‬

221
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
‫לתחנת הרכבת של דלהי העתיקה.
הוא נוסע לרטלאם.‬

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
‫מישהו אסף אותו.‬

223
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
‫- מה המספר שלו?
- אין לי אותו.‬

224
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
‫- לגברת זניה בטח יש אותו.
- המספר שלה כאן?‬

225
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
‫לא, אדוני. היא כמעט אף פעם לא מגיעה הנה.‬

226
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
‫עוד מישהו?‬

227
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
‫לגברת לותרה צריך להיות המספר שלו.‬

228
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
‫זניה, מותק, אל תדאגי.‬

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
‫פבלס תחזור בקרוב.‬

230
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
‫אז, ניראג', אתה משתמש בטלפון הזה?‬

231
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
‫יש לו פקודות קוליות?‬

232
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
‫כן, זה נפלא. זה שימושי מאוד.‬

233
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
‫אני יכול לראות?‬

234
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
‫כן, בטח.‬

235
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
‫דודה, מהר, בבקשה.‬

236
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
‫זה לא שאתה מאחר לחתונה שלך.‬

237
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
‫למה אתה ממהר כל כך?‬

238
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
‫היי, אני עיוור, לא חירש.‬

239
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
‫תנמיך את עוצמת הקול, בבקשה.‬

240
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
‫הנה זה.‬

241
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
‫- כן, תגידי לי. שמונה...
- תשע, ארבע...‬

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
‫סליחה, טעיתי.‬

243
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
‫- אני חושב שהוא אוהב את השיר.
- הטלפון שלך.‬

244
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
‫תשע, שתיים... רק רגע, בני. רק רגע.‬

245
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
‫רק רגע. בבקשה, תעצור. תן לי להביא מים.‬

246
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
‫תעצור פה. תכף אחזור.‬

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
‫- טעיתי שוב.
-אני אעשה את זה. בסדר?‬

248
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
‫- בסדר. תודה לך.
- בכיף.‬

249
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
‫- זה בוצע. תודה.
- תודה.‬

250
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
‫- תירגעי עכשיו.
- תודה.‬

251
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
‫שלום, אדוני. אל תשכח את התיק שלי.‬

252
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
‫אדוני, הנה הטלפון.‬

253
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
‫אין תשובה. תאתר אותו.‬

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
‫- מה שם הבחורה?
- זניה.‬

255
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
‫תמצא אותה. פראקש, לתחנה.‬

256
00:17:36,560 --> 00:17:40,200
‫דלהי‬

257
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
‫תעצור כאן. תודה.‬

258
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
‫ניראג', אנחנו כאן.‬

259
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
‫בוא, ניראג'.‬

260
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
‫תיזהר במדרגות.‬

261
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
‫- לאיזה רציף אנחנו צריכים לגשת?
- רציף מספר שתיים.‬

262
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
‫דלהי, רטלאם, דלהי‬

263
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
‫- שניכנס?
- כן.‬

264
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
‫פשוט נחכה.‬

265
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
‫מה מספר המושב? תראה לי את הכרטיס.‬

266
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
‫- מה המספר?
- שלוש וארבע.‬

267
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
‫שנלך?‬

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
‫רשימת הזמנות‬

269
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
‫ניראג' סירוהי. מחלקה ראשונה. רציף שני.‬

270
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
‫כן. כן.‬

271
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
‫חכה.‬

272
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
‫סליחה, איפה שני הנוסעים האחרים?‬

273
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
‫הם עדיין לא הגיעו.‬

274
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
‫דלהי - לאקנאו
לאקנאו אקספרס‬

275
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
‫שני כרטיסים.‬

276
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
‫אותה שעה, אותו קרון ותא רכבת.‬

277
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
‫אבל רכבות שונות עם יעדים שונים.‬

278
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
‫כביר יחפש את ניראג' ברכבת לרטלאם.‬

279
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
‫אבל אנחנו נהיה ברכבת ללאקנאו.‬

280
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
‫אדוני, הרכבת יוצאת. איפה הם?‬

281
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
‫סלח לי. אתה מדלהי?‬

282
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
‫כן.‬

283
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
‫מצטער, אם לא מנהלים שיחות חולין ברכבת,‬

284
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
‫חוטפים קנס מהכרטיסן.‬

285
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
‫אני לוקח את כלב הנחייה שלי, בירג'ו...‬

286
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
‫איתי, לבקר ברטלאם.‬

287
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
‫זה בירג'ו.‬

288
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
‫בירג'ו, רוצה לראות את רטלאם?‬

289
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
‫כן. אני אראה כי אתה לא יכול.‬

290
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
‫אני פיתום.‬

291
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
‫יש לי הופעה ברטלאם.‬

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
‫אני נוסע לשם עם חברי, ראהול.‬

293
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
‫החברה שלו מארגנת את זה.‬

294
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
‫ראהול, מה שם החברה שלך?‬

295
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
‫ראהול?‬

296
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
‫אני חושב שהוא ישן.‬

297
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
‫אדוני, הטלפון של ניראג' מצלצל ללא הרף.‬

298
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
‫וזניה? יש חדש לגביה?‬

299
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
‫פנדיי מחפש אותה.‬

300
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
‫- אדוני.
- מה?‬

301
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
‫- איתרנו את הטלפון.
- איפה?‬

302
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
‫ברכבת אקספרס מדלהי לאגרה, הוא בדרכו לאגרה.‬

303
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
‫לכן הוא לא היה בתחנה.‬

304
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
‫- תאתר את מספר הרכב.
- בסדר.‬

305
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
‫- תודיע לכל תאי האגרה.
- טוב.‬

306
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
‫למה חמלה היא דבר טוב?‬

307
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
‫ידוע שכדי לטפח עולם שבו כולם מחוברים יותר,‬

308
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
‫יש להתנהג מתוך אהבת הזולת ו...‬

309
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
‫הקשבתי להסכת לעזרה עצמית.‬

310
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
‫הם דנים בסופר קנדי. ברם הנדרסון.‬

311
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
‫הוא כתב ספר בשם "אומץ וחמלה".‬

312
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
‫זה נכון לגמרי, לא?‬

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
‫הוא אומר שחמלה היא המפתח.‬

314
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
‫"החמלה מחזיקה את העולם הזה."‬

315
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
‫לפעמים ספרים נועדו לידע בלבד.‬

316
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
‫ולפעמים הידע יכול להיות מעשי.‬

317
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
‫אין לך תוכנית חיוב בתוקף לביצוע שיחות.‬

318
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
‫- ראהול.
- נא לחדש.‬

319
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
‫ראהול, אני לא יכול להתקשר לזניה.‬

320
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
‫מוזר. נאמר לי
שאי אפשר להתקשר כי נגמרה היתרה.‬

321
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
‫- כרטיס, בבקשה.
- כן.‬

322
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
‫מה מספר המושב? תראה לי את הכרטיס.‬

323
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
‫- בבקשה.
- תודה.‬

324
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
‫אדוני, שלך.‬

325
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
‫בבקשה.‬

326
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
‫אדוני, זניה מיסטרי בתא הזה, נכון?‬

327
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
‫כן, היא הייתה אמורה להצטרף אליי,
אבל היא לא יכלה.‬

328
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
‫- אבל בירג'ו כאן איתי.
- בירג'ו?‬

329
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
‫הוא לא צריך כרטיס.‬

330
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
‫- כן?
- אדוני, איתרנו את הטלפון.‬

331
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
‫הוא היה באוטובוס בין עירוני, לא במונית.‬

332
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
‫- מה? באוטובוס בין עירוני?
- כן, אדוני.‬

333
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
‫- כן, אדוני.
- תדבר הנהג.‬

334
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
‫- תשאל אם הנוסעים ראו משהו.
- בסדר.‬

335
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
‫- תעדכן אותי.
- אין בעיה.‬

336
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
‫לעזאזל. קשה לתפוס אותם.‬

337
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
‫בסדר.‬

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
‫אדוני, לאן ניסע עכשיו?‬

339
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
‫קדימה.‬

340
00:25:16,720 --> 00:25:19,640
‫מטהורה - אגרה‬

341
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
‫חיפוש מוניות
נסיעה נעימה‬

342
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
‫האורות כבויים.‬

343
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
‫- זה נראה טוב.
- המקום יפהפה.‬

344
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
‫שאהרוג אותו?‬

345
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
‫מה? הוא לא יכול לשמוע אותנו
והוא לא יכול לראות אותנו.‬

346
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
‫היי, ניראג'. מר ניראג' סירוהי,‬

347
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
‫אתה הנוסע הבא
שיורד מהרכבת הזאת לעולם הבא.‬

348
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
‫יש לך משאלות אחרונות?‬

349
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
‫משאלות אחרונות?‬

350
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
‫ראהול?‬

351
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
‫אמרת משהו?‬

352
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
‫אני? לא. לך לישון.‬

353
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
‫סליחה, אדוני.‬

354
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
‫תצטרכו להסתגל, כי היא תיסע איתכם.‬

355
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
‫- למה?
- אתה לא צופה בהוקי?‬

356
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
‫ראיתי "קדימה הודו!".‬

357
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
‫היא אחת מ-11 הבנות?‬

358
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
‫אדוני, זו נייאטי סינג,
סגנית קפטנית נבחרת ההוקי ההודית.‬

359
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
‫היא לא הצליחה להשיג כרטיס‬

360
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
‫והמושב הרביעי שלכם פנוי.
אז, בבקשה. תסתדרו...‬

361
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
‫אין בעיה. לכבוד הוא לנו.‬

362
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
‫ברוכה הבאה.‬

363
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
‫תודה.‬

364
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
‫תודה לך.‬

365
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
‫- בואי.
- תודה רבה.‬

366
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
‫תודיעי לי אם תצטרכי משהו.‬

367
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
‫אתה זוכר מה אמרתי, חבר?‬

368
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
‫קצת חמלה תורמת רבות.‬

369
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
‫כן.‬

370
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
‫מה עכשיו?‬

371
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
‫תתעורר, תתעורר.‬

372
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
‫ניראג'. ניראג', קום. התחנה קרובה.‬

373
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
‫קום. כן. לאט לאט.‬

374
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
‫- התחנה?
- כן, כן.‬

375
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
‫- מוקדם כל כך?
- כן.‬

376
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
‫תזדרז. לך לשירותים.‬

377
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
‫כי כשהרכבת תהיה צפופה, הם יסריחו.‬

378
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
‫בסדר? קדימה, תתכונן.‬

379
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
‫ימינה. יופי.‬

380
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
‫- עכשיו שמאלה. שמאלה, כן.
- כן.‬

381
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
‫- אני מצטער.
- אני מצטער.‬

382
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
‫- סליחה, הלכתי לשירותים.
- אני מכיר אותך.‬

383
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
‫אתה לא הבחור הזה? הפית...‬

384
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
‫הפיתום. ניראג' סירוהי.‬

385
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
‫בוס! אני מעריץ גדול שלך, אדוני.‬

386
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
‫ראיתי סרטונים רבים שלך. נעים מאוד.‬

387
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
‫אתה נוסע לרטלאם?‬

388
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
‫- לא, ללאקאנו.
- בוס, תקשיב.‬

389
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
‫- אם...
- לא. תעשה איתי סלפי.‬

390
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
‫מי יודע אם אי פעם ניפגש שוב?
אנחנו חייבים לעשות סלפי יחד.‬

391
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
‫תגיד לי לאן להסתכל.‬

392
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
‫אדוני, תסתכל קדימה. חיוך קטן.‬

393
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
‫- נהדר. תודה רבה לך, אדוני.
- תודה.‬

394
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
‫- אתה אומן גדול. תודה.
- סיימנו? בסדר.‬

395
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
‫בסדר, קדימה, ניראג'. ישר קדימה.‬

396
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
‫- לאקנאו?
- מה קרה?‬

397
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
‫הכול טוב?‬

398
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
‫למה הוא אמר לאקנאו?‬

399
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
‫הוא לא אמר לאקנאו.‬

400
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
‫אתה חירש או משהו?‬

401
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
‫מה השעה, ראהול?‬

402
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
‫השעה? השעה חמש וחצי. למה?‬

403
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
‫באיזו מדינה?‬

404
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
‫מה?‬

405
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
‫השעה שלוש וחצי, ראהול.‬

406
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
‫לא, השעה חמש וחצי.‬

407
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
‫מה אתה עושה?‬

408
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
‫והטלפון שלי לא פועל מאז שלקחת אותו במונית.‬

409
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
‫- מה אתה מנסה לעשות?
- בחייך, ניראג'.‬

410
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
‫אם תמשיך לנסות להתחכם,
הכול ייראה מוזר.‬

411
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
‫כן, אולי זאת הסיבה
שאני מרגיש שיש כאן שלושה אנשים,‬

412
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
‫ולא רק שניים.‬

413
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
‫שכן.‬

414
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
‫זאת אשמתך, ניראג'.‬

415
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
‫וטסל ויהאר.‬

416
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
‫דירה 12-ב'.‬

417
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
‫אני מצטער, ניראג'.‬

418
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
‫אבינאש?‬

419
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
‫היי, ניראג', לאן אתה הולך?‬

420
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
‫לעזאזל!‬

421
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
‫ניראג'.‬

422
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
‫היי!‬

423
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
‫הצילו!‬

424
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
‫מה אתה עושה? תירגע.‬

425
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
‫הצילו!‬

426
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
‫- תירגע.
- הצילו!‬

427
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
‫מה קרה? תירגע.‬

428
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
‫היי. תירגע, אחי.‬

429
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
‫תירגע. לא נפגע בך.‬

430
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
‫אנחנו רק רוצים לדבר. תירגע.‬

431
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
‫תירגע. ניראג'!‬

432
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
‫היי, אנשים ישנים.‬

433
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
‫ניראג', תירגע.
מה קרה? תירגע.‬

434
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
‫אבינאש...‬

435
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
‫תן לי ללכת. בבקשה, אבינאש.‬

436
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
‫אני מודה שהייתי טיפש.‬

437
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
‫עשיתי טעות.‬

438
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
‫אבל נשאתי בהשלכות, אבינאש.‬

439
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
‫איבדתי את הראייה שלי.
הוגשו נגדי תיקים פליליים.‬

440
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
‫אבל אני אדם שונה עכשיו.‬

441
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
‫אני כבר לא מאמין בדברים האלה יותר.‬

442
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
‫אל תהרוג אותי, אבינאש.‬

443
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬

444
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
‫מה קרה? פשוט תחסל אותו.‬

445
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
‫לא!‬

446
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
‫מה אתה עושה?‬

447
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
‫- פשוט תהרוג אותו.
- לא.‬

448
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
‫מה?‬

449
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
‫אתה חייב להרוג אותו. תחשוב על אבהה‬

450
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
‫ועל אגף הפשע שאוסף את פרטי המשפחה שלך.‬

451
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
‫אתה רוצה להרוס את המשפחה שלך?‬

452
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
‫מי יזריק אינסולין לסיאה? תעשה את זה.‬

453
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
‫זה תפקידך! תעשה את זה!‬

454
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
‫תרים את זה לפני שמישהו יבוא!‬

455
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
‫למה אנחנו מבזבזים זמן? תעשה את זה.‬

456
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
‫מה אתה עושה? תעשה את זה!‬

457
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
‫מזווה‬

458
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
‫ההזיות של ניראג' עיוורו אותו‬

459
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
‫עוד יותר ממחלתו.‬

460
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
‫הוא החריב את הבית הראשון של אבינאש,‬

461
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
‫את החלום הראשון שלו, את כל מה שהיה לו.‬

462
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
‫ניראג' חייב למות בגלל ההזיה שלו,‬

463
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
‫בגלל האמונה הטפלה שלו.‬

464
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
‫רק דבר אחד מבדיל בין בני אדם לבעלי חיים.‬

465
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
‫חרטה.‬

466
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
‫היא יכולה לצוץ מחדש אצל אבינאש...‬

467
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
‫אבל אף פעם לא בי.‬

468
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
‫אבינאש טעה.‬

469
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
‫אבל זה לעולם לא יקרה שוב.‬

470
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
‫לאקנאו‬

471
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
‫העונש על הטעות
הוא שמהירות העלאת החלקים עלתה.‬

472
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
‫העלאה‬

473
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
‫יש אוטובוס לקאנאוג'.‬

474
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
‫אחי, סע לבד. זה רגע התהילה שלך.‬

475
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
‫ניפגש בדלהי.‬

476
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
‫צומת לאקנאו‬

477
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
‫שלום. אדוני, יש לי חדשות טובות בשבילך.‬

478
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
‫תגיע לקאנאוג' בהקדם האפשרי.‬

479
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
‫אתר מוגן, מבצר קאנאוג'‬

480
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
‫כמה זמן תמשיך לברוח, ג'יי?‬

481
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
‫לא יודע.‬

482
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
‫אל תדאגי לי.‬

483
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
‫תתמקדי בשחרור של אלן.‬

484
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
‫ומה איתך?‬

485
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
‫קיבלת תשובה מראינה?‬

486
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
‫כן, זה נעשה.‬

487
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
‫אל תשכח את העסקה שלנו.‬

488
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
‫סי-16‬

489
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
‫תרגום כתוביות: בתיה מולכו‬

490
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬