1
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
IMPERIAL OTELİ & SPA

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,120
MUMBAI - 12 AY ÖNCE

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
Bu da kim?

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
Kabir Bey?

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
-Alo.
-Vardhe.

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Vardhe derken?

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
Imperial Oteli.
Destek ekiple buraya gel. Çabuk!

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
Mandar Vardhe! Hemen geliyorum efendim.
20 dakikaya oradayım.

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
Lütfen bekleyin, içeri girmeyin.

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
Aradığınız kişi
şu anda bir başkasıyla görüşüyor.

11
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Eyvah!

12
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Bırak onu!

13
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Kızı bırak.

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Endişelenme. Suçla Mücadele.

15
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
-Ateş edersen vururum.
-Beni bırak lütfen.

16
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
-Kapıyı aç!
-Bırak onu.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
-Yaklaşma!
-Bırak onu.

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
-Kapı açık.
-Geri dur.

19
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
-Yaklaşma!
-Bırak beni.

20
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
Bana bak Kabir.
Beni kışkırtma yoksa onu vururum.

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
-Bırak onu.
-Onu öldürürüm!

22
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
-Vardhe, bırak onu!
-Yaklaşma.

23
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
Bırak beni.

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Yaklaşma.

25
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
Vardhe, bırak onu.

26
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
Silahımı bırakıyorum.

27
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Beş dakika.

28
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
Beş dakika avans veriyorum.

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Bırak onu ve git.

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Vardhe, anlamaya çalış.

31
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
Yaptıkların gaspla kalsın.

32
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
Bu kızın kanını eline bulaştırma.

33
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
Silahını indir.

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Silahını indir.

35
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
Beş dakikan var.

36
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
Hadi. Akıllı ol.

37
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
Şerefsiz!

38
00:05:11,320 --> 00:05:17,120
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

39
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Efendim, Pritpal'ın
otopsi raporunu istemiştiniz.

40
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Ve bu...

41
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
Pritpal'ın kalemindeki DNA'nın raporu
iki haftaya çıkarmış.

42
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-Hallet.
-Hemen hallettirmeye çalışacağım.

43
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Bunu buraya koyuyorum.

44
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
Ne arıyorsunuz? Yardım...

45
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
Pritpal'ın yakınlarının listesini yaptım.

46
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Affedersiniz, dosyaya koymayı unutmuşum.

47
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
Pritpal'ın cinayetini yayımlayan kanalla
görüşme ayarla.

48
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
Ben ayarladım efendim.
Görüşme saat 14.30'da.

49
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Ondan önce de...

50
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
Karısı ve oğluyla mı görüşeceksiniz?

51
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
-Saat 12.00'de.
-Tamam, harika.

52
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
Teşekkürler efendim.

53
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
Bunu kim yaptıysa titizlikle planlamış.

54
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Temizlik takıntısı vardı.

55
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Biri bunu kullanmaya çalışmış.

56
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
Babam, adamın
Bangalore'dan üstüm olduğunu söyledi.

57
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
Tabii ki de yalandı.

58
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
-Onu gören olmuş mu?
-Hayır. Annem tapınaktaydı.

59
00:06:18,200 --> 00:06:22,120
Ama babam,
bir polis memurunun geldiğini söyledi.

60
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
Pasaport incelemesi için.

61
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Belki o görmüştür.

62
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
Bir gün kapının önünde
bir yığın çöp vardı.

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
Ertesi gün arabamıza
güvercin doldurulmuştu.

64
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
Biri bilerek onu sinirlendiriyor gibiydi.

65
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
Pritpal ile 20 yıldır arkadaştık.

66
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
O kadar sinirlendiğini görmemiştim.

67
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
O şahıs yüzünden.
Ondan ne istediğini merak ediyorum.

68
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Annene iyi bak.

69
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
-Sizi bilgilendireceğiz.
-Teşekkürler.

70
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
-Prakash...
-Her yeri kontrol ettik.

71
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
Etrafta kamera yok.

72
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
Benim işim,
bize gönderilen e-posta ve videoların

73
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
haber değeri olup olmadığını
kontrol etmek.

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
Genelde rastgele videolar gelir.

75
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
Dövülen bir esnaf
ya da koladan çıkan sinek gibi.

76
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
Ama o video o kadar sansasyoneldi ki
yönetim yayımlamak istedi.

77
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
Evet.

78
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
İyi ki doğdun

79
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Bir bağlantı var.

80
00:07:15,800 --> 00:07:19,480
O ve bu ikisi arasında
ya da Pritpal ile Natasha arasında.

81
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
Bir tür bağlantı olmalı.

82
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
Yoksa neden bunları yapsın?

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
Abha, iki videoyu da izle.

84
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
Hiçbir şey yok. Bir tane ipucu bile...

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Dokuz ay bizimle iletişim kurmadı.

86
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
Duygusal olarak bizi yıktı.

87
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Sonra da hamlesini yaptı!

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
Belki de sebebi budur.

89
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
Siya olmadan nasıl olduğunu anlamamız.

90
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Sınırlarımızı zorladı.

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
İstediğini yapmamızı sağladı.

92
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Herkes çocuğu için bunu yapar.

93
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
Peki ya Gayatri? Neden onun ailesi değil?

94
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
Gayatri... Bunun onunla alakası yok.

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Ama bu ne şimdi?

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
Öfke, şehvet... Anlamıyorum.

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
Neden bu akıl oyunlarını oynuyor?

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Ne dedin?

99
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
Oynadığı bu tuhaf
akıl oyunlarını anlamıyorum.

100
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Ben bir psikiyatrım.

101
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
Akıl oyununu
bir psikiyatrdan daha iyi kim oynayabilir?

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
Avi...

103
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
Sence

104
00:08:43,520 --> 00:08:48,440
hastalarından biri olabilir mi?

105
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
Belki hapse gönderdiğin bir suçludur.

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Belki intikam alıyordur.

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
Topal birini hatırlıyor musun?

108
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
Hayat, vurucu noktası
ansızın gelen bir şakadır.

109
00:09:10,840 --> 00:09:15,080
İyileşen bir uyuşturucu bağımlısıydım.
Sonunda bir iş teklifi almıştım.

110
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
Hem de Kanadalı bir animasyon şirketinden.

111
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
İSİMSİZ NARKOTİKLER

112
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
Görüşmeye çağrıldım ve Mumbai'ye gittim.

113
00:09:23,880 --> 00:09:27,520
İşler sonunda
yoluna giriyor diye düşünüyordum

114
00:09:27,640 --> 00:09:33,000
ama kaza sadece planlarımı değil,
beni de bozdu.

115
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
İki yıl temiz kalmama rağmen
başıma bu geldiyse

116
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
her şeyin ne anlamı vardı?

117
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
Böyle bir şarkı vardı, değil mi?

118
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
"Neden taksit taksit ölesin,
tek seferde bitir."

119
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Siktir edip intiharı düşündüm.

120
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Sonra bir aydınlanma yaşadım.

121
00:09:49,480 --> 00:09:54,240
Acının kaçınılmaz olduğunu
ama sefaletin bir seçim olduğunu anladım.

122
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
Ya durumuma acıyıp
hayatım boyunca kurban olacaktım

123
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
ya da durumumu kabul edip
her şeye rağmen savaşıp yaşayacaktım.

124
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Kurban, hayatta kalan.

125
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Kolay seçim, değil mi?

126
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Teşekkürler.

127
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Müfettiş Kabir Sawant.

128
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Merhaba.

129
00:10:51,760 --> 00:10:54,200
Merhaba. Yara hâlâ duruyor.

130
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Yakışıyor.

131
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
Delhi'ye neden geldin?

132
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
Atandım.

133
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
Sen sormadan önce...

134
00:11:13,920 --> 00:11:17,160
Sormayacağını biliyorum
ama yine de söyleyeceğim

135
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
yoksa buraya boşuna gelmiş olacaksın.

136
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
İyiyim.

137
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Dinle. İnsanlar istediklerini söylesin.

138
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
Ama ben biliyorum.

139
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
O gün onu yapmasaydın hayatta olmazdım.

140
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
Evet ama...

141
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
-Senin hatan değildi.
-Benim hatamdı.

142
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
İki kattı.

143
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
-Dinle...
-12 metre kadardı.

144
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
-Sandım ki...
-Sorun değil.

145
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
-Sorun değil.
-Dirseğini incitirsin sandım.

146
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
Ya da bacağını.

147
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
-Sorun değil.
-Ben hatalıydım.

148
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
Hatalıydım.

149
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
-Üzgünüm.
-Hatta Max sayesinde

150
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
insanlar beni daha çok ciddiye alıyor.

151
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Yoksa kim 20 dakika boyunca
gevezelik etmemi dinlerdi?

152
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
Bana numaranı versene.

153
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Lütfen.

154
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
Hemen arayabileceğim
bir polis memurunun olması

155
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
bir sürü kişiyi etkilememi sağlar.

156
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
Senin sayende bir şeyler yaptırabilirim.

157
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
-Sağ ol.
-Gidelim mi hanımefendi?

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Evet. Hadi.

159
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Kendine iyi bak.

160
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
Her şey yolunda mı?

161
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
Her şey yolunda. Nasılsınız?

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
İyiyim. İyi bir seanstı.

163
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Pritpal Singh'in arama geçmişi.

164
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
Şu numara dışındakilerde sorun yok.

165
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Ölmeden bir saat önce gelen son arama.

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Allahabad'dan aranmış.

167
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
İsim ve adresi kontrol ettim.
İkisi de sahte.

168
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
Efendim.

169
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
Biraz zihninizi dinlendirip
midenizi çalıştırın efendim.

170
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
-Yani?
-Öğle yemeğine çıkalım.

171
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
Saat 15.00 oldu bile.

172
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
-Burada bhajia var mı?
-Bhujia mı?

173
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
-Evet, bhajia.
-O nedir?

174
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Bhajia yemedin mi hiç?

175
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
Patates ve soğanı una batırıyorsun

176
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
ve yağda kızartıyorsun.

177
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
-Mücver mi?
-Evet.

178
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
-Doğru bildin.
-Neden öyle demiyorsun?

179
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
Burada bhujia sadece pakette satılır.

180
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
Bhujia değil. Bhujia...

181
00:13:39,400 --> 00:13:44,440
Pasaport incelemesi yapan memur
birazdan gelecek.

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
Avtar Singh, değil mi? Yakın arkadaşım.

183
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
Onu restorana çağırırız.

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
Orada hem yeriz hem çalışırız.

185
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
-Bir taşla iki kuş. Değil mi?
-Gidelim.

186
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
-Hadi.
-Gidelim.

187
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
-Hadi.
-Gidelim.

188
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
VEERE'NİN RESTORANI

189
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
-Biraz daha al lütfen.
-Kâfi.

190
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
-Yeterli.
-Efendim!

191
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
Bir tabak daha mercimek söyleyelim.

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
İnanın bana, bayılacaksınız.

193
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
Kardeşimin restoranı.

194
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Annemin mercimek çorbası.

195
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
Teyzemin körili eti.

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Dayımın patlıcanı.

197
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
Neden tüm aileni yemeğe katıyorsun?

198
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
Burası Delhi, bayım.

199
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Hiç öğrenmiyorsun JP.

200
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
Bu akşam annen sana
mide ilacı ve kötek yedirecek.

201
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
Amir burada.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
-Yaşasın Hindistan.
-Yaşasın. Otur.

203
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Bak. Bu, Pritpal Singh Bharaj.

204
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
Pasaport incelemesi için
evine gitmiştin, değil mi?

205
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
Lütfen kontrol et. 5 Ekim.

206
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
5 Ekim... Pritpal Singh. Buldum.

207
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
İmzası da orada.

208
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
Evinde biri daha varmış.
Onu hiç hatırlıyor musun?

209
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
Amirim, her gün
bir sürü inceleme yapıyorum.

210
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
Bir yerden sonra
karım dâhil herkes aynı görünüyor.

211
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Mide asidim için endişelenmeyi bırakıp

212
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
hafızan için bir şeyler yap.

213
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Daha iyi düşün.

214
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
Belki önemli bir şey görmüşsündür.

215
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
-Şimdi hatırladım!
-Evet.

216
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
Evinde bir adam daha vardı.

217
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
Haydarabad'daki oğlu hakkında
konuşuyorlardı.

218
00:15:12,720 --> 00:15:16,360
-Onunla oğlum hakkında konuştum.
-Yüzünü hatırlıyor musun?

219
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
Herhangi bir şey?

220
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
Dürüst olmak gerekirse

221
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
aklıma hiçbir şey gelmiyor.

222
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
Fotoğrafı var mı?

223
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
Fotoğraf olsaydı seni aramazdık.
Bizi aptal mı sanıyorsun sen?

224
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
Git.

225
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
-Sonra konuşuruz. Hadi.
-Tamam efendim.

226
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
Teşekkürler efendim.

227
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
-Ne biçim biri...
-Tatlı söyleyeyim mi efendim?

228
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
Efendim.

229
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
-Ödeyip hemen dönerim efendim.
-Siz devam edin.

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
-Ben de gideceğim.
-Ben de geliyorum.

231
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
-Hesap.
-Hallederim.

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Tamam.

233
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
Evet.

234
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
İki tabak peynirli masala.

235
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
İki nohutlu masala.

236
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Sekiz parça ekmek.

237
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
640 rupi.

238
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Kardeşim, ekmek alabilir miyim?

239
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
Chandan, masa sekiz ne istiyor, bak.

240
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
-Sesleniyor.
-Tabii. Bakıyorum.

241
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
Gözlerimin önünde, gönlüme yakın

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
Biri hep orada

243
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
O kişi sensin

244
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
-Ne?
-Aashiqui! Sahu Talkies.

245
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
Kolhapur.

246
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
1990, safran atkı.

247
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Prakash!

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Bıyık bırakacağımı söylememiş miydim?

249
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
İyi duruyor. Nagarjuna gibi.

250
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
Nagarjuna.

251
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
Kolluk kuvvetlerine katılmadın mı?

252
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
Suçla Mücadele yardımcı müfettişiyim.

253
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
-Güzelmiş.
-Burada ne işin var?

254
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
Burası bana ait.

255
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
-Senin mi?
-Evet.

256
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
-Burası senin mi?
-Evet.

257
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
Uzun hikâye.

258
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
Yemek nasıldı?

259
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
-Muhteşemdi.
-Öyle mi?

260
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
-Ev yemeği gibi.
-Cidden mi?

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
Karşıdaki Suçla Mücadele binası var ya?

262
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
-Evet, şurada...
-Orada çalışıyorum.

263
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
Tamam.

264
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
-Sonra görüşürüz.
-Tabii.

265
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
-SG.
-Ne?

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
Sonra görüşürüz.

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
Ne bekliyorsun? Gidelim.

268
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
-Hadi.
-Ne?

269
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Nagarjuna...

270
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Tanrım!

271
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
Hay aksi.

272
00:18:38,640 --> 00:18:44,320
Uyu bebeğim

273
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
Uyu

274
00:18:49,800 --> 00:18:55,640
Kırmızı yatakta uyu

275
00:18:55,720 --> 00:19:01,680
Bir sürü kırmızı oyuncak getireceğiz

276
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
Kamera... Görüntüleri gösterin.

277
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Arabamı park ettiğim yerden.

278
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
D bölgesi, alt kat.

279
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
Bu... En baştan, geriye doğru oynat.

280
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
-Ne oldu hanımefendi?
-Tersten oynat.

281
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
Göster bana. Biri var...

282
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
Dur.

283
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
O adam nereden geldi?

284
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
Hepsini göster.

285
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
Oynat.

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
Geriye doğru oynat.

287
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
Yüzünün göründüğü bir açı var mı?

288
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
D bölgesinde sadece bu iki kamera var.

289
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
ABHA ARIYOR

290
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
Aç. Lütfen aç.

291
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Avi...

292
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Avi, o buradaydı. Buraya gelmiş.

293
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
-Nereye?
-Otelin otoparkına.

294
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
Kamerada onu gördüm Avi.

295
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Yüzünü gördün mü?

296
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
Hayır, yüzünü görmedim.
Sadece arkadan gördüm.

297
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
Arabamın anahtarlarını almış Avi.

298
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
Arabaya bir şeyler bırakmış.

299
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
Ne bırakmış?

300
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
İnsülin kalemleri ve bir diktafon.

301
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
Orada kal. Geliyorum.

302
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
Avi, hemen gel lütfen.
Arabamın lastiği patlak.

303
00:21:12,160 --> 00:21:13,320
-Geliyorum.
-Lobide beklerim.

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Hemen gel lütfen.

305
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
-Bekle.
-Ne oldu?

306
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
-Bu da ne?
-Ne oldu?

307
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Avi, ne oldu?

308
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
Avi, bir şey de!

309
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
Ne olduğunu söyle!

310
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Bir şey yok Abha. Bekle.

311
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Neler oluyor, söyle. Çok korkuyorum.

312
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
Avi, benimle konuş. Neler oluyor?

313
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
Avi, orada mısın?

314
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Orada mısın Avi? Neler olduğunu söyle.

315
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
Avi, neler oluyor?

316
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Alo. Alo, Avi!

317
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
-Abha, buraya da gelmiş.
-Ne?

318
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Tanrım!

319
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
Avi, bir şey yapma. Polisi ara.

320
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
Polisi arıyorum, tamam mı?

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
Bekle.

322
00:22:26,160 --> 00:22:31,720
Uyu bebeğim

323
00:22:32,560 --> 00:22:36,400
Uyu...

324
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
Kırmızı...

325
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
Bunlar ne anlama geliyor?

326
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
Ne demeye çalışıyor?

327
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Sence de...

328
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
Hayır.

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
Hepsi bir mesaj.

330
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Bizi korkutup
vaktin daraldığını söylemeye çalışıyor.

331
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Bunu nasıl yapacağım?

332
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
Şehveti unut.

333
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
Öyle bir kadının
bana ilgi duymasını beklemek...

334
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
Erkeklerden hoşlanmıyor bile!

335
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Kadınlardan hoşlanıyor.

336
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Hayır.

337
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
Abha, düşünme bile.

338
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Avi, onun hakkında bildiklerini anlat.

339
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Hayır dedim. Olmaz!

340
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
Hayır.

341
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Bildiklerini anlat.

342
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
Pritpal Singh'in
aile ve dostlarının sorgusunda

343
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
iki şey öğrendik.

344
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
Birincisi, hiçbir zaman sinirlenmezmiş.

345
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
İkincisi, germafobisi varmış.

346
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
Her tür pisliğe alerjisi varmış.

347
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Onu öldüren kimse,

348
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
bu duyguyu uyandırmak için
zaaflarını kullanmış.

349
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
O kadar taciz etmiş ki
zavallı karakola gitmek zorunda kalmış.

350
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
Garip olan da bu Kabir.

351
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
Onu öldürmek istiyorsa
doğrudan yapabileceği bir sürü yol var.

352
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
-Neden bu kadar taciz etmiş?
-Aynen.

353
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
Bence katil
kurbanın aklıyla oynamaya çalışıyordu.

354
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
Taciz ederek, rahatsız ederek,
onu arayarak.

355
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
Pritpal Singh'in arama geçmişi.

356
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
Pritpal Singh'in arama geçmişinde
bilinmeyen bir numaradan

357
00:24:10,720 --> 00:24:13,120
gelen aramalar var. İzini sürüyoruz.

358
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
Konuma bakın lütfen efendim.

359
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
Çöplükten fazla uzak değil.

360
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
Pritpal'ı biraz tanıyanlar,

361
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
çok kolay bir şekilde,

362
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
onun katiyen
oraya gitmeyeceğini anlayabilir.

363
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
Katil, kurbanı
tahrik etmeye çalışmış gibi.

364
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Son birkaç gündür
biri onu tahrik etmeye çalışıyormuş.

365
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
Taciz etmeye.

366
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
Ama neden böyle yaptı?

367
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
Pritpal, basit bir hayat sürüyordu.

368
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Kişisel husumeti,
mülk kavgası, aile sorunu yoktu.

369
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Hiçbir şey yoktu.

370
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
Para, kadın ya da toprak,
cinayetlerin sık görülen sebepleridir.

371
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
Pritpal'ın huzurlu hayatında
bu sorunlar yoktu.

372
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
Sıradan bir adamın sıra dışı ölümü.

373
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Neden böyle biriyle uğraşmak istesinler?

374
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Neden cinayeti çekip
televizyonda yayımlattı?

375
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Kesinlikle.

376
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
Katil bundan ne kazanıyor?

377
00:25:02,280 --> 00:25:06,480
İnsanlara bir mesaj vermek istiyor.

378
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Muhtemelen.

379
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
Bu videoyu yayımlatarak

380
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
ne mesaj vermek istediğini
bulmaya çalışıyoruz.

381
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
Ama günlerinin sayılı olduğunu
garanti edebilirim.

382
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
Bunu o başlattı, biz bitireceğiz.

383
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
Medyaya gelince, herkesin...

384
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
-İyi konuştuğunu itiraf etmeliyim.
-...desteğini istiyoruz.

385
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
Durumu ve vakanın hassaslığını

386
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
-anlamaya çalışın.
-Zeba Hanım.

387
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Buluştuğunuz zaman
kurmaca olduğunu anlamamalı.

388
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Her şey olabildiğince doğal olmalı.

389
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
Bay Rohira, size söylemiştim.
Saat 22.00'de işim bitecek.

390
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Arabayı gönderin.

391
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
Bay Rohira, size söylemiştim.

392
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
Saat 22.00'de işim bitecek.
Arabayı gönderin.

393
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
Nerede kaldı?

394
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
23.00 mü?

395
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
Burada bir saat daha ne yapacağım?

396
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
Taksiye bineceksem neden araba kiraladım?

397
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Natasha, bağımsız ve güçlü bir kadın.

398
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
Belki bunu bir şekilde kullanabiliriz.

399
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Böyle olmaz Bay Rohira.

400
00:27:28,680 --> 00:27:33,520
Burada yeniyim ve yapayalnızım.

401
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Bu saatte nereye gideceğim?

402
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Anlamıyorsunuz.

403
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
Boş verin gitsin.

404
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
Ben hallederim.

405
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
Affedersiniz.

406
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
Bir sorun mu var?

407
00:27:55,880 --> 00:27:58,440
Ben burada kalıyorum.

408
00:27:59,480 --> 00:28:03,560
The Oakwood.
Yolumun üzerinde, sorun değil.

409
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Harika.

410
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Natasha'ydı, değil mi?

411
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Affedersin, ben...

412
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
Paranoyak falan değilim.

413
00:28:16,200 --> 00:28:21,600
Bir arkadaşım buradaki bir takside
kötü bir deneyim yaşadı da.

414
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
-Yani...
-Evet, anlıyorum.

415
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
Böyle güzel bir şehirde

416
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
bu tür şeyler duymak üzücü.

417
00:28:31,440 --> 00:28:35,760
İnan bana, Delhi ve halkı
o kadar kötü değiller.

418
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
Hâlâ iyi ve yardımsever insanlar da var.

419
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
Tabii ki kendimden bahsetmiyorum.

420
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
Muhabbete o yön versin.

421
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
Böylece şüphelenmeyecektir.

422
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
Aarthi Rao.

423
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
-Güney Hindistan mı?
-Evet.

424
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Bangalore'danım.

425
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Yemek blogcusuyum.

426
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
Doğudan kuzeye uzanan
bir yemek rotası hakkında

427
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
bir dergi makalesi yazıyorum.

428
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Bu yüzden Delhi'deyim.

429
00:29:08,320 --> 00:29:09,560
Kulağa ilginç geliyor.

430
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
Delhi'de nereleri gezdin?

431
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Natasha'nın kız arkadaşı
fotoğraf çekimi için seyahat ediyor.

432
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
Natasha'nın profilinden,
onun da fotoğraf meraklısı olduğu belli.

433
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
Konuyu fotoğrafçılığa getir
ama doğrudan değil.

434
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
Pandara Yolu, dün gece oraya gittim.

435
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
Fotoğraflar o kadar iyi değil.
Kusura bakma.

436
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
-Kim çekti?
-Ben.

437
00:29:33,840 --> 00:29:38,720
Dergi fotoğrafçısının
acil bir aile meselesi çıktı.

438
00:29:38,800 --> 00:29:41,680
Bangalore'a dönmek zorundaydı.

439
00:29:42,120 --> 00:29:44,880
-Kendim çekiyorum.
-İyi birine ihtiyacın var.

440
00:29:45,600 --> 00:29:49,960
Biliyorum ama burada
yedek araç bile bulmak bu kadar zorken

441
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
yedek fotoğrafçı nasıl bulacağım?

442
00:29:51,680 --> 00:29:54,160
Delhi'yi hiç sevmiyorsun.

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
Aslında bir arkadaşım var.

444
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
Çok yetenekli.
Sana fotoğraflarını göstereyim.

445
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Bazı işlerine bak.

446
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
Olamaz. Şehir dışındaymış.

447
00:30:06,920 --> 00:30:10,280
-Bir dakika.
-Çok güzel bir fotoğrafmış.

448
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Kim çekti?

449
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
Bunu mu? Ben.

450
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Güzelmiş.

451
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Çok iyiler!

452
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Cidden mi?

453
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
Neden sen...

454
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
Olmaz. Tecrübem yok.

455
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
Bir yerden başlaman gerek.

456
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
Sağ ol ama olmaz.

457
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
Biliyor musun...

458
00:30:39,080 --> 00:30:41,800
Hayat kendini keşfetmektir.

459
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
Önüne ne çıkaracağını bilemezsin.

460
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Tamam o zaman.

461
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
-Bıraktığın için sağ ol.
-Bir şey değil.

462
00:30:58,240 --> 00:31:00,680
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.
-Ben de.

463
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
Benim için birini bulur musun lütfen?

464
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
İki günlük bir iş. Acilen biri lazım.

465
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Tabii. Sorarım.

466
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
-Tamamdır.
-Tamamdır.

467
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
Bu şansı değerlendirmeyi
cidden düşünmelisin.

468
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
Gerçekten iyisin.

469
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Tamam, bir deneyelim.

470
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
-Öyle mi?
-Evet.

471
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Yarın buluşalım mı?

472
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
Sana diğer fotoğraflarımı gösteririm.

473
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Plan ne kadar yolunda gitse de
aşırı heveslenmemeye çalış.

474
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
Onu yönlendirdiğini hissetmemeli.

475
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
Yarın çok işim var.

476
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Ertesi gün olur mu?

477
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
Tamam. Ertesi gün uygun.

478
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
-Ara beni.
-Tabii.

479
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

480
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Baksana! Seni kesin arayacağım.

481
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
Bangalore'lu Aarthi Rao'nun numarası
internette vardır zaten.

482
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Affedersin.

483
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
-Vereyim.
-Kendininkini ver.

484
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
Seni ararım, benimkini kaydedersin.

485
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
-Tabii.
-8, 1, 7...

486
00:32:26,400 --> 00:32:28,520
8, 4, 8, 6, 2, 3.

487
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
Tamam. Görüşürüz.

488
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
-Hoşça kal.
-Güle güle.

489
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
Planladığımız gibi...

490
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
Avi, lütfen. Biraz müsaade et.

491
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
-Siya, havlumu getir lütfen.
-Tamam, getiriyorum.

492
00:34:17,400 --> 00:34:22,360
Duvarı yıkmayı başardım
ama geçmek zor olacak gibi.

493
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
Abha, kliniğe gidiyorum.

494
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
Abha.

495
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
Pardon.

496
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
-Klinik mi?
-Evet.

497
00:34:49,640 --> 00:34:52,960
Bu saatte kimse olmaz,
kayıtlarıma düzgünce bakarım.

498
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Belki eski bir hastayı
ya da suçluyu öğreniriz.

499
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
Bir şeyler bulursan...

500
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Tabii, seni ararım.

501
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
PSİKİYATRİK DEĞERLENDİRME

502
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Bipolar Bozukluk

503
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
Bacağının kırıldığı
bir motosiklet kazası sonrası

504
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
gelmeyi kesti.

505
00:36:06,280 --> 00:36:08,640
Saldırganlığa yatkın

506
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
56/C, UTTAM NAGAR BATI, YENİ DELHİ.

507
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
BİNDAR GIDA HİZMETLERİ

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
Affedersiniz. Bay Bindar içeride mi?

509
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
Ramlila Meydanı'nda.

510
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
Orada bir standımız daha var.
Kendisi oradadır.

511
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Yaşamaktan korkuyor musunuz?

512
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
Dilinizi koparacağım.

513
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
Sizi geberteceğim.

514
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
Harika fotoğraflar çektirmek için

515
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
eski stüdyomuza gelin
ve Taneja Renk Merkezi'ni deneyin.

516
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
Bu akşam Ravana'nın
öldürülüşünü canlandıracağız

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
ve kuklasını yakacağız.

518
00:37:18,440 --> 00:37:21,640
Çekilen her fotoğraf çerçeve hediyelidir,

519
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
renkli film tabettirene de
hediyelerimiz var.

520
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
BİNDAR GIDA HİZMETLERİ

521
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
Taneja Renk Merkezi, Nauchandi fuarında

522
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
ve şehirdeki adresi,
RK Üniversitesi karşısında...

523
00:38:13,640 --> 00:38:17,960
Herkesi bu piyese bekliyoruz.

524
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
Ravana, on başlı iblis.

525
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
En kudretli!

526
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
Ravana, pek çok olumlu özelliğe
sahip olsa da

527
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
bir de kusuru vardı.

528
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
Bu da gururdu ve onun sonunu getirdi.

529
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
Ravana'nın kibri
karşı konulmaz bir hâl aldığında

530
00:38:48,400 --> 00:38:52,160
on kafası on kusura dönüştü.

531
00:38:52,200 --> 00:38:56,440
Her bir kafa bir kusuru temsil ediyordu.

532
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar

533
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
yanarak yok olurlar.

534
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar

535
00:39:07,440 --> 00:39:10,840
yanarak yok olurlar.

536
00:39:10,920 --> 00:39:16,840
Ruhu yaralayan bir duygu... Şehvet.

537
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
Ruhu yaralayan bir duygu... Şehvet.

538
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
İhanet ve hilekârlık.

539
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
Başkalarını aldatanlar refaha eremezler.

540
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
Korku içinde yaşayanlar

541
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
daima zayıf kalpli olacaklar.

542
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
İçindeki öfke ateşini diri tutanlar

543
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
yanarak yok olurlar.

544
00:39:41,480 --> 00:39:46,160
Ruhu yaralayan bir duygu... Şehvet.

545
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
Onun içinde bu duyguyu uyandırıp

546
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
sonra da onu öldürmelisin.

547
00:39:52,560 --> 00:39:56,320
Bu öfke ve şehvet olayı ne?
Neden bu akıl oyunlarını oynuyor?

548
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
Zalimliği, intikam duygusu,
savaşa ve egosuna karşı duyduğu sevgi,

549
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
çöküşünün sebepleri oldu.

550
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
Ram'ın Ravana'yı nasıl öldürdüğünü

551
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
ve iyiliğin kötülük karşısındaki
zaferini izleyelim.

552
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
-Hamdolsun...
-Tanrı Rama'ya.

553
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
-Hamdolsun...
-Tanrı Rama'ya.

554
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Tanrı Rama'ya selam olsun!

555
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
Tanrı Rama'ya selam olsun!

556
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
Tanrı Rama'ya selam olsun!

557
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
Yayını eline al, Ravana'yı öldür.

558
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
Tanrı Rama'ya selam olsun!

559
00:40:31,560 --> 00:40:33,640
Tanrı Rama'ya selam olsun!

560
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

561
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan