1
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
HOTEL ȘI SPA IMPERIAL

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,120
MUMBAI
CU 12 LUNI ÎNAINTE

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
Cine naiba e?

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Domnul Kabir?

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
- Alo.
- Vardhe.

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Cum adică „Vardhe”?

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
Hotelul Imperial.
Vino aici cu ajutoare. Grăbește-te!

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
Mandar Vardhe? Vin, domnule.
Ajung în 20 de minute.

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
Vă rog să mă așteptați, nu intrați.

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
Numărul pe care l-ați apelat este ocupat.

11
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
La naiba!

12
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Hei, dă-i drumul!

13
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Dă-i drumul fetei.

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Stai liniștită, poliția.

15
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
- Dacă tragi tu, trag și eu.
- Dă-mi drumul, te rog.

16
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
- Tu, deschide ușa!
- Dă-i drumul.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
- Nu te apropia!
- Dă-i drumul.

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
- E deschisă.
- Stai acolo.

19
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
- Nu te apropia!
- Dă-mi drumul.

20
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
Ascultă, Kabir... Nu mă enerva, că o omor.

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
- Dă-i drumul!
- O omor!

22
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
- Dă-i drumul!
- Nu te apropia.

23
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
Dă-mi drumul.

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Nu te apropia.

25
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
Vardhe, dă-i drumul.

26
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
O să las jos arma.

27
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Cinci minute.

28
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Îți dau un avans de cinci minute.

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Dă-i drumul și fugi.

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Vardhe, înțelege!

31
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Rămâi la extorsiune.

32
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
Nu-ți păta mâinile
cu sângele acestei fete.

33
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
Lasă jos arma.

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Lasă jos arma.

35
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
Ai cinci minute.

36
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
Haide, fii deștept.

37
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
Nenorocitule!

38
00:05:11,320 --> 00:05:17,120
MAI PRESUS DE ORICE

39
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Dle, ăsta e rezultat autopsiei
lui Pritpal, pe care l-ați cerut.

40
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Și...

41
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
Au spus că testul ADN de pe pixul
lui Pritpal va dura două săptămâni.

42
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
- Rezolvă.
- O să încerc cât mai repede, dle.

43
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Domnule, vă las asta aici.

44
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Ce căutați, dle? Vă pot ajuta?

45
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
Am făcut o listă
cu apropiații lui Pritpal.

46
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Scuze, am uitat s-o pun în dosar.

47
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Fixează o întâlnire cu cei de la TV.

48
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
Am făcut eu asta deja, dle.
Întâlnirea e la 14.30.

49
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Și, înainte de asta...

50
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
Întâlnirea cu soția
și fiul lui Pritpal, nu?

51
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
- E la ora 12.00.
- Bine, perfect.

52
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Mulțumesc, domnule.

53
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
Dle, cine a făcut asta
a planificat-o foarte meticulos.

54
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Era obsedat de curățenia din jurul lui.

55
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Și cineva a încercat să profite de asta.

56
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
Tipul i-a spus tatălui meu
că e un superior al meu din Bangalore.

57
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Care evident e o minciună.

58
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
- L-a mai văzut cineva?
- Nu. Mama era la templu.

59
00:06:18,200 --> 00:06:22,120
Dar, când vorbeam cu tata,
a zis că un polițist a trecut pe la noi.

60
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
Pentru verificarea pașapoartelor.

61
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Poate l-a văzut el pe tip.

62
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
Într-o zi,
era o grămadă de gunoi în curte.

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
În altă zi, erau porumbei în mașină.

64
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
Părea că cineva vrea
să-l enerveze intenționat.

65
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
Eram prieten cu Pritpal de 20 de ani.

66
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
Dle, nu l-am mai văzut așa de furios.

67
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
Totul din cauza acelei persoane.
Oare ce voia de la el?

68
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Ai grijă de mama ta.

69
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
- Vă ținem la curent.
- Mulțumesc.

70
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
- Prakash...
- Dle, am verificat totul.

71
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
Nu sunt camere pe aici.

72
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
Dle, în principiu,
la toate e-mailurile și clipurile primite,

73
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
treaba mea e să verific
dacă sunt material de știri.

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
Majoritatea sunt clipuri aleatorii.

75
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
Un vânzător bătut, o muscă într-o sticlă
de Cola. Rahaturi d-astea.

76
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
Dar clipul ăla era atât de senzațional
încât conducerea a decis să-l difuzeze.

77
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
Da.

78
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
Mulți ani trăiască

79
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Există o legătură.

80
00:07:15,800 --> 00:07:19,480
Între el și cei doi
sau între Pritpal și Natasha.

81
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
Trebuie să fie o legătură.

82
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
Dacă nu, de ce ar face asta?

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
Abha, uită-te la ambele clipuri.

84
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
Nu e nimic în ele. Niciun indiciu.

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Nu ne-a contactat timp de nouă luni.

86
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
Ne-a distrus emoțional.

87
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Și apoi face această mutare!

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
Poate asta a urmărit.

89
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
Ne-am dat seama cum e fără Siya.

90
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Iar acum suntem împinși la limită.

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Și facem orice ne spune.

92
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Orice părinte ar face asta
pentru copilul lui.

93
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
Adică... Ce zici de Gayatri?
De ce nu părinții ei?

94
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
Gayatri... Nu e vorba de Gayatri.

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Dar ce-i asta?

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
Furie, poftă... nu înțeleg.

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
De ce se joacă cu mintea noastră?

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Ce-ai spus?

99
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Nu înțeleg jocul ăsta ciudat
cu mintea noastră.

100
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Eu sunt psihiatru...

101
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
Și cine se pricepe la jocurile minții
mai bine ca un psihiatru?

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Avi...

103
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
Crezi că e

104
00:08:43,520 --> 00:08:48,440
unul dintre pacienții tăi?

105
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
Poate un criminal
pe care l-ai trimis la pușcărie.

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Poate că se răzbună pe noi.

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Îți amintești de cineva care șchiopăta?

108
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
Viața e bancul ăla în care poanta
vine pe neașteptate.

109
00:09:10,840 --> 00:09:15,080
Iată-mă pe mine, o dependentă de droguri
în recuperare, în sfârșit cu o slujbă.

110
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
Și nu oriunde,
ci la un studio de animație canadian.

111
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
NARCOTICII ANONIMI

112
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
Apoi, am fost chemată la interviu
și m-am dus la Mumbai.

113
00:09:23,880 --> 00:09:27,520
Și am crezut
că lucrurile merg în sfârșit bine,

114
00:09:27,640 --> 00:09:33,000
dar accidentul mi-a pus planurile
pe plan secundar, dar și pe mine.

115
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
Dacă ăsta mi-era destinul,
în ciuda a doi ani de abstinență,

116
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
atunci ce rost avea totul?

117
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
E și un cântec, nu?

118
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
„De ce să mori treptat
când o poți face deodată?”

119
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
M-am gândit:
„La naiba. Să terminăm cu totul.”

120
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Dar apoi, am avut o epifanie

121
00:09:49,480 --> 00:09:54,240
și mi-am dat seama că durerea e
inevitabilă, dar nefericirea e opțională.

122
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
Pot ori să-mi plâng de milă
și să fac pe victima toată viața,

123
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
ori să-mi accept situația, să lupt
contrar așteptărilor și să supraviețuiesc.

124
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Victimă, supraviețuitor.

125
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
O alegere ușoară, nu?

126
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Mulțumesc.

127
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Dle inspector Kabir Sawant.

128
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Hei!

129
00:10:51,760 --> 00:10:54,200
Bună. Încă mai ai cicatricea?

130
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Îți vine bine.

131
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
Deci, ce-i cu tine la Delhi?

132
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
Cu slujba.

133
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
Înainte să întrebi...

134
00:11:13,920 --> 00:11:17,160
Adică, știu că tu nu ai să întrebi,
așa că-ți zic eu

135
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
sau venirea ta aici e o pierdere de timp.

136
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Sunt în regulă.

137
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Ascultă. Oamenii pot spune ce vor.

138
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
Dar eu știu.

139
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
Dacă nu făceai ce ai făcut în ziua aia,
nu aș fi supraviețuit.

140
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
Da, dar...

141
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
- Nu a fost vina ta.
- Nu, a fost.

142
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Erau două etaje.

143
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
- Ascultă...
- Cam 10-12 metri.

144
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
- Și am crezut...
- E în regulă.

145
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
- E în regulă.
- ... că poate te vei lovi doar la mâini.

146
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
Sau la picioare.

147
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
- Da, e în regulă.
- Dar m-am înșelat.

148
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
M-am înșelat.

149
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
- Îmi pare rău.
- De fapt, datorită lui Max,

150
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
lumea mă ia mai în serios.

151
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Altfel, cine mi-ar fi ascultat
pălăvrăgeala două ore?

152
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
De fapt, ia dă-mi numărul de telefon.

153
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Te rog.

154
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
Știi, dacă am pe apelare rapidă
numărul unui polițist,

155
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
imaginează-ți câți oameni
aș putea impresiona.

156
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
Și poate aș reuși chiar să fac
niște chestii cu ajutorul tău.

157
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
- Mulțumesc.
- Dnă, plecăm?

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Da. Haide.

159
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Ai grijă de tine.

160
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
Toate bune, da?

161
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
Totul e în regulă. Ce faceți?

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
Bine. Cred că a fost o sesiune bună.

163
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Asta e lista cu apelurile lui Pritpal.

164
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
Toate numerele par în regulă,
în afară de ăsta.

165
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Ăsta este ultimul apel,
cu o oră înainte să moară.

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
E din Allahabad.

167
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
Am verificat numele și adresele.
Sunt false.

168
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Domnule...

169
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
Dle, lăsați-vă mintea să se odihnească
puțin și puneți stomacul la treabă.

170
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
- Ce vrei să spui?
- Să mâncăm.

171
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
E ora 15.00 deja.

172
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
- Aveți bhajia aici?
- Bhujia?

173
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
- Da, bhajia.
- Ce-i aia?

174
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Nu știi ce e bhajia?

175
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
Cartofi și ceapă date prin aluat

176
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
și prăjite în ulei.

177
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
- Prăjeli?
- Da.

178
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
- Ai nimerit.
- Păi de ce nu spui așa?

179
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Bhujia sunt vândute la pachet aici.

180
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
Nu bhujia. Bhujia...

181
00:13:39,400 --> 00:13:44,440
Polițistul care a făcut verificarea
pașapoartelor va sosi în curând.

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
Avtar Singh, nu? E un prieten bun.

183
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
Îl chemăm la restaurant.

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
Putem mânca și munci de acolo.

185
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
- Omorâm doi iepuri. Nu?
- Să mergem.

186
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
- Haide.
- Să mergem.

187
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
- Haide.
- Hai.

188
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
RESTAURANTUL LUI VEERE

189
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
- Vă rog, mai luați.
- Ajunge.

190
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
- Ajunge.
- Domnule!

191
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
Dle, să mai comandăm niște linte.

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
Credeți-mă, o să vă placă.

193
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
Restaurantul fratelui.

194
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Supa de linte a mamei.

195
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Curry-ul de oaie al mătușii.

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Vinetele unchiului.

197
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
De ce să implici toată familia în masa ta?

198
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Aici e Delhi, domnule.

199
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Nu înveți niciodată, JP.

200
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Maică-ta o să-ți dea bătaie
și ceva pentru stomac.

201
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
Domnul e aici.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
- Să trăiți, dle.
- Salut. Ia loc.

203
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Uită-te aici. Ăsta e Pritpal Singh Bharaj.

204
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Ai fost la el acasă
ca să-i verifici pașaportul, nu?

205
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
Verifică, te rog. 5 octombrie.

206
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
Cinci octombrie...
Pritpal Singh. L-am găsit.

207
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
Și aici, uitați și semnătura.

208
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
Mai era un bărbat în acea zi.
Îți amintești ceva despre el?

209
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
Dle, fac câteva verificări în fiecare zi.

210
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
După un anumit timp,
toată lumea arată la fel pentru mine.

211
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Nu te mai preocupa de stomacul meu

212
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
și începe să iei ceva pentru memorie.

213
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Gândește-te mai bine.

214
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
Poate-ți amintești ceva important,
ceva ce ai văzut acolo.

215
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
- Acum îmi amintesc!
- Ce?

216
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Mai era un bărbat în casă...

217
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
Spuneau ceva despre fiul lui
care era în Hyderabad.

218
00:15:12,720 --> 00:15:16,360
- I-am spus și eu ceva despre fiul meu.
- Îți amintești fața lui?

219
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
Orice?

220
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
Sincer să fiu,

221
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
nu-mi amintesc nimic acum.

222
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
Aveți vreo fotografie?

223
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
Dacă am avea o fotografie,
nu te-am chema pe tine. Ne crezi proști?

224
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
Pleacă.

225
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
- Vorbim mai târziu. Haide.
- Bine, domnule.

226
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Mulțumesc, domnule.

227
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
- Ce fel de om...
- Să comand și niște desert, dle?

228
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
Domnule...

229
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
- Dle, plătesc nota și vin.
- Voi rămâneți.

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
- Plec și eu.
- Bine, vin și eu.

231
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
- Nota.
- Mă ocup eu de ea.

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Bine.

233
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Da?

234
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
Două platouri de curry cu brânză.

235
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Două de curry cu năut.

236
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Și opt chifle.

237
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Face 640 de rupii.

238
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Frate, îmi aduce cineva niște pâine?

239
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
Chandan, vezi ce vrea la masa opt.

240
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
- Așteaptă de ceva vreme.
- Da, dnă. Verific.

241
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
În fața ochilor mei, aproape de inima mea

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
Cineva e acolo mereu

243
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
Și acea persoană ești tu

244
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
- Ce?
- Aashiqui! Filme Sahu.

245
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Kolhapur.

246
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Anul 1990, eșarfa șofran.

247
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Prakash!

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Nu ți-am zis că-mi las mustață?

249
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
Arată bine. Ca a lui Nagarjuna.

250
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
Nagarjuna.

251
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Nu intraseși în poliție?

252
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
Inspector-adjunct, Divizia Crime.

253
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
- Frumos.
- Dar tu ce faci aici?

254
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
E localul meu.

255
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
- Al tău?
- Da.

256
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
- E localul tău?
- Da.

257
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
E o poveste lungă.

258
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
Cum a fost mâncarea?

259
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
- Fantastică.
- Serios?

260
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
- Exact ca acasă.
- Pe bune?

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Știi biroul Diviziei Crime de vizavi?

262
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
- Da, cel cu...
- Da. Acolo lucrez eu.

263
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
Bine.

264
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
- Ne vedem mai târziu.
- Sigur.

265
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
- NV.
- Poftim?

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
Ne vedem.

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
Ce mai aștepți? Haide.

268
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
- Haide.
- Ce?

269
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Nagarjuna...

270
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Doamne...

271
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
La naiba.

272
00:18:38,640 --> 00:18:44,320
Du-te la culcare, puișorul meu

273
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
Du-te la culcare

274
00:18:49,800 --> 00:18:55,640
Dormi pe patul roșu

275
00:18:55,720 --> 00:19:01,680
Și o să-ți aducem multe jucării roșii

276
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Camerele de supraveghere.
Arată-mi filmările.

277
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Parcarea, locul unde e mașina mea.

278
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
Zona D, nivelul inferior.

279
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
Aici e. Arată-mi aici de la început.

280
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
- Ce s-a întâmplat, dnă?
- Derulează înapoi.

281
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
Arată-mi. A fost cineva...

282
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
Oprește!

283
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
De unde a apărut el?

284
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
Arată-mi totul.

285
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
Dă-i drumul.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
Dă înapoi.

287
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
E vreun unghi
din care fața lui e vizibilă?

288
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Astea sunt singurele camere
din zona D, dnă.

289
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
Răspunde. Te rog, răspunde.

290
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Avi...

291
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Avi, a fost aici. Omul ăla a fost aici.

292
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
- Unde?
- În parcarea hotelului.

293
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
L-am văzut, Avi. Pe camere.

294
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Deci, i-ai văzut fața?

295
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
Nu, nu i-am văzut fața. Doar spatele.

296
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Are cheile de la mașina mea, Avi.

297
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
Mi-a lăsat ceva în mașină.

298
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
Ce anume?

299
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
Niște stilouri de insulină
și un reportofon.

300
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
Stai acolo. Vin acum.

301
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
Avi, te rog, vino repede.
O roată e dezumflată.

302
00:21:12,160 --> 00:21:13,320
- Da, vin.
- Sunt în hol.

303
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Vino repede.

304
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
- Stai...
- Ce e?

305
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
- Ce naiba...
- Ce s-a întâmplat?

306
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Avi, ce s-a întâmplat?

307
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
Avi, spune ceva!

308
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
Spune-mi ce e!

309
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Nimic, Abha. Stai puțin.

310
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Spune-mi ce se întâmplă.
Sunt atât de speriată!

311
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Avi, vorbește cu mine. Ce se întâmplă?

312
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
Avi, ești acolo?

313
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Ești acolo, Avi? Spune-mi ce se întâmplă!

314
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
Avi, ce se întâmplă?

315
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Alo. Alo, Avi!

316
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
- Abha, a fost aici.
- Ce?

317
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Dumnezeule!

318
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
Avi, nu face nimic. Doar cheamă poliția.

319
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
Chem eu poliția, bine?

320
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Stai... Așteaptă.

321
00:22:26,160 --> 00:22:31,720
Du-te la culcare, puișorul meu

322
00:22:32,560 --> 00:22:36,400
Du-te la culcare...

323
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
Roșu...

324
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Ce înseamnă toate astea?

325
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
Ce încearcă să spună?

326
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Crezi că...

327
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Nu.

328
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
E doar un mesaj.

329
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Încearcă să ne sperie
și să ne spună că timpul se scurge.

330
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Adică, ce ar trebui să fac?

331
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Lasă pofta trupească!

332
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
Să te aștepți la atracție
de la o femeie...

333
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Adică, nici nu-i plac bărbații!

334
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Dar îi plac femeile.

335
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Nu.

336
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
Abha, nici măcar să nu te gândești.

337
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Avi, spune-mi ce știi despre ea.

338
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Am spus „nu”. Nu!

339
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
Nu.

340
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Spune-mi ce știi despre ea.

341
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Dle, după discuțiile
cu familia lui Pritpal,

342
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
am aflat două lucruri.

343
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
Unu, nu-și pierdea cumpătul.

344
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
Doi, era germofob.

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Era alergic la orice fel de mizerie.

346
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Și oricine l-a omorât

347
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
i-a folosit slăbiciunea
ca să declanșeze această emoție.

348
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
L-a hărțuit atât de mult,
încât s-a dus la poliție.

349
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
Dar asta e ciudat, Kabir.

350
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
Dacă voia să-l omoare,
sunt multe căi mai directe de-a o face.

351
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
- De ce atâta hărțuire?
- Exact.

352
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
Ideea mea, dle, e că ucigașul încearcă
să se joace cu mintea victimei.

353
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
Hârțuind-o, deranjând-o, telefonându-i.

354
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
Iată lista cu apeluri a lui Pritpal.

355
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
Sunt unele apeluri
din lista lui Pritpal Singh

356
00:24:10,720 --> 00:24:13,120
de la un număr necunoscut,
care este urmărit.

357
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Dle, uitați-vă la localizare.

358
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
Nu e departe de groapa de gunoi.

359
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
Dacă cineva știe ceva despre Pritpal,

360
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
atunci e lesne de înțeles

361
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
că nu s-ar duce niciodată acolo
nici în ruptul capului.

362
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
Deci, cred că ucigașul a provocat victima.

363
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Cineva tot încerca să-l ațâțe
în ultimele zile.

364
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
Să-l hărțuiască.

365
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
Dar în asemenea măsură?

366
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Dacă vă uitați la viața lui Pritpal,
e simplă.

367
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Nu are dușmani,
nu se ceartă cu nimeni pe proprietăți.

368
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Nimic.

369
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
Bani, femei sau proprietăți,
cele trei motive clasice pentru crimă.

370
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
Niciunul dintre ele nu era prezent
în viața liniștită a lui Pritpal.

371
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
Moartea ieșită din comun a unui om normal.

372
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
De ce i-ar face cineva asta unui om?

373
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Să-i filmeze moartea
și s-o arate pe un post național.

374
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Exact.

375
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Ce câștigă ucigașul din asta?

376
00:25:02,280 --> 00:25:06,480
Un mesaj pe care vrea să-l transmită
tuturor oamenilor.

377
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Probabil.

378
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
Încă încercăm să aflăm

379
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
ce mesaj vrea să transmită
prin difuzarea acestui clip.

380
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
Dar vă asigur că zilele-i sunt numărate.

381
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
El a început acest joc,
dar noi îl vom termina.

382
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
Și în ce privește presa, vă rog să...

383
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
- Trebuie să recunosc că vorbește bine.
- ... fiți alături de noi.

384
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
Încercați să înțelegeți situația

385
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
- ... și natura delicată a cazului.
- Dna Zeba.

386
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Să nu-și dea seama că e o înscenare
când te întâlnești cu ea.

387
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Trebuie să fii cât mai naturală.

388
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Dle Rohira, v-am spus
că termin munca la 22.00.

389
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Trimiteți mașina.

390
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
Dle Rohira, v-am spus

391
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
că termin munca la 22.00.
Trimiteți mașina.

392
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
Unde e?

393
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
La 23.00?

394
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
Și ce fac încă o oră?

395
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
Dacă voiam să iau taxiul
aș mai fi făcut rezervare?

396
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Natasha este o femeie
independentă puternică.

397
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
Poate avem cum să folosim asta.

398
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Nu se face asta, dle Rohira.

399
00:27:28,680 --> 00:27:33,520
Sunt nouă în zonă și sunt singură.

400
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Unde să mă duc la ora asta?

401
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Știți ceva? Nu veți înțelege.

402
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
Lăsați-o baltă.

403
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
Mă descurc eu.

404
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
Scuzați-mă.

405
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
Aveți probleme?

406
00:27:55,880 --> 00:27:58,440
Deci, eu aici stau.

407
00:27:59,480 --> 00:28:03,560
La Oakwood.
E în drumul meu, deci e în regulă.

408
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Minunat.

409
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Natasha, nu?

410
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Scuze, eu sunt...

411
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
Nu sunt paranoică
sau ceva de genul ăsta...

412
00:28:16,200 --> 00:28:21,600
Dar o prietenă a avut o experiență
neplăcută cu un taximetrist în zona asta.

413
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
- Așa că...
- Da. Am înțeles.

414
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
E foarte trist

415
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
când auzi ceva rău
despre orașul ăsta frumos.

416
00:28:31,440 --> 00:28:35,760
Crede-mă, Delhi și locuitorii săi
nu sunt atât de răi.

417
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Încă mai există niște oameni buni
și de treabă.

418
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
Evident, nu vorbesc despre mine.

419
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
Las-o pe ea să controleze conversația.

420
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
Așa, n-o să suspecteze nimic.

421
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Aarthi Rao.

422
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
- Adică, din sudul Indiei?
- Da.

423
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Din Bangalore.

424
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Sunt blogger culinar.

425
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
De fapt, scriu pentru o revistă culinară

426
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
despre mâncarea de la est la nord.

427
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
De aceea sunt la Delhi.

428
00:29:08,320 --> 00:29:09,560
Sună interesant.

429
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Și ce alte locuri ai mai vizitat în Delhi?

430
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Prietena lui Natasha e fotograf
și călătorește cu munca.

431
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
Și mi-am dat seama din profilul Natashei
că și ei îi place fotografia.

432
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
Deci, poate duci discuția spre fotografie,
dar nu direct.

433
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
Strada Pandara, am fost acolo azi-noapte.

434
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
Dar pozele nu sunt foarte bune. Scuze.

435
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
- Cine le-a făcut?
- Eu.

436
00:29:33,840 --> 00:29:38,720
De fapt, fotograful revistei
a avut o urgență în familie.

437
00:29:38,800 --> 00:29:41,680
Așa că a trebuit
să se ducă la Bangalore. Deci...

438
00:29:42,120 --> 00:29:44,880
- Fac eu pozele acum...
- Dar ai nevoie de cineva priceput.

439
00:29:45,600 --> 00:29:49,960
Știu, dar având în vedere ce greu e
să găsești o mașină aici,

440
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
cum o să găsesc un fotograf?

441
00:29:51,680 --> 00:29:54,160
Chiar nu-ți place Delhi.

442
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
De fapt, am o prietenă.

443
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
E foarte bună. Trebuie să-ți arăt pozele.

444
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Uită-te la ce face.

445
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
Nu, e plecată din oraș.

446
00:30:06,920 --> 00:30:10,280
- Stai puțin.
- Asta e o poză foarte frumoasă.

447
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Cine a făcut-o?

448
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
Pe asta? Eu.

449
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Frumos.

450
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Astea sunt foarte bune!

451
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Serios?

452
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
De ce nu...

453
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
Nici vorbă. Nu am experiență cu asta.

454
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
Trebuie să începi de undeva.

455
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
Mersi, dar nu.

456
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
Știi...

457
00:30:39,080 --> 00:30:41,800
Viața înseamnă să te descoperi.

458
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Nu știi ce te așteaptă în viitor.

459
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Bun, atunci.

460
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
- Mersi că m-ai adus.
- Cu plăcere.

461
00:30:58,240 --> 00:31:00,680
- Mă bucur că te-am cunoscut.
- Și eu.

462
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Așadar, îmi găsești pe cineva, te rog?

463
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
Doar pentru două zile.
Am nevoie de cineva urgent.

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Sigur. O să întreb.

465
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
- Bine.
- Bine.

466
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
Dar, știi, ar trebui să te gândești
serios să te apuci de asta.

467
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
Pentru că ești foarte bună.

468
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Bine, să încercăm atunci.

469
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
- Da?
- Da.

470
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Vrei să ne vedem mâine?

471
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
Pot să-ți arăt celălalt set de fotografii.

472
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Oricât de bine ar merge planul,
ține minte să nu fii prea nerăbdătoare.

473
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
Nu trebuie să-și dea seama
că tu ai condus-o la asta.

474
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
Mâine nu prea cred că am timp.

475
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
E bine poimâine?

476
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
Bine, poimâine.

477
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
- Sună-mă.
- Sigur.

478
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
- Pa.
- Pa.

479
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Hei! Sigur, o să te sun.

480
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
O să găsesc numărul lui Aarthi Rao
din Bangalore pe Internet, nu?

481
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Scuze.

482
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
- Ți-l dau imediat.
- Hai, spune-l.

483
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
Te sun eu, apoi vei putea să-l salvezi.

484
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
- Da.
- 8-1-7...

485
00:32:26,400 --> 00:32:28,520
8-4-8-6-2-3.

486
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Bine. Ne vedem, atunci.

487
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
- Pa.
- Pa.

488
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
Exact cum am plănuit...

489
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
Avi, te rog, lasă-mă o clipă.

490
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
- Siya, adu-mi prosopul, te rog.
- Bine, vin acum.

491
00:34:17,400 --> 00:34:22,360
Am reușit să sparg peretele,
dar pare dificil de trecut pe aici.

492
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Abha, eu mă duc la clinică.

493
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
Abha...

494
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
Scuze.

495
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
- La clinică?
- Da.

496
00:34:49,640 --> 00:34:52,960
Nu mai e nimeni acolo acum,
pot să mă uit în liniște prin dosare.

497
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Poate aflăm dacă e un fost pacient
sau un criminal.

498
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
Dacă afli ceva...

499
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Da, te sun.

500
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
EVALUARE PSIHIATRICĂ

501
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Tulburare bipolară de tip 1.

502
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
Nu a mai venit după ce a avut
un accident de motocicletă

503
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
în care și-a rupt piciorul.

504
00:36:06,280 --> 00:36:08,640
Predispus la agresivitate

505
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
Scuzați-mă, dl Bindar mai e?

506
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
Este la Ramlila Maidan.

507
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Avem o tarabă și acolo.
Îl găsiți pe acolo.

508
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Ți-e frică să trăiești?

509
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
O să-ți smulg limba.

510
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
O să te omor.

511
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Pentru niște poze extraordinare,

512
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
veniți la vechiul studio
și încercați Taneja Color Centre.

513
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
În această seară,
vom reconstitui uciderea lui Ravan

514
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
și vă vom arăta arderea imaginii sale.

515
00:37:18,440 --> 00:37:21,640
Veți primi o ramă gratis
pentru fiecare poză făcută

516
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
și veți primi un cadou
și pentru developarea unui film color.

517
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
Taneja Color Centre, la târgul Nauchandi,

518
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
iar adresa noastră din oraș
este vizavi de Colegiul RK...

519
00:38:13,640 --> 00:38:17,960
Toată lumea e binevenită la piesa noastră.

520
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
Ravan, demonul cu zece capete.

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
Cel atotputernic!

522
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
Ravan, deși avea
toate calitățile pozitive,

523
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
avea și un viciu.

524
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
Iar acesta era mândria lui,
care a devenit motivul căderii sale.

525
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
Când aroganța lui Ravan
a luat o formă copleșitoare,

526
00:38:48,400 --> 00:38:52,160
cele zece capete ale lui
s-au transformat în zece vicii.

527
00:38:52,200 --> 00:38:56,440
Fiecare cap simbolizează un viciu.

528
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
Cei care întrețin focul furiei în ei

529
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
ajung să fie distruși de el.

530
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
Cei care întrețin focul furiei în ei

531
00:39:07,440 --> 00:39:10,840
ajung să fie distruși de el.

532
00:39:10,920 --> 00:39:16,840
O emoție care-ți întinează sufletul...
Pofta trupească.

533
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
O emoție care-ți întinează sufletul...
Pofta trupească.

534
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Trădare și înșelăciune.

535
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
Cel care-i înșală pe alții
nu poate prospera.

536
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
Cel care trăiește în teamă

537
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
va fi mereu slab de înger.

538
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
Cei care întrețin focul furiei în ei

539
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
ajung să fie distruși de el.

540
00:39:41,480 --> 00:39:46,160
O emoție care-ți întinează sufletul...
Pofta trupească.

541
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
Trebuie să-l faceți să se înfurie

542
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
și apoi să-l omorâți.

543
00:39:52,560 --> 00:39:56,320
Dar ce-i asta? Furie, poftă...
De ce se joacă cu mintea noastră?

544
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
Cruzimea lui, dorința de răzbunare,
dragostea lui pentru război și orgoliul

545
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
au ajuns motivele căderii sale.

546
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
Să vedem cum Ram l-a ucis pe Ravan

547
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
și cum binele a învins răul.

548
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
- Glorie...
- Domnului Ram.

549
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
- Glorie...
- Domnului Ram.

550
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Slăvit fie Domnul Ram!

551
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
Slăvit fie Domnul Ram!

552
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
Slăvit fie Domnul Ram!

553
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
Ia-ți arcul și ucide-l pe Ravan.

554
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
Slăvit fie Domnul Ram!

555
00:40:31,560 --> 00:40:33,640
Slăvit fie Domnul Ram!

556
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Subtitrarea: Andrei Neagu

557
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
Redactor Robert Ciubotaru