MUMBAI 12 MÅNADER TIDIGARE
Vem fan är det...
Kabir, sir?
-Hallå. -Varde.
Varde vadå?
Imperial Hotel. Kom hit med förstärkning.
Mandar Varde! Jag kommer, sir. Jag är där om 20 minuter.
Vänta där, gå inte in.
Numret du har slagit är upptaget.
Fan.
Släpp henne!
Släpp flickan.
Det är ingen fara. Brottsroteln.
-Om du skjuter, skjuter jag. -Släpp henne.
-Öppna dörren! -Släpp henne.
-Håll dig tillbaka! -Släpp henne.
-Dörren är öppen. -Tillbaka.
-Stanna där! -Släpp mig.
Gör mig inte arg, Kabir, annars dör hon.
-Släpp henne. -Jag dödar henne!
-Släpp henne, Varde! -Tillbaka.
Släpp mig.
Tillbaka.
Släpp henne, Varde.
Jag lägger ner mitt vapen.
Fem minuter.
Jag ger dig ett försprång på fem minuter.
Släpp henne och stick.
Försök att förstå, Varde.
Håll dig till utpressning.
Du vill inte ha hennes död på ditt samvete.
Sänk ditt vapen.
Sänk vapnet.
Du får fem minuter.
Var smart.
Ditt svin!
Det här är Pritpals senaste obduktionsrapport som du bad om.
Och det...
Det kommer att krävas två veckor innan vi får dna:et på Pritpals penna.
-Få det gjort. -Jag ska försöka få det gjort snabbare.
Jag lägger den här.
Vad letar du efter? Kan jag hjälpa...
Jag har gjort en lista över Pritpals nära och kära.
Ursäkta, jag glömde att lägga den i akten.
Ordna ett möte med kanalen som visade Pritpal Singhs mord.
Redan gjort, sir. Mötet är kl. 14.30.
Och innan det...
Mötet med Pritpal Singhs fru och son, inte sant?
-Det är kl. 12.00. -Bra.
Tack, sir.
Vem som än gjorde det här, planerade det noggrant.
Han var besatt av att hålla rent omkring sig.
Och någon försökte att utnyttja det.
Pappa berättade att han låtsades vara min projektledare från Bangalore.
Vilket självklart var en lögn.
-Såg någon honom? -Nej. Mamma hade gått till templet.
När jag pratade med pappa, sa han att en polis hade varit på besök.
För att verifiera hans pass.
Han kanske såg honom.
En dag var det sopor utanför huset.
Nästa dag var det duvor i vår bil.
Det verkade som att någon försökte göra honom arg.
Pritpal och jag har varit vänner de senaste 20 åren.
Vi har aldrig sett honom så arg.
Det är på grund av den där personen. Jag undrar vad han ville honom.
Ta hand om din mor.
-Vi håller er uppdaterade. -Tack.
-Prakash. -Vi har kollat allt, sir.
Det finns inga säkerhetskameror i närheten.
Mitt jobb är att kolla alla filmer vi tar emot,
för att se om det är av nyhetsvärde.
Vi får in olika filmer.
Som en butiksägare som blir misshandlad, en fluga i en cola-flaska. Såna grejor.
Men den filmen var så sensationell att ledningen ville sända den.
Ja.
Ja må han leva
Det finns en koppling.
Mellan honom och de här två, eller mellan Pritpal och Natasha.
Det måste finnas en koppling.
Varför hade han annars gjort detta?
Titta på båda filmerna, Abha.
Det finns ingen ledtråd.
Han kontaktade oss inte på nio månader.
Han krossade oss.
Och sedan hör han av sig!
Det kanske är hans motiv.
Att vi ska förstå hur livet är utan Siya.
Så att du blir pressad till det yttersta.
Och gör vad han än ber om.
Vilken förälder som helst hade gjort detta för sitt barn.
Gayatri, då? Varför inte hennes föräldrar?
Det här handlar inte om Gayatri.
Vad är det?
Ilska, lust... Jag förstår inte.
Varför försöker han att psyka oss?
Vad sa du?
Jag förstår inte varför han försöker att psyka oss.
Jag är psykiater.
Vem kan psyka någon bättre än en psykiater?
Avi...
Tror du
att han är en av dina patienter?
En brottsling som du kanske hjälpte bura in?
Han kanske hämnas.
Minns du någon som haltade?
Livet är ett skämt där slutklämmen kommer oväntat.
Det var jag, en nykter narkoman, som äntligen fått ett jobberbjudande.
På en kanadensisk animationsstudio.
ANONYMA NARKOMANER
Jag blev kallad till jobbintervjun i Mumbai.
Jag trodde att allt skulle lösa sig,
men olyckan ändrade allt.
Om detta är vad som väntade mig, trots att jag varit ren i två år,
vad är då poängen med allt?
Som den där låten...
"Varför dö en bit i taget, gör slut på det på en gång."
Jag övervägde att göra det.
Men jag hade en uppenbarelse,
och jag förstod att smärtan är ofrånkomlig, men lidandet är valfritt.
Antingen kan jag sörja över min situation och vara ett offer hela mitt liv,
eller acceptera det, kämpa mot alla odds och överleva.
Offer. Överlevare.
Det är ett enkelt val, inte sant?
Tack.
Kommissarie Kabir Sawant.
Hallå.
Hej. Du har fortfarande ärret.
Det passar dig.
Vad gör du i Delhi?
Det är min post.
Innan du frågar...
Jag vet att du inte tänker fråga, så jag säger det bara
annars har du åkt hit i onödan.
Jag mår bra.
Låt folk säga vad de vill.
Men jag vet.
Om du inte hade gjort det du gjorde, hade jag inte överlevt.
Nej, men...
-Det var inte ditt fel. -Jo, det var det.
Det var två våningar.
-Lyssna på mig... -Tolv meter.
-Och jag trodde... -Det är ingen fara.
-Du kanske hade skrapat armbågen.
Eller ditt ben.
-Det är okej. -Men jag hade fel.
Jag hade fel.
-Förlåt mig. -Tack vare Max
tar folk mig mer på allvar nu.
Vem hade annars lyssnat på mig babbla i 20 minuter?
Ge mig ditt nummer.
Snälla.
Om jag har en polis på snabbuppringning,
tänk hur många jag kan imponera på.
Jag kanske kan få lite gjort med din hjälp.
-Tack. -Ska vi åka?
Ja. Kom.
Ta hand om dig.
Är allt bra?
Ja. Hur mår du?
Bra. Det var ett bra möte.
Det här är Pritpal Singhs samtalshistorik.
Allt verkar vanligt förutom det sista numret.
Det var det sista samtalet en timme innan han dog.
Det kom från Allahabad.
Jag dubbelkollade namnet och adressen. De är falska.
Sir!
Låt oss vila tankarna och låta magen jobba istället.
-Vad menar du? -Låt oss äta lunch.
Klockan är redan 15.00.
-Ska vi äta fritters? -Fritters?
-Ja, fritters. -Vad är det?
Vet du inte vad fritters är?
Panerad potatis och lök,
friterad i varm olja.
-Pakodas? -Ja.
-Just det. -Säg det istället!
Bhujias säljs bara paketerat här.
-Inte bhujia. -Bhujia...
Konstapeln som verifierade passet kommer snart.
Avtar Singh, inte sant? Han är en god vän till mig.
Vi ber honom komma till restaurangen.
Vi kan äta och jobba där.
-Två flugor i en smäll? -Kom igen.
-Kom. -Nu går vi.
-Kom igen. -Kom.
-Ta gärna mer. -Nej, tack.
-Sir!
Vi beställer in en till tallrik linser.
Du kommer att älska det.
Broderns restaurang.
Mors linssoppa.
Mosters lammcurry.
Farbrorns äggplanta.
Varför är hela din familj med i måltiden?
Det här är Delhi.
Du kommer aldrig att lära dig, JP.
Mamma kommer att ge dig stryk ikväll.
Min chef är här.
-Prisa Indien, sir. -Prisa Indien. Sätt dig.
Titta här. Detta är Pritpal Singh Bharaj.
Du träffade honom för att verifiera hans pass, inte sant?
Kolla är du snäll. Femte oktober.
Femte oktober...Pritpal Singh. Där.
Hans underskrift också.
Det var en till man där. Minns du något om honom?
Jag gör flera passkontroller om dagen.
Efter ett tag ser alla likadana ut. Till och med min fru.
Sluta oroa dig för mig
och jobba på ditt minne.
Tänk.
Du kanske minns något viktigt som du såg?
-Jag minns. -Ja.
Det var en till man i huset...
De pratade om hans son i Hyderabad.
-Jag pratade med honom om min son. -Minns du hur han såg ut?
Något?
Ärligt talat,
det står alldeles still.
Har du några bilder?
Om vi hade bilder, hade vi kontaktat dig?
Gå.
-Vi får pratas vid senare. Gå. -Okej, sir.
Tack, sir.
-Vad för man... -Ska jag beställa in efterrätt?
Kom, sir.
-Jag betalar, jag kommer snart. -Fortsätt ni.
-Jag går också. -Jag kommer.
-Notan. -Jag ordnar det.
Okej.
Ja.
Två tallrikar med färskostcurry.
Två kikärtcurrys.
Och åtta brödskivor.
Sexhundrafyrtio rupier.
Kan jag få lite bröd?
Chandan, fråga vad bord åtta behöver.
-Han har frågat länge. -Jag kollar.
Framför mina ögon Nära mitt hjärta
Någon är alltid där
Det är du
-Va? -Aashiqui! Sahu Talkies.
Kolhapur.
1990, saffransgul sjal.
Prakash!
Berättade jag inte att jag har mustasch nu?
Jättefint. Precis som Nagarjun.
Nagarjun!
Blev du polis?
Underkonstapel, brottsroteln.
-Vad kul. -Vad gör du här?
Jag äger stället.
-Gör du? -Ja.
-Äger du detta? -Ja.
Det är en lång historia.
Hur smakade maten?
-Fantastiskt. -Eller hur?
-Precis som hemma. -Verkligen?
Brottsroteln, tvärs över gatan.
-Där? -Ja, där jobbar jag.
Okej.
-Vi ses senare. -Visst.
-VS. -Va?
Vi ses.
Vad väntar du på? Kom igen.
-Kom. -Vad?
Nagarjun...
Herregud.
Skit.
Sov lilla du
Sov i den röda sängen
Och ta med leksaker
Säkerhetskamerorna... Visa mig filmen.
Parkeringsgaraget där min bil står.
D-zonen, längst ner.
Denna. Spola tillbaka.
-Vad har hänt? -Spola tillbaka.
Visa mig. Det är någon...
Stopp.
Var kom han ifrån?
Visa mig allt.
Spela upp.
Spola tillbaka.
Finns det en vinkel där jag kan se hans ansikte?
Det finns endast två kameror i D-zonen, frun.
ABHA RINGER
Svara. Snälla, svara.
Avi...
Han var här, Avi.
-Var? -På hotellets parkering.
Jag såg honom på säkerhetskameran.
Såg du hans ansikte?
Nej, bara hans rygg.
Han har mina bilnycklar.
Han lämnade något i bilen.
Vadå?
Insulinpennor och en diktafon.
Stanna där, jag kommer.
Skynda dig. Han punkterade mitt däck.
-Jag kommer. -Jag väntar i lobbyn.
Snälla, skynda dig.
-Vänta. -Va?
-Vad i... -Vad hände?
Vad hände, Avi?
Säg något.
Vad har hänt?
Inget, Abha. Vänta.
Vad har hänt? Jag är rädd.
Svara mig. Vad har hänt?
Är du kvar?
Är du kvar? Vad händer?
Vad händer?
Hallå. Avi.
-Han var här. -Va?
Herregud!
Gör inget. Ring polisen.
Jag ringer polisen, okej?
Vänta.
Sov, mitt barn...
Sov...
Röd...
Vad betyder det här?
Vad försöker han att säga?
Tror du att han...
Nej.
Det är ett meddelande.
Han försöker att skrämma oss och berätta att tiden börjar ta slut.
Hur ska jag göra detta?
Glöm lust.
Hur kan hon vara attraherad av mig, hon...
Hon gillar inte ens män!
Men hon gillar kvinnor.
Nej.
Tänk inte ens tanken.
Berätta allt du vet om henne.
Jag sa nej!
Nej.
Berätta vad du vet om henne.
Efter att ha förhört Pritpal Singhs familj och vänner,
har vi lärt oss två saker.
För det första, han blir aldrig arg.
För det andra, han har bakteriefobi.
Han klarade inte av smuts.
Och vem som än dödade honom
använde denna svaghet för att få en reaktion.
Han trakasserade stackarn så mycket att han gick till polisen.
Men det är det konstiga.
Varför krångla till det om han bara ville döda honom?
-Varför trakassera honom? -Exakt.
Min poäng är att mördaren försökte att psyka sitt offer.
Genom att trakassera och ringa honom.
Det här är Pritpal Singhs telefonhistorik.
Ett par samtal i hans telefonhistorik
kommer från ett okänt nummer, som vi håller på att spåra.
Se var samtalet kom ifrån.
Inte långt från soptippen.
Om någon vet något om Pritpal,
vet de
att han aldrig hade gått dit.
Jag tror att mördaren försökte att hetsa upp offret.
Någon försökte att hetsa upp honom de senaste dagarna.
Trakassera honom.
Men varför så mycket?
Pritpals liv var ganska enkelt.
Han hade inga fiender. Inga problem med hemmet eller familjen.
Inget.
Pengar, kvinnor, eller egendom är tre vanliga motiv för mord.
Inget av det var ett problem för Pritpal Singh.
En vanlig mans ovanliga död.
Varför skulle någon trakassera en sådan man?
Och spela in mordet och visa upp det för hela nationen?
Precis.
Vad får mördaren ut av det?
Han vill att allmänheten ska få se det.
Antagligen.
Vi försöker fortfarande att lista ut
vad han vill säga med filmen.
Men jag kan försäkra er att hans dagar är räknade.
Han må ha startat detta, men vi ska avsluta det.
Och jag vill be media...
-Jag måste medge, hon är en bra talare. -...att hjälpa oss.
Försök att förstå vår situation
-och hur känsligt detta fall är. -Zeba madam.
Hon måste tro att ni träffas av en slump.
Det måste vara naturligt.
Jag har redan sagt åt dig, mr Rohira. Jag blir klar med arbetet vid 22.00.
Skicka bilen.
Jag har redan sagt åt dig, mr Rohira.
Jag blir klar med arbetet vid 22.00. Skicka bilen.
Var är han?
Kl. 23.00?
Vad ska jag göra i en timme?
Varför hade jag bett om en bil om jag hade tänkt ta en taxi?
Natasha har arbetat upp sig.
Vi kanske kan använda det.
Det är inte klart, mr Rohira.
Jag är ny här och helt ensam.
Vart ska jag gå såhär sent?
Du förstår inte.
Släpp det bara.
Jag klarar mig.
Ursäkta.
Är det något fel?
Här bor jag.
The Oakwood. Det är på vägen, det är bra.
Toppen.
Natasha, hette du?
Ursäkta, jag är...
Jag är inte paranoid eller så...
En vän hade en dålig erfarenhet med en taxi här.
-Så... -Jag förstår.
Det är sorgligt
när man hör sådana hemskheter om en sådan vacker stad.
Tro mig, Delhi och dess befolkning är inte så hemska.
Det finns fortfarande snälla, hjälpsamma människor kvar.
Jag pratar såklart inte om mig själv.
Låt henne föra konversationen.
På så sätt blir hon inte misstänksam.
Aarthi Rao.
-Så du är från södra Indien? -Ja.
Från Bangalore.
Jag är matbloggare.
Jag skriver en artikel för en mattidning
och reser österut.
Därför är jag i Delhi.
Det låter intressant.
Vilka platser har du besökt i Delhi?
Natashas flickvän är en fotograf som reser i jobbet.
Jag gissar från Natashas profil att hon också gillar att fotografera.
Försök att prata indirekt om fotografering.
Pandara Road, jag var där igår kväll.
Bilderna är tyvärr inte särskilt bra.
-Vem tog dem? -Jag.
Fotografen på tidningen hade en familjekris.
Han fick åka hem till Bangalore. Så...
-Jag fotar själv... -Men du behöver någon bra.
Jag vet, men när det är så svårt att hitta en ny bil,
hur ska jag då hitta en ny fotograf?
Du gillar inte Delhi.
Jag har en vän.
Hon är väldigt bra. Jag måste visa dig hennes bilder.
Titta på hennes arbete.
Men hon är inte hemma.
-Vänta. -Vilken fin bild.
Vem tog den?
Den? Det gjorde jag.
Vad vacker.
De är jättefina!
Tycker du?
Du kanske kan...
Nej. Jag har ingen erfarenhet.
Man måste börja någonstans.
Tack, men nej tack.
Du vet...
Livet handlar om att upptäcka sig själv.
Man vet aldrig vad som väntar.
Okej.
-Tack för skjutsen. -Inga problem.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Tror du att du kan hitta någon annan?
Det är bara två dagar och jag behöver någon snart.
Visst, jag ska fråga runt.
-Okej. -Okej.
Du borde verkligen överväga det.
Du är väldigt duktig.
Okej, vi gör ett försök.
-Jaså? -Ja.
Vi kan träffas imorgon.
Jag kan visa dig mina andra bilder.
Oavsett hur bra planen än går, var inte för ivrig.
Hon måste känna att hon bestämmer.
Jag tror inte att jag kan imorgon.
Går det bra i övermorgon?
Okej, i övermorgon.
-Ring mig. -Visst.
-Hej då. -Hej då.
Jag ringer dig!
Att hitta Aarthi Rao från Bangalores nummer blir nog lätt.
Förlåt.
-Du kan få mitt. -Ge mig ditt.
Jag ringer upp dig, så kan du spara mitt nummer.
-Ja. -8-1-7...
...8-4-8-6-2-3.
Då ses vi.
-Hej då. -Hej då.
Precis som planerat.
Ge mig ett ögonblick.
-Hämta min handduk, Siya. -Okej, kommer.
Jag lyckades ha sönder väggen, men det blir svårt att klättra ut.
Jag ska åka till kliniken, Abha.
Abha.
Förlåt.
-Kliniken? -Ja.
Ingen är där vid den här tiden, jag ska gå över patientlistan.
Det kanske är en f.d. patient eller en brottsling.
Om du hittar något...
Så ringer jag dig.
PSYKIATRISK UTVÄRDERING
Bipolär
Slutade komma efter en motorcykelolycka
och bröt benet.
Våldsbenägen
Ursäkta mig. Är mr Bindar inne?
Han är på Ramlila Maidan.
Vi har ett till bås där borta. Du hittar honom där.
Är du rädd för att leva?
Jag drar ut tungan din.
Jag ska döda dig.
För att bli fotade,
kom till den gamla studion och ge Taneja Color Centre ett försök.
Ikväll ska vi spela upp Ravans död
och brännandet av hans avbildning.
Ni får en ram med varje bild ni tar,
och ni får också en gåva att framkalla färgfilm.
Taneja Color Centre på Nauchandi karnevalen
och vår adress är tvärs emot RK College...
Alla är välkomna till pjäsen.
Ravan betyder också demon med tio huvuden.
Den allsmäktige!
Ravan, trots att han hade alla goda egenskaper,
hade han också en svaghet.
Hans stolthet, som också blev hans undergång.
När Ravans arrogans tog över
förvandlades hans tio huvuden till hans tio svagheter.
Varje huvud symboliserar en svaghet.
De som bär på vredens eld
kommer så småningom att förgöras av den.
De som bär på vredens eld
kommer så småningom att förgöras av den.
En känsla som ärrar er själ... Lust.
Svek och lögner.
De som bedrar andra kan aldrig lyckas.
De som lever i rädsla,
kommer alltid att ha ett svagt hjärta.
De som bär på vredens eld
kommer så småningom att förgöras av den.
En känsla som ärrar er själ... Lust.
Du måste få honom att visa ilska
och sedan döda honom.
Varför ilska och lust? Varför försöker han att psyka oss?
Hans grymhet, hans kärlek för krig och hans ego,
bidrog till hans undergång.
Låt oss se hur Ram dräpte Ravan
och hur det goda vann över det onda.
-Ärad vare... -Lord Ram.
-Hell Lord Ram!
Hell lord Ram!
Höj era bågar och dräp Ravan.
Hell lord Ram!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir