兄弟 我的血液都激动得沸腾了
鹅卵石一定也很喜欢
是吧 鹅卵石？你很开心 对吗？
帕哈拉甘
车牌号DL-9C-91-96-JP
长官 他们正往帕哈拉甘开
长官 帕哈拉甘 往左
长官 那辆车停止移动了
三百米后左转
长官 我们到了
长官
左边
那个混蛋一直就在这里？
普拉卡什...
他在误导我们
他不在这儿
我的手机
混蛋…
鹅卵石 回你笼子里去
拿上手机
怎么了？
你想妈妈了吗？
鹅卵石 吃吧 吃你的鱼
鹅卵石好像要上厕所了
想上厕所吗？我们去上厕所吧
鹅卵石 过来！
鹅卵石！
开心点哦
我们去外面上厕所 很干净的
猫猫想上厕所？那我们就上厕所
长官 德里国家首都辖区与北方邦 哈里亚纳邦和拉贾斯坦邦接壤
搜索队四处搜寻他们
但仍然没有突破
车牌号是假的
他在下一盘大棋
我不知道他这次躲在哪里
想逃跑？
不行哦 鹅卵石 不可以 你知道为什么吗？
因为这是我父亲的地盘
由已故的…
尼尔巴尔先生赞助
明白了吗 鹅卵石？
六个月前
高明啊 躲回到最初逃离的地方
他们会在一小时后让我出院
侧楼的活动明天开始
我们外面见
再见
你们为我做了很多
让我重获新生
现在该是我回报的时候了
我想为精神病院做点什么
我向你保证 先生
这幢侧楼绝对会是世界一流的
2022年重建 由尊敬的尼尔巴尔先生出资
我们先从顶楼开工 知道吗？
未经我允许 不得在一楼或者地下室作业
呼吸 进入黑影
对 就是这样的帽子
身上全是文身
那流氓没付账就跑了
-混蛋 -普拉卡什 有进展吗？
他把身份证借给别人 换了一杯免费的酒
其余就什么都不记得了
-长官 -什么事？
-我们已经拘留她六个小时了 -所以呢？
口供拿来
J用尼马尔然的名义订了一间房
是你的新客户
我要见我的律师
然后你进了房间
在那里和J待了三个小时
我要见我的律师
你不明白吗？
为什么当时不报警？
我说我要见我的律师！
大喊大叫不会帮你见到律师
听着 雪莉 你对J的感觉是你的问题
但你帮J就是我要解决的问题了
我可以因此逮捕你
但是抓你也没用
只会让案子的一条线索 变成一个死胡同
长官 律师来保释她了
让他稍等
看来我得让你走了
但我一定会找到J
律师也许能救你
但没人能救得了他
哇！
150张中的48张已经发送成功
而我们还没开始行动呢
先生！我正想着你呢
场地已订好 请柬已发出
这将是拉特拉姆最盛大的演出
太好了 拉胡尔 我很感激
但是 实际上 现在只能你和我两个人去拉特拉姆了
齐尼娅这边出了状况 她的猫跑丢了
到处都找不到
不 我是说…
我真的很抱歉 尼拉杰 这真让人难过
拉胡尔 其实我是应该陪着齐尼娅的
但我既然已经答应了你 就一定会去表演
你人真好 伙计
那我明天下午4点去接你 行吗？
-好 -那到时候见了
非常感谢 兄弟
齐尼娅出局！我们可以动手喽！
紫砖咖啡厅
西亚 拿着这个
-妈妈？ -怎么啦？
你要把这些书都捐掉吗？
对 因为这可以帮到另一个学生
你现在上高年级了
妈妈 那是什么？
妈妈 你怎么了？
艾卜哈和阿维纳什
12年前
汝之鲜血注定将洒满…
嘿！尼拉杰！
先生？
你怎么回事？你站错位置了
抱歉 先生 我以为它…
你怎么了？
你看不见标记吗？
这都第三次了！
你带脑子来了吗？重来！
黄斑变性多见于60岁以上的人群
你这个病情是不可逆转的
尼拉杰 我不会给你虚假的希望
渐渐地 你会彻底失明
12-A 尼拉杰锡罗希
你和我妈妈说的那些我全都照做了
宝石、戒指、护身符和祈祷 我全都尝试过了
我的职业生涯会就此断送的 请帮我想想办法吧
有最后一个手段
三天不间断的神圣仪式
好 不过
我们必须在大楼的中心进行
否则将徒劳无功
楼上住的什么人？
目前是空置的
被某位医生买下了
他会在结婚后两个月搬进来
-就这样 看起来不错 对 -是吗？确定吗？
艾卜哈一定会很惊喜的
我不知道她会是什么反应
一切都会好的 阿维纳什
这是你的新开始
我的第一套房子
可是大师 这是承重墙
破坏它会出大问题的
尼拉杰 我们必须在这里 进行神圣的仪式
但别担心
我已经给我的承包商看了蓝图
他为这类仪式重装过很多房子
这是你最后的机会 你明白吗？
要不就安排在这里吧
然后这里会有个漂亮的小空间…
-对 -对吗？
喂？
尼拉杰想做某种奇怪的仪式
他坚信那样能让他恢复视力
真是个迷信的傻子
阿维 这房子真漂亮 对吗？
真希望我们能有一所这样的房子
艾卜哈 我已经忘了
拥有自己的房子是怎样的感觉了
我会把旅馆、民宿… 甚至诊所当作自己的家
拥有属于我们的第一个家 感觉就像一场梦
你的第一套房子
你想象着在这里安家 你的未来和一切都在此展开
然而所有憧憬在眨眼间被摧毁
你会对善良永远地…
失去信心
-真的很难… -长官
查到尼拉杰的地址了
我们走
人可以在眨眼间失去一切
但不会在一瞬间丧失人性
发送给阿维 完成了
热努 能让我用一下你的电话吗？
我把钥匙弄丢了 我朋友有一把备用的 我得打给她
-没问题 给 -谢谢
很快就好
-你还好吗？ -嗯 还好
J 卡比尔似乎知道我们的事了
我什么都没说
我有事要告诉你
我需要见你
那我们就见一面
他把票给你送了过来挺好的
开往拉特拉姆的火车
早上5点从旧德里火车站出发
-我知道 -你知道
我想跟你一起去的…
别担心 你仔细找鹅卵石吧 好吗？
我想你的车到了
-这么快？ -对 该走了
先生 我帮你把行李装上车吧
-他在干什么？ -别忘了这个
你的表演一定会博得满堂彩
-一上火车就给我打电话哦 -好…
注意第一排
所有贵宾都会坐在第一排
-打电话确定他们的房间 -你好 请照顾好他
拉胡尔 齐尼娅来了
-你好 给我两分钟 -对
-处理好 -请照…
清洁房间 准备周全
-我会照顾好自己的 -我得走了
-好的 再见 -再见
注意安全
好的 那好吧 再见
-拉胡尔 你真是个大忙人啊 伙计 -喂？
时隔多年坐火车出行
我要兴奋死了
我向你保证 你会的
我们出发吧 伙计
尼拉杰锡罗希住哪层楼？
-他刚离开了 -去哪儿？
旧德里火车站 他要去拉特拉姆
有人把他接走了
-他的手机号呢？ -我这里没有
-齐尼娅小姐应该有 -这上面有她的号码吗？
不 先生 她很少来这里
还有谁能联系到他？
卢特拉太太应该有他的号码
齐尼娅 宝贝 别担心
鹅卵石很快就会回来的
所以 尼拉杰 这是你的手机吗？
有语音指令功能？
对 它棒极了 非常好用
我能看看吗？
当然可以
阿姨 请你快一点
又不是你的婚礼要迟到了
你急什么？
兄弟 我是瞎了 但没有聋
请把音量调低一点
在这里
-好 告诉我 8… -9、4…
抱歉 我念错了
-他好像很喜欢这首歌啊 -你的手机
9、2…稍等 孩子 等一下
等一下 请停车 我去买点水
就停这儿吧 我去去就回
-我又念错了 -我自己看吧 好吗？
-好的 谢谢 -好
-好了 谢谢 -好的 谢谢
-您慢走 -谢谢
你好 先生 别忘了我的行李
长官 查到手机号了…
无人接听 追踪手机
-那姑娘叫什么？ -齐尼娅
找到她 普拉卡什 去火车站
德里
在这儿停 谢谢
尼拉杰 我们到了
来吧 尼拉杰
小心台阶
-我们要去哪个月台？ -二号月台
德里-拉特拉姆-德里
-我们走吧？ -好
我们耐心等候吧
你的座位号是多少？把车票给我看看
-几号？ -三号跟四号
我们上车吧？
列车订位表
尼拉杰锡罗希 二号月台 头等包厢空调位
对 好
等等
打扰一下 另外两名乘客呢？
他们还没来
德里-勒克瑙 勒克瑙特快列车
两张票
同样的时间 同样的车厢号跟座位号
然而有两列前往不同目的地的火车
卡比尔会在前往拉特拉姆的火车上 寻找尼拉杰
但我们将在开往勒克瑙的火车上
长官 火车要开了 他们人呢？
打扰了 你来自德里吗？
是的
抱歉 要是不在火车上闲聊的话
列车员会罚款的
我带着我的导盲犬比朱…
跟我一起去拉特拉姆
这是比朱
对吗 比朱？想看看拉特拉姆吗？
我会好好看看的 因为你看不见
我是一名口技表演者
要去拉特拉姆演出
我的朋友拉胡尔跟我一起过去
演出就是他公司组织的
拉胡尔 你的公司叫什么名字？
拉胡尔？
他可能睡着了
长官 尼拉杰的电话一直没人接
齐尼娅呢？有她的消息吗？
潘迪在联系她
-长官 -什么事？
-追踪到手机了 -在哪里？
德里阿格拉高速公路 正往阿格拉移动
所以他才没有出现在火车站
-追踪车牌号 -好的
-通知所有收费站 -收到
为什么有同情心是好事？
当今社会的联系日益紧密 要推动世界的发展
需要无私的精神 这是公认的理念…
我正在听一个自助播客
他们正在讨论一位加拿大作家 布拉姆亨德森
他写了一本书 叫《勇气与同情》
非常正确 对吧？
他说：“同情心至关重要”
“怜悯之心将这个世界凝聚在一起”
有时候书里的内容很书呆子气
有时候 书呆子气也可以很实用
您未购买有效的充值计划 无法拨打电话
-拉胡尔 -请付费充值
拉胡尔 我没法给齐尼娅打电话
奇怪！说是我余额不足 无法拨打
-请出示车票 -好
你的座位号是多少？把车票给我看看
-给 -谢谢
先生 你的
给
先生 这里应该有一位 叫齐尼娅的女士 对吗？
对 她原本要跟我一起的 但有事来不了了
-不过 有比朱陪着我呢 -比朱？
它不需要票
-喂？ -长官 我们追踪到手机了
但手机在一辆公路巴士上 不是出租车
-什么？在公路巴士上？ -是的 长官
-没错 长官 -找司机谈话
-问问有没有乘客看到了什么 -好的
-有事通知我 -当然
见鬼 他们可真难抓
好的
长官 我们现在该去哪？
往前开
马图拉-阿格拉
出租车搜索 尽享愉快旅程
目标关灯了
-看起来不错 -这地方很漂亮
要我杀了他吗？
怎么了？他听不见我们说话 也看不见我们
嘿 尼拉杰 嘿！尼拉杰锡罗希先生
你是下一位离开这趟列车 前往阴间的旅客
嘿 有什么遗愿吗？
有什么遗愿吗？
拉胡尔？
你刚才有说话吗？
我？没有 睡吧
抱歉 先生
请调整一下位置 她要加入你们的包厢
-为什么？ -你不看曲棍球吗？
我看过《加油印度》
她是11名队员之一？
先生 她是尼娅提辛格 我们印度曲棍球队的副队长
她买不到票
而你们的第四个座位 恰好空出来了 所以请调整…
当然 我们不胜荣幸
欢迎 女士
谢谢你
-来吧 -太感谢了
如果有任何需要 告诉我就好
还记得我说的话吗 朋友？
举手之劳可令人受益良多
是啊
现在怎么办？
醒一醒 醒醒喽
尼拉杰 起床了 快到站了
起来 对 好的
-到站了？ -是的
-这么快？ -是啊
快点！去上个厕所
一旦人多起来 会臭烘烘的
好吗？快来 做好准备
右转 对
-现在左转 对 -好
-抱歉 -抱歉 伙计
-抱歉 我要去上厕所 -我认识你
你不是那个谁吗？口技…
口技演员 尼拉杰锡罗希
老大！我是你忠实粉丝 先生
我看过很多你的视频 很高兴见到你本人
你要去拉特拉姆吗？
-不 我去勒克瑙 -大哥 听着
-要是你… -不 跟我来张自拍吧
一定得拍张照 谁知道我们还会不会再见面？
告诉我看向哪里
先生 往前看 笑一笑
-好极了 非常感谢 先生 -谢谢
-你是个伟大的艺术家 谢谢你 -拍完了？好的
好了 我们走吧 尼拉杰 往前走
-勒克瑙？ -怎么了？
没事吧？
他为什么说勒克瑙？
他没有说勒克瑙
你耳朵也不好使了吗？
现在几点 拉胡尔？
几点？凌晨5点半 怎么了？
在哪个国家？
什么？
现在是凌晨3点半 拉胡尔
不 是5点半
你在搞什么鬼？
自从你在出租车上看过我的手机 它就打不通了
-你想干什么？ -伙计！拜托 尼拉杰
如果你一直疑神疑鬼 会觉得草木皆兵的
对 也许正因如此 我才会感觉这里有三个人…
不只是我们俩
邻座的先生
这全怪你自己 尼拉杰
瓦萨尔维哈尔
12-B公寓
对不起 尼拉杰
阿维纳什？
嘿 尼拉杰 你要去哪儿？
可恶！
尼拉杰
嘿！
救命！
你在干什么？冷静！
救命啊！
-尼拉杰 冷静点 -救命！
你怎么了？别激动呀
嘿！冷静点 哥们
别紧张 我们不会伤害你的
我们就想跟你谈谈 冷静点
尼拉杰 冷静…尼拉杰！
嘿 别吵着别人睡觉啊 哥们
尼拉杰 冷静点 你怎么了？冷静
阿维纳什…
放过我吧 求你了 阿维纳什
我承认我是个傻瓜
我犯了一个错误
但我承担了后果 阿维纳什
我失明了 我受到了犯罪指控
但我现在改过自新了
我不再相信那些东西了
不要杀我 阿维纳什
求求你 不要杀我
怎么了？快结果了他啊
不！
你在犹豫什么？
-杀了他 伙计 -不要！
怎么了？
你必须杀了他 不然艾卜哈怎么办？
犯罪科会收到她那张照片的碎片
你想家破人亡吗？
谁会给西亚注射胰岛素？ 老大 动手！
这是你的工作！你必须完成！
趁有人来之前快动手！
为什么要浪费时间？动手啊 伙计！
你在干什么？动手！
食物储藏室
疾病使尼拉杰盲目
而妄想令他丧失了理智
他摧毁了阿维纳什的第一个家
他的第一个梦想、他的一切
尼拉杰应该为他的妄想和迷信
付出生命的代价
人类和动物只有一个区别
悔恨之情
它会在阿维纳什的心中浮现…
但我绝不会手软
阿维纳什犯了一个错误
但再也不会了
勒克瑙
作为犯错的惩罚 上传速度加快了
上传
有辆去往根瑙杰的巴士
兄弟 你自己去吧 你发光的时候到了
我会在德里跟你汇合
勒克瑙枢纽站
你好 先生 有个好消息要告诉你
请尽快赶到根瑙杰
受保护的古迹 根瑙杰古堡
J 你还要继续逃亡多久？
我不知道
别担心我
集中精力把艾伦救出来
你呢？
拉伊纳回复你了吗？
是的 完成了
别忘了我们的交易
字幕翻译：葛晓丹
创意监督: 杨婕