1
00:00:07,760 --> 00:00:09,160
[विक्टर मुँह से आवाज़ निकालता है]

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,520
भाई, मेरा तो ऐसी-ऐसी जगह खून पहुँच
रहा है जहाँ मेरा हाथ भी नहीं पहुँच सकता।

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,720
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है
पेबल्स भी एंजॉय कर रही होगी।

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,560
[अंग्रेज़ी में] हे पेबल्स, है ना?
तुम भी एंजॉय कर रही हो ना?

5
00:00:19,920 --> 00:00:20,960
[म्याऊँ की आवाज़]

6
00:00:29,480 --> 00:00:30,920
डीएल-9सी-9196, जेपी।

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
[जेपी] सर, ये पहाड़गंज की तरफ जा रहा है।

8
00:00:34,560 --> 00:00:35,400
सर, पहाड़गंज!

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,320
लेफ्ट!

10
00:00:42,360 --> 00:00:45,120
सर, सर! गाड़ी की कोई
मूवमेंट नहीं दिख रही है।

11
00:00:45,240 --> 00:00:46,600
आगे 300 मीटर में लेफ्ट।

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
सर, सर! इधर ही दिखा रहा है।

13
00:01:10,800 --> 00:01:11,560
सर।

14
00:01:12,760 --> 00:01:13,560
लेफ्ट।

15
00:01:48,360 --> 00:01:50,600
तो, साला कमीना, इतने दिनों से यहाँ है वो।

16
00:01:52,440 --> 00:01:54,800
प्रकाश, घुमा रहा है।

17
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
हाँ?

18
00:01:56,640 --> 00:01:57,440
वो यहाँ नहीं है।

19
00:01:59,800 --> 00:02:00,600
मेरा फ़ोन।

20
00:02:03,280 --> 00:02:04,440
इसकी माँ की!

21
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
[अंग्रेज़ी में] पेबल्स,
वापस अपने पिंजरे में जाओ।

22
00:02:15,040 --> 00:02:15,840
[अंग्रेज़ी में] फ़ोन उठा ले।

23
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
क्या हुआ? [अंग्रेज़ी में] तुम
अपनी माँ को मिस कर रही हो?

24
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
पेबल्स, खा लो, मछली खा लो।

25
00:02:31,160 --> 00:02:32,960
लगता है, पेबल्स को पॉटी जाना है।

26
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
पॉटी जाना है? पॉटी
जाना है? चलो, पॉटी चलेंगे।

27
00:02:37,080 --> 00:02:38,440
[अंग्रेज़ी में] पेबल्स। आओ।

28
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
पेबल्स।

29
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
[अंग्रेज़ी में] हम मज़े करेंगे।

30
00:02:42,440 --> 00:02:44,760
[अंग्रेज़ी में] बाहर जाने
का टाइम है किट्टी!

31
00:02:45,320 --> 00:02:48,960
मैम को पॉटी करना है।
चलो, चलो, पॉटी करेंगे।

32
00:03:01,360 --> 00:03:05,320
सर, दिल्ली-एनसीआर से यूपी,
हरियाणा, राजस्थान के बॉर्डर लगे हुए हैं।

33
00:03:05,720 --> 00:03:07,560
सर्च टीम हर तरफ लगी हुई हैं,

34
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
कोना-कोना ढूँढ रही हैं।
पर कुछ पता नहीं चल रहा है, सर।

35
00:03:17,960 --> 00:03:19,840
जो गाड़ी मिली है उसका नंबर भी जाली है।

36
00:03:20,560 --> 00:03:22,160
बहुत बड़ा गेम खेल रहा है, सर।

37
00:03:23,280 --> 00:03:26,040
लेकिन समझ नहीं आ रहा है
इस बार छुपा कहाँ है।

38
00:03:27,120 --> 00:03:29,640
[मुँह से बिल्ली की आवाज़ निकालता है]

39
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
[अंग्रेज़ी में] भागने की
कोशिश कर रही थी, हाँ?

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
[अंग्रेज़ी में] तुम नहीं जा
सकती पेबल्स, नहीं जा सकती।

41
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
[अंग्रेज़ी में] पता है क्यों?

42
00:03:37,320 --> 00:03:39,160
क्योंकि ये मेरे बाप की जगह है।

43
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
[अंग्रेज़ी में] इसे बनाने के लिए
स्वर्गीय श्री नील बहल ने पैसे लगाए थे।

44
00:03:44,400 --> 00:03:45,560
[अंग्रेज़ी में] समझी, पेबल्स?

45
00:03:47,960 --> 00:03:49,120
छह महीने पहले

46
00:03:49,400 --> 00:03:50,520
एम्ब्युलेन्स

47
00:03:50,760 --> 00:03:53,480
कमाल है, भाई।
जहाँ से भागेंगे वहीं छुपेंगे।

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,640
भाई, बस एक घंटे में डिस्चार्ज कर रहे हैं।

49
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
कल से विंग का काम शुरू।

50
00:04:00,800 --> 00:04:02,320
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे
जल्दी मिलता हूँ बाहर।

51
00:04:03,800 --> 00:04:04,640
बाय।

52
00:04:05,760 --> 00:04:07,320
[विक्टर] आप लोगों ने
मेरे लिए कितना कुछ किया है, सर।

53
00:04:07,440 --> 00:04:08,400
[अंग्रेज़ी में] आपने मुझे नई जिंदगी दी है।

54
00:04:08,520 --> 00:04:09,720
अब, मेरी बारी है, सर।

55
00:04:09,840 --> 00:04:12,080
मैं सच में इस असाइलम के
लिए कुछ करना चाहता हूँ, सर।

56
00:04:12,200 --> 00:04:15,840
[अंग्रेज़ी में] और मैं आपसे प्रॉमिस
करता हूँ, सर। ये वर्ल्ड-क्लास विंग होगा।

57
00:04:16,560 --> 00:04:18,320
2022 में पुनर्निर्मित
माननीय श्री नील बहल की निधि से

58
00:04:18,520 --> 00:04:21,480
[विक्टर] सबसे पहले ऊपर के
फ्लोर्स का काम करना है, ठीक है?

59
00:04:21,680 --> 00:04:24,800
नीचे ग्राउंड फ्लोर पे
और बेसमेंट में, मुझसे बिना पूछे

60
00:04:24,920 --> 00:04:26,000
कोई कुछ नहीं करेगा।

61
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
ब्रीद इनटू द शैडोज़

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,880
हाँ, टोपी ऐसी ही थी
और पूरे बदन पे टैटू थे।

63
00:05:51,280 --> 00:05:53,320
बिना बिल दिये भाग गया साला।

64
00:05:53,520 --> 00:05:56,080
-इसकी माँ की आँख।
-प्रकाश। क्या अपडेट है?

65
00:05:57,560 --> 00:05:59,880
फोकट दारू के बदले
खुद का आईडी दे दिया इसने।

66
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
बाकी कुछ याद नहीं इसको।

67
00:06:03,320 --> 00:06:04,120
सर…

68
00:06:04,240 --> 00:06:05,040
क्या है?

69
00:06:06,560 --> 00:06:07,840
छह घंटे से बैठा के रखा है।

70
00:06:07,960 --> 00:06:08,880
तो?

71
00:06:10,080 --> 00:06:10,880
स्टेटमेंट।

72
00:06:40,520 --> 00:06:42,240
जे ने निर्मल जैन के नाम से बुकिंग की जो…

73
00:06:43,280 --> 00:06:44,800
तुम्हारे लिए एक और नया क्लाइंट था।

74
00:06:47,880 --> 00:06:48,680
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपना वकील चाहिए।

75
00:06:48,800 --> 00:06:53,040
उसके बाद, तुम कमरे में
पहुँची और तीन घंटे थी, जे के साथ।

76
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा,
मुझे अपना वकील चाहिए।

77
00:06:54,480 --> 00:06:55,360
समझ में नहीं आया कुछ?

78
00:06:56,320 --> 00:06:58,000
हमें इन्फॉर्म कर
सकती थी, किया नहीं। क्यों?

79
00:06:58,120 --> 00:06:59,760
मैंने कहा मुझे मेरा लॉयर चाहिए।

80
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
इस तरह हिन्दी भाषा में
चिल्लाने से लॉयर नहीं आ जाएगा।

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
देखो, शर्ली, तुम्हें जे के लिए
क्या लगता है वो तुम्हारी प्रॉब्लम है।

82
00:07:07,680 --> 00:07:10,000
लेकिन तुम जे की मदद
कर रही हो वो मेरी प्रॉब्लम है।

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
इसके लिए मैं तुम्हें अरेस्ट कर सकता हूँ।

84
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
लेकिन तुम्हें अरेस्ट
करके मुझे मिलेगा क्या?

85
00:07:29,720 --> 00:07:32,560
इस केस का एक ओपन एंड जो
आगे जाके एक डेड एंड बन जाएगा।

86
00:07:34,680 --> 00:07:37,880
सर जी, वो काला कोट वाला
आ गया जी छुड़वाने के लिए।

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
बिठाओ।

88
00:07:47,160 --> 00:07:48,400
[अंग्रेज़ी में] लगता है,
मुझे तुम्हें जाने देना होगा।

89
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
जे को तो मैं ढूँढ निकालूँगा।

90
00:07:51,840 --> 00:07:53,600
तुम्हें बचाने तो काला
कोट वाला आ जाएगा…

91
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
उसे बचाने कोई नहीं आने वाला।

92
00:08:08,400 --> 00:08:11,200
[विक्टर अंग्रेज़ी में] वाह!
150 में से 48 हो भी गए।

93
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
और अभी तो हम शुरू भी नहीं हुए, सर।

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
[मोबाइल की घंटी बजती है]

95
00:08:20,920 --> 00:08:23,160
सर। अरे, आप ही को याद कर रहा था।

96
00:08:23,440 --> 00:08:26,480
सर, वेन्यू बुक हो चुका है,
इन्विटेशन सारे जा चुके हैं।

97
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
रतलाम का सबसे बड़ा शो होने वाला है सर ये।

98
00:08:29,080 --> 00:08:32,360
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया,
राहुल। मैं इससे बहुत खुश हूँ।

99
00:08:32,480 --> 00:08:36,520
पर दरअसल, रतलाम सिर्फ
तुम और मैं चल रहे हैं अब।

100
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
[अंग्रेज़ी में] वो क्या है, ज़ीनिया
के साथ एक प्रॉब्लम हो गई थी।

101
00:08:39,120 --> 00:08:41,640
[अंग्रेज़ी में] उसकी बिल्ली, यार।
वो पता नहीं कहाँ गायब हो गई।

102
00:08:42,120 --> 00:08:43,160
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मेरा मतलब है…

103
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
आई एम रियली सॉरी, नीरज।

104
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
[अंग्रेज़ी में] ये तो बहुत बुरा हुआ, यार।

105
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
राहुल, वैसे तो मुझे
ज़ीनिया के साथ रहना चाहिए,

106
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
लेकिन मैंने कमिटमेंट कर
दी है, तो मैं शो ज़रूर करूँगा।

107
00:08:51,640 --> 00:08:55,760
[अंग्रेज़ी में] ओह, तुम बहुत अच्छे हो, यार।
तो फिर मैं कल चार बजे पिकअप कर लूँ?

108
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] ओके, मिलते हैं फिर, नीरज।

109
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
थैंक यू सो मच। थैंक यू सो मच, ब्रो।

110
00:09:01,840 --> 00:09:04,760
ज़ीनिया आउट! हम इन।

111
00:09:09,960 --> 00:09:10,880
[आभा अंग्रेज़ी में] सिया, ये पकड़ो।

112
00:09:11,280 --> 00:09:12,640
-मम्मा।
-हाँ।

113
00:09:12,960 --> 00:09:15,200
आप ये सारी बुक्स डोनेट कर दोगे?

114
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
हाँ। किसी और स्टूडेंट के काम आएँगी ना।

115
00:09:18,440 --> 00:09:19,640
[अंग्रेज़ी में] तुम तो
अब सीनियर क्लास में हो।

116
00:09:28,120 --> 00:09:30,040
[अंग्रेज़ी में] मम्मा, ये क्या है?

117
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
मम्मा, क्या हुआ?

118
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
आभा और अविनाश

119
00:09:38,760 --> 00:09:40,000
बारह साल पहले

120
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
"भाग्य तेरा खून

121
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
-मढ़ा जाएगा--"
-[एक आदमी] ओए, नीरज।

122
00:09:50,480 --> 00:09:51,840
-यस, सर।
-क्या कर रहा है?

123
00:09:51,960 --> 00:09:52,840
मार्क मिस हो गया।

124
00:10:03,880 --> 00:10:06,360
-सॉरी सर, सेंटर स्टेज लगा--
-नहीं कर पाएगा तू।

125
00:10:06,760 --> 00:10:08,000
तुझे दिखाई नहीं दे रहा है क्या?

126
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
तीसरी बार हो रहा है ये, नीरज।

127
00:10:09,640 --> 00:10:11,080
कहाँ है ध्यान? रीसेट।

128
00:10:11,960 --> 00:10:15,400
[एक आदमी] रेटिनाइटिस पिगमेंटोसा
आपकी उम्र में होना बहुत पॉसिबल है।

129
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
और इस बीमारी का अभी तक कोई इलाज नहीं है।

130
00:10:20,600 --> 00:10:22,080
[अंग्रेज़ी में] नीरज, मैं तुम्हें कोई
झूठी उम्मीद नहीं देना चाहता।

131
00:10:22,200 --> 00:10:26,200
लेकिन, धीरे-धीरे आपकी आँखों
की रोशनी पूरी तरह चली जाएगी।

132
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
[नीरज] आपने और माँ ने जो
कुछ बोला था मैंने सब कुछ किया।

133
00:10:29,520 --> 00:10:30,360
12-ए
नीरज सिरोही

134
00:10:30,480 --> 00:10:33,880
[नीरज] ये पत्थर, ये अँगूठी,
ये धागे, हवन। मैंने सब कुछ किया।

135
00:10:34,640 --> 00:10:37,280
मेरा करियर खत्म हो
जाएगा। प्लीज़ कुछ करिए ना।

136
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
[एक आदमी] एक आखिरी विकल्प है।

137
00:10:39,640 --> 00:10:41,240
सर्व सिद्धि तंत्र हवन,

138
00:10:41,600 --> 00:10:43,880
-लगातार तीन दिनों तक।
-जी।

139
00:10:44,040 --> 00:10:48,520
लेकिन इसे घर के बिलकुल
बीचों बीच करना होता है।

140
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
वर्ना, इसका कोई फायदा नहीं होता।

141
00:10:56,720 --> 00:10:57,600
ऊपर का फ्लोर?

142
00:10:58,280 --> 00:10:59,080
खाली है।

143
00:10:59,280 --> 00:11:00,960
किसी डॉक्टर ने खरीदा है।

144
00:11:01,080 --> 00:11:03,600
दो महीने में शादी है उसकी।
उसके बाद ही शिफ्ट होगा वो।

145
00:11:03,720 --> 00:11:04,520
[एक महिला अंग्रेज़ी में] बस, बस।

146
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
-अच्छा लग रहा है।
-हाँ।

147
00:11:05,680 --> 00:11:06,600
-[अंग्रेज़ी में] पक्का?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

148
00:11:07,920 --> 00:11:09,760
[अंग्रेज़ी में] ये आभा के लिए
बहुत बड़ा सरप्राइज़ होने वाला है।

149
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं उसे कैसा लगेगा।

150
00:11:12,720 --> 00:11:14,040
सब ठीक होगा, अविनाश।

151
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
[अंग्रेज़ी में] ये तुम्हारी नई शुरुआत है।

152
00:11:18,080 --> 00:11:19,480
[अंग्रेज़ी में] मेरा पहला घर।

153
00:11:20,360 --> 00:11:21,960
गुरुजी, ये तो कॉलम है।

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,520
इसे तोड़ दिया तो कुछ भी हो सकता है।

155
00:11:25,880 --> 00:11:30,080
नीरज, मेरे हिसाब से हवन यहीं होना चाहिए।

156
00:11:30,520 --> 00:11:31,560
[गुरुजी] और तुम चिंता मत करो।

157
00:11:32,080 --> 00:11:34,680
इस घर का नक्शा मैंने
अपने कॉन्ट्रैक्टर को दिखाया है।

158
00:11:34,800 --> 00:11:38,120
उसने वास्तु के लिए कई
घरों में ऐसे फेर बदल किए हैं।

159
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
ये आखिरी मौका है।

160
00:11:41,360 --> 00:11:42,760
समझ रहे हो?

161
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं,
शायद इसे यहाँ ले आते हैं।

162
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
[अंग्रेज़ी में] उससे हमें ये
अच्छा छोटा सा स्पेस मिल जाएगा।

163
00:11:50,440 --> 00:11:51,800
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है?

164
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
[मोबाइल की घंटी बजती है]

165
00:11:53,720 --> 00:11:54,760
हैलो।

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,800
[एक आदमी] नीरज कुछ अजीब ही
हवन करने की कोशिश कर रहा था।

167
00:12:06,040 --> 00:12:09,560
उसे ऐसा लग रहा था कि ऐसा
करने से शायद उसकी आँखें लौट आएँ।

168
00:12:09,880 --> 00:12:11,200
ऐसा क्या अंधविश्वास।

169
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
[आभा की आवाज़, अंग्रेज़ी में]
अवि, ये घर कितना सुंदर है ना।

170
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
काश, हमारा भी घर कभी ऐसा ही हो।

171
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
[आवाज़ नहीं आ रही है]

172
00:12:34,960 --> 00:12:37,680
[अविनाश की आवाज़] पता है,
आभा, मैं तो भूल ही गया था…

173
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
कि अपना घर होता कैसा है।

174
00:12:40,440 --> 00:12:42,200
कभी हॉस्टल, कभी पीजी,

175
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
कभी क्लिनिक को अपना घर बना लिया।

176
00:12:46,920 --> 00:12:48,240
[अंग्रेज़ी में] अपना पहला घर होना…

177
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
किसी सपने जैसा होता है।

178
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
[आभा] अपना पहला घर…

179
00:12:56,960 --> 00:13:00,600
जहाँ फैमिली से लेकर फ्यूचर तक सब सोचा हो।

180
00:13:02,440 --> 00:13:04,160
एक पल में सब खत्म हो जाना।

181
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
[अंग्रेज़ी में] अच्छाई से
विश्वास उठ जाता है…

182
00:13:08,320 --> 00:13:09,200
हमेशा के लिए।

183
00:13:10,360 --> 00:13:11,920
-[अंग्रेज़ी में] वो अवि के लिए बहुत--
-[प्रकाश] सर।

184
00:13:13,080 --> 00:13:14,840
नीरज सिरोही का एड्रेस मिल गया है।

185
00:13:15,200 --> 00:13:16,160
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं।

186
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
एक पल में हमारी दुनिया खत्म हो सकती है…

187
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
हमारी इंसानियत नहीं।

188
00:13:45,240 --> 00:13:46,120
हो गया

189
00:13:47,080 --> 00:13:48,240
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

190
00:13:50,040 --> 00:13:51,360
रेनू आंटी, आपका फ़ोन दो ना प्लीज़।

191
00:13:51,480 --> 00:13:54,440
वो मेरी चाबी खो गई,
और फ्रेंड के पास चाबी है।

192
00:13:54,560 --> 00:13:55,960
-तो फ़ोन करना था?
-हाँ, लो ना।

193
00:13:56,080 --> 00:13:56,920
थैंक यू।

194
00:13:57,640 --> 00:13:58,560
एक सेकंड।

195
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
[रिंग जाने की आवाज़]

196
00:14:07,520 --> 00:14:08,360
[जे] तुम ठीक हो?

197
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं ठीक हूँ।

198
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
जे, मुझे लगता है कबीर
हमारे बारे में सब जानता है।

199
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
[अंग्रेज़ी में] मैंने उन्हें
कुछ नहीं बताया।

200
00:14:17,920 --> 00:14:19,160
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

201
00:14:20,720 --> 00:14:21,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे मिलना है।

202
00:14:22,920 --> 00:14:23,720
तुम ऐसा करो…

203
00:14:26,400 --> 00:14:27,200
[अंग्रेज़ी में] अच्छा किया, तुमने टिकट

204
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
-घर पे ही डिलीवर करवा लिया।
-हाँ।

205
00:14:28,440 --> 00:14:30,800
ट्रेन पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन से,

206
00:14:30,920 --> 00:14:33,040
रतलाम पहुँचेगी [अंग्रेज़ी में]
सुबह पाँच बजे।

207
00:14:33,160 --> 00:14:35,240
-पता है।
-पता है…

208
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है
मैं तुम्हारे साथ चल सकती थी, है ना?

209
00:14:37,360 --> 00:14:39,960
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
बस पेबल्स को ढूँढने पर ध्यान लगाना, ओके।

210
00:14:40,480 --> 00:14:41,640
[अंग्रेज़ी में] लगता है तुम्हारी गाड़ी आ गई।

211
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा?
-हाँ।

212
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
[अंग्रेज़ी में] जाने का टाइम हो गया।

213
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
सोलंकी जी, सामान रखवा दो।

214
00:14:47,440 --> 00:14:50,040
-अरे यार! अब ये क्या कर रहा है?
-[नीरज] सोलंकी जी, ये वाला मत भूलना।

215
00:14:50,160 --> 00:14:52,400
[अंग्रेज़ी में] पता है, मुझे
यकीन है तुम बहुत अच्छा करोगे।

216
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
-लेकिन, ट्रेन में बैठ के मुझे कॉल करना।
-हाँ, तो…

217
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
-हमेशा की तरह नहीं, हाँ…
-पहली लाइन का देख लेना।

218
00:14:57,640 --> 00:14:59,720
वहाँ पे आके सारे वीआईपी वगैरह बैठेंगे।

219
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
-और तुम उनके रूम का चेक करके मुझे कॉल करो।
-[अंग्रेज़ी में] हाय, प्लीज़

220
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
इसका ध्यान रखना, हाँ?

221
00:15:03,080 --> 00:15:04,680
राहुल, ज़ीनिया।

222
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
[अंग्रेज़ी में] हाय, बस मुझे दो मिनट दो।

223
00:15:06,840 --> 00:15:08,600
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ ध्यान रखना।
-सबसे पहले वो देखो।

224
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
कमरे में एकदम साफ़ होना चाहिए।

225
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
और आगे की पंक्तियों में
कोई प्रॉब्लम नहीं होना चाहिए।

226
00:15:10,840 --> 00:15:12,080
-[अंग्रेज़ी में] मैं ध्यान रखूँगा।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे अब जाना होगा।

227
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
-ओके? बाय।
-ओके, बाय।

228
00:15:13,800 --> 00:15:15,720
-बाय।
-[अंग्रेज़ी में] अच्छे से रहना।

229
00:15:16,280 --> 00:15:17,840
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है। ठीक है फिर, बाय।

230
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
हे राहुल, बड़ा बिज़ी है यार।

231
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
-हैलो।
-इतने सालों बाद ट्रेन जर्नी।

232
00:15:23,240 --> 00:15:24,480
[अंग्रेज़ी में] मैं तो
एक्साइटमेंट से मरा जा रहा हूँ, यार।

233
00:15:25,600 --> 00:15:26,880
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रॉमिस
करता हूँ, ऐसा ही होगा।

234
00:15:27,920 --> 00:15:29,040
चलो, भैया।

235
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
नीरज सिरोही कौन से फ्लोर पे रहते हैं?

236
00:15:46,040 --> 00:15:47,720
-वो तो अभी-अभी बाहर चले गए।
-किधर गए?

237
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन।

238
00:15:49,440 --> 00:15:51,560
रतलाम का ट्रेन है उनका।
कोई लेने आया था उनको।

239
00:15:54,320 --> 00:15:55,840
-नंबर?
-नंबर मेरे पास नहीं है।

240
00:15:56,240 --> 00:15:57,440
ज़ीनिया मैम के पास होगा।

241
00:15:57,560 --> 00:15:58,360
उनका नंबर है?

242
00:15:59,240 --> 00:16:01,640
नहीं, साहब। मेरे पास नहीं है।
क्योंकि वो भी कभी-कभी आती हैं।

243
00:16:01,840 --> 00:16:02,760
तो…

244
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
साहब का नंबर लूथरा मैम के पास होगा।

245
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
[अंग्रेज़ी में] ज़ीनिया, बेबी, चिंता मत करो।

246
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
पेबल्स जल्दी वापस आ जाएगी।

247
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
[अंग्रेज़ी में] तो, नीरज, तुम ये
वाला फ़ोन इस्तेमाल करते हो?

248
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
[अंग्रेज़ी में] इसमें वॉइस कमांड होती हैं?

249
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
[अंग्रेज़ी में] अरे हाँ, ये बहुत
बढ़िया है। बहुत काम का है मेरे लिए।

250
00:16:18,360 --> 00:16:19,280
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं देख सकता हूँ?

251
00:16:19,560 --> 00:16:20,400
हाँ-हाँ, बिलकुल।

252
00:16:21,480 --> 00:16:22,920
थोड़ा जल्दी कर लो, आंटी जी, प्लीज़।

253
00:16:23,200 --> 00:16:26,680
अरे बेटा, तुझे कौन सा
अपनी शादी में जाना है।

254
00:16:26,800 --> 00:16:28,200
जल्दी किस बात की है?

255
00:16:34,360 --> 00:16:37,560
अरे, भाईसाहब, अंधा हूँ बहरा नहीं।

256
00:16:38,000 --> 00:16:39,360
आवाज़ ज़रा कम करिए ना।

257
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
-ये रहा।
-हाँ, बोलिए।

258
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
-[अंग्रेज़ी में] नौ, चार।
-[अंग्रेज़ी में] आठ।

259
00:16:43,840 --> 00:16:46,000
अरे सॉरी, गलत हो गया।

260
00:16:48,000 --> 00:16:49,360
शायद गाना पसंद है इनको बहुत।

261
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
[अंग्रेज़ी में] अरे, तुम्हारा फ़ोन।

262
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
[अंग्रेज़ी में] नौ, दो…

263
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
एक मिनट, बेटा। एक मिनट।

264
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
एक मिनट, भैया, गाड़ी
रोकना ज़रा। मैं पानी लेके आता हूँ।

265
00:16:59,000 --> 00:17:00,760
[विक्टर] हाँ भैया, बस यहीं रोक
दीजिए। बस एक मिनट में आता हूँ।

266
00:17:00,880 --> 00:17:01,720
ये भी थोड़ा गलत…

267
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
तो आंटी, ज़रा मुझे
दे दो। मैं खुद देख लूँगा।

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
ओके। थैंक यू।

269
00:17:06,800 --> 00:17:07,560
दिल्ली - आगरा

270
00:17:09,080 --> 00:17:09,920
-लो जी।
-ओके।

271
00:17:10,040 --> 00:17:10,800
-थैंक यू।
-थैंक यू जी।

272
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
-अब आप आराम कर लो जी।
-थैंक यू।

273
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
अरे हैलो, भैया। मेरा बैग भी तो रखो।

274
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
सर… सर ये है फ़ोन।

275
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
[रिंग जाने की आवाज़]

276
00:17:23,800 --> 00:17:26,080
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

277
00:17:29,080 --> 00:17:30,200
नहीं उठा रहा। कॉल ट्रेस करो उसका।

278
00:17:30,520 --> 00:17:32,240
-क्या नाम है उस लड़की का जो बोल रहा है वो?
-ज़ीनिया।

279
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
पता लगाओ उसके बारे में। प्रकाश, स्टेशन।

280
00:17:42,880 --> 00:17:45,560
[विक्टर] बस, बस। यहीं
रोक दो। मैं हेल्प करता हूँ।

281
00:17:46,160 --> 00:17:47,440
[विक्टर] नीरज, आ गया।

282
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
[अंग्रेज़ी में] आओ, नीरज।

283
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
[कार का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

284
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
संभल के, नीरज। सीढ़ियाँ हैं।

285
00:18:06,560 --> 00:18:07,760
कौन से प्लेटफॉर्म पे जाना है हमें?

286
00:18:08,680 --> 00:18:09,560
प्लेटफॉर्म नंबर दो।

287
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
-चलें?
-हाँ।

288
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
बस गेट खुल जाएँ।

289
00:18:45,680 --> 00:18:48,160
सीट नंबर क्या था? एक बार टिकट दिखाना।

290
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
-क्या नंबर है?
-[अंग्रेज़ी में] तीन और चार।

291
00:18:53,320 --> 00:18:54,280
दिल्ली पुलिस

292
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
[ट्रेन के हॉर्न की आवाज़]

293
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
चलें?

294
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
सर, नीरज सिरोही।
फर्स्ट एसी, प्लेटफॉर्म दो।

295
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
[अंग्रेज़ी में] हाँ। हाँ।

296
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
[अंग्रेज़ी में] रुको! रुको!

297
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
एक्सक्यूज़ मी। ये दो पैसेंजर्स?

298
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
अभी तक कोई आया नहीं।

299
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
थैंक यू।

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,320
[रोमांचक संगीत बजता है]

301
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
दिल्ली - लखनऊ
लखनऊ एक्सप्रेस

302
00:20:42,560 --> 00:20:43,480
एसी फर्स्ट

303
00:21:00,240 --> 00:21:01,320
[अविनाश] दो-दो टिकट।

304
00:21:01,440 --> 00:21:03,680
[अंग्रेज़ी में] वही टाइम,
वही बॉगी, वही कूप।

305
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
सिर्फ ट्रेन अलग।

306
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
अलग जगह जाने वाली।

307
00:21:06,800 --> 00:21:10,040
एक रतलाम, जिसमें कबीर, नीरज को ढूँढेगा।

308
00:21:10,160 --> 00:21:13,080
और एक लखनऊ, जिसमें हम होंगे।

309
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
[प्रकाश] सर, साली ट्रेन
निकल रही है और ये हैं कहाँ?

310
00:21:44,560 --> 00:21:47,240
एक्सक्यूज़ मी। आप दिल्ली से हैं?

311
00:21:49,000 --> 00:21:49,920
हाँ।

312
00:21:50,720 --> 00:21:51,520
सॉरी।

313
00:21:52,080 --> 00:21:54,560
ऐसे, ट्रेन में थोड़ी बातें ना करो तो,

314
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
टीसी फाइन लगा देता है।

315
00:21:57,600 --> 00:22:02,960
मैं अपने गाइड डॉग, बिरजू को
ना, रतलाम दिखाने ले जा रहा हूँ,

316
00:22:03,520 --> 00:22:04,320
ये है बिरजू।

317
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
है ना बिरजू, रतलाम देखेगा?

318
00:22:06,480 --> 00:22:08,800
हाँ, अब तू तो देख नहीं सकता।

319
00:22:09,640 --> 00:22:10,840
मैं वेंट्रीलोक्विस्ट हूँ।

320
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
मैं रतलाम एक शो करने के लिए जा रहा हूँ।

321
00:22:13,400 --> 00:22:15,440
मेरे दोस्त हैं यहाँ, राहुल, उनके साथ।

322
00:22:15,920 --> 00:22:17,240
इनकी कंपनी का ही फंक्शन है।

323
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
राहुल, क्या नाम था तुम्हारी कंपनी का?

324
00:22:22,560 --> 00:22:23,440
राहुल?

325
00:22:25,080 --> 00:22:26,200
सो गया लगता है।

326
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
सर, ये नीरज के फ़ोन पे
सिर्फ गाना ही बज रहा है।

327
00:22:29,720 --> 00:22:32,880
-और ये ज़ीनिया? इसके बारे में पता लगा?
-पांडे पता लगा रहा है।

328
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
-सर।
-क्या?

329
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
-फ़ोन ट्रेस हो गया।
-किधर?

330
00:22:36,800 --> 00:22:39,320
दिल्ली-आगरा एक्सप्रेसवे।
आगरा की तरफ जा रहा है।

331
00:22:39,440 --> 00:22:41,760
मतलब, इसीलिए स्टेशन पे नहीं
आया। सीधा रोड़ से निकल गया।

332
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
टैक्सी सर्विस से गाड़ी का नंबर ट्रेस करवाओ।

333
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
-सारे टोल बूथ पे भेज दो।
-जी।

334
00:22:45,000 --> 00:22:45,800
[अंग्रेज़ी में] चलो।

335
00:22:49,600 --> 00:22:50,960
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
दया अच्छी चीज़ क्यों है?

336
00:22:51,560 --> 00:22:55,520
ये देखा गया है कि तेज़ी से जुड़
रही दुनिया को विकसित करने के लिए,

337
00:22:55,640 --> 00:22:58,680
परोपकारी रूप से
व्यवहार करने की आवश्यकता है…

338
00:22:59,640 --> 00:23:01,880
सेल्फ-हेल्प पर एक पॉडकास्ट सुन रहा था।

339
00:23:02,000 --> 00:23:03,920
एक कनाडा के लेखक
के बारे में बात कर रहे हैं।

340
00:23:04,360 --> 00:23:05,200
ब्रैम हेंडरसन।

341
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
उन्होंने एक किताब लिखी थी।

342
00:23:07,840 --> 00:23:10,920
[अंग्रेज़ी में] "करेज इन
कम्पैशन।" बिलकुल सच है।

343
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
[अंग्रेज़ी में] कहते हैं
दया हर चीज़ की चाभी है।

344
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
दया पे ही दुनिया कायम है।

345
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
[अंग्रेज़ी में] कई बार
किताबें भी किताबी हो सकती हैं।

346
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
[अंग्रेज़ी में] लेकिन कभी-कभी
किताबी होना भी प्रैक्टिकल हो सकता है।

347
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
[इलेक्ट्रॉनिक वॉइस अंग्रेज़ी में]
ये कॉल करने के लिए

348
00:23:50,920 --> 00:23:52,560
आपके पास वैलिड रिचार्ज नहीं है।

349
00:23:52,680 --> 00:23:54,480
-राहुल।
-कृपया तुरंत रिचार्ज करें।

350
00:23:54,600 --> 00:23:56,760
राहुल, ज़ीनिया का फ़ोन नहीं लग रहा है।

351
00:23:56,960 --> 00:24:00,080
अजीब है। बोल रहा है बैलेंस
नहीं है, आउटगोइंग बंद है।

352
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
टिकट, प्लीज़।

353
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
[नीरज] जी।

354
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
सीट नंबर क्या था? एक बार टिकट दिखाना।

355
00:24:21,560 --> 00:24:22,440
ये लीजिए।

356
00:24:22,560 --> 00:24:24,160
-थैंक यू।
-सर, आप।

357
00:24:29,600 --> 00:24:30,520
ये लीजिए, सर।

358
00:24:33,560 --> 00:24:35,800
भाईसाहब, यहाँ कोई ज़ीनिया मिस्त्री है ना?

359
00:24:35,920 --> 00:24:37,880
जी, ज़ीनिया मिस्त्री मेरे साथ आने वाली थी।

360
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
पर वो आ नहीं पाई।

361
00:24:39,400 --> 00:24:40,280
बिरजू आया है मेरे साथ।

362
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
बिरजू?

363
00:24:43,640 --> 00:24:44,800
इसका टिकट नहीं लगता।

364
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
[मोबाइल की घंटी बजती है]

365
00:24:50,520 --> 00:24:52,440
-हाँ बोल,
-[एक आदमी] सर जी, वो फ़ोन ट्रेस हो गया है।

366
00:24:52,560 --> 00:24:55,240
पर वो किसी टैक्सी में नहीं,
आगरा की रोड़वेज़ वाली बस में था।

367
00:24:55,760 --> 00:24:56,880
-हाँ?
-जी, सर।

368
00:24:57,000 --> 00:24:58,480
-रोड़वेज़ में था?
-हाँ जी, सर।

369
00:24:58,600 --> 00:25:01,920
ड्राइवर को पूछ ले। देख,
किसी पैसेंजर ने कुछ देखा हो तो।

370
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
-ठीक है, सर।
-हाँ, बता देना मुझे।

371
00:25:03,440 --> 00:25:04,800
ठीक है, जी। मैं खबर करूँगा आपको।

372
00:25:04,920 --> 00:25:07,440
[प्रकाश] इसकी माँ की…
गीली मच्छली हैं ये साले।

373
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
ओके।

374
00:25:12,520 --> 00:25:14,120
सर जी, अब कहाँ?

375
00:25:15,400 --> 00:25:16,280
सीधा।

376
00:25:24,040 --> 00:25:24,840
कैबसर्च

377
00:25:34,080 --> 00:25:35,040
सर, लाइट बंद हो गई।

378
00:25:41,080 --> 00:25:43,000
-सही लग रहा है?
-बहुत बढ़िया जगह है, सर।

379
00:26:32,600 --> 00:26:34,400
मैं मारूँ क्या? मैं मारूँ क्या?

380
00:26:36,120 --> 00:26:37,960
अरे क्या? कुछ सुनाई नहीं दे रहा उसको।

381
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
दिखाई तो देता ही नहीं है।

382
00:26:39,760 --> 00:26:40,840
ओए, नीरज! ओए!

383
00:26:41,880 --> 00:26:45,280
मिस्टर नीरज सिरोही, इस लोक से
परलोक जाने वाली इस रेलगाड़ी के

384
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
अगले यात्री हों आप।

385
00:26:48,040 --> 00:26:49,880
[आवाज़ नहीं आ रही है]

386
00:26:50,320 --> 00:26:52,280
ओए, ओए। कोई अंतिम इच्छा?

387
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
[अंग्रेज़ी में] कोई अंतिम इच्छा?

388
00:27:04,760 --> 00:27:05,720
राहुल?

389
00:27:07,280 --> 00:27:08,520
कुछ कह रहे थे तुम?

390
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
मैं, नहीं। सो जाओ, सो जाओ।

391
00:27:14,320 --> 00:27:18,880
माफ़ करना, भाईसाहब। मैं ये कह रहा था कि आप
लोगों को मैडम को यहीं एडजस्ट करना पड़ेगा।

392
00:27:19,080 --> 00:27:19,880
क्यों?

393
00:27:20,520 --> 00:27:21,440
हॉकी नहीं देखते?

394
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
"चक दे" देखी है। उन ग्यारह में से है क्या?

395
00:27:25,000 --> 00:27:26,720
भाईसाहब, नियती सिंह।

396
00:27:27,040 --> 00:27:29,480
अपनी इंडियन हॉकी टीम की वाइस कप्तान हैं।

397
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
अब लास्ट मिनट में टिकट
नहीं मिल पाई मैडम को।

398
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
आपकी ये चौथी सीट खाली है ना।

399
00:27:33,920 --> 00:27:34,800
तो प्लीज़, एडजस्ट कर लो।

400
00:27:34,920 --> 00:27:35,720
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन सर…
-[नीरज अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

401
00:27:35,840 --> 00:27:36,920
ये तो हमारे लिए गर्व की बात होगी।

402
00:27:37,040 --> 00:27:38,080
आइए, मैम।

403
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
-थैंक यू।
-थैंक यू।

404
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
-आइए।
-थैंक यू। थैंक यू सो मच।

405
00:27:42,360 --> 00:27:44,520
और कोई भी ज़रूरत हो, तो बताइए।

406
00:27:46,160 --> 00:27:47,680
[अंग्रेज़ी में] याद है
दोस्त, मैंने क्या कहा था।

407
00:27:48,080 --> 00:27:50,360
[अंग्रेज़ी में] थोड़ी सी
दया बहुत दूर तक जाती है।

408
00:27:52,320 --> 00:27:53,400
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

409
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
[विक्टर] अब क्या करें?

410
00:28:30,640 --> 00:28:34,880
जागो मोहन प्यारे, जागो।

411
00:28:35,560 --> 00:28:38,640
-नीरज। नीरज, चलो उठो स्टेशन आने वाला है।
-हाँ।

412
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
[अंग्रेज़ी में] उठो, उठो।

413
00:28:40,080 --> 00:28:40,960
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ओके।

414
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
-स्टेशन?
-हाँ।

415
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
-इतनी जल्दी?
-हाँ, हाँ। चलो, जल्दी करो।

416
00:28:45,600 --> 00:28:46,720
जल्दी से बाथरूम इस्तेमाल कर लो।

417
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
फिर वहाँ भीड़ लग जाएगी, तो स्मेल हो जाएगी।

418
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
ओके। चलो, रेडी हो जाओ।

419
00:29:00,960 --> 00:29:04,360
राइट। अब लेफ्ट। लेफ्ट।

420
00:29:04,480 --> 00:29:05,600
-हाँ, अरे…
-ओह।

421
00:29:05,720 --> 00:29:07,840
-सॉरी भाई, सॉरी।
-सॉरी, वो बाथरूम जाना है थोड़ा।

422
00:29:07,960 --> 00:29:09,680
अरे, आपको देखा है कहीं।

423
00:29:09,800 --> 00:29:11,960
आप वही हों ना वेंट्रो…

424
00:29:12,080 --> 00:29:13,720
वेंट्रीलोक्विस्ट। नीरज सिरोही।

425
00:29:13,840 --> 00:29:15,120
ओह हो, बॉस।

426
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
मैं आपका बहुत बड़ा फैन हूँ,
सर। बहुत सारी विडियो देखी है।

427
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
[अंग्रेज़ी में] आपसे
मिलकर बहुत अच्छा लगा, सर।

428
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
आप रतलाम जा रहे हैं?

429
00:29:21,160 --> 00:29:22,000
नहीं, लखनऊ।

430
00:29:22,120 --> 00:29:23,280
अरे, बॉस। हो गया ना आपका।

431
00:29:23,400 --> 00:29:25,360
अरे, नहीं, नहीं। एक
सेल्फी तो लेनी पड़ेगी, सर।

432
00:29:25,480 --> 00:29:26,280
-अरे--
-पहली बार मिले हों,

433
00:29:26,400 --> 00:29:27,360
बाद में पता नहीं मौका
मिलेगा या नहीं मिलेगा।

434
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
एक सेल्फी तो लेनी है, सर।

435
00:29:28,720 --> 00:29:29,960
कहाँ देखना है बताइएगा।

436
00:29:30,080 --> 00:29:31,320
सर, सीधा देखिए।

437
00:29:31,440 --> 00:29:32,520
सर, थोड़ी स्माइल।

438
00:29:33,360 --> 00:29:34,840
-क्या बात है, क्या बात है।
-थैंक यू।

439
00:29:34,960 --> 00:29:36,800
थैंक यू सो मच, सर।
बहुत अच्छे आर्टिस्ट हैं।

440
00:29:36,920 --> 00:29:38,600
-थैंक यू।
-हो गया आपका? ठीक है, थैंक यू।

441
00:29:39,440 --> 00:29:41,480
चलो ना, नीरज। सीधा, बस सीधा है।

442
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
-लखनऊ?
-क्या हुआ?

443
00:29:44,840 --> 00:29:45,640
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

444
00:29:48,080 --> 00:29:49,240
उसने लखनऊ क्यों बोला?

445
00:29:50,400 --> 00:29:52,120
अरे नहीं, लखनऊ नहीं बोला यार। क्या हुआ?

446
00:29:52,520 --> 00:29:54,760
-कानपुर में हड़ताल है क्या तुम्हारे?
-टाइम क्या हो रहा है, राहुल?

447
00:29:56,680 --> 00:29:58,440
टाइम? टाइम, साढ़े पाँच। क्यों?

448
00:29:58,760 --> 00:29:59,560
कौन से देश में?

449
00:30:00,280 --> 00:30:01,080
हाँ?

450
00:30:06,200 --> 00:30:08,120
रात के साढ़े तीन बज रहे हैं, राहुल।

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
अरे नहीं, साढ़े पाँच है यार।

452
00:30:11,760 --> 00:30:12,560
क्या कर रहे हो तुम?

453
00:30:14,600 --> 00:30:18,160
मेरा फ़ोन भी काम नहीं कर रहा है,
जबसे तुमने मुझसे कैब में लिया था।

454
00:30:19,600 --> 00:30:20,560
[अंग्रेज़ी में] तुम क्या करने
की कोशिश कर रहे हो?

455
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
अरे, यार। बस करो यार, नीरज।

456
00:30:22,400 --> 00:30:25,880
इतना खुद के साथ माइन्ड गेम्स खेलोगे
[अंग्रेज़ी में] तो कुछ भी सही नहीं लगेगा।

457
00:30:26,240 --> 00:30:30,120
हाँ, शायद इसलिए मुझे इस वक़्त यहाँ दो नहीं,

458
00:30:31,400 --> 00:30:32,760
तीन लोग महसूस हो रहे हैं।

459
00:30:39,280 --> 00:30:40,080
[अंग्रेज़ी में] पड़ोसी।

460
00:30:42,440 --> 00:30:45,240
तुमने होने नहीं दिया, नीरज।

461
00:30:48,640 --> 00:30:49,520
बंसल विहार।

462
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
अपार्टमेंट 12बी।

463
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
आई एम सॉरी, नीरज।

464
00:31:03,640 --> 00:31:04,440
अविनाश।

465
00:31:07,960 --> 00:31:11,160
-[विक्टर] अरे नीरज, कहाँ जा रहे हो यार?
-[अंग्रेजी में] अरे नहीं! हे भगवान!

466
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
नीरज।

467
00:31:15,360 --> 00:31:16,440
नीरज।

468
00:31:16,800 --> 00:31:17,600
अरे!

469
00:31:18,240 --> 00:31:19,600
हेल्प! हेल्प!

470
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
[अंग्रेज़ी में] अरे, क्या कर
रहे हो तुम? शांत हो जाओ!

471
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
[अंग्रेज़ी में] नीरज, शांत हो
जाओ। शांत हो जाओ, ब्रो।

472
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
हेल्प।

473
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
[अंग्रेज़ी में] अरे, शांत हो जाओ।

474
00:31:37,200 --> 00:31:39,400
-[अंग्रेज़ी में] शांत, शांत हो जाओ ब्रो।
-हेल्प!

475
00:31:39,520 --> 00:31:42,520
कुछ नहीं कर रहें, यार। बातचीत
करनी है बस। शांत हो जाओ।

476
00:31:42,640 --> 00:31:45,800
नीरज। नीरज, अरे लोग सो रहे हैं भाई।

477
00:31:46,280 --> 00:31:49,960
[अंग्रेज़ी में] नीरज, शांत हो
जाओ! क्या हो गया? शांत रहो।

478
00:31:53,840 --> 00:31:55,600
अविनाश।

479
00:31:57,080 --> 00:31:58,680
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझे जाने दो अविनाश।

480
00:32:00,720 --> 00:32:02,960
मैं मानता हूँ मैं बेवकूफ़ था यार।

481
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
मुझसे गलती हुई है।

482
00:32:05,120 --> 00:32:07,680
लेकिन मुझे उसकी सज़ा मिल चुकी है, अविनाश।

483
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
मेरी आँखें चली गईं।

484
00:32:10,640 --> 00:32:12,440
मुझपे केस हुए हैं।

485
00:32:12,720 --> 00:32:15,800
पर मैं… मैं बदल चुका हूँ।

486
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
मैं अब उन चीज़ों पर विश्वास नहीं करता।

487
00:32:19,680 --> 00:32:21,320
मुझे मत मार, अविनाश।

488
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
प्लीज़, मुझे मत मार।

489
00:32:29,480 --> 00:32:30,320
[चाकू गिरने की आवाज़]

490
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
क्या हुआ?

491
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
-अरे, मारो ना।
-नहीं, नहीं!

492
00:32:34,360 --> 00:32:37,440
-नहीं, नहीं।
-अरे क्या कर रहे हो तुम? मारो ना, यार।

493
00:32:37,560 --> 00:32:40,160
[अंग्रेज़ी में] क्या, क्या?
आपको इसे मारना ही पड़ेगा।

494
00:32:40,280 --> 00:32:41,360
आभा का क्या होगा फिर?

495
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
जो पीस बाय पीस क्राइम ब्रांच
के पास तुम्हारा अंत जा रहा है

496
00:32:43,880 --> 00:32:44,960
फैमिली का। उसका क्या होगा?

497
00:32:45,400 --> 00:32:47,120
अपने चक्कर में फैमिली को भी मरवाओगे अपनी।

498
00:32:47,240 --> 00:32:49,600
सिया को इंसुलिन कौन देगा फिर? बॉस, करिए।

499
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
आपका जॉब है ये!
[अंग्रेज़ी में] आपको ये करना ही होगा।

500
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
अरे, क्या कर रहे हैं सर
आप? उठाइए, कोई आ जाएगा।

501
00:32:53,960 --> 00:32:56,120
हम क्यों टाइम वेस्ट कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] अरे, करो ना यार।

502
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
[अंग्रेज़ी में] अरे, क्या
कर रहे हों आप? मारो ना।

503
00:33:05,960 --> 00:33:06,760
पैंट्री

504
00:33:24,160 --> 00:33:30,080
[जे] नीरज सिरोही को उसकी बीमारी
से ज़्यादा उसके भ्रम ने अंधा किया।

505
00:33:30,440 --> 00:33:35,760
अविनाश का पहला घर, उसका सपना,

506
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
सब तोड़ दिया।

507
00:33:42,440 --> 00:33:45,800
नीरज अपने भ्रम के कारण मरना चाहिए।

508
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
अपने अंधविश्वास से।

509
00:33:58,520 --> 00:34:02,240
जानवर और इंसान में बस एक ही फर्क है।

510
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
पछतावा।

511
00:34:07,160 --> 00:34:10,040
वो अविनाश में फिर से जाग सकता है…

512
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
मुझमें नहीं।

513
00:34:26,320 --> 00:34:28,160
अविनाश से गलती हुई।

514
00:34:30,440 --> 00:34:32,120
फिर से नहीं करेगा।

515
00:35:00,080 --> 00:35:03,400
[विक्टर] ये रही गलती की
सज़ा। अपलोड स्पीड बढ़ चुकी है।

516
00:35:15,320 --> 00:35:17,200
कन्नौज के लिए एक बस है।

517
00:35:17,360 --> 00:35:20,000
भाई, आप अकेले जाइए ना।
[अंग्रेज़ी में] ये समय आपका है।

518
00:35:20,120 --> 00:35:21,200
मैं आपको सीधा दिल्ली में मिलता हूँ।

519
00:35:41,400 --> 00:35:42,520
हैलो।

520
00:35:42,920 --> 00:35:44,600
सर, आपके लिए एक बहुत ही बढ़िया खबर है।

521
00:35:45,320 --> 00:35:47,480
जितना जल्दी हो सके कन्नौज पहुँच जाइए।

522
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
जे, तुम कब तक ऐसे भागते रहोगे?

523
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
पता नहीं।

524
00:36:15,280 --> 00:36:16,640
मेरी चिंता मत करो।

525
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
एलन को निकालने की सोचो।

526
00:36:22,640 --> 00:36:23,600
और तुम?

527
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
रैना का जवाब मिला?

528
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ, काम हो गया।

529
00:36:38,360 --> 00:36:39,400
हमारी डील याद है ना?

530
00:36:45,080 --> 00:36:46,320
सी-16

531
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
[गाड़ी रुकने की आवाज़ आती है]