IMPERIAL OTELİ & SPA
MUMBAI - 12 AY ÖNCE
Bu da kim?
Kabir Bey?
-Alo. -Vardhe.
Vardhe derken?
Imperial Oteli. Destek ekiple buraya gel. Çabuk!
Mandar Vardhe! Hemen geliyorum efendim. 20 dakikaya oradayım.
Lütfen bekleyin, içeri girmeyin.
Aradığınız kişi şu anda bir başkasıyla görüşüyor.
Eyvah!
Bırak onu!
Kızı bırak.
Endişelenme. Suçla Mücadele.
-Ateş edersen vururum. -Beni bırak lütfen.
-Kapıyı aç! -Bırak onu.
-Yaklaşma! -Bırak onu.
-Kapı açık. -Geri dur.
-Yaklaşma! -Bırak beni.
Bana bak Kabir. Beni kışkırtma yoksa onu vururum.
-Bırak onu. -Onu öldürürüm!
-Vardhe, bırak onu! -Yaklaşma.
Bırak beni.
Yaklaşma.
Vardhe, bırak onu.
Silahımı bırakıyorum.
Beş dakika.
Beş dakika avans veriyorum.
Bırak onu ve git.
Vardhe, anlamaya çalış.
Yaptıkların gaspla kalsın.
Bu kızın kanını eline bulaştırma.
Silahını indir.
Beş dakikan var.
Hadi. Akıllı ol.
Şerefsiz!
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Efendim, Pritpal'ın otopsi raporunu istemiştiniz.
Ve bu...
Pritpal'ın kalemindeki DNA'nın raporu iki haftaya çıkarmış.
-Hallet. -Hemen hallettirmeye çalışacağım.
Bunu buraya koyuyorum.
Ne arıyorsunuz? Yardım...
Pritpal'ın yakınlarının listesini yaptım.
Affedersiniz, dosyaya koymayı unutmuşum.
Pritpal'ın cinayetini yayımlayan kanalla görüşme ayarla.
Ben ayarladım efendim. Görüşme saat 14.30'da.
Ondan önce de...
Karısı ve oğluyla mı görüşeceksiniz?
-Saat 12.00'de. -Tamam, harika.
Teşekkürler efendim.
Bunu kim yaptıysa titizlikle planlamış.
Temizlik takıntısı vardı.
Biri bunu kullanmaya çalışmış.
Babam, adamın Bangalore'dan üstüm olduğunu söyledi.
Tabii ki de yalandı.
-Onu gören olmuş mu? -Hayır. Annem tapınaktaydı.
Ama babam, bir polis memurunun geldiğini söyledi.
Pasaport incelemesi için.
Belki o görmüştür.
Bir gün kapının önünde bir yığın çöp vardı.
Ertesi gün arabamıza güvercin doldurulmuştu.
Biri bilerek onu sinirlendiriyor gibiydi.
Pritpal ile 20 yıldır arkadaştık.
O kadar sinirlendiğini görmemiştim.
O şahıs yüzünden. Ondan ne istediğini merak ediyorum.
Annene iyi bak.
-Sizi bilgilendireceğiz. -Teşekkürler.
-Prakash... -Her yeri kontrol ettik.
Etrafta kamera yok.
Benim işim, bize gönderilen e-posta ve videoların
haber değeri olup olmadığını kontrol etmek.
Genelde rastgele videolar gelir.
Dövülen bir esnaf ya da koladan çıkan sinek gibi.
Ama o video o kadar sansasyoneldi ki yönetim yayımlamak istedi.
Evet.
İyi ki doğdun
Bir bağlantı var.
O ve bu ikisi arasında ya da Pritpal ile Natasha arasında.
Bir tür bağlantı olmalı.
Yoksa neden bunları yapsın?
Abha, iki videoyu da izle.
Hiçbir şey yok. Bir tane ipucu bile...
Dokuz ay bizimle iletişim kurmadı.
Duygusal olarak bizi yıktı.
Sonra da hamlesini yaptı!
Belki de sebebi budur.
Siya olmadan nasıl olduğunu anlamamız.
Sınırlarımızı zorladı.
İstediğini yapmamızı sağladı.
Herkes çocuğu için bunu yapar.
Peki ya Gayatri? Neden onun ailesi değil?
Gayatri... Bunun onunla alakası yok.
Ama bu ne şimdi?
Öfke, şehvet... Anlamıyorum.
Neden bu akıl oyunlarını oynuyor?
Ne dedin?
Oynadığı bu tuhaf akıl oyunlarını anlamıyorum.
Ben bir psikiyatrım.
Akıl oyununu bir psikiyatrdan daha iyi kim oynayabilir?
Avi...
Sence
hastalarından biri olabilir mi?
Belki hapse gönderdiğin bir suçludur.
Belki intikam alıyordur.
Topal birini hatırlıyor musun?
Hayat, vurucu noktası ansızın gelen bir şakadır.
İyileşen bir uyuşturucu bağımlısıydım. Sonunda bir iş teklifi almıştım.
Hem de Kanadalı bir animasyon şirketinden.
İSİMSİZ NARKOTİKLER
Görüşmeye çağrıldım ve Mumbai'ye gittim.
İşler sonunda yoluna giriyor diye düşünüyordum
ama kaza sadece planlarımı değil, beni de bozdu.
İki yıl temiz kalmama rağmen başıma bu geldiyse
her şeyin ne anlamı vardı?
Böyle bir şarkı vardı, değil mi?
"Neden taksit taksit ölesin, tek seferde bitir."
Siktir edip intiharı düşündüm.
Sonra bir aydınlanma yaşadım.
Acının kaçınılmaz olduğunu ama sefaletin bir seçim olduğunu anladım.
Ya durumuma acıyıp hayatım boyunca kurban olacaktım
ya da durumumu kabul edip her şeye rağmen savaşıp yaşayacaktım.
Kurban, hayatta kalan.
Kolay seçim, değil mi?
Teşekkürler.
Müfettiş Kabir Sawant.
Merhaba.
Merhaba. Yara hâlâ duruyor.
Yakışıyor.
Delhi'ye neden geldin?
Atandım.
Sen sormadan önce...
Sormayacağını biliyorum ama yine de söyleyeceğim
yoksa buraya boşuna gelmiş olacaksın.
İyiyim.
Dinle. İnsanlar istediklerini söylesin.
Ama ben biliyorum.
O gün onu yapmasaydın hayatta olmazdım.
Evet ama...
-Senin hatan değildi. -Benim hatamdı.
İki kattı.
-Dinle... -12 metre kadardı.
-Sandım ki... -Sorun değil.
-Dirseğini incitirsin sandım.
Ya da bacağını.
-Sorun değil. -Ben hatalıydım.
Hatalıydım.
-Üzgünüm. -Hatta Max sayesinde
insanlar beni daha çok ciddiye alıyor.
Yoksa kim 20 dakika boyunca gevezelik etmemi dinlerdi?
Bana numaranı versene.
Lütfen.
Hemen arayabileceğim bir polis memurunun olması
bir sürü kişiyi etkilememi sağlar.
Senin sayende bir şeyler yaptırabilirim.
-Sağ ol. -Gidelim mi hanımefendi?
Evet. Hadi.
Kendine iyi bak.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Nasılsınız?
İyiyim. İyi bir seanstı.
Pritpal Singh'in arama geçmişi.
Şu numara dışındakilerde sorun yok.
Ölmeden bir saat önce gelen son arama.
Allahabad'dan aranmış.
İsim ve adresi kontrol ettim. İkisi de sahte.
Efendim.
Biraz zihninizi dinlendirip midenizi çalıştırın efendim.
-Yani? -Öğle yemeğine çıkalım.
Saat 15.00 oldu bile.
-Burada bhajia var mı? -Bhujia mı?
-Evet, bhajia. -O nedir?
Bhajia yemedin mi hiç?
Patates ve soğanı una batırıyorsun
ve yağda kızartıyorsun.
-Mücver mi? -Evet.
-Doğru bildin. -Neden öyle demiyorsun?
Burada bhujia sadece pakette satılır.
Bhujia değil. Bhujia...
Pasaport incelemesi yapan memur birazdan gelecek.
Avtar Singh, değil mi? Yakın arkadaşım.
Onu restorana çağırırız.
Orada hem yeriz hem çalışırız.
-Bir taşla iki kuş. Değil mi? -Gidelim.
-Hadi. -Gidelim.
VEERE'NİN RESTORANI
-Biraz daha al lütfen. -Kâfi.
-Yeterli. -Efendim!
Bir tabak daha mercimek söyleyelim.
İnanın bana, bayılacaksınız.
Kardeşimin restoranı.
Annemin mercimek çorbası.
Teyzemin körili eti.
Dayımın patlıcanı.
Neden tüm aileni yemeğe katıyorsun?
Burası Delhi, bayım.
Hiç öğrenmiyorsun JP.
Bu akşam annen sana mide ilacı ve kötek yedirecek.
Amir burada.
-Yaşasın Hindistan. -Yaşasın. Otur.
Bak. Bu, Pritpal Singh Bharaj.
Pasaport incelemesi için evine gitmiştin, değil mi?
Lütfen kontrol et. 5 Ekim.
5 Ekim... Pritpal Singh. Buldum.
İmzası da orada.
Evinde biri daha varmış. Onu hiç hatırlıyor musun?
Amirim, her gün bir sürü inceleme yapıyorum.
Bir yerden sonra karım dâhil herkes aynı görünüyor.
Mide asidim için endişelenmeyi bırakıp
hafızan için bir şeyler yap.
Daha iyi düşün.
Belki önemli bir şey görmüşsündür.
-Şimdi hatırladım! -Evet.
Evinde bir adam daha vardı.
Haydarabad'daki oğlu hakkında konuşuyorlardı.
-Onunla oğlum hakkında konuştum. -Yüzünü hatırlıyor musun?
Herhangi bir şey?
Dürüst olmak gerekirse
aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Fotoğrafı var mı?
Fotoğraf olsaydı seni aramazdık. Bizi aptal mı sanıyorsun sen?
Git.
-Sonra konuşuruz. Hadi. -Tamam efendim.
Teşekkürler efendim.
-Ne biçim biri... -Tatlı söyleyeyim mi efendim?
Efendim.
-Ödeyip hemen dönerim efendim. -Siz devam edin.
-Ben de gideceğim. -Ben de geliyorum.
-Hesap. -Hallederim.
Tamam.
Evet.
İki tabak peynirli masala.
İki nohutlu masala.
Sekiz parça ekmek.
640 rupi.
Kardeşim, ekmek alabilir miyim?
Chandan, masa sekiz ne istiyor, bak.
-Sesleniyor. -Tabii. Bakıyorum.
Gözlerimin önünde, gönlüme yakın
Biri hep orada
O kişi sensin
-Ne? -Aashiqui! Sahu Talkies.
Kolhapur.
1990, safran atkı.
Prakash!
Bıyık bırakacağımı söylememiş miydim?
İyi duruyor. Nagarjuna gibi.
Nagarjuna.
Kolluk kuvvetlerine katılmadın mı?
Suçla Mücadele yardımcı müfettişiyim.
-Güzelmiş. -Burada ne işin var?
Burası bana ait.
-Senin mi? -Evet.
-Burası senin mi? -Evet.
Uzun hikâye.
Yemek nasıldı?
-Muhteşemdi. -Öyle mi?
-Ev yemeği gibi. -Cidden mi?
Karşıdaki Suçla Mücadele binası var ya?
-Evet, şurada... -Orada çalışıyorum.
Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Tabii.
-SG. -Ne?
Sonra görüşürüz.
Ne bekliyorsun? Gidelim.
-Hadi. -Ne?
Nagarjuna...
Tanrım!
Hay aksi.
Uyu bebeğim
Uyu
Kırmızı yatakta uyu
Bir sürü kırmızı oyuncak getireceğiz
Kamera... Görüntüleri gösterin.
Arabamı park ettiğim yerden.
D bölgesi, alt kat.
Bu... En baştan, geriye doğru oynat.
-Ne oldu hanımefendi? -Tersten oynat.
Göster bana. Biri var...
Dur.
O adam nereden geldi?
Hepsini göster.
Oynat.
Geriye doğru oynat.
Yüzünün göründüğü bir açı var mı?
D bölgesinde sadece bu iki kamera var.
ABHA ARIYOR
Aç. Lütfen aç.
Avi...
Avi, o buradaydı. Buraya gelmiş.
-Nereye? -Otelin otoparkına.
Kamerada onu gördüm Avi.
Yüzünü gördün mü?
Hayır, yüzünü görmedim. Sadece arkadan gördüm.
Arabamın anahtarlarını almış Avi.
Arabaya bir şeyler bırakmış.
Ne bırakmış?
İnsülin kalemleri ve bir diktafon.
Orada kal. Geliyorum.
Avi, hemen gel lütfen. Arabamın lastiği patlak.
-Geliyorum. -Lobide beklerim.
Hemen gel lütfen.
-Bekle. -Ne oldu?
-Bu da ne? -Ne oldu?
Avi, ne oldu?
Avi, bir şey de!
Ne olduğunu söyle!
Bir şey yok Abha. Bekle.
Neler oluyor, söyle. Çok korkuyorum.
Avi, benimle konuş. Neler oluyor?
Avi, orada mısın?
Orada mısın Avi? Neler olduğunu söyle.
Avi, neler oluyor?
Alo. Alo, Avi!
-Abha, buraya da gelmiş. -Ne?
Tanrım!
Avi, bir şey yapma. Polisi ara.
Polisi arıyorum, tamam mı?
Bekle.
Uyu bebeğim
Uyu...
Kırmızı...
Bunlar ne anlama geliyor?
Ne demeye çalışıyor?
Sence de...
Hayır.
Hepsi bir mesaj.
Bizi korkutup vaktin daraldığını söylemeye çalışıyor.
Bunu nasıl yapacağım?
Şehveti unut.
Öyle bir kadının bana ilgi duymasını beklemek...
Erkeklerden hoşlanmıyor bile!
Kadınlardan hoşlanıyor.
Hayır.
Abha, düşünme bile.
Avi, onun hakkında bildiklerini anlat.
Hayır dedim. Olmaz!
Hayır.
Bildiklerini anlat.
Pritpal Singh'in aile ve dostlarının sorgusunda
iki şey öğrendik.
Birincisi, hiçbir zaman sinirlenmezmiş.
İkincisi, germafobisi varmış.
Her tür pisliğe alerjisi varmış.
Onu öldüren kimse,
bu duyguyu uyandırmak için zaaflarını kullanmış.
O kadar taciz etmiş ki zavallı karakola gitmek zorunda kalmış.
Garip olan da bu Kabir.
Onu öldürmek istiyorsa doğrudan yapabileceği bir sürü yol var.
-Neden bu kadar taciz etmiş? -Aynen.
Bence katil kurbanın aklıyla oynamaya çalışıyordu.
Taciz ederek, rahatsız ederek, onu arayarak.
Pritpal Singh'in arama geçmişi.
Pritpal Singh'in arama geçmişinde bilinmeyen bir numaradan
gelen aramalar var. İzini sürüyoruz.
Konuma bakın lütfen efendim.
Çöplükten fazla uzak değil.
Pritpal'ı biraz tanıyanlar,
çok kolay bir şekilde,
onun katiyen oraya gitmeyeceğini anlayabilir.
Katil, kurbanı tahrik etmeye çalışmış gibi.
Son birkaç gündür biri onu tahrik etmeye çalışıyormuş.
Taciz etmeye.
Ama neden böyle yaptı?
Pritpal, basit bir hayat sürüyordu.
Kişisel husumeti, mülk kavgası, aile sorunu yoktu.
Hiçbir şey yoktu.
Para, kadın ya da toprak, cinayetlerin sık görülen sebepleridir.
Pritpal'ın huzurlu hayatında bu sorunlar yoktu.
Sıradan bir adamın sıra dışı ölümü.
Neden böyle biriyle uğraşmak istesinler?
Neden cinayeti çekip televizyonda yayımlattı?
Kesinlikle.
Katil bundan ne kazanıyor?
İnsanlara bir mesaj vermek istiyor.
Muhtemelen.
Bu videoyu yayımlatarak
ne mesaj vermek istediğini bulmaya çalışıyoruz.
Ama günlerinin sayılı olduğunu garanti edebilirim.
Bunu o başlattı, biz bitireceğiz.
Medyaya gelince, herkesin...
-İyi konuştuğunu itiraf etmeliyim. -...desteğini istiyoruz.
Durumu ve vakanın hassaslığını
-anlamaya çalışın. -Zeba Hanım.
Buluştuğunuz zaman kurmaca olduğunu anlamamalı.
Her şey olabildiğince doğal olmalı.
Bay Rohira, size söylemiştim. Saat 22.00'de işim bitecek.
Arabayı gönderin.
Bay Rohira, size söylemiştim.
Saat 22.00'de işim bitecek. Arabayı gönderin.
Nerede kaldı?
23.00 mü?
Burada bir saat daha ne yapacağım?
Taksiye bineceksem neden araba kiraladım?
Natasha, bağımsız ve güçlü bir kadın.
Belki bunu bir şekilde kullanabiliriz.
Böyle olmaz Bay Rohira.
Burada yeniyim ve yapayalnızım.
Bu saatte nereye gideceğim?
Anlamıyorsunuz.
Boş verin gitsin.
Ben hallederim.
Affedersiniz.
Bir sorun mu var?
Ben burada kalıyorum.
The Oakwood. Yolumun üzerinde, sorun değil.
Harika.
Natasha'ydı, değil mi?
Affedersin, ben...
Paranoyak falan değilim.
Bir arkadaşım buradaki bir takside kötü bir deneyim yaşadı da.
-Yani... -Evet, anlıyorum.
Böyle güzel bir şehirde
bu tür şeyler duymak üzücü.
İnan bana, Delhi ve halkı o kadar kötü değiller.
Hâlâ iyi ve yardımsever insanlar da var.
Tabii ki kendimden bahsetmiyorum.
Muhabbete o yön versin.
Böylece şüphelenmeyecektir.
Aarthi Rao.
-Güney Hindistan mı? -Evet.
Bangalore'danım.
Yemek blogcusuyum.
Doğudan kuzeye uzanan bir yemek rotası hakkında
bir dergi makalesi yazıyorum.
Bu yüzden Delhi'deyim.
Kulağa ilginç geliyor.
Delhi'de nereleri gezdin?
Natasha'nın kız arkadaşı fotoğraf çekimi için seyahat ediyor.
Natasha'nın profilinden, onun da fotoğraf meraklısı olduğu belli.
Konuyu fotoğrafçılığa getir ama doğrudan değil.
Pandara Yolu, dün gece oraya gittim.
Fotoğraflar o kadar iyi değil. Kusura bakma.
-Kim çekti? -Ben.
Dergi fotoğrafçısının acil bir aile meselesi çıktı.
Bangalore'a dönmek zorundaydı.
-Kendim çekiyorum. -İyi birine ihtiyacın var.
Biliyorum ama burada yedek araç bile bulmak bu kadar zorken
yedek fotoğrafçı nasıl bulacağım?
Delhi'yi hiç sevmiyorsun.
Aslında bir arkadaşım var.
Çok yetenekli. Sana fotoğraflarını göstereyim.
Bazı işlerine bak.
Olamaz. Şehir dışındaymış.
-Bir dakika. -Çok güzel bir fotoğrafmış.
Kim çekti?
Bunu mu? Ben.
Güzelmiş.
Çok iyiler!
Cidden mi?
Neden sen...
Olmaz. Tecrübem yok.
Bir yerden başlaman gerek.
Sağ ol ama olmaz.
Biliyor musun...
Hayat kendini keşfetmektir.
Önüne ne çıkaracağını bilemezsin.
Tamam o zaman.
-Bıraktığın için sağ ol. -Bir şey değil.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum. -Ben de.
Benim için birini bulur musun lütfen?
İki günlük bir iş. Acilen biri lazım.
Tabii. Sorarım.
-Tamamdır. -Tamamdır.
Bu şansı değerlendirmeyi cidden düşünmelisin.
Gerçekten iyisin.
Tamam, bir deneyelim.
-Öyle mi? -Evet.
Yarın buluşalım mı?
Sana diğer fotoğraflarımı gösteririm.
Plan ne kadar yolunda gitse de aşırı heveslenmemeye çalış.
Onu yönlendirdiğini hissetmemeli.
Yarın çok işim var.
Ertesi gün olur mu?
Tamam. Ertesi gün uygun.
-Ara beni. -Tabii.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Baksana! Seni kesin arayacağım.
Bangalore'lu Aarthi Rao'nun numarası internette vardır zaten.
Affedersin.
-Vereyim. -Kendininkini ver.
Seni ararım, benimkini kaydedersin.
-Tabii. -8, 1, 7...
8, 4, 8, 6, 2, 3.
Tamam. Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Planladığımız gibi...
Avi, lütfen. Biraz müsaade et.
-Siya, havlumu getir lütfen. -Tamam, getiriyorum.
Duvarı yıkmayı başardım ama geçmek zor olacak gibi.
Abha, kliniğe gidiyorum.
Abha.
Pardon.
-Klinik mi? -Evet.
Bu saatte kimse olmaz, kayıtlarıma düzgünce bakarım.
Belki eski bir hastayı ya da suçluyu öğreniriz.
Bir şeyler bulursan...
Tabii, seni ararım.
PSİKİYATRİK DEĞERLENDİRME
Bipolar Bozukluk
Bacağının kırıldığı bir motosiklet kazası sonrası
gelmeyi kesti.
Saldırganlığa yatkın
56/C, UTTAM NAGAR BATI, YENİ DELHİ.
BİNDAR GIDA HİZMETLERİ
Affedersiniz. Bay Bindar içeride mi?
Ramlila Meydanı'nda.
Orada bir standımız daha var. Kendisi oradadır.
Yaşamaktan korkuyor musunuz?
Dilinizi koparacağım.
Sizi geberteceğim.
Harika fotoğraflar çektirmek için
eski stüdyomuza gelin ve Taneja Renk Merkezi'ni deneyin.
Bu akşam Ravana'nın öldürülüşünü canlandıracağız
ve kuklasını yakacağız.
Çekilen her fotoğraf çerçeve hediyelidir,
renkli film tabettirene de hediyelerimiz var.
BİNDAR GIDA HİZMETLERİ
Taneja Renk Merkezi, Nauchandi fuarında
ve şehirdeki adresi, RK Üniversitesi karşısında...
Herkesi bu piyese bekliyoruz.
Ravana, on başlı iblis.
En kudretli!
Ravana, pek çok olumlu özelliğe sahip olsa da
bir de kusuru vardı.
Bu da gururdu ve onun sonunu getirdi.
Ravana'nın kibri karşı konulmaz bir hâl aldığında
on kafası on kusura dönüştü.
Her bir kafa bir kusuru temsil ediyordu.
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar
yanarak yok olurlar.
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar
yanarak yok olurlar.
Ruhu yaralayan bir duygu... Şehvet.
İhanet ve hilekârlık.
Başkalarını aldatanlar refaha eremezler.
Korku içinde yaşayanlar
daima zayıf kalpli olacaklar.
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar
yanarak yok olurlar.
Ruhu yaralayan bir duygu... Şehvet.
Onun içinde bu duyguyu uyandırıp
sonra da onu öldürmelisin.
Bu öfke ve şehvet olayı ne? Neden bu akıl oyunlarını oynuyor?
Zalimliği, intikam duygusu, savaşa ve egosuna karşı duyduğu sevgi,
çöküşünün sebepleri oldu.
Ram'ın Ravana'yı nasıl öldürdüğünü
ve iyiliğin kötülük karşısındaki zaferini izleyelim.
-Hamdolsun... -Tanrı Rama'ya.
Tanrı Rama'ya selam olsun!
Yayını eline al, Ravana'yı öldür.
Tanrı Rama'ya selam olsun!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan