1
00:00:07,080 --> 00:00:11,120
MUMBAI
12 MÅNADER TIDIGARE

2
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
Vem fan är det...

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Kabir, sir?

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
-Hallå.
-Varde.

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Varde vadå?

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
Imperial Hotel. Kom hit med förstärkning.

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
Mandar Varde! Jag kommer, sir.
Jag är där om 20 minuter.

8
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
Vänta där, gå inte in.

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
Numret du har slagit är upptaget.

10
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Fan.

11
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Släpp henne!

12
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Släpp flickan.

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Det är ingen fara. Brottsroteln.

14
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
-Om du skjuter, skjuter jag.
-Släpp henne.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
-Öppna dörren!
-Släpp henne.

16
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
-Håll dig tillbaka!
-Släpp henne.

17
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
-Dörren är öppen.
-Tillbaka.

18
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
-Stanna där!
-Släpp mig.

19
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
Gör mig inte arg, Kabir, annars dör hon.

20
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
-Släpp henne.
-Jag dödar henne!

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
-Släpp henne, Varde!
-Tillbaka.

22
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
Släpp mig.

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Tillbaka.

24
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
Släpp henne, Varde.

25
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
Jag lägger ner mitt vapen.

26
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Fem minuter.

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Jag ger dig ett försprång på fem minuter.

28
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Släpp henne och stick.

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Försök att förstå, Varde.

30
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Håll dig till utpressning.

31
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
Du vill inte
ha hennes död på ditt samvete.

32
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
Sänk ditt vapen.

33
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Sänk vapnet.

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
Du får fem minuter.

35
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
Var smart.

36
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
Ditt svin!

37
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Det här är Pritpals senaste
obduktionsrapport som du bad om.

38
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Och det...

39
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
Det kommer att krävas två veckor
innan vi får dna:et på Pritpals penna.

40
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-Få det gjort.
-Jag ska försöka få det gjort snabbare.

41
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Jag lägger den här.

42
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Vad letar du efter? Kan jag hjälpa...

43
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
Jag har gjort en lista
över Pritpals nära och kära.

44
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Ursäkta, jag glömde att lägga den i akten.

45
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Ordna ett möte med kanalen
som visade Pritpal Singhs mord.

46
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
Redan gjort, sir. Mötet är kl. 14.30.

47
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Och innan det...

48
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
Mötet med Pritpal Singhs
fru och son, inte sant?

49
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
-Det är kl. 12.00.
-Bra.

50
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Tack, sir.

51
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
Vem som än gjorde det här,
planerade det noggrant.

52
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Han var besatt av
att hålla rent omkring sig.

53
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Och någon försökte att utnyttja det.

54
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
Pappa berättade att han låtsades
vara min projektledare från Bangalore.

55
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Vilket självklart var en lögn.

56
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
-Såg någon honom?
-Nej. Mamma hade gått till templet.

57
00:06:18,200 --> 00:06:22,120
När jag pratade med pappa,
sa han att en polis hade varit på besök.

58
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
För att verifiera hans pass.

59
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Han kanske såg honom.

60
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
En dag var det sopor utanför huset.

61
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
Nästa dag var det duvor i vår bil.

62
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
Det verkade som att någon
försökte göra honom arg.

63
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
Pritpal och jag har varit vänner
de senaste 20 åren.

64
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
Vi har aldrig sett honom så arg.

65
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
Det är på grund av den där personen.
Jag undrar vad han ville honom.

66
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Ta hand om din mor.

67
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
-Vi håller er uppdaterade.
-Tack.

68
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
-Prakash.
-Vi har kollat allt, sir.

69
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
Det finns inga
säkerhetskameror i närheten.

70
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
Mitt jobb är
att kolla alla filmer vi tar emot,

71
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
för att se om det är av nyhetsvärde.

72
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
Vi får in olika filmer.

73
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
Som en butiksägare som blir misshandlad,
en fluga i en cola-flaska. Såna grejor.

74
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
Men den filmen var så sensationell
att ledningen ville sända den.

75
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
Ja.

76
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
Ja må han leva

77
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Det finns en koppling.

78
00:07:15,800 --> 00:07:19,480
Mellan honom och de här två,
eller mellan Pritpal och Natasha.

79
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
Det måste finnas en koppling.

80
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
Varför hade han annars gjort detta?

81
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
Titta på båda filmerna, Abha.

82
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
Det finns ingen ledtråd.

83
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Han kontaktade oss inte på nio månader.

84
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
Han krossade oss.

85
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Och sedan hör han av sig!

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
Det kanske är hans motiv.

87
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
Att vi ska förstå hur livet är utan Siya.

88
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Så att du blir pressad till det yttersta.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Och gör vad han än ber om.

90
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Vilken förälder som helst
hade gjort detta för sitt barn.

91
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
Gayatri, då? Varför inte hennes föräldrar?

92
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
Det här handlar inte om Gayatri.

93
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Vad är det?

94
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
Ilska, lust... Jag förstår inte.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
Varför försöker han att psyka oss?

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Vad sa du?

97
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Jag förstår inte varför han
försöker att psyka oss.

98
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Jag är psykiater.

99
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
Vem kan psyka någon bättre
än en psykiater?

100
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Avi...

101
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
Tror du

102
00:08:43,520 --> 00:08:48,440
att han är en av dina patienter?

103
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
En brottsling som du kanske
hjälpte bura in?

104
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Han kanske hämnas.

105
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Minns du någon som haltade?

106
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
Livet är ett skämt där slutklämmen
kommer oväntat.

107
00:09:10,840 --> 00:09:15,080
Det var jag, en nykter narkoman,
som äntligen fått ett jobberbjudande.

108
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
På en kanadensisk animationsstudio.

109
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
ANONYMA NARKOMANER

110
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
Jag blev kallad
till jobbintervjun i Mumbai.

111
00:09:23,880 --> 00:09:27,520
Jag trodde att allt skulle lösa sig,

112
00:09:27,640 --> 00:09:33,000
men olyckan ändrade allt.

113
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
Om detta är vad som väntade mig,
trots att jag varit ren i två år,

114
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
vad är då poängen med allt?

115
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
Som den där låten...

116
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
"Varför dö en bit i taget,
gör slut på det på en gång."

117
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Jag övervägde att göra det.

118
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Men jag hade en uppenbarelse,

119
00:09:49,480 --> 00:09:54,240
och jag förstod att smärtan
är ofrånkomlig, men lidandet är valfritt.

120
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
Antingen kan jag sörja över min situation
och vara ett offer hela mitt liv,

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
eller acceptera det,
kämpa mot alla odds och överleva.

122
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Offer. Överlevare.

123
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Det är ett enkelt val, inte sant?

124
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Tack.

125
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Kommissarie Kabir Sawant.

126
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Hallå.

127
00:10:51,760 --> 00:10:54,200
Hej. Du har fortfarande ärret.

128
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Det passar dig.

129
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
Vad gör du i Delhi?

130
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
Det är min post.

131
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
Innan du frågar...

132
00:11:13,920 --> 00:11:17,160
Jag vet att du inte tänker fråga,
så jag säger det bara

133
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
annars har du åkt hit i onödan.

134
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Jag mår bra.

135
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Låt folk säga vad de vill.

136
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
Men jag vet.

137
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
Om du inte hade gjort det du gjorde,
hade jag inte överlevt.

138
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
Nej, men...

139
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
-Det var inte ditt fel.
-Jo, det var det.

140
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Det var två våningar.

141
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
-Lyssna på mig...
-Tolv meter.

142
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
-Och jag trodde...
-Det är ingen fara.

143
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
-Det är ingen fara.
-Du kanske hade skrapat armbågen.

144
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
Eller ditt ben.

145
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
-Det är okej.
-Men jag hade fel.

146
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Jag hade fel.

147
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
-Förlåt mig.
-Tack vare Max

148
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
tar folk mig mer på allvar nu.

149
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Vem hade annars lyssnat på mig
babbla i 20 minuter?

150
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
Ge mig ditt nummer.

151
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Snälla.

152
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
Om jag har en polis på snabbuppringning,

153
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
tänk hur många jag kan imponera på.

154
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
Jag kanske kan få
lite gjort med din hjälp.

155
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
-Tack.
-Ska vi åka?

156
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Ja. Kom.

157
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Ta hand om dig.

158
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
Är allt bra?

159
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
Ja. Hur mår du?

160
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
Bra. Det var ett bra möte.

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Det här är Pritpal Singhs samtalshistorik.

162
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
Allt verkar vanligt
förutom det sista numret.

163
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Det var det sista samtalet
en timme innan han dog.

164
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Det kom från Allahabad.

165
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
Jag dubbelkollade namnet och adressen.
De är falska.

166
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Sir!

167
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
Låt oss vila tankarna
och låta magen jobba istället.

168
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
-Vad menar du?
-Låt oss äta lunch.

169
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
Klockan är redan 15.00.

170
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
-Ska vi äta fritters?
-Fritters?

171
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
-Ja, fritters.
-Vad är det?

172
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Vet du inte vad fritters är?

173
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
Panerad potatis och lök,

174
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
friterad i varm olja.

175
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
-Pakodas?
-Ja.

176
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
-Just det.
-Säg det istället!

177
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Bhujias säljs bara paketerat här.

178
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
-Inte bhujia.
-Bhujia...

179
00:13:39,400 --> 00:13:44,440
Konstapeln som
verifierade passet kommer snart.

180
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
Avtar Singh, inte sant?
Han är en god vän till mig.

181
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
Vi ber honom komma till restaurangen.

182
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
Vi kan äta och jobba där.

183
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
-Två flugor i en smäll?
-Kom igen.

184
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
-Kom.
-Nu går vi.

185
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
-Kom igen.
-Kom.

186
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
-Ta gärna mer.
-Nej, tack.

187
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
-Nej, tack.
-Sir!

188
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
Vi beställer in en till tallrik linser.

189
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
Du kommer att älska det.

190
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
Broderns restaurang.

191
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Mors linssoppa.

192
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Mosters lammcurry.

193
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Farbrorns äggplanta.

194
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
Varför är hela din familj med i måltiden?

195
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Det här är Delhi.

196
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Du kommer aldrig att lära dig, JP.

197
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Mamma kommer att ge dig stryk ikväll.

198
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
Min chef är här.

199
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
-Prisa Indien, sir.
-Prisa Indien. Sätt dig.

200
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Titta här. Detta är Pritpal Singh Bharaj.

201
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Du träffade honom
för att verifiera hans pass, inte sant?

202
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
Kolla är du snäll. Femte oktober.

203
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
Femte oktober...Pritpal Singh. Där.

204
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
Hans underskrift också.

205
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
Det var en till man där.
Minns du något om honom?

206
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
Jag gör flera passkontroller om dagen.

207
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
Efter ett tag ser alla likadana ut.
Till och med min fru.

208
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Sluta oroa dig för mig

209
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
och jobba på ditt minne.

210
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Tänk.

211
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
Du kanske minns något viktigt som du såg?

212
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
-Jag minns.
-Ja.

213
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Det var en till man i huset...

214
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
De pratade om hans son i Hyderabad.

215
00:15:12,720 --> 00:15:16,360
-Jag pratade med honom om min son.
-Minns du hur han såg ut?

216
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
Något?

217
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
Ärligt talat,

218
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
det står alldeles still.

219
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
Har du några bilder?

220
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
Om vi hade bilder, hade vi kontaktat dig?

221
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
Gå.

222
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
-Vi får pratas vid senare. Gå.
-Okej, sir.

223
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Tack, sir.

224
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
-Vad för man...
-Ska jag beställa in efterrätt?

225
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
Kom, sir.

226
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
-Jag betalar, jag kommer snart.
-Fortsätt ni.

227
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
-Jag går också.
-Jag kommer.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
-Notan.
-Jag ordnar det.

229
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Okej.

230
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Ja.

231
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
Två tallrikar med färskostcurry.

232
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
Två kikärtcurrys.

233
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Och åtta brödskivor.

234
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Sexhundrafyrtio rupier.

235
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Kan jag få lite bröd?

236
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
Chandan, fråga vad bord åtta behöver.

237
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
-Han har frågat länge.
-Jag kollar.

238
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
Framför mina ögon
Nära mitt hjärta

239
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
Någon är alltid där

240
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
Det är du

241
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
-Va?
-Aashiqui! Sahu Talkies.

242
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Kolhapur.

243
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
1990, saffransgul sjal.

244
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Prakash!

245
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Berättade jag inte
att jag har mustasch nu?

246
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
Jättefint. Precis som Nagarjun.

247
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
Nagarjun!

248
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Blev du polis?

249
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
Underkonstapel, brottsroteln.

250
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
-Vad kul.
-Vad gör du här?

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Jag äger stället.

252
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
-Gör du?
-Ja.

253
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
-Äger du detta?
-Ja.

254
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
Det är en lång historia.

255
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
Hur smakade maten?

256
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
-Fantastiskt.
-Eller hur?

257
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
-Precis som hemma.
-Verkligen?

258
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Brottsroteln, tvärs över gatan.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
-Där?
-Ja, där jobbar jag.

260
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
Okej.

261
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
-Vi ses senare.
-Visst.

262
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
-VS.
-Va?

263
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
Vi ses.

264
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
Vad väntar du på? Kom igen.

265
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
-Kom.
-Vad?

266
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Nagarjun...

267
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Herregud.

268
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
Skit.

269
00:18:38,640 --> 00:18:44,320
Sov lilla du

270
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
Sov lilla du

271
00:18:49,800 --> 00:18:55,640
Sov i den röda sängen

272
00:18:55,720 --> 00:19:01,680
Och ta med leksaker

273
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Säkerhetskamerorna... Visa mig filmen.

274
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Parkeringsgaraget där min bil står.

275
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
D-zonen, längst ner.

276
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
Denna. Spola tillbaka.

277
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
-Vad har hänt?
-Spola tillbaka.

278
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
Visa mig. Det är någon...

279
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
Stopp.

280
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
Var kom han ifrån?

281
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
Visa mig allt.

282
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
Spela upp.

283
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
Spola tillbaka.

284
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
Finns det en vinkel
där jag kan se hans ansikte?

285
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
Det finns endast två kameror
i D-zonen, frun.

286
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
ABHA
RINGER

287
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
Svara. Snälla, svara.

288
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Avi...

289
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Han var här, Avi.

290
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
-Var?
-På hotellets parkering.

291
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
Jag såg honom på säkerhetskameran.

292
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Såg du hans ansikte?

293
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
Nej, bara hans rygg.

294
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Han har mina bilnycklar.

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
Han lämnade något i bilen.

296
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
Vadå?

297
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
Insulinpennor och en diktafon.

298
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
Stanna där, jag kommer.

299
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
Skynda dig. Han punkterade mitt däck.

300
00:21:12,160 --> 00:21:13,320
-Jag kommer.
-Jag väntar i lobbyn.

301
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Snälla, skynda dig.

302
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
-Vänta.
-Va?

303
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
-Vad i...
-Vad hände?

304
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Vad hände, Avi?

305
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
Säg något.

306
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
Vad har hänt?

307
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Inget, Abha. Vänta.

308
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Vad har hänt? Jag är rädd.

309
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Svara mig. Vad har hänt?

310
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
Är du kvar?

311
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Är du kvar? Vad händer?

312
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
Vad händer?

313
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Hallå. Avi.

314
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
-Han var här.
-Va?

315
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Herregud!

316
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
Gör inget. Ring polisen.

317
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
Jag ringer polisen, okej?

318
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Vänta.

319
00:22:26,160 --> 00:22:31,720
Sov, mitt barn...

320
00:22:32,560 --> 00:22:36,400
Sov...

321
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
Röd...

322
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Vad betyder det här?

323
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
Vad försöker han att säga?

324
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Tror du att han...

325
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Nej.

326
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
Det är ett meddelande.

327
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Han försöker att skrämma oss
och berätta att tiden börjar ta slut.

328
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Hur ska jag göra detta?

329
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Glöm lust.

330
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
Hur kan hon vara attraherad av mig, hon...

331
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Hon gillar inte ens män!

332
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Men hon gillar kvinnor.

333
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Nej.

334
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
Tänk inte ens tanken.

335
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Berätta allt du vet om henne.

336
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Jag sa nej!

337
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
Nej.

338
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Berätta vad du vet om henne.

339
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Efter att ha förhört
Pritpal Singhs familj och vänner,

340
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
har vi lärt oss två saker.

341
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
För det första, han blir aldrig arg.

342
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
För det andra, han har bakteriefobi.

343
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Han klarade inte av smuts.

344
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Och vem som än dödade honom

345
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
använde denna svaghet
för att få en reaktion.

346
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Han trakasserade stackarn så mycket
att han gick till polisen.

347
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
Men det är det konstiga.

348
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
Varför krångla till det
om han bara ville döda honom?

349
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
-Varför trakassera honom?
-Exakt.

350
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
Min poäng är att mördaren
försökte att psyka sitt offer.

351
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
Genom att trakassera och ringa honom.

352
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
Det här är
Pritpal Singhs telefonhistorik.

353
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
Ett par samtal i hans telefonhistorik

354
00:24:10,720 --> 00:24:13,120
kommer från ett okänt nummer,
som vi håller på att spåra.

355
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Se var samtalet kom ifrån.

356
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
Inte långt från soptippen.

357
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
Om någon vet något om Pritpal,

358
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
vet de

359
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
att han aldrig hade gått dit.

360
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
Jag tror att mördaren
försökte att hetsa upp offret.

361
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Någon försökte att hetsa upp honom
de senaste dagarna.

362
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
Trakassera honom.

363
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
Men varför så mycket?

364
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Pritpals liv var ganska enkelt.

365
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Han hade inga fiender.
Inga problem med hemmet eller familjen.

366
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Inget.

367
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
Pengar, kvinnor, eller egendom
är tre vanliga motiv för mord.

368
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
Inget av det var ett problem
för Pritpal Singh.

369
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
En vanlig mans ovanliga död.

370
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Varför skulle någon
trakassera en sådan man?

371
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Och spela in mordet
och visa upp det för hela nationen?

372
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Precis.

373
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Vad får mördaren ut av det?

374
00:25:02,280 --> 00:25:06,480
Han vill att allmänheten ska få se det.

375
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Antagligen.

376
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
Vi försöker fortfarande att lista ut

377
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
vad han vill säga med filmen.

378
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
Men jag kan försäkra er
att hans dagar är räknade.

379
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
Han må ha startat detta,
men vi ska avsluta det.

380
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
Och jag vill be media...

381
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
-Jag måste medge, hon är en bra talare.
-...att hjälpa oss.

382
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
Försök att förstå vår situation

383
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
-och hur känsligt detta fall är.
-Zeba madam.

384
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Hon måste tro att ni träffas av en slump.

385
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Det måste vara naturligt.

386
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Jag har redan sagt åt dig, mr Rohira.
Jag blir klar med arbetet vid 22.00.

387
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Skicka bilen.

388
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
Jag har redan sagt åt dig, mr Rohira.

389
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
Jag blir klar med arbetet vid 22.00.
Skicka bilen.

390
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
Var är han?

391
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
Kl. 23.00?

392
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
Vad ska jag göra i en timme?

393
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
Varför hade jag bett om en bil
om jag hade tänkt ta en taxi?

394
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Natasha har arbetat upp sig.

395
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
Vi kanske kan använda det.

396
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Det är inte klart, mr Rohira.

397
00:27:28,680 --> 00:27:33,520
Jag är ny här och helt ensam.

398
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Vart ska jag gå såhär sent?

399
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Du förstår inte.

400
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
Släpp det bara.

401
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
Jag klarar mig.

402
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
Ursäkta.

403
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
Är det något fel?

404
00:27:55,880 --> 00:27:58,440
Här bor jag.

405
00:27:59,480 --> 00:28:03,560
The Oakwood. Det är på vägen, det är bra.

406
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Toppen.

407
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Natasha, hette du?

408
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Ursäkta, jag är...

409
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
Jag är inte paranoid eller så...

410
00:28:16,200 --> 00:28:21,600
En vän hade en dålig erfarenhet
med en taxi här.

411
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
-Så...
-Jag förstår.

412
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
Det är sorgligt

413
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
när man hör sådana hemskheter
om en sådan vacker stad.

414
00:28:31,440 --> 00:28:35,760
Tro mig, Delhi och dess befolkning
är inte så hemska.

415
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Det finns fortfarande
snälla, hjälpsamma människor kvar.

416
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
Jag pratar såklart inte om mig själv.

417
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
Låt henne föra konversationen.

418
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
På så sätt blir hon inte misstänksam.

419
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Aarthi Rao.

420
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
-Så du är från södra Indien?
-Ja.

421
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Från Bangalore.

422
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Jag är matbloggare.

423
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
Jag skriver en artikel för en mattidning

424
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
och reser österut.

425
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Därför är jag i Delhi.

426
00:29:08,320 --> 00:29:09,560
Det låter intressant.

427
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Vilka platser har du besökt i Delhi?

428
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Natashas flickvän är en fotograf
som reser i jobbet.

429
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
Jag gissar från Natashas profil
att hon också gillar att fotografera.

430
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
Försök att prata indirekt
om fotografering.

431
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
Pandara Road, jag var där igår kväll.

432
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
Bilderna är tyvärr inte särskilt bra.

433
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
-Vem tog dem?
-Jag.

434
00:29:33,840 --> 00:29:38,720
Fotografen på tidningen
hade en familjekris.

435
00:29:38,800 --> 00:29:41,680
Han fick åka hem till Bangalore. Så...

436
00:29:42,120 --> 00:29:44,880
-Jag fotar själv...
-Men du behöver någon bra.

437
00:29:45,600 --> 00:29:49,960
Jag vet, men när det är så svårt
att hitta en ny bil,

438
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
hur ska jag då hitta en ny fotograf?

439
00:29:51,680 --> 00:29:54,160
Du gillar inte Delhi.

440
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
Jag har en vän.

441
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
Hon är väldigt bra.
Jag måste visa dig hennes bilder.

442
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Titta på hennes arbete.

443
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
Men hon är inte hemma.

444
00:30:06,920 --> 00:30:10,280
-Vänta.
-Vilken fin bild.

445
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Vem tog den?

446
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
Den? Det gjorde jag.

447
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Vad vacker.

448
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
De är jättefina!

449
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Tycker du?

450
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Du kanske kan...

451
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
Nej. Jag har ingen erfarenhet.

452
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
Man måste börja någonstans.

453
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
Tack, men nej tack.

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
Du vet...

455
00:30:39,080 --> 00:30:41,800
Livet handlar om att upptäcka sig själv.

456
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Man vet aldrig vad som väntar.

457
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Okej.

458
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
-Tack för skjutsen.
-Inga problem.

459
00:30:58,240 --> 00:31:00,680
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

460
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Tror du att du kan hitta någon annan?

461
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
Det är bara två dagar
och jag behöver någon snart.

462
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Visst, jag ska fråga runt.

463
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
-Okej.
-Okej.

464
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
Du borde verkligen överväga det.

465
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
Du är väldigt duktig.

466
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Okej, vi gör ett försök.

467
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
-Jaså?
-Ja.

468
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Vi kan träffas imorgon.

469
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
Jag kan visa dig mina andra bilder.

470
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Oavsett hur bra planen än går,
var inte för ivrig.

471
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
Hon måste känna att hon bestämmer.

472
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
Jag tror inte att jag kan imorgon.

473
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Går det bra i övermorgon?

474
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
Okej, i övermorgon.

475
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
-Ring mig.
-Visst.

476
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-Hej då.
-Hej då.

477
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Jag ringer dig!

478
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
Att hitta Aarthi Rao
från Bangalores nummer blir nog lätt.

479
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Förlåt.

480
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
-Du kan få mitt.
-Ge mig ditt.

481
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
Jag ringer upp dig,
så kan du spara mitt nummer.

482
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
-Ja.
-8-1-7...

483
00:32:26,400 --> 00:32:28,520
...8-4-8-6-2-3.

484
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Då ses vi.

485
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
-Hej då.
-Hej då.

486
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
Precis som planerat.

487
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
Ge mig ett ögonblick.

488
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
-Hämta min handduk, Siya.
-Okej, kommer.

489
00:34:17,400 --> 00:34:22,360
Jag lyckades ha sönder väggen,
men det blir svårt att klättra ut.

490
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Jag ska åka till kliniken, Abha.

491
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
Abha.

492
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
Förlåt.

493
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
-Kliniken?
-Ja.

494
00:34:49,640 --> 00:34:52,960
Ingen är där vid den här tiden,
jag ska gå över patientlistan.

495
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Det kanske är en f.d. patient
eller en brottsling.

496
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
Om du hittar något...

497
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Så ringer jag dig.

498
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
PSYKIATRISK UTVÄRDERING

499
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Bipolär

500
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
Slutade komma efter en motorcykelolycka

501
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
och bröt benet.

502
00:36:06,280 --> 00:36:08,640
Våldsbenägen

503
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
Ursäkta mig. Är mr Bindar inne?

504
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
Han är på Ramlila Maidan.

505
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Vi har ett till bås där borta.
Du hittar honom där.

506
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Är du rädd för att leva?

507
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
Jag drar ut tungan din.

508
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
Jag ska döda dig.

509
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
För att bli fotade,

510
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
kom till den gamla studion
och ge Taneja Color Centre ett försök.

511
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
Ikväll ska vi spela upp Ravans död

512
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
och brännandet av hans avbildning.

513
00:37:18,440 --> 00:37:21,640
Ni får en ram med varje bild ni tar,

514
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
och ni får också en gåva
att framkalla färgfilm.

515
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
Taneja Color Centre
på Nauchandi karnevalen

516
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
och vår adress är tvärs emot RK College...

517
00:38:13,640 --> 00:38:17,960
Alla är välkomna till pjäsen.

518
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
Ravan betyder också demon med tio huvuden.

519
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
Den allsmäktige!

520
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
Ravan, trots att han hade
alla goda egenskaper,

521
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
hade han också en svaghet.

522
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
Hans stolthet,
som också blev hans undergång.

523
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
När Ravans arrogans tog över

524
00:38:48,400 --> 00:38:52,160
förvandlades hans tio huvuden
till hans tio svagheter.

525
00:38:52,200 --> 00:38:56,440
Varje huvud symboliserar en svaghet.

526
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
De som bär på vredens eld

527
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
kommer så småningom att förgöras av den.

528
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
De som bär på vredens eld

529
00:39:07,440 --> 00:39:10,840
kommer så småningom att förgöras av den.

530
00:39:10,920 --> 00:39:16,840
En känsla som ärrar er själ... Lust.

531
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
En känsla som ärrar er själ... Lust.

532
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Svek och lögner.

533
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
De som bedrar andra kan aldrig lyckas.

534
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
De som lever i rädsla,

535
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
kommer alltid att ha ett svagt hjärta.

536
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
De som bär på vredens eld

537
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
kommer så småningom att förgöras av den.

538
00:39:41,480 --> 00:39:46,160
En känsla som ärrar er själ... Lust.

539
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
Du måste få honom att visa ilska

540
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
och sedan döda honom.

541
00:39:52,560 --> 00:39:56,320
Varför ilska och lust?
Varför försöker han att psyka oss?

542
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
Hans grymhet,
hans kärlek för krig och hans ego,

543
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
bidrog till hans undergång.

544
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
Låt oss se hur Ram dräpte Ravan

545
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
och hur det goda vann över det onda.

546
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
-Ärad vare...
-Lord Ram.

547
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
-Lord Ram.
-Hell Lord Ram!

548
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Hell lord Ram!

549
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
Höj era bågar och dräp Ravan.

550
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
Hell lord Ram!

551
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Undertexter: Victor Ollén

552
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir