1
00:00:09,840 --> 00:00:13,760
เลือดผมสูบฉีดไปทั่วตัวแล้ว พี่ชาย

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
เพบเบิ้ลส์ก็ต้องสนุกเหมือนกัน

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
เพบเบิ้ลส์ แกก็สนุกเหมือนกันใช่ไหม

4
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
ย่านปาหะกันจ์

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
ดีแอล-เก้าซี-เก้าหนึ่ง-เก้าหก-เจพี

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปปาหะกันจ์

7
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
หัวหน้า ปาหะกันจ์ เลี้ยวซ้าย

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,160
ผมไม่เห็นรถเคลื่อนที่เลยครับ

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
อีก 300 เมตรเลี้ยวซ้ายข้างหน้า

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
หัวหน้าครับ เราถึงที่แล้ว

11
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
หัวหน้า

12
00:01:12,640 --> 00:01:13,480
เลี้ยวซ้าย

13
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเลยเหรอ

14
00:01:52,280 --> 00:01:53,600
ประกาศ...

15
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
เขาหลอกล่อเรา

16
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
มือถือของฉัน

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
ไอ้สารเลวเอ๊ย

19
00:02:06,080 --> 00:02:08,280
นี่ เพบเบิ้ลส์ กลับเข้าไปในกรงของแก

20
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
ไปเอามือถือมา

21
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
มีอะไร

22
00:02:24,600 --> 00:02:26,080
แกคิดถึงแม่ของแกไหม

23
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
เพบเบิ้ลส์ กินข้าวสิ กินปลาของแก

24
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
ดูเหมือนว่าเพบเบิ้ลส์ต้องเข้าห้องน้ำ

25
00:02:33,440 --> 00:02:36,000
อยากเข้าห้องน้ำไหม ไปห้องน้ำกันเถอะ

26
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
เพบเบิ้ลส์ ออกมา

27
00:02:39,080 --> 00:02:39,880
เพบเบิ้ลส์

28
00:02:40,440 --> 00:02:41,600
ขอให้สนุกนะ

29
00:02:42,320 --> 00:02:45,080
มันอยู่นอกบ้านและสะอาดดี

30
00:02:45,160 --> 00:02:48,720
เจ้าเหมียวอยากใช้กระโถนเหรอ
ไปใช้กระโถนกัน

31
00:03:01,280 --> 00:03:05,480
หัวหน้า เขตพื้นที่พิเศษเดลีติดกับ
อุตตรประเทศ หรยาณาและราชสถาน

32
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
ทีมค้นหากำลังออกตามหาพวกเขาไปทุกที่

33
00:03:08,440 --> 00:03:10,560
แต่ยังไม่มีความคืบหน้า

34
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
หมายเลขป้ายทะเบียนรถเป็นของปลอม

35
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
เขากำลังเล่นเกมใหญ่

36
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
และผมไม่รู้ว่าคราวนี้เขาไปซ่อนอยู่ที่ไหน

37
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
พยายามจะหนีเหรอ

38
00:03:33,160 --> 00:03:36,160
แกหนีไม่ได้หรอก เพบเบิ้ลส์
แกหนีไม่พ้น รู้ไหมว่าทำไม

39
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
เพราะมันเป็นที่ของพ่อฉัน

40
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
ได้รับทุนจาก...

41
00:03:42,040 --> 00:03:44,280
คุณนีล บาห์ลผู้ล่วงลับ

42
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
เข้าใจไหม เพบเบิ้ลส์

43
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
หกเดือนก่อนหน้านี้

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
เยี่ยมเลย เราจะซ่อนตัว
ในที่ที่เราหนีออกมา

45
00:03:56,800 --> 00:03:58,720
หมอจะปล่อยตัวผมในหนึ่งชั่วโมง

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
การก่อสร้างปีกอาคารเริ่มพรุ่งนี้

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
เดี๋ยวเจอกันข้างนอกนะ

48
00:04:03,720 --> 00:04:04,560
บาย

49
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
พวกคุณทำเพื่อผมมามาก

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
คุณมอบชีวิตใหม่ให้ผม

51
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
มันถึงตาของผมแล้วครับ

52
00:04:09,800 --> 00:04:12,040
ผมอยากทำบางอย่างเพื่อโรงพยาบาลนี้

53
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
ผมสัญญาครับท่าน

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
ปีกอาคารหลังนี้จะเป็นของระดับโลก

55
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
สร้างขึ้นใหม่ในปี 2022
เงินทุนจากท่านผู้มีเกียรติ - คุณนีล บาห์ล

56
00:04:18,520 --> 00:04:21,440
เราจะทำงานที่ชั้นบนสุดก่อน โอเคนะ

57
00:04:21,520 --> 00:04:25,760
ห้ามทำงานที่ชั้นล่างหรือที่ชั้นใต้ดิน
โดยที่ฉันไม่อนุญาต

58
00:05:43,320 --> 00:05:47,040
ลมหายใจ สู่ความมืดมิด

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
ใช่ หมวกแบบเดียวกัน

60
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
เขามีรอยสักเต็มตัวเลยครับ

61
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
ไอ้บ้านั่นหนีไปโดยที่ไม่ยอมจ่ายเงิน

62
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
- ไอ้สารเลว
- ประกาศ มีอะไรคืบหน้าไหม

63
00:05:57,440 --> 00:05:59,800
เขาให้หมอนั่นยืมบัตรไป
เพื่อแลกกับเหล้าฟรี

64
00:05:59,880 --> 00:06:01,840
เขาจำเรื่องอื่นไม่ได้แล้ว

65
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
- หัวหน้า
- ว่าไง

66
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
- เรากักตัวเธอไว้หกชั่วโมง
- แล้วไง

67
00:06:10,080 --> 00:06:11,000
คำให้การ

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
เจจองห้องพักในนามของเนอร์มาล เจน

69
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
ลูกค้าใหม่ของคุณ

70
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
ฉันต้องการทนาย

71
00:06:48,880 --> 00:06:50,440
งั้นคุณเข้าไปในห้องนั้น

72
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
และอยู่ที่นั่นกับเจสามชั่วโมง

73
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
ฉันอยากได้ทนาย

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,560
คุณไม่เข้าใจเหรอ

75
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
ทำไมคุณถึงไม่แจ้งให้เราทราบ

76
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
ฉันบอกว่าฉันต้องการทนาย

77
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
ต่อให้ตะโกนคุณก็ไม่ได้ทนาย

78
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
ฟังนะ เชอร์ลีย์
สิ่งที่คุณรู้สึกกับเจมันเป็นปัญหาของคุณ

79
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
แต่คุณช่วยเหลือเจมันเป็นปัญหาของผม

80
00:07:11,640 --> 00:07:13,200
ผมจับคุณเพราะสาเหตุนั้นได้

81
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
แต่การจับคุณมันไม่มีประโยชน์อะไร

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,720
โอกาสในการไขคดีนี้จะหมดไป

83
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
หัวหน้าครับ มีทนายมาประกันตัวเธอ

84
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
บอกให้เขารอก่อน

85
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
ผมคงต้องปล่อยให้คุณไป

86
00:07:49,520 --> 00:07:51,040
แต่ผมจะตามหาเจ

87
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
ทนายความอาจช่วยคุณได้

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,640
แต่ไม่มีใครช่วยเขาได้

89
00:08:08,280 --> 00:08:09,440
ว้าว

90
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
ส่งไปแล้ว 48 ชิ้นจากทั้งหมด 150 ชิ้น

91
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
และเรายังไม่ได้เริ่มต้นกันด้วยซ้ำ

92
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
คุณครับ ผมกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดี

93
00:08:23,360 --> 00:08:26,560
คุณครับ จองสถานที่แล้ว
และส่งบัตรเชิญออกไปแล้ว

94
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
มันจะเป็นการแสดงที่ใหญ่ที่สุดในรัทแลม

95
00:08:29,120 --> 00:08:32,680
เยี่ยมไปเลย ราหุล ผมขอบคุณมาก

96
00:08:32,760 --> 00:08:36,600
แต่อันที่จริง มีแค่คุณกับผมที่จะไปรัทแลมกัน

97
00:08:36,680 --> 00:08:40,240
ซีเนียเกิดเรื่องขึ้น แมวของเธอหนีไป

98
00:08:40,320 --> 00:08:41,760
มันหายตัวไปเฉยๆ

99
00:08:41,880 --> 00:08:43,520
ไม่ ผมหมายถึง...

100
00:08:43,600 --> 00:08:46,320
ผมเสียใจด้วยจริงๆ นีราช
มันน่าเศร้ามากๆ

101
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
ราหุล ตามหลักแล้วผมควรจะอยู่กับซีเนีย

102
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
แต่ผมให้คำมั่นสัญญาไปแล้ว
ดังนั้นผมต้องทำการแสดง

103
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
คุณเจ๋งมากเลยครับ

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
งั้นให้ผมไปรับคุณพรุ่งนี้สี่โมงเย็นได้ไหม

105
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
- ได้
- โอเค แล้วเจอกัน

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
ขอบคุณมากครับ

107
00:09:01,960 --> 00:09:04,760
ซีเนียออก เราได้เข้าไป

108
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
เพอร์เพิลบริค
คาเฟ่

109
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
สียา ถือไว้นะ

110
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
- แม่ขา
- จ๊ะ

111
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
แม่จะบริจาคหนังสือพวกนี้หมดเลยเหรอ

112
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
ใช่ เพราะมันช่วยนักเรียนคนอื่นได้

113
00:09:18,360 --> 00:09:20,200
ตอนนี้ลูกอยู่ป.หกแล้ว

114
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
แม่ขา นั่นอะไรคะ

115
00:09:33,120 --> 00:09:35,080
แม่ขา เกิดอะไรขึ้น

116
00:09:35,160 --> 00:09:37,400
อาภากับอาวินาช

117
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
สิบสองปีก่อนหน้านี้

118
00:09:45,160 --> 00:09:48,400
โชคชะตาเลือดของเจ้าจะถูกห่อหุ้มไว้...

119
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
นี่ นีราช

120
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
ครับ

121
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
เป็นอะไรไป นายพลาดตำแหน่ง

122
00:10:03,760 --> 00:10:05,520
ขอโทษครับ ผมนึกว่ามัน...

123
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
เป็นอะไรไป

124
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
นายมองไม่เห็นเหรอ

125
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
นายพลาดมาสามครั้งแล้ว

126
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
สมาธินายอยู่ที่ไหน เริ่มใหม่

127
00:10:12,040 --> 00:10:15,360
โรคจุดภาพชัดที่จอตาเสื่อม พบใน
คนที่มีอายุมากกว่า 60 ปีเป็นส่วนใหญ่

128
00:10:16,360 --> 00:10:19,040
แต่ในกรณีของคุณ มันแก้ไขไม่ได้

129
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
นีราช ผมจะไม่ให้ความหวังลมๆ แล้งๆ

130
00:10:23,120 --> 00:10:26,320
แต่คุณจะค่อยๆ
สูญเสียการมองเห็นไปอย่างสมบูรณ์

131
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
สิบสอง-เอ
นีราช สิโรหิ

132
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
ผมทำทุกอย่างที่คุณและแม่ของผมแนะนำ

133
00:10:30,000 --> 00:10:33,880
อัญมณี แหวน เครื่องรางและสวดภาวนา
ผมลองทุกอย่างแล้ว

134
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
มันจะจบอาชีพของผม
ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง

135
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
คุณมีความหวังสุดท้าย

136
00:10:39,520 --> 00:10:43,040
ทำพิธีศักดิ์สิทธิ์ติดต่อกันสามวัน

137
00:10:43,960 --> 00:10:44,840
โอเค แต่

138
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
แต่เราต้องทำมันตรงใจกลางของอาคาร

139
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
ไม่อย่างนั้นมันจะไร้ประโยชน์

140
00:10:56,520 --> 00:10:57,960
ชั้นที่อยู่ข้างบนเราล่ะ

141
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
มันเป็นห้องว่าง

142
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
มีหมอสักคนมาซื้อไว้

143
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
เขาจะย้ายเข้ามาที่นี่ในสองเดือน
หลังจากแต่งงานแล้ว

144
00:11:03,680 --> 00:11:06,440
- นั่นแหละ สวยดีแล้ว ใช่
- เหรอ แน่ใจนะ

145
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
อาภาจะต้องประหลาดใจมากแน่ๆ

146
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
ผมไม่รู้ว่าเธอจะมีปฏิกิริยายังไง

147
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
ทุกอย่างจะเรียบร้อย อาวินาช

148
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่ของคุณ

149
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
บ้านหลังแรกของผม

150
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
พ่อหมอ แต่มันเป็นต้นเสา

151
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
การทำลายมันอาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้

152
00:11:25,840 --> 00:11:30,040
นีราช เราต้องประกอบพิธีศักดิ์สิทธิ์ตรงนี้

153
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
แต่ไม่ต้องห่วง

154
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
ผมเอาพิมพ์เขียวให้ผู้รับเหมาดูแล้ว

155
00:11:34,800 --> 00:11:38,320
เขาปรับปรุงบ้านใหม่มาหลายหลังแล้ว

156
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
คุณเข้าใจไหม

157
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
ไม่รู้สิ อาจจะเอาเข้ามาในนี้

158
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
และเราจะได้พื้นที่สวยๆ ตรงนี้ด้วย...

159
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
- ครับ
- ดีไหม

160
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
สวัสดี

161
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
นีราชพยายามทำพิธีกรรมประหลาด

162
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
เขาเชื่อว่าการทำแบบนี้
จะช่วยรักษาสายตาของเขาได้

163
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
งมงายบ้าบอเป็นบ้าเลย

164
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
อาวิ บ้านหลังนี้สวยดีนะ ว่าไหม

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
ฉันหวังว่าเราจะมีบ้านแบบนี้ได้

166
00:12:35,040 --> 00:12:37,120
อาภา ผมลืมไปแล้ว

167
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
ว่ามันรู้สึกยังไงตอนมีบ้านของตัวเอง

168
00:12:40,280 --> 00:12:45,640
ผมแกล้งทำเป็นอยู่บ้านตอนที่
อยู่หอพัก หรือแม้แต่ในคลินิก

169
00:12:46,760 --> 00:12:50,920
การมีบ้านหลังแรกของเรา
มันเหมือนเป็นความฝัน

170
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
บ้านหลังแรกของคุณ

171
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
ที่คุณจินตนาการถึงครอบครัวคุณ
อนาคตของคุณ และทุกสิ่งทุกอย่าง

172
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
การที่ทุกอย่างพังทลายในชั่วพริบตา

173
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
คุณเสียศรัทธาในคุณงามความดี...

174
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
ตลอดกาล

175
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
- มันยากมากๆ สำหรับอาวิ...
- หัวหน้า

176
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
เราได้ที่อยู่ของนีราชแล้ว

177
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
ไปกันเถอะ

178
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
เราสามารถเสียทุกอย่างได้ในชั่วพริบตา

179
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
แต่ไม่ใช่มนุษยธรรมของเรา

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,760
ถึง - อาวิ
เรียบร้อยแล้ว

181
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
ป้าเรณูขอยืมมือถือหน่อยค่ะ

182
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
ฉันทำกุญแจหาย
เพื่อนฉันมีกุญแจสำรอง ต้องโทรหาเธอ

183
00:13:55,040 --> 00:13:56,920
- ได้สิ
- ขอบคุณค่ะ

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
แป๊บหนึ่งนะคะ

185
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
- คุณเป็นอะไรไหม
- ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

186
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
เจ ฉันคิดว่ากาบีร์รู้เรื่องเราหมดทุกอย่าง

187
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

188
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
เจ ฉันต้องบอกบางอย่างกับคุณ

189
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
ฉันต้องเจอคุณ

190
00:14:22,880 --> 00:14:23,800
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

191
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
เขาส่งตั๋วมาให้คุณแล้ว

192
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
รถไฟจะไปถึงสถานีรัทแลม

193
00:14:30,640 --> 00:14:33,120
จากสถานีรถไฟโอลด์เดลีตอนตีห้า

194
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
- ผมรู้
- คุณก็รู้

195
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
คุณรู้ว่าฉันอยากไปด้วย...

196
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
ไม่ต้องห่วง ไปตามหาเพบเบิ้ลส์เถอะ

197
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
ฉันว่ารถคุณมาถึงแล้ว

198
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
- มาแล้วเหรอ
- ค่ะ ได้เวลาไปแล้ว

199
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
คุณครับ เดี๋ยวผมจะยกกระเป๋าให้

200
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
- เขาทำอะไรอยู่
- อย่าลืมอันนี้

201
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
ฉันมั่นใจว่าคุณต้องแสดงได้ดีแน่

202
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
- ขึ้นรถไฟแล้วโทรหาฉันนะ
- ได้...

203
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
จัดการแถวแรกให้ดี

204
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
แขกวีไอพีทุกคนจะนั่งอยู่แถวแรก

205
00:14:59,960 --> 00:15:03,440
- ตรวจห้องแล้วโทรหาพวกเขา
- สวัสดีค่ะ โปรดดูแลเขาด้วยนะ

206
00:15:03,520 --> 00:15:04,680
ราหุล ซีเนีย

207
00:15:04,760 --> 00:15:06,920
- สวัสดีครับ ผมขอเวลาสองนาที
- ค่ะ

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
- ดูแลด้วยนะ
- ได้โปรด...

209
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
ทำความสะอาดห้องให้เรียบร้อย

210
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
- ผมจะดูแลตัวเอง
- ฉันต้องไปแล้ว

211
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
- โอเค บาย
- บาย

212
00:15:14,560 --> 00:15:15,400
ขอให้ปลอดภัยนะ

213
00:15:16,240 --> 00:15:18,120
ดี งั้นโอเคนะ บ๊ายบาย

214
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
- ไง ราหุล งานรัดตัวจังเลยนะ
- สวัสดี

215
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
ไม่ได้นั่งรถไฟมาตั้งหลายปี

216
00:15:23,160 --> 00:15:24,480
ผมตื่นเต้นจะแย่อยู่แล้ว

217
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
ผมสัญญา คุณได้ตื่นเต้นแน่

218
00:15:27,840 --> 00:15:28,680
ไปกันเถอะ

219
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
นีราช สิโรหิ อยู่ชั้นไหน

220
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
- เขาเพิ่งออกไป
- เขาไปไหน

221
00:15:47,840 --> 00:15:50,720
สถานีรถไฟโอลด์เดลี มุ่งหน้าไปรัทแลม

222
00:15:50,800 --> 00:15:52,120
มีคนมารับเขาไป

223
00:15:54,200 --> 00:15:56,080
- เบอร์โทรล่ะ
- ผมไม่มีเบอร์โทรเขา

224
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
- คุณซีเนียน่าจะมีครับ
- มีเบอร์โทรเธอไหม

225
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
ไม่มีครับ เธอแทบจะไม่ได้มาที่นี่

226
00:16:01,720 --> 00:16:02,680
ใครมีบ้าง

227
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
คุณนายลูทราน่าจะมีเบอร์โทรของเขา

228
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
ซีเนีย ที่รัก ไม่ต้องห่วงนะ

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
เดี๋ยวเพบเบิ้ลส์ก็กลับมาแล้ว

230
00:16:11,840 --> 00:16:14,240
นีราช คุณใช้มือถืออันนี้เหรอ

231
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
มันใช้คำสั่งเสียงเหรอ

232
00:16:15,920 --> 00:16:18,120
ใช่ วิเศษมากเลย มีประโยชน์มาก

233
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
ผมขอดูได้ไหม

234
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
ครับ ได้สิ

235
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
เร็วหน่อยครับคุณป้า

236
00:16:23,240 --> 00:16:26,440
ไอ้หนู นายไม่ได้จะไป
งานแต่งตัวเองสายสักหน่อย

237
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
ทำไมต้องรีบร้อนด้วย

238
00:16:34,360 --> 00:16:37,280
นี่ ผมตาบอดนะ ไม่ได้หูหนวก

239
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
เบาเสียงเพลงหน่อยครับ

240
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
อยู่นี่ไง

241
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
- ครับ บอกผมมา แปด...
- เก้า สี่...

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
ขอโทษที ฉันพูดผิด

243
00:16:48,320 --> 00:16:50,840
- ผมว่าเขาชอบเพลงนี้
- มือถือคุณ

244
00:16:52,160 --> 00:16:55,440
เก้า สอง... แป๊บหนึ่งนะ
เจ้าหนู รอเดี๋ยวหนึ่ง

245
00:16:55,520 --> 00:16:58,760
เดี๋ยวครับ ช่วยจอดรถด้วยครับ
ผมจะไปซื้อน้ำหน่อย

246
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
จอดตรงนี้ เดี๋ยวผมมา

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
- ฉันพูดผิดอีกแล้ว
- เดี๋ยวผมดูเอง

248
00:17:03,360 --> 00:17:05,080
- โอเค ขอบคุณครับ
- จ้ะ

249
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
- เสร็จแล้ว ขอบคุณครับ
- โอเค ขอบคุณ

250
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
- คุณไปพักได้แล้ว
- ขอบคุณ

251
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
สวัสดีครับ อย่าลืมกระเป๋าผม

252
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
หัวหน้าครับ ได้เบอร์แล้ว...

253
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
ไม่มีคนรับ แกะรอยมัน

254
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
- ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร
- ซีเนีย

255
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
ตามหาเธอ ประกาศ สถานี

256
00:17:36,560 --> 00:17:40,200
เดลี

257
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
จอดตรงนี้แหละ ขอบคุณครับ

258
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
นีราช เรามาถึงแล้ว

259
00:17:49,560 --> 00:17:50,400
มาเถอะ นีราช

260
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
ระวังบันไดด้วยนะ

261
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
- เราต้องไปที่ชานชาลาไหน
- ชานชาลาหมายเลขสอง

262
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
เดลี - รัทแลม - เดลี

263
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
- ไปเลยไหม
- ได้

264
00:18:42,560 --> 00:18:43,520
เราแค่รอก่อน

265
00:18:45,440 --> 00:18:47,880
หมายเลขที่นั่งอะไร ขอดูตั๋วหน่อย

266
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
- หมายเลขอะไร
- สามกับสี่

267
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
ไปเลยไหม

268
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
ตารางจองตั๋ว

269
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
นีราช สิโรหิ
ชานชาลาสอง รถไฟชั้นหนึ่ง

270
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
ใช่ๆ

271
00:19:25,920 --> 00:19:27,400
เดี๋ยวก่อน

272
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
ขอโทษครับ ผู้โดยสารอีกสองคนล่ะ

273
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
พวกเขายังมาไม่ถึง

274
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
เดลี - ลัคเนา
รถไฟด่วนลัคเนา

275
00:21:00,280 --> 00:21:01,240
ตั๋วสองใบ

276
00:21:01,320 --> 00:21:03,320
เวลาเดียวกัน ตู้เดียวกัน ชั้นเดียวกัน

277
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
แต่รถไฟคนละขบวน
กับจุดหมายปลายทางต่างกัน

278
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
กาบีร์จะไปตามหานีราชบนรถไฟไปรัทแลม

279
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
แต่เราจะอยู่บนรถไฟไปลัคเนา

280
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
หัวหน้า รถไฟจะออกแล้ว พวกเขาอยู่ไหน

281
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
ขอโทษครับ คุณมาจากเดลีเหรอ

282
00:21:48,880 --> 00:21:49,720
ใช่ครับ

283
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
ขอโทษครับ ถ้าคุณไม่คุยเล่นบนรถไฟ

284
00:21:55,000 --> 00:21:56,280
คนเก็บตั๋วจะเรียกค่าปรับ

285
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
ผมเอาสุนัขนำทางของผม บีร์จู...

286
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
ไปเที่ยวรัทแลมกับผมด้วย

287
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
มันชื่อบีร์จู

288
00:22:04,640 --> 00:22:06,360
จริงไหม บีร์จู แกอยากเห็นรัทแลมไหม

289
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
ฉันจะได้เห็นเพราะนายมองไม่เห็น

290
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
ผมเป็นนักแปลงเสียง

291
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
ผมมีการแสดงในรัทแลม

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
ผมจะไปที่นั่นกับเพื่อนผม ราหุล

293
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
บริษัทของเขาเป็นคนจัดงาน

294
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
ราหุล บริษัทของคุณชื่ออะไรนะ

295
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
ราหุล

296
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
ผมว่าเขาหลับอยู่

297
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
หัวหน้า ไม่มีคนรับสายมือถือของนีราช

298
00:22:29,720 --> 00:22:31,800
ซีเนียล่ะ มีความคืบหน้าเรื่องเธอไหม

299
00:22:31,880 --> 00:22:32,840
ปานเดย์จัดการอยู่ครับ

300
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
- หัวหน้า
- ว่าไง

301
00:22:35,000 --> 00:22:36,760
- เราแกะรอยมือถือได้แล้ว
- อยู่ที่ไหน

302
00:22:36,840 --> 00:22:39,440
ทางด่วนเดลีอากราครับ
มันมุ่งหน้าไปที่อากรา

303
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
เพราะแบบนั้นเขาเลยไม่ได้อยู่ที่สถานี

304
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
- แกะรอยทะเบียนรถ
- โอเค

305
00:22:43,560 --> 00:22:45,320
- แจ้งด่านเก็บค่าผ่านทางด้วย
- ครับ

306
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
ทำไมความเห็นใจถึงเป็นเรื่องดี

307
00:22:51,440 --> 00:22:55,640
เป็นที่ยอมรับกันว่าควรปลูกฝัง
โลกที่เชื่อมโยงกันมากขึ้น

308
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
ประพฤติที่เห็นแก่ผู้อื่น
เป็นเรื่องจำเป็นและ...

309
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
ผมกำลังฟังพอดแคสต์แนวพัฒนาตัวเอง

310
00:23:01,880 --> 00:23:05,280
พวกเขาคุยกันเรื่องนักเขียนชาวแคนาดา
บราม เฮนเดอร์สัน

311
00:23:05,840 --> 00:23:09,200
เขาเขียนหนังสือชื่อ
ความกล้าและความเห็นใจ

312
00:23:09,880 --> 00:23:11,560
จริงอย่างที่สุด ว่าไหมครับ

313
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
เขาบอกว่า "ความเห็นใจคือกุญแจสำคัญ"

314
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
"ความเห็นใจยึดเหนี่ยวโลกนี้เข้าด้วยกัน"

315
00:23:21,880 --> 00:23:23,600
บางครั้งหนังสือก็เป็นเรื่องเพ้อฝัน

316
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
หรือบางครั้ง หนังสือก็เอามาใช้จริงได้

317
00:23:49,240 --> 00:23:52,640
หมายเลขที่คุณเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

318
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
- ราหุล
- โปรดเติมเงิน

319
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
ราหุล มือถือของซีเนียโทรไม่ติด

320
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
มันบอกว่าไม่มียอดเงินคงเหลือ

321
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
- ขอตั๋วด้วยครับ
- ได้ครับ

322
00:24:09,080 --> 00:24:11,520
หมายเลขที่นั่งอะไร ขอดูตั๋วหน่อย

323
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

324
00:24:23,280 --> 00:24:24,160
ของคุณครับ

325
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
นี่ครับ

326
00:24:32,520 --> 00:24:35,680
คุณครับ ซีเนีย มิสตรีอยู่ในตู้นี้ใช่ไหมครับ

327
00:24:35,760 --> 00:24:39,000
ครับ เธอควรจะมากับผมด้วย
แต่เธอมาไม่ได้

328
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
- บีร์จูก็เลยมากับผม
- บีร์จู

329
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
มันไม่ต้องมีตั๋ว

330
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
- ว่าไง
- เราตามรอยมือถือได้แล้ว

331
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
และมันอยู่ในรถทัวร์ ไม่ใช่แท็กซี่

332
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
- ว่าไงนะ อยู่ในรถทัวร์เหรอ
- ใช่ครับ

333
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
- ใช่ครับ
- คุยกับคนขับรถ

334
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
- ถามว่ามีผู้โดยสารคนไหนเห็นอะไรบ้าง
- ครับ

335
00:25:02,600 --> 00:25:04,760
- รายงานฉันด้วยนะ
- ครับผม

336
00:25:04,840 --> 00:25:07,400
ให้ตาย พวกเขาตามจับยากจริงๆ

337
00:25:08,360 --> 00:25:09,200
โอเค

338
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
หัวหน้า เราควรไปไหนดี

339
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
ข้างหน้า

340
00:25:16,720 --> 00:25:19,640
มถุรา - อากรา

341
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
แคบเซิร์จ
เดินทางให้สนุก

342
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
ไฟดับแล้วครับ

343
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
- ดูดีไหม
- สถานที่แสนสวย

344
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
ผมควรฆ่าเขาไหม

345
00:26:36,120 --> 00:26:39,560
อะไร เขาไม่ได้ยินเราหรอก
และเขามองไม่เห็นเรา

346
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
นี่ นีราช คุณนีราช สิโรหิ

347
00:26:43,120 --> 00:26:46,720
คุณคือผู้โดยสารคนต่อไป
ที่จะออกจากโลกนี้ไปสู่ภพภูมิหน้า

348
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
มีคำขอสุดท้ายก่อนตายไหม

349
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
คำขอครั้งสุดท้าย

350
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
ราหุล

351
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
คุณพูดอะไรเหรอ

352
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
ผมเหรอ เปล่านี่ นอนเถอะ

353
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
ขอโทษครับ

354
00:27:15,280 --> 00:27:18,800
คุณต้องย้ายที่หน่อย
เพราะว่าเธอจะเดินทางกับคุณด้วย

355
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
- ทำไม
- คุณไม่ได้ดูฮอกกี้เหรอ

356
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
ผมเคยดูเรื่อง ชัคเดอ

357
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
เธอเป็นหนึ่งในสิบเอ็ดสาวเหรอ

358
00:27:25,240 --> 00:27:29,320
เธอชื่อนิยาติ ซิงห์
เป็นรองกัปตันฮอกกี้ทีมชาติอินเดียของเรา

359
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
เธอหาซื้อตั๋วไม่ได้

360
00:27:31,640 --> 00:27:34,880
ที่นั่งเบอร์สี่ของคุณว่างอยู่
กรุณาปรับที่ด้วยครับ...

361
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
ได้เลยครับ มันจะเป็นเกียรติของเรา

362
00:27:36,840 --> 00:27:37,760
ยินดีต้อนรับครับ

363
00:27:38,400 --> 00:27:39,280
ขอบคุณครับ

364
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
ขอบคุณค่ะ

365
00:27:40,360 --> 00:27:42,280
- เชิญครับ
- ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ

366
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
ถ้าอยากได้อะไรก็บอกผมนะครับ

367
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
จำที่ผมพูดได้ไหม สหาย

368
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
ความเห็นใจนิดหน่อยอาจมีประโยชน์มาก

369
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
ใช่

370
00:27:56,640 --> 00:27:57,480
เอาไงต่อ

371
00:28:30,680 --> 00:28:34,520
ตื่นๆ ตื่นได้แล้ว

372
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
นีราช นีราช ตื่นได้แล้ว
ใกล้ถึงสถานีแล้ว

373
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
ลุกขึ้นๆ ค่อยๆ นะ

374
00:28:41,600 --> 00:28:43,080
- สถานีเหรอ
- ใช่ๆ

375
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
- ไวขนาดนี้เลยเหรอ
- ใช่

376
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
เร็วเข้า ไปเข้าห้องน้ำเถอะ

377
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
พอคนเยอะแล้ว กลิ่นมันจะเหม็นมาก

378
00:28:49,160 --> 00:28:50,880
โอเคนะ ลุกเถอะ เตรียมตัวให้พร้อม

379
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
ขวา แบบนั้นแหละ

380
00:29:02,640 --> 00:29:04,720
- แล้วก็ซ้าย ซ้าย ใช่
- ใช่

381
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
- ขอโทษครับ
- ขอโทษ เพื่อน

382
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
- ขอโทษครับ ผมกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ
- ผมรู้จักคุณ

383
00:29:09,800 --> 00:29:12,040
คุณคือคนนั้นใช่ไหม นักแปลง...

384
00:29:12,120 --> 00:29:13,760
นักแปลงเสียง นีราช สิโรหิ

385
00:29:13,840 --> 00:29:16,320
ลูกพี่ครับ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

386
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
ผมดูวิดีโอมาเยอะเลย ยินดีที่ได้รู้จัก

387
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
คุณจะไปรัทแลมเหรอ

388
00:29:21,160 --> 00:29:22,880
- เปล่าครับ ไปลัคเนา
- ลูกพี่ ฟังนะ

389
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
- ถ้าคุณเสร็จเรื่อง...
- ไม่ ขอเซลฟี่กับผมรูปหนึ่ง

390
00:29:25,240 --> 00:29:28,560
ใครจะรู้ว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม
เราต้องถ่ายเซลฟี่ก่อน

391
00:29:28,640 --> 00:29:30,000
บอกผมนะว่าให้มองตรงไหน

392
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
มองตรงหน้าเลยครับ ยิ้มหน่อยครับ

393
00:29:33,120 --> 00:29:35,920
- เยี่ยม ขอบคุณมากเลยครับ
- ขอบคุณ

394
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
- คุณเป็นยอดศิลปิน ขอบคุณครับ
- เสร็จแล้วเหรอ โอเค

395
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
โอเค ไปกันเถอะนีราช เดินตรงไป

396
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
- ลัคเนาเหรอ
- เป็นอะไรไป

397
00:29:44,800 --> 00:29:45,640
เรียบร้อยดีไหม

398
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
ทำไมเขาถึงพูดว่าลัคเนา

399
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
เขาไม่ได้พูดว่าลัคเนา

400
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
คุณหูหนวกหรือยังไง

401
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
นี่กี่โมงแล้ว ราหุล

402
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
เวลาเหรอ ตีห้าครึ่ง ทำไม

403
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
เวลาประเทศไหน

404
00:30:00,280 --> 00:30:01,120
ว่าไงนะ

405
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
ตอนนี้ตีสามครึ่ง ราหุล

406
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
ไม่ ตอนนี้ตีห้าครึ่งแล้ว

407
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
คุณทำอะไรอยู่

408
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
มือถือผมใช้ไม่ได้ตั้งแต่คุณเอาไปดูในแท็กซี่

409
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
- คุณพยายามจะทำอะไร
- ไม่เอาน่า นีราช

410
00:30:22,680 --> 00:30:25,840
ถ้าคุณยังเล่นเกมจิตวิทยาอยู่
ก็ไม่มีอะไรถูกต้องหรอก

411
00:30:25,920 --> 00:30:29,760
ใช่ บางทีมันอาจเป็นเหตุผลว่า
ทำไมผมถึงรู้สึกว่าตรงนี้มีกันอยู่สามคน...

412
00:30:31,240 --> 00:30:32,680
และไม่ใช่แค่สองคน

413
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
เพื่อนบ้าน

414
00:30:42,360 --> 00:30:45,680
มันเป็นความผิดคุณ นีราช

415
00:30:48,600 --> 00:30:50,160
วัตศัล วิหาร

416
00:30:51,080 --> 00:30:53,240
อะพาร์ตเมนต์สิบสอง-บี

417
00:31:00,680 --> 00:31:02,120
ผมเสียใจด้วย นีราช

418
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
อาวินาช

419
00:31:07,880 --> 00:31:10,360
เฮ้ย นีราช คุณจะไปไหน

420
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
บ้าเอ๊ย

421
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
นีราช

422
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
เฮ้ย

423
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
ช่วยด้วย

424
00:31:25,800 --> 00:31:27,480
คุณจะทำอะไร ใจเย็นๆ

425
00:31:29,160 --> 00:31:30,200
ช่วยด้วย

426
00:31:31,560 --> 00:31:32,920
- นีราช ใจเย็นนะ
- ช่วยด้วย

427
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
เกิดอะไรขึ้น ใจเย็นไว้

428
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
เฮ้ย ใจเย็นก่อน เพื่อน

429
00:31:38,680 --> 00:31:40,520
ใจเย็นๆ เราไม่ทำร้ายคุณหรอก

430
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
เราแค่อยากคุยด้วย ใจเย็นๆ

431
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
นีราช ใจเย็น... นีราช

432
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
นี่ คนอื่นหลับกันอยู่นะ

433
00:31:46,240 --> 00:31:49,520
นีราช ใจเย็นสิ
เป็นอะไรไป ใจเย็นๆ

434
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
อาวินาช...

435
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
ปล่อยผมไปเถอะ อาวินาช

436
00:32:00,520 --> 00:32:03,040
ผมยอมรับว่าเป็นคนโง่

437
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
ผมทำผิดพลาดไป

438
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
แต่ผมระทมทุกข์จากผลที่ตามมา อาวินาช

439
00:32:08,240 --> 00:32:12,400
ผมตาบอด ผมโดนฟ้องร้องคดีอาญา

440
00:32:12,960 --> 00:32:16,200
แต่ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว

441
00:32:16,280 --> 00:32:18,640
ผมไม่เชื่อเรื่องพวกนั้นอีกต่อไปแล้ว

442
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
อย่าฆ่าผมเลย อาวินาช

443
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
ได้โปรดอย่าฆ่าผม

444
00:32:30,520 --> 00:32:33,120
เป็นอะไรไป จัดการเขาสิ

445
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
ไม่

446
00:32:34,480 --> 00:32:35,840
ทำอะไรของคุณเนี่ย

447
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
- แค่ฆ่าเขาซะ
- ไม่

448
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
ว่าไงนะ

449
00:32:38,720 --> 00:32:41,280
คุณต้องฆ่าเขา เรื่องอาภาจะเอายังไง

450
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
แผนกอาชญากรรม
จะได้ข้อมูลของครอบครัวคุณ

451
00:32:45,280 --> 00:32:47,320
คุณอยากทำลายครอบครัวของคุณเหรอ

452
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
ใครจะฉีดอินซูลินให้สียา ลูกพี่ ลงมือเลย

453
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
มันเป็นงานของคุณ คุณต้องทำ

454
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
หยิบมีดขึ้นมาก่อนที่จะมีใครมา

455
00:32:53,800 --> 00:32:56,320
ทำไมเราต้องเสียเวลาเปล่าด้วย
เฮ้ย ลงมือเลยสิ

456
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
คุณทำอะไรอยู่ ลงมือสิ

457
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
ตู้เสบียง

458
00:33:24,160 --> 00:33:27,320
สิ่งที่ยิ่งกว่าความเจ็บป่วยของเขา
มันคือการหลงผิดของนีราช

459
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
มันทำให้เขาตาบอด

460
00:33:30,320 --> 00:33:33,280
เขาทำลายบ้านหลังแรกของอาวินาช

461
00:33:33,840 --> 00:33:37,360
ความฝันแรกของเขา ทุกอย่างของเขา

462
00:33:42,360 --> 00:33:45,520
นีราชควรจะตายเพราะความหลงผิด

463
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
เพราะความเชื่อเรื่องไสยศาสตร์

464
00:33:58,280 --> 00:34:01,720
มีความแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างมนุษย์กับสัตว์

465
00:34:03,440 --> 00:34:05,520
ความเสียใจ

466
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
มันผุดขึ้นได้อีกครั้งในอาวินาช...

467
00:34:12,760 --> 00:34:14,200
แต่ไม่เคยอยู่ในตัวฉัน

468
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
อาวินาชทำผิดพลาด

469
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
แต่ไม่มีทางเกิดขึ้นอีก

470
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
ลัคเนา

471
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
บทลงโทษสำหรับความผิดพลาด
ความเร็วในการอัปโหลดสูงขึ้น

472
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
กำลังอัปโหลด

473
00:35:15,400 --> 00:35:17,160
มีรถทัวร์ไปกันเนาช์

474
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
ฉายเดี่ยวเลยลูกพี่ ได้เวลาเฉิดฉายแล้ว

475
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
ผมจะไปเจอคุณที่เดลี

476
00:35:26,160 --> 00:35:30,400
ชุมทางลัคเนา

477
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
สวัสดีครับ มีข่าวดีมาฝากครับ

478
00:35:45,400 --> 00:35:47,480
ไปที่กันเนาช์ให้เร็วที่สุด

479
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
อนุสาวรีย์แห่งการปกป้อง
ป้อมปราการเก่า กันเนาช์

480
00:36:04,600 --> 00:36:06,640
คุณจะหนีไปอีกนานแค่ไหน เจ

481
00:36:12,000 --> 00:36:12,880
ผมไม่รู้

482
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
ไม่ต้องห่วงเรื่องผม

483
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
ตั้งสมาธิเรื่องช่วยอลันออกมา

484
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
แล้วคุณล่ะ

485
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
ได้ข่าวจากไรนาหรือยัง

486
00:36:33,480 --> 00:36:34,760
ค่ะ เรียบร้อยแล้ว

487
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
อย่าลืมข้อตกลงของเรา

488
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
ซี-16

489
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์

490
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ