1
00:00:07,080 --> 00:00:11,120
MUMBAI - VUOTTA AIEMMIN

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
Kuka hitto se on?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Kabir?

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
-Haloo?
-Vardhe.

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Mikä Vardhe?

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
Hotelli Imperial. Tuo apujoukkoja.

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
Mandar Vardhe! Tulen 20 minuutissa.

8
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
Älkää menkö sisään.

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
Tavoittelemanne henkilö
puhuu toista puhelua.

10
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Jestas.

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Hei, päästä hänet!

12
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Anna tytön mennä.

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Ei hätää. Olen poliisi.

14
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
Jos ammut, minä ammun.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
-Avaa ovi!
-Päästä hänet.

16
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
-Pysy etäällä!
-Päästä hänet.

17
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
-Ovi on auki.
-Pysy loitolla.

18
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
-Älä tule!
-Päästä minut.

19
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
Älä yllytä, tai tapan hänet.

20
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
-Päästä hänet menemään.
-Tapan hänet!

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
-Vardhe, päästä hänet!
-Pysy etäällä.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
Anna minun mennä.

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Pysy loitolla.

24
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
Vardhe, vapauta hänet.

25
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
Minä lasken aseeni.

26
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Viisi minuuttia.

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Annan etumatkan.

28
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Vapauta tyttö ja häivy.

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Kuuntele nyt.

30
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Kiristys saa riittää.

31
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
Et halua tämän tytön verta käsiisi.

32
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
Laske aseesi.

33
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Laske se.

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
Saat viisi minuuttia.

35
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
Toimi viisaasti.

36
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
Senkin kusipää!

37
00:05:11,320 --> 00:05:17,120
HENKÄYS
KOHTI VARJOJA

38
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Tässä on Pritpalin ruumiinavausraportti.

39
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Ja...

40
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
Pritpalin kynän DNA-raportissa
menee kaksi viikkoa.

41
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-Hoida se.
-Yritän.

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Jätän tämän tähän.

43
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Mitä etsitte? Autanko?

44
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
Tein listan Pritpalin läheisistä.

45
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Unohdin pitää sen kansiossa.

46
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Järjestä tapaaminen TV-kanavan kanssa.

47
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
Minä hoidin sen jo.
Tapaaminen on kello 14.30.

48
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Ja ennen sitä...

49
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
Pritpalin vaimo ja poika.

50
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
-Tapaaminen on kello 12.
-Hienoa.

51
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Kiitos.

52
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
Murhaaja suunnitteli kaiken
hyvin huolellisesti.

53
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Mieheni oli pakkomielteinen siisteydestä.

54
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Joku yritti hyötyä siitä.

55
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
Isä kertoi bangalorelaisen
esimieheni vierailleen.

56
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Se oli tietysti valetta.

57
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
-Näkikö kukaan häntä?
-Ei. Äiti oli temppelissä.

58
00:06:18,200 --> 00:06:22,120
Mutta isä sanoi poliisin käyneen.

59
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
Poliisi tarkasti passin.

60
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Ehkä poliisi näki sen tyypin.

61
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
Yhtenä päivänä pihassamme oli roskaläjä.

62
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
Seuraavana päivänä autossamme oli puluja.

63
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
Joku yritti suututtaa
hänet tarkoituksella.

64
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
Minä ja Pritpal olimme ystäviä
viimeiset 20 vuotta.

65
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
En ole ikinä nähnyt häntä niin vihaisena.

66
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
Se kiusaaja on tämän takana.
Mitä hän mahtoi haluta?

67
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Huolehdi äidistäsi.

68
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
-Ilmoitamme edistyksestä.
-Kiitos.

69
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
-Prakash.
-Tarkistimme kaiken.

70
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
Lähistöllä ei ole kameroita.

71
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
Saamme jatkuvasti
sähköposteja ja videoita.

72
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
Tehtävänäni on tarkistaa,
onko niillä uutisarvoa.

73
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
Saamme kaikenlaisia videoita.

74
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
Joku hakkaa kauppiaan,
tai kokispullossa on kärpänen.

75
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
Se video oli niin huomiota herättävä,
että näytimme sen.

76
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
Aivan.

77
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
Paljon onnea vaan

78
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Välillä on jokin yhteys.

79
00:07:15,800 --> 00:07:19,480
Joko hänen ja näiden kahden välillä,
tai Pritpalin ja Natashan välillä.

80
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
Jokin yhteys siinä on.

81
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
Miksi hän muuten tekisi näin?

82
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
Abha, katso molemmat videot.

83
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
Niissä ei ole mitään. Ei vihjettäkään.

84
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Hän odotti yhdeksän kuukautta.

85
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
Hän mursi meidät henkisesti.

86
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Sitten hän teki siirtonsa.

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
Ehkä se oli hänen motiivinsa.

88
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
Koimme elämän ilman Siyaa.

89
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Hän työnsi meidät äärirajoille.

90
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Jotta tekisimme kaiken, mitä hän pyytää.

91
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Kuka tahansa tekisi tämän
lapsensa puolesta.

92
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
Miksei Gayatrin vanhempia koetella?

93
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
Tässä ei ole kyse Gayatrista.

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Mitä tämä oikein on?

95
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
Viha, himo. En ymmärrä.

96
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
Miksi hän pelaa psykologista peliä?

97
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Mitä sanoit?

98
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
En ymmärrä tätä psykologista peliä.

99
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Olen psykiatri.

100
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
Kuka pelaisi niitä paremmin?

101
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Avi...

102
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
Voisiko olla,

103
00:08:43,520 --> 00:08:48,440
että hän on joku potilaistasi?

104
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
Ehkä joku vankilaan
lähettämäsi rikollinen.

105
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Ehkä hän yrittää kostaa.

106
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Muistatko ketään, joka ontuisi?

107
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
Elämä on vitsi,
jonka huippukohta tulee yllättäen.

108
00:09:10,840 --> 00:09:15,080
Olin kuiville päässyt narkomaani,
joka sai viimein työtarjouksen.

109
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
Ja vieläpä kanadalaisesta
animaatiostudiosta.

110
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
NIMETTÖMÄT NARKOMAANIT

111
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
Minut kutsuttiin haastatteluun
ja lähdin Mumbaihin.

112
00:09:23,880 --> 00:09:27,520
Asiat tuntuivat viimein sujuvan,

113
00:09:27,640 --> 00:09:33,000
mutta sitten onnettomuus
heitti kaiken päälaelleen.

114
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
Jos tämä oli kohtaloni
kuivilla olosta huolimatta,

115
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
mikä kaiken tarkoituksena oli?

116
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
Siitä on kappalekin.

117
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
"Miksi kuolla vähitellen,
tee se kerralla."

118
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Paskat kaikesta. Halusin päättää elämäni.

119
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Sitten koin oivalluksen.

120
00:09:49,480 --> 00:09:54,240
Kipu on väistämätöntä,
mutta surkuttelu omaehtoista.

121
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
Voisin murehtia tilannettani
ja olla lopun ikääni uhri,

122
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
tai hyväksyä sen,
taistella ja olla selviytyjä.

123
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Uhri vai selviytyjä?

124
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Helppo valinta, vai mitä?

125
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Kiitos.

126
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Komisario Sawant.

127
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Hei!

128
00:10:51,760 --> 00:10:54,200
Hei. Sinulla on yhä arpi.

129
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Se sopii sinulle.

130
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
Mitä teet Delhissä?

131
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
Siirryin tänne töihin.

132
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
Ennen kuin kysyt...

133
00:11:13,920 --> 00:11:17,160
Et kysy, joten kerron itse.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
Muuten tulit turhaan.

135
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Olen kunnossa.

136
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Ihmiset puhukoot.

137
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
Minä tiedän totuuden.

138
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
Jollet olisi tehnyt sitä,
en olisi selvinnyt.

139
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
Niin, mutta...

140
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
-Se ei ollut syytäsi.
-Kyllä oli.

141
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Kaksi kerrosta.

142
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
-Kuule.
-Kymmenisen metriä.

143
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
-Ei se mitään.
-Luulin, että...

144
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
-Ei se haittaa.
-Ehkä satuttaisit kyynärpääsi.

145
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
Tai jalkasi.

146
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
-Ei se mitään.
-Mutta olin väärässä.

147
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Olin väärässä.

148
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
-Anteeksi.
-Tästä on iloakin.

149
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
Nyt minut otetaan vakavasti.

150
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Kuka olisi muuten kuunnellut
höpötystäni 20 minuuttia?

151
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
Kuule, anna numerosi.

152
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Jooko?

153
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
Jos saan poliisin numeron pikavalintaani,

154
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
teen vaikutuksen moniin.

155
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
Ehkä saan pari asiaa hoidettua avullasi.

156
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
-Kiitos.
-Lähdetäänkö?

157
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Mennään.

158
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Pärjäile.

159
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
Kaikki hyvin?

160
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
On. Entä sinulla?

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
On. Hieno kokoontuminen.

162
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Pritpal Singhin puhelutiedot.

163
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
Yksi numero vaikuttaa oudolta.

164
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Tämä oli viimeinen puhelu
ennen hänen kuolemaansa.

165
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Soitto tuli Allahabadista.

166
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
Tarkistin nimen ja osoitteen.
Ne ovat tekaistuja.

167
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Pomo.

168
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
Antakaa mielenne levätä.
Treenataan mieluummin vatsaa.

169
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
-Mitä tuo tarkoittaa?
-Syödään lounasta.

170
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
Kello on jo kolme.

171
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
-Saako täältä bhajiaa?
-Mitä?

172
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
-Bhajiaa.
-Mitä se on?

173
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Etkö tiedä?

174
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
Peruna ja sipuli kastetaan taikinaan

175
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
ja paistetaan öljyssä.

176
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
-Frittereitäkö?
-Niin.

177
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
-Juuri niitä.
-Sanoisit sitten niin.

178
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Bhujiaa myydään vain pakkauksissa.

179
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
Ei bhujiaa. Bhujia...

180
00:13:39,400 --> 00:13:44,440
Passin tarkistanut poliisi
tulee pian käymään.

181
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
Avtar Singh. Hän on ystäväni.

182
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
Kutsutaan hänet ravintolaan.

183
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
Voimme syödä ja työskennellä.

184
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
-Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
-Mennään.

185
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
Mennään.

186
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Tule.

187
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
-Ottakaa lisää.
-Se riittää.

188
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
-Riittää.
-Herra.

189
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
Tilataan lisää linssejä.

190
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
Pidätte niistä varmasti.

191
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
Veljen ravintola.

192
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Äidin linssikeittoa.

193
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Tädin lihaa.

194
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Sedän munakoisoa.

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
Miksi koko perhe on liitetty ruokaan?

196
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Olemme Delhissä.

197
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Sinä se et opi.

198
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Saat illalla närästyslääkettä
ja satikutia äidiltäsi.

199
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
Hän on täällä.

200
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
-Päivää.
-Istu vain.

201
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Tässä. Pritpal Singh Bharaj.

202
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Tarkistit hänen passinsa.

203
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
Katsohan. 5. lokakuuta.

204
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
Lokakuu... Pritpal Singh. Löytyi.

205
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
Tässä on allekirjoituskin.

206
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
Kylässä oli toinenkin mies.
Muistako hänestä mitään?

207
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
Teen lukuisia tarkistuksia päivittäin.

208
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
Kaikki alkavat näyttää samalta.
Jopa vaimoni.

209
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Unohda närästykseni,

210
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
ja yritä muistella.

211
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Mieti tarkkaan.

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
Ehkä muistat jotain tärkeää.

213
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
-Nyt muistan.
-Niin.

214
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Siellä oli toinen mies.

215
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
He puhuivat Hyberabadissa
olevasta pojasta.

216
00:15:12,720 --> 00:15:16,360
-Puhuin hänelle pojastani.
-Muistatko kasvoja?

217
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
Tai mitään?

218
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
Rehellisesti sanottuna

219
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
pääni lyö tyhjää.

220
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
Onko teillä kuvaa?

221
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
Jos meillä olisi kuva,
miksi olisimme kutsuneet sinut?

222
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
Mene.

223
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
-Jutellaan myöhemmin.
-Selvä.

224
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Kiitos teille.

225
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
-Millainen mies...
-Tilaanko jälkkäriä?

226
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
Herra.

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
-Minä maksan laskun.
-Jatkakaa te.

228
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
-Minäkin lähden.
-Tulen perässä.

229
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
-Lasku.
-Minä hoidan sen.

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Selvä.

231
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Niin.

232
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
Kaksi juustocurrya.

233
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Kaksi kikhernecurrya.

234
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Ja kahdeksan siivua leipää.

235
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
640 rupiaa.

236
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Saisiko tänne leipää?

237
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
Chandan, tarkista kasipöytä.

238
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
-Sieltä on huudeltu.
-Menossa.

239
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
Sydämessäin

240
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
Pidän lähelläin

241
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
Sinut

242
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
-Mitä?
-Aashiqui-musikaali.

243
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Kolhapurissa.

244
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Vuonna 1990. Keltainen huivi.

245
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Prakash!

246
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Sanoinhan, että kasvatan viikset.

247
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
Aivan kuin näyttelijä Nagarjunalla.

248
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
Vai Nagarjunalla?

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Etkös sinä ryhtynyt poliisiksi?

250
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
Olen rikospoliisissa.

251
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
-Hienoa.
-Mitä sinä teet täällä?

252
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Omistan tämän paikan.

253
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
-Sinäkö?
-Niin.

254
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
-Omistat ravintolan.
-Niin.

255
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
Pitkä tarina.

256
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
Millaista ruoka oli?

257
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
-Taivaallista.
-Eikö vain?

258
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
-Aivan kuin kotona.
-Niinkö?

259
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Rikososasto on vastapäätä.

260
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
-Niin, tuo.
-Olen siellä töissä.

261
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
Selvä.

262
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
-Nähdään myöhemmin.
-Ilman muuta.

263
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
-Näkyillään.
-Mitä?

264
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
Nähdään taas.

265
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
Mitä sinä odotat? Mennään.

266
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
-Mennään.
-Mitä?

267
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Että Nagarjuna.

268
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Voi taivas.

269
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
Hitto.

270
00:18:38,640 --> 00:18:44,320
Nuku vain, pikkuinen

271
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
Nuku vain

272
00:18:49,800 --> 00:18:55,640
Punaisella sängyllä

273
00:18:55,720 --> 00:19:01,680
Tuomme paljon leluja

274
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Näytä parkkihallin
valvontakameran tallenne.

275
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Autoni on pysäköity sinne.

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
D-alue. Alempi kerros.

277
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
Juuri tämä. Kelaa alkuun.

278
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
-Mitä tapahtui?
-Kelaa.

279
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
Näytä se. Joku...

280
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
Pysäytä.

281
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
Mistä hän tuli?

282
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
Näytä alusta asti.

283
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
Toista.

284
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
Kelaa.

285
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
Näkeekö hänen kasvojaan toisesta kulmasta?

286
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Nämä ovat ainoat kamerat.

287
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
ABHA SOITTAA

288
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
Vastaa nyt.

289
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Avi.

290
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Hän oli täällä.

291
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
-Missä?
-Hotellin parkkihallissa.

292
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
Näin hänet valvontakamerakuvassa.

293
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Näitkö hänen kasvonsa?

294
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
En, pelkän selän.

295
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Hänellä on autonavaimeni.

296
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
Hän jätti jotain autoon.

297
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
Mitä?

298
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
Insuliinikyniä ja sanelulaitteen.

299
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
Odota siellä, minä tulen.

300
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
Tule nopeasti. Autoni rengas on tyhjä.

301
00:21:12,160 --> 00:21:13,320
-Minä tulen.
-Odotan aulassa.

302
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Tule pian.

303
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
-Odota.
-Mitä?

304
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
-Mitä...
-Mitä tapahtui?

305
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Mitä nyt?

306
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
Sano jotain.

307
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
Mitä siellä tapahtuu?

308
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Ei mitään, Abha. Odota hetki.

309
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Kerro, mitä tapahtuu. Minua pelottaa.

310
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Puhu minulle. Mitä nyt?

311
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
Oletko siellä?

312
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Oletko siellä, Avi?
Kerro, mitä on meneillään.

313
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
Mitä tapahtuu?

314
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Haloo? Avi.

315
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
-Hän kävi täällä.
-Mitä?

316
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Herranen aika.

317
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
Älä tee mitään. Soitetaan poliisille.

318
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
Minä soitan poliisit.

319
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Odota hetki.

320
00:22:26,160 --> 00:22:31,720
Nuku vain, pikkuinen

321
00:22:32,560 --> 00:22:36,400
Nuku vain

322
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
Punaisella...

323
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Mitä tämä merkitsee?

324
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
Mitä hän yrittää sanoa?

325
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Luuletko, että hän...

326
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Ei voi olla.

327
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
Tämä on jokin viesti.

328
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Hän säikyttelee meitä. Aika käy vähiin.

329
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Miten muka teen sen?

330
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Puhumattakaan himosta.

331
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
Naisen kiinnostuksen saaminen...

332
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Hän ei edes pidä miehistä!

333
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Mutta naisista pitää.

334
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Ei.

335
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
Abha. Älä edes harkitse sitä.

336
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Kerro, mitä tiedät hänestä.

337
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Sanoin ei. Ei!

338
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
Ei.

339
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Kerro, mitä tiedät hänestä.

340
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Kuulusteltuamme Pritpalin lähipiiriä

341
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
opimme kaksi asiaa.

342
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
Hän ei ikinä menettänyt malttiaan

343
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
ja hän oli bakteerikammoinen.

344
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Hän inhosi likaa.

345
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Hänen murhaajansa

346
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
yritti laukaista vihan tunteen.

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Härnäyksen seurauksena
Pritpal kävi poliisin pakeilla.

348
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
Se on kummallista.

349
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
Hän olisi voinut tappaa
Pritpalin yksinkertaisemminkin.

350
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
-Miksi häntä piti härnätä?
-Niin.

351
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
Minusta murhaaja
yritti sekoittaa uhrin pään.

352
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
Härnäämällä, häiritsemällä, soittelemalla.

353
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
Tässä ovat Pritpal Singhin puhelutiedot.

354
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
Hänen puhelimeensa on soitettu

355
00:24:10,720 --> 00:24:13,120
tuntemattomasta numerosta,
jota jäljitämme.

356
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Katsokaa sijaintia.

357
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
Se ei ole kaukana kaatopaikasta.

358
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
Jos Pritpalista tiedetään jotain,

359
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
on päivänselvää,

360
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
ettei hän ikinä menisi
sellaiseen paikkaan.

361
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
Uskon murhaajan yrittäneen
lietsoa uhrin tunteita.

362
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Joku piinasi häntä
viimeisten päivien ajan.

363
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
Härnäsi häntä.

364
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
Miksi joku meni näin pitkälle?

365
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Pritpalin elämä oli yksioikoista.

366
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Ei vihanpitoa. Ei ongelmia perheen
tai omaisuuden kanssa.

367
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Ei mitään.

368
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
Raha, naiset ja maaomaisuus
ovat tyypillisiä murhamotiiveja.

369
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
Pritpal Singhillä
ei ollut tällaisia ongelmia.

370
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
Tavallisen miehen epätavallinen kuolema.

371
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Miksi joku piinasi häntä näin?

372
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Kuvasi murhan ja lähetti sen televisioon.

373
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Nimenomaan.

374
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Miten murhaaja hyötyy siitä?

375
00:25:02,280 --> 00:25:06,480
Hän haluaa välittää viestin kansalle.

376
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Luultavasti.

377
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
Yritämme yhä selvittää,

378
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
minkä viestin hän haluaa
välittää videolla.

379
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
Hänen päivänsä ovat luetut.

380
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
Hän aloitti tämän, me päätämme sen.

381
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
Pyydän medialta tukea...

382
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
Hän puhuu hyvin.

383
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
Huomioikaa tilanne.

384
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
-Se on arkaluontoinen.
-Zeba-rouva.

385
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Tapaamisenne ei saa
vaikuttaa järjestetyltä.

386
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Sen täytyy olla luonnollista.

387
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Herra Rohira, minähän sanoin,
että lopetan työni kymmeneltä.

388
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Lähettäkää auto.

389
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
Herra Rohira, minähän sanoin,

390
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
että lopetan työni kymmeneltä.
Lähettäkää auto.

391
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
Missä hän on?

392
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
Yhdeltätoistako?

393
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
Mitä teen täällä tunnin?

394
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
Jos haluaisin ottaa taksin,
miksi olisin varannut kyydin?

395
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Natasha on itse uransa luonut
vahva nainen.

396
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
Hyödynnetään sitä.

397
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Tämä ei ollut tässä.

398
00:27:28,680 --> 00:27:33,520
Paikka on minulle vieras
ja olen aivan yksin.

399
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Mihin menen tähän aikaan?

400
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Ette te ymmärrä.

401
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
Antaa olla.

402
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
Minä pärjään.

403
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
Anteeksi.

404
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
Onko jokin hätänä?

405
00:27:55,880 --> 00:27:58,440
Yövyn tässä paikassa.

406
00:27:59,480 --> 00:28:03,560
Oakwoodissa. Se on matkan varrella.

407
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Hienoa.

408
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Natashako se oli?

409
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Anteeksi, minä...

410
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
En ole vainoharhainen tai mitään.

411
00:28:16,200 --> 00:28:21,600
Ystävälläni oli kurja kokemus
paikallisen taksin kanssa.

412
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
-Joten...
-Ymmärrän kyllä.

413
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
On surullista

414
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
kuulla sellaisia tarinoita.

415
00:28:31,440 --> 00:28:35,760
Kaikki Delhissä eivät ole kamalia.

416
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Täällä on myös hyviä, avuliaita ihmisiä.

417
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
En tarkoita itseäni.

418
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
Anna hänen johdatella keskustelua,

419
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
ettei hän ala epäillä.

420
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Aarthi Rao.

421
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
-Etelä-Intiasta siis.
-Niin.

422
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Bangaloresta.

423
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Olen ruokabloggaaja.

424
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
Kirjoitan artikkelia ruokalehteen.

425
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
Ruoan jäljillä idästä pohjoiseen.

426
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Siksi olen Delhissä.

427
00:29:08,320 --> 00:29:09,560
Mielenkiintoista.

428
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Missä paikoissa kävit Delhissä?

429
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Natashan tyttöystävä
on matkalla oleva valokuvaaja.

430
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
Sain selville, että Natashakin
harrastaa valokuvausta.

431
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
Ohjaa keskustelu
valokuvaukseen. Epäsuorasti.

432
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
Kävin Pandara Roadilla.

433
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
Kuvat eivät ole kovin hyviä.

434
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
-Kuka ne otti?
-Minä.

435
00:29:33,840 --> 00:29:38,720
Lehden valokuvaajan
perheessä sattui jotain.

436
00:29:38,800 --> 00:29:41,680
Hänen piti palata Bangaloreen.

437
00:29:42,120 --> 00:29:44,880
-Kuvaan itse.
-Tarvitset hyvän kuvaajan.

438
00:29:45,600 --> 00:29:49,960
Niinpä, mutta pelkän auton
saaminen on vaikeaa,

439
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
saatikka sitten valokuvaajan.

440
00:29:51,680 --> 00:29:54,160
Et selvästikään pidä Delhistä.

441
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
Minulla on eräs ystävä.

442
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
Hän on älyttömän hyvä.
Näytän hänen kuviaan.

443
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Näet hänen töitään.

444
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
Ai niin. Hän ei ole kaupungissa.

445
00:30:06,920 --> 00:30:10,280
-Hetki vain.
-Tuo on kaunis kuva.

446
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Kenen ottama se on?

447
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
Tämäkö? Minun.

448
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Upea.

449
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Nämä ovat tosi hyviä.

450
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Ovatko?

451
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Mitä jos sinä...

452
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
Eikä. Minulla ei ole kokemusta.

453
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
Jostain on aloitettava.

454
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
Kiitos, mutta ei kiitos.

455
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
Kuule.

456
00:30:39,080 --> 00:30:41,800
Elämä on tutustumista itseensä.

457
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Ikinä ei voi tietää, mitä on luvassa.

458
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
No niin.

459
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
-Kiitos kyydistä.
-Ole hyvä.

460
00:30:58,240 --> 00:31:00,680
-Oli mukava tavata.
-Samoin.

461
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Etsisitkö jonkun avukseni?

462
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
Vain kahdeksi päiväksi.
Tarvitsen apua kiireesti.

463
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Minä kyselen.

464
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
-Selvä.
-Selvä sitten.

465
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
Harkitse itse tehtävän ottamista.

466
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
Sinä olet todella taitava.

467
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Hyvä on, kokeillaan.

468
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
-Oikeastiko?
-Joo.

469
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Tavataanko huomenna?

470
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
Voin näyttää muutkin kuvani.

471
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Vaikka suunnitelma sujuisi,
älä ole yli-innokas.

472
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
Se ei saa tuntua siltä,
että järjestit asian näin.

473
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
Huomenna en taida ehtiä.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Sopisiko ylihuomenna?

475
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
Hyvä on.

476
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
-Soita minulle.
-Selvä.

477
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-Heippa.
-Hei hei.

478
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Hei! Joo, soitan sinulle.

479
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
Tosi helppoa löytää
Aarthi Raon numero netistä.

480
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Anteeksi.

481
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
-Minä annan numeroni.
-Anna omasi.

482
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
Soitan sinulle, niin saat numeroni.

483
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
-Niin.
-817...

484
00:32:26,400 --> 00:32:28,520
848 623.

485
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Selvä. Nähdään sitten.

486
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
-Heippa.
-Hei.

487
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
Täysin suunnitellusti.

488
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
Anna minun olla hetki.

489
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
-Siya, toisitko pyyhkeeni?
-Tullaan.

490
00:34:17,400 --> 00:34:22,360
Sain seinään reiän,
mutta sen läpi on vaikea päästä.

491
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Menen käymään klinikalla.

492
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
Abha.

493
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
Anteeksi.

494
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
-Klinikallako?
-Niin.

495
00:34:49,640 --> 00:34:52,960
Nyt kun kukaan ei ole paikalla,
saan tutkittua asiakirjat.

496
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Ehkä se on entinen potilas tai rikollinen.

497
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
Jos löydät jotain...

498
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Minä soitan.

499
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
PSYKIATRINEN ARVIOINTI

500
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Kaksisuuntainen mielialahäiriö.

501
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
Käynnit lopetettu.
Moottoripyöräonnettomuus.

502
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Mursi jalkansa

503
00:36:06,280 --> 00:36:08,640
Taipuvainen aggressioon

504
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
BINDARIN ATERIAPALVELU

505
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
Onko herra Bindar paikalla?

506
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
Hän on Ramlila Maidanin aukiolla.

507
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Meillä on siellä toinen koju.
Hän on siellä.

508
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Pelkäätkö sinä elää?

509
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
Revin kielesi irti.

510
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
Minä tapan sinut.

511
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Jos haluatte valokuvattaviksi,

512
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
tulkaa Taneja Color Centren studioon.

513
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
Esitämme tänään Ravanan surman

514
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
ja poltamme hänen hahmonsa.

515
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
BINDARIN ATERIAPALVELU

516
00:38:13,640 --> 00:38:17,960
Toivotamme kaikki tervetulleiksi
katsomaan näytelmää.

517
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
Ravana, kymmenpäinen demoni.

518
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
Hän on kaikkivoipa!

519
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
Vaikka Ravanalla oli hyviä puolia,

520
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
hänellä oli myös pahe.

521
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
Se oli hänen ylpeytensä,
joka koitui hänen kohtalokseen.

522
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
Kun Ravanan ylimielisyys otti vallan,

523
00:38:48,400 --> 00:38:52,160
hänen kymmenen päätään
muuttuivat kymmeneksi paheeksi.

524
00:38:52,200 --> 00:38:56,440
Jokainen pää symboloi yhtä pahetta.

525
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,

526
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
päätyvät tulen tuhoamiksi.

527
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,

528
00:39:07,440 --> 00:39:10,840
päätyvät tulen tuhoamiksi.

529
00:39:10,920 --> 00:39:16,840
Tunne, joka haavoittaa
ihmisen sisimmän. Himo.

530
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
Tunne, joka haavoittaa
ihmisen sisimmän. Himo.

531
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Petollisuus ja huijaus.

532
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
Se, joka pettää muut, ei voi menestyä.

533
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
Se, joka elää pelossa,

534
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
on aina heikkosydäminen.

535
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,

536
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
päätyvät tulen tuhoamiksi.

537
00:39:41,480 --> 00:39:46,160
Tunne, joka haavoittaa
ihmisen sisimmän. Himo.

538
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
Herätä se tunne hänessä

539
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
ja tapa hänet.

540
00:39:52,560 --> 00:39:56,320
Mitä tämä on? Viha, himo.
Miksi hän pelaa psykologista peliä?

541
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
Julmuus, kostonhimo,
rakkaus sotaa ja egoa kohtaan.

542
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
Ne koituivat hänen kohtalokseen.

543
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
Katsotaan, kuinka Rama löi Ravanan,

544
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
ja kuinka hyvä voitti pahan.

545
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
-Kunnia...
-Lordi Ramalle.

546
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
-Kunnia...
-Lordi Ramalle.

547
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Ylistys Lordi Ramalle!

548
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
Ylistys Lordi Ramalle!

549
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
Ylistys Lordi Ramalle!

550
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
Tarttukaa jousiin ja surmatkaa Ravana.

551
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
Ylistys Lordi Ramalle!

552
00:40:31,560 --> 00:40:33,640
Ylistys Lordi Ramalle!

553
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Tekstitys: Irmeli Rapio

554
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama