MUMBAI - VUOTTA AIEMMIN
Kuka hitto se on?
Kabir?
-Haloo? -Vardhe.
Mikä Vardhe?
Hotelli Imperial. Tuo apujoukkoja.
Mandar Vardhe! Tulen 20 minuutissa.
Älkää menkö sisään.
Tavoittelemanne henkilö puhuu toista puhelua.
Jestas.
Hei, päästä hänet!
Anna tytön mennä.
Ei hätää. Olen poliisi.
Jos ammut, minä ammun.
-Avaa ovi! -Päästä hänet.
-Pysy etäällä! -Päästä hänet.
-Ovi on auki. -Pysy loitolla.
-Älä tule! -Päästä minut.
Älä yllytä, tai tapan hänet.
-Päästä hänet menemään. -Tapan hänet!
-Vardhe, päästä hänet! -Pysy etäällä.
Anna minun mennä.
Pysy loitolla.
Vardhe, vapauta hänet.
Minä lasken aseeni.
Viisi minuuttia.
Annan etumatkan.
Vapauta tyttö ja häivy.
Kuuntele nyt.
Kiristys saa riittää.
Et halua tämän tytön verta käsiisi.
Laske aseesi.
Laske se.
Saat viisi minuuttia.
Toimi viisaasti.
Senkin kusipää!
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Tässä on Pritpalin ruumiinavausraportti.
Ja...
Pritpalin kynän DNA-raportissa menee kaksi viikkoa.
-Hoida se. -Yritän.
Jätän tämän tähän.
Mitä etsitte? Autanko?
Tein listan Pritpalin läheisistä.
Unohdin pitää sen kansiossa.
Järjestä tapaaminen TV-kanavan kanssa.
Minä hoidin sen jo. Tapaaminen on kello 14.30.
Ja ennen sitä...
Pritpalin vaimo ja poika.
-Tapaaminen on kello 12. -Hienoa.
Kiitos.
Murhaaja suunnitteli kaiken hyvin huolellisesti.
Mieheni oli pakkomielteinen siisteydestä.
Joku yritti hyötyä siitä.
Isä kertoi bangalorelaisen esimieheni vierailleen.
Se oli tietysti valetta.
-Näkikö kukaan häntä? -Ei. Äiti oli temppelissä.
Mutta isä sanoi poliisin käyneen.
Poliisi tarkasti passin.
Ehkä poliisi näki sen tyypin.
Yhtenä päivänä pihassamme oli roskaläjä.
Seuraavana päivänä autossamme oli puluja.
Joku yritti suututtaa hänet tarkoituksella.
Minä ja Pritpal olimme ystäviä viimeiset 20 vuotta.
En ole ikinä nähnyt häntä niin vihaisena.
Se kiusaaja on tämän takana. Mitä hän mahtoi haluta?
Huolehdi äidistäsi.
-Ilmoitamme edistyksestä. -Kiitos.
-Prakash. -Tarkistimme kaiken.
Lähistöllä ei ole kameroita.
Saamme jatkuvasti sähköposteja ja videoita.
Tehtävänäni on tarkistaa, onko niillä uutisarvoa.
Saamme kaikenlaisia videoita.
Joku hakkaa kauppiaan, tai kokispullossa on kärpänen.
Se video oli niin huomiota herättävä, että näytimme sen.
Aivan.
Paljon onnea vaan
Välillä on jokin yhteys.
Joko hänen ja näiden kahden välillä, tai Pritpalin ja Natashan välillä.
Jokin yhteys siinä on.
Miksi hän muuten tekisi näin?
Abha, katso molemmat videot.
Niissä ei ole mitään. Ei vihjettäkään.
Hän odotti yhdeksän kuukautta.
Hän mursi meidät henkisesti.
Sitten hän teki siirtonsa.
Ehkä se oli hänen motiivinsa.
Koimme elämän ilman Siyaa.
Hän työnsi meidät äärirajoille.
Jotta tekisimme kaiken, mitä hän pyytää.
Kuka tahansa tekisi tämän lapsensa puolesta.
Miksei Gayatrin vanhempia koetella?
Tässä ei ole kyse Gayatrista.
Mitä tämä oikein on?
Viha, himo. En ymmärrä.
Miksi hän pelaa psykologista peliä?
Mitä sanoit?
En ymmärrä tätä psykologista peliä.
Olen psykiatri.
Kuka pelaisi niitä paremmin?
Avi...
Voisiko olla,
että hän on joku potilaistasi?
Ehkä joku vankilaan lähettämäsi rikollinen.
Ehkä hän yrittää kostaa.
Muistatko ketään, joka ontuisi?
Elämä on vitsi, jonka huippukohta tulee yllättäen.
Olin kuiville päässyt narkomaani, joka sai viimein työtarjouksen.
Ja vieläpä kanadalaisesta animaatiostudiosta.
NIMETTÖMÄT NARKOMAANIT
Minut kutsuttiin haastatteluun ja lähdin Mumbaihin.
Asiat tuntuivat viimein sujuvan,
mutta sitten onnettomuus heitti kaiken päälaelleen.
Jos tämä oli kohtaloni kuivilla olosta huolimatta,
mikä kaiken tarkoituksena oli?
Siitä on kappalekin.
"Miksi kuolla vähitellen, tee se kerralla."
Paskat kaikesta. Halusin päättää elämäni.
Sitten koin oivalluksen.
Kipu on väistämätöntä, mutta surkuttelu omaehtoista.
Voisin murehtia tilannettani ja olla lopun ikääni uhri,
tai hyväksyä sen, taistella ja olla selviytyjä.
Uhri vai selviytyjä?
Helppo valinta, vai mitä?
Kiitos.
Komisario Sawant.
Hei!
Hei. Sinulla on yhä arpi.
Se sopii sinulle.
Mitä teet Delhissä?
Siirryin tänne töihin.
Ennen kuin kysyt...
Et kysy, joten kerron itse.
Muuten tulit turhaan.
Olen kunnossa.
Ihmiset puhukoot.
Minä tiedän totuuden.
Jollet olisi tehnyt sitä, en olisi selvinnyt.
Niin, mutta...
-Se ei ollut syytäsi. -Kyllä oli.
Kaksi kerrosta.
-Kuule. -Kymmenisen metriä.
-Ei se mitään. -Luulin, että...
-Ei se haittaa. -Ehkä satuttaisit kyynärpääsi.
Tai jalkasi.
-Ei se mitään. -Mutta olin väärässä.
Olin väärässä.
-Anteeksi. -Tästä on iloakin.
Nyt minut otetaan vakavasti.
Kuka olisi muuten kuunnellut höpötystäni 20 minuuttia?
Kuule, anna numerosi.
Jooko?
Jos saan poliisin numeron pikavalintaani,
teen vaikutuksen moniin.
Ehkä saan pari asiaa hoidettua avullasi.
-Kiitos. -Lähdetäänkö?
Mennään.
Pärjäile.
Kaikki hyvin?
On. Entä sinulla?
On. Hieno kokoontuminen.
Pritpal Singhin puhelutiedot.
Yksi numero vaikuttaa oudolta.
Tämä oli viimeinen puhelu ennen hänen kuolemaansa.
Soitto tuli Allahabadista.
Tarkistin nimen ja osoitteen. Ne ovat tekaistuja.
Pomo.
Antakaa mielenne levätä. Treenataan mieluummin vatsaa.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Syödään lounasta.
Kello on jo kolme.
-Saako täältä bhajiaa? -Mitä?
-Bhajiaa. -Mitä se on?
Etkö tiedä?
Peruna ja sipuli kastetaan taikinaan
ja paistetaan öljyssä.
-Frittereitäkö? -Niin.
-Juuri niitä. -Sanoisit sitten niin.
Bhujiaa myydään vain pakkauksissa.
Ei bhujiaa. Bhujia...
Passin tarkistanut poliisi tulee pian käymään.
Avtar Singh. Hän on ystäväni.
Kutsutaan hänet ravintolaan.
Voimme syödä ja työskennellä.
-Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. -Mennään.
Mennään.
Tule.
-Ottakaa lisää. -Se riittää.
-Riittää. -Herra.
Tilataan lisää linssejä.
Pidätte niistä varmasti.
Veljen ravintola.
Äidin linssikeittoa.
Tädin lihaa.
Sedän munakoisoa.
Miksi koko perhe on liitetty ruokaan?
Olemme Delhissä.
Sinä se et opi.
Saat illalla närästyslääkettä ja satikutia äidiltäsi.
Hän on täällä.
-Päivää. -Istu vain.
Tässä. Pritpal Singh Bharaj.
Tarkistit hänen passinsa.
Katsohan. 5. lokakuuta.
Lokakuu... Pritpal Singh. Löytyi.
Tässä on allekirjoituskin.
Kylässä oli toinenkin mies. Muistako hänestä mitään?
Teen lukuisia tarkistuksia päivittäin.
Kaikki alkavat näyttää samalta. Jopa vaimoni.
Unohda närästykseni,
ja yritä muistella.
Mieti tarkkaan.
Ehkä muistat jotain tärkeää.
-Nyt muistan. -Niin.
Siellä oli toinen mies.
He puhuivat Hyberabadissa olevasta pojasta.
-Puhuin hänelle pojastani. -Muistatko kasvoja?
Tai mitään?
Rehellisesti sanottuna
pääni lyö tyhjää.
Onko teillä kuvaa?
Jos meillä olisi kuva, miksi olisimme kutsuneet sinut?
Mene.
-Jutellaan myöhemmin. -Selvä.
Kiitos teille.
-Millainen mies... -Tilaanko jälkkäriä?
Herra.
-Minä maksan laskun. -Jatkakaa te.
-Minäkin lähden. -Tulen perässä.
-Lasku. -Minä hoidan sen.
Selvä.
Niin.
Kaksi juustocurrya.
Kaksi kikhernecurrya.
Ja kahdeksan siivua leipää.
640 rupiaa.
Saisiko tänne leipää?
Chandan, tarkista kasipöytä.
-Sieltä on huudeltu. -Menossa.
Sydämessäin
Pidän lähelläin
Sinut
-Mitä? -Aashiqui-musikaali.
Kolhapurissa.
Vuonna 1990. Keltainen huivi.
Prakash!
Sanoinhan, että kasvatan viikset.
Aivan kuin näyttelijä Nagarjunalla.
Vai Nagarjunalla?
Etkös sinä ryhtynyt poliisiksi?
Olen rikospoliisissa.
-Hienoa. -Mitä sinä teet täällä?
Omistan tämän paikan.
-Sinäkö? -Niin.
-Omistat ravintolan. -Niin.
Pitkä tarina.
Millaista ruoka oli?
-Taivaallista. -Eikö vain?
-Aivan kuin kotona. -Niinkö?
Rikososasto on vastapäätä.
-Niin, tuo. -Olen siellä töissä.
Selvä.
-Nähdään myöhemmin. -Ilman muuta.
-Näkyillään. -Mitä?
Nähdään taas.
Mitä sinä odotat? Mennään.
-Mennään. -Mitä?
Että Nagarjuna.
Voi taivas.
Hitto.
Nuku vain, pikkuinen
Nuku vain
Punaisella sängyllä
Tuomme paljon leluja
Näytä parkkihallin valvontakameran tallenne.
Autoni on pysäköity sinne.
D-alue. Alempi kerros.
Juuri tämä. Kelaa alkuun.
-Mitä tapahtui? -Kelaa.
Näytä se. Joku...
Pysäytä.
Mistä hän tuli?
Näytä alusta asti.
Toista.
Kelaa.
Näkeekö hänen kasvojaan toisesta kulmasta?
Nämä ovat ainoat kamerat.
ABHA SOITTAA
Vastaa nyt.
Avi.
Hän oli täällä.
-Missä? -Hotellin parkkihallissa.
Näin hänet valvontakamerakuvassa.
Näitkö hänen kasvonsa?
En, pelkän selän.
Hänellä on autonavaimeni.
Hän jätti jotain autoon.
Mitä?
Insuliinikyniä ja sanelulaitteen.
Odota siellä, minä tulen.
Tule nopeasti. Autoni rengas on tyhjä.
-Minä tulen. -Odotan aulassa.
Tule pian.
-Odota. -Mitä?
-Mitä... -Mitä tapahtui?
Mitä nyt?
Sano jotain.
Mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään, Abha. Odota hetki.
Kerro, mitä tapahtuu. Minua pelottaa.
Puhu minulle. Mitä nyt?
Oletko siellä?
Oletko siellä, Avi? Kerro, mitä on meneillään.
Mitä tapahtuu?
Haloo? Avi.
-Hän kävi täällä. -Mitä?
Herranen aika.
Älä tee mitään. Soitetaan poliisille.
Minä soitan poliisit.
Odota hetki.
Nuku vain, pikkuinen
Nuku vain
Punaisella...
Mitä tämä merkitsee?
Mitä hän yrittää sanoa?
Luuletko, että hän...
Ei voi olla.
Tämä on jokin viesti.
Hän säikyttelee meitä. Aika käy vähiin.
Miten muka teen sen?
Puhumattakaan himosta.
Naisen kiinnostuksen saaminen...
Hän ei edes pidä miehistä!
Mutta naisista pitää.
Ei.
Abha. Älä edes harkitse sitä.
Kerro, mitä tiedät hänestä.
Sanoin ei. Ei!
Ei.
Kerro, mitä tiedät hänestä.
Kuulusteltuamme Pritpalin lähipiiriä
opimme kaksi asiaa.
Hän ei ikinä menettänyt malttiaan
ja hän oli bakteerikammoinen.
Hän inhosi likaa.
Hänen murhaajansa
yritti laukaista vihan tunteen.
Härnäyksen seurauksena Pritpal kävi poliisin pakeilla.
Se on kummallista.
Hän olisi voinut tappaa Pritpalin yksinkertaisemminkin.
-Miksi häntä piti härnätä? -Niin.
Minusta murhaaja yritti sekoittaa uhrin pään.
Härnäämällä, häiritsemällä, soittelemalla.
Tässä ovat Pritpal Singhin puhelutiedot.
Hänen puhelimeensa on soitettu
tuntemattomasta numerosta, jota jäljitämme.
Katsokaa sijaintia.
Se ei ole kaukana kaatopaikasta.
Jos Pritpalista tiedetään jotain,
on päivänselvää,
ettei hän ikinä menisi sellaiseen paikkaan.
Uskon murhaajan yrittäneen lietsoa uhrin tunteita.
Joku piinasi häntä viimeisten päivien ajan.
Härnäsi häntä.
Miksi joku meni näin pitkälle?
Pritpalin elämä oli yksioikoista.
Ei vihanpitoa. Ei ongelmia perheen tai omaisuuden kanssa.
Ei mitään.
Raha, naiset ja maaomaisuus ovat tyypillisiä murhamotiiveja.
Pritpal Singhillä ei ollut tällaisia ongelmia.
Tavallisen miehen epätavallinen kuolema.
Miksi joku piinasi häntä näin?
Kuvasi murhan ja lähetti sen televisioon.
Nimenomaan.
Miten murhaaja hyötyy siitä?
Hän haluaa välittää viestin kansalle.
Luultavasti.
Yritämme yhä selvittää,
minkä viestin hän haluaa välittää videolla.
Hänen päivänsä ovat luetut.
Hän aloitti tämän, me päätämme sen.
Pyydän medialta tukea...
Hän puhuu hyvin.
Huomioikaa tilanne.
-Se on arkaluontoinen. -Zeba-rouva.
Tapaamisenne ei saa vaikuttaa järjestetyltä.
Sen täytyy olla luonnollista.
Herra Rohira, minähän sanoin, että lopetan työni kymmeneltä.
Lähettäkää auto.
Herra Rohira, minähän sanoin,
että lopetan työni kymmeneltä. Lähettäkää auto.
Missä hän on?
Yhdeltätoistako?
Mitä teen täällä tunnin?
Jos haluaisin ottaa taksin, miksi olisin varannut kyydin?
Natasha on itse uransa luonut vahva nainen.
Hyödynnetään sitä.
Tämä ei ollut tässä.
Paikka on minulle vieras ja olen aivan yksin.
Mihin menen tähän aikaan?
Ette te ymmärrä.
Antaa olla.
Minä pärjään.
Anteeksi.
Onko jokin hätänä?
Yövyn tässä paikassa.
Oakwoodissa. Se on matkan varrella.
Hienoa.
Natashako se oli?
Anteeksi, minä...
En ole vainoharhainen tai mitään.
Ystävälläni oli kurja kokemus paikallisen taksin kanssa.
-Joten... -Ymmärrän kyllä.
On surullista
kuulla sellaisia tarinoita.
Kaikki Delhissä eivät ole kamalia.
Täällä on myös hyviä, avuliaita ihmisiä.
En tarkoita itseäni.
Anna hänen johdatella keskustelua,
ettei hän ala epäillä.
Aarthi Rao.
-Etelä-Intiasta siis. -Niin.
Bangaloresta.
Olen ruokabloggaaja.
Kirjoitan artikkelia ruokalehteen.
Ruoan jäljillä idästä pohjoiseen.
Siksi olen Delhissä.
Mielenkiintoista.
Missä paikoissa kävit Delhissä?
Natashan tyttöystävä on matkalla oleva valokuvaaja.
Sain selville, että Natashakin harrastaa valokuvausta.
Ohjaa keskustelu valokuvaukseen. Epäsuorasti.
Kävin Pandara Roadilla.
Kuvat eivät ole kovin hyviä.
-Kuka ne otti? -Minä.
Lehden valokuvaajan perheessä sattui jotain.
Hänen piti palata Bangaloreen.
-Kuvaan itse. -Tarvitset hyvän kuvaajan.
Niinpä, mutta pelkän auton saaminen on vaikeaa,
saatikka sitten valokuvaajan.
Et selvästikään pidä Delhistä.
Minulla on eräs ystävä.
Hän on älyttömän hyvä. Näytän hänen kuviaan.
Näet hänen töitään.
Ai niin. Hän ei ole kaupungissa.
-Hetki vain. -Tuo on kaunis kuva.
Kenen ottama se on?
Tämäkö? Minun.
Upea.
Nämä ovat tosi hyviä.
Ovatko?
Mitä jos sinä...
Eikä. Minulla ei ole kokemusta.
Jostain on aloitettava.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Kuule.
Elämä on tutustumista itseensä.
Ikinä ei voi tietää, mitä on luvassa.
No niin.
-Kiitos kyydistä. -Ole hyvä.
-Oli mukava tavata. -Samoin.
Etsisitkö jonkun avukseni?
Vain kahdeksi päiväksi. Tarvitsen apua kiireesti.
Minä kyselen.
-Selvä. -Selvä sitten.
Harkitse itse tehtävän ottamista.
Sinä olet todella taitava.
Hyvä on, kokeillaan.
-Oikeastiko? -Joo.
Tavataanko huomenna?
Voin näyttää muutkin kuvani.
Vaikka suunnitelma sujuisi, älä ole yli-innokas.
Se ei saa tuntua siltä, että järjestit asian näin.
Huomenna en taida ehtiä.
Sopisiko ylihuomenna?
Hyvä on.
-Soita minulle. -Selvä.
-Heippa. -Hei hei.
Hei! Joo, soitan sinulle.
Tosi helppoa löytää Aarthi Raon numero netistä.
Anteeksi.
-Minä annan numeroni. -Anna omasi.
Soitan sinulle, niin saat numeroni.
-Niin. -817...
848 623.
Selvä. Nähdään sitten.
-Heippa. -Hei.
Täysin suunnitellusti.
Anna minun olla hetki.
-Siya, toisitko pyyhkeeni? -Tullaan.
Sain seinään reiän, mutta sen läpi on vaikea päästä.
Menen käymään klinikalla.
Abha.
Anteeksi.
-Klinikallako? -Niin.
Nyt kun kukaan ei ole paikalla, saan tutkittua asiakirjat.
Ehkä se on entinen potilas tai rikollinen.
Jos löydät jotain...
Minä soitan.
PSYKIATRINEN ARVIOINTI
Kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Käynnit lopetettu. Moottoripyöräonnettomuus.
Mursi jalkansa
Taipuvainen aggressioon
BINDARIN ATERIAPALVELU
Onko herra Bindar paikalla?
Hän on Ramlila Maidanin aukiolla.
Meillä on siellä toinen koju. Hän on siellä.
Pelkäätkö sinä elää?
Revin kielesi irti.
Minä tapan sinut.
Jos haluatte valokuvattaviksi,
tulkaa Taneja Color Centren studioon.
Esitämme tänään Ravanan surman
ja poltamme hänen hahmonsa.
BINDARIN ATERIAPALVELU
Toivotamme kaikki tervetulleiksi katsomaan näytelmää.
Ravana, kymmenpäinen demoni.
Hän on kaikkivoipa!
Vaikka Ravanalla oli hyviä puolia,
hänellä oli myös pahe.
Se oli hänen ylpeytensä, joka koitui hänen kohtalokseen.
Kun Ravanan ylimielisyys otti vallan,
hänen kymmenen päätään muuttuivat kymmeneksi paheeksi.
Jokainen pää symboloi yhtä pahetta.
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,
päätyvät tulen tuhoamiksi.
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,
päätyvät tulen tuhoamiksi.
Tunne, joka haavoittaa ihmisen sisimmän. Himo.
Petollisuus ja huijaus.
Se, joka pettää muut, ei voi menestyä.
Se, joka elää pelossa,
on aina heikkosydäminen.
Ne, jotka vaalivat vihan paloa sisällään,
päätyvät tulen tuhoamiksi.
Tunne, joka haavoittaa ihmisen sisimmän. Himo.
Herätä se tunne hänessä
ja tapa hänet.
Mitä tämä on? Viha, himo. Miksi hän pelaa psykologista peliä?
Julmuus, kostonhimo, rakkaus sotaa ja egoa kohtaan.
Ne koituivat hänen kohtalokseen.
Katsotaan, kuinka Rama löi Ravanan,
ja kuinka hyvä voitti pahan.
-Kunnia... -Lordi Ramalle.
Ylistys Lordi Ramalle!
Tarttukaa jousiin ja surmatkaa Ravana.
Ylistys Lordi Ramalle!
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama