1
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
‫אימפריאל
מלון וספא‬

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,120
‫מומבאי
לפני 12 חודשים‬

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
‫מי זה לעזאזל?‬

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
‫מר כביר?‬

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
‫- שלום.
- ורדהא.‬

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
‫מה הכוונה ורדהא?‬

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
‫מלון אימפריאל. בוא עם תגבורת. מהר!‬

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
‫מנדהאר ורדהא! אני בא, אדוני.
אגיע בתוך 20 דקות.‬

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
‫תחכה בבקשה, ואל תיכנס.‬

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
‫המספר שאליו חייגת איננו פנוי.‬

11
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
‫לעזאזל.‬

12
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
‫היי, שחרר אותה!‬

13
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
‫שחרר את הבחורה.‬

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
‫לא לדאוג. אגף פשיעה.‬

15
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
‫- אם אתה יורה, אני יורה.
- שחרר אותי בבקשה.‬

16
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
‫- את, תפתחי את הדלת!
- שחרר אותה.‬

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
‫- תתרחק!
- שחרר אותה.‬

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
‫- הדלת פתוחה.
- תתרחק.‬

19
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
‫- תתרחק!
- תן לי ללכת.‬

20
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
‫תראה, כביר. אל תתגרה בי, אחרת אהרוג אותה.‬

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
‫- שחרר אותה.
- אהרוג אותה!‬

22
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
‫- ורדהא, שחרר אותה!
- תתרחק.‬

23
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
‫עזוב אותי.‬

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
‫תתרחק.‬

25
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
‫ורדהא, שחרר אותה.‬

26
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
‫אני מניח את האקדח שלי.‬

27
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
‫חמש דקות.‬

28
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
‫אני נותן לך חמש דקות יתרון.‬

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
‫תשחרר אותה ותלך.‬

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
‫ורדהא, תנסה להבין.‬

31
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
‫תישאר עם סחיטה בלבד.‬

32
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
‫אחרת דמה של הבחורה יהיה על ידיך.‬

33
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
‫עכשיו תוריד את האקדח.‬

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
‫תוריד את האקדח.‬

35
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
‫יש לך חמש דקות.‬

36
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
‫קדימה. תהיה חכם.‬

37
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
‫מנוול!‬

38
00:05:11,320 --> 00:05:17,120
‫לנשום
אל הצללים‬

39
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
‫אדוני, זה דוח הנתיחה של פריטפאל שביקשת.‬

40
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
‫ולגבי...‬

41
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
‫דוח הדנ"א מהעט של פריטפאל
ייקח שבועיים לדבריהם.‬

42
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
‫- שיבוצע.
- אשתדל שיבוצע בהקדם, אדוני.‬

43
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
‫אדוני, אשאיר את זה פה.‬

44
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
‫אדוני, מה אתה מחפש? אפשר לעזור...‬

45
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
‫הכנתי רשימה של הקרובים לפריטפאל.‬

46
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
‫סליחה, שכחתי לתייק אותה.‬

47
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
‫תקבע פגישה בתחנה ששידרה את הרצח.‬

48
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
‫כבר עשיתי את זה, אדוני. הפגישה ב-14:30.‬

49
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
‫ולפני כן...‬

50
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
‫הפגישה עם אשתו ובנו של פריטפאל, כן?‬

51
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
‫- היא נקבעה ל-12:00.
- טוב. יופי.‬

52
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
‫תודה, אדוני.‬

53
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
‫אדוני, מי שעשה את זה תכנן את זה בקפידה.‬

54
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
‫הייתה לו אובססיה לניקיון בסביבתו.‬

55
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
‫ומישהו ניסה לנצל את זה.‬

56
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
‫אבא אמר לי מאוחר יותר
שהוא היה מנהל שלי מבנגלור.‬

57
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
‫מה שהיה שקר ברור.‬

58
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
‫- מישהו ראה אותו?
- לא. אימא הלכה למקדש.‬

59
00:06:18,200 --> 00:06:22,120
‫אבל כשדיברתי עם אבא,
הוא אמר שהגיע לכאן שוטר.‬

60
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
‫לאימות דרכון.‬

61
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
‫אולי הוא ראה את הבחור?‬

62
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
‫יום אחד הייתה ערימת זבל מחוץ לבית שלנו.‬

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
‫ולמחרת היו המון יונים במכונית שלנו.‬

64
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
‫זה נראה כאילו שמישהו מכעיס אותו בכוונה.‬

65
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
‫פריטפאל ואני חברים כבר 20 שנה.‬

66
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
‫אדוני, מעולם לא ראינו אותו כועס כל כך.‬

67
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
‫הכול בגלל האיש הזה.
מעניין מה הוא רצה ממנו.‬

68
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
‫תשמור על אמך.‬

69
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
‫- נעדכן אתכם.
- תודה.‬

70
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
‫- פראקאש...
- אדוני, בדקנו הכול.‬

71
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
‫אין מצלמות אבטחה באזור.‬

72
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
‫אדוני, המיילים והסרטונים שמתקבלים,‬

73
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
‫תפקידי הוא לבדוק
אם הם ראויים לשידור או לא.‬

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
‫כך שלרוב אנחנו מקבלים סרטונים אקראיים.‬

75
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
‫למשל מוכר בחנות שהוכה,
זבוב בבקבוק קולה. שטויות כאלה.‬

76
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
‫אבל הסרטון הזה היה כה סנסציוני,
שההנהלה החליטה לשדר אותו.‬

77
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
‫כן.‬

78
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
‫יום הולדת שמח‬

79
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
‫יש קשר כלשהו.‬

80
00:07:15,800 --> 00:07:19,480
‫בינו לבין שניהם, או בין פריטפאל ונטשה.‬

81
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
‫חייב להיות קשר כלשהו.‬

82
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
‫אם לא, למה לו לעשות את כל זה?‬

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
‫אבהה, תצפי בשני הסרטונים.‬

84
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
‫אין בהם שום דבר. שום רמז.‬

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
‫הוא לא יצר איתנו קשר במשך תשעה חודשים.‬

86
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
‫הוא שבר אותנו רגשית.‬

87
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
‫ואז הוא עשה את המהלך שלו!‬

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
‫אולי זה המניע שלו.‬

89
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
‫שנבין איך זה בלי סיה.‬

90
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
‫כך שתגיע עד הקצה.‬

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
‫ותעשה כל מה שהוא יבקש ממך.‬

92
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
‫כל הורה יהיה מוכן לעשות את זה
בשביל הילד שלו.‬

93
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
‫כלומר... מה לגבי גאיטרי?
למה לא ההורים שלה?‬

94
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
‫גאיטרי... זה לא קשור לגאיטרי.‬

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
‫אבל מה זה?‬

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
‫זעם, תשוקה... אני לא מבינה.‬

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
‫למה הוא משחק משחקי מוחות כאלה?‬

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
‫מה אמרת?‬

99
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
‫אני לא מבינה את משחקי המוחות המוזרים שלו.‬

100
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
‫אני פסיכיאטר...‬

101
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
‫ומי טוב יותר במשחקי מוחות אם לא פסיכיאטר?‬

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
‫אבי...‬

103
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
‫אתה חושב...‬

104
00:08:43,520 --> 00:08:48,440
‫שהוא אחד המטופלים שלך?‬

105
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
‫אולי עבריין ששלחת לכלא.‬

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
‫אולי הוא מתנקם בנו.‬

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
‫אתה זוכר מישהו שצולע?‬

108
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
‫החיים הם הבדיחה שבה שורת המחץ בלתי צפויה.‬

109
00:09:10,840 --> 00:09:15,080
‫הייתי נרקומנית בגמילה
שקיבלה סוף סוף הצעת עבודה.‬

110
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
‫ולא כל שכן, מאולפן אנימציה קנדי.‬

111
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
‫נרקומנים אנונימיים‬

112
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
‫ואז קיבלתי זימון לראיון ונסעתי למומבאי.‬

113
00:09:23,880 --> 00:09:27,520
‫וחשבתי שהמצב מסתדר לבסוף,‬

114
00:09:27,640 --> 00:09:33,000
‫אבל התאונה תקעה מקל בגלגלים,
לא רק של תוכניותיי, אלא גם שלי.‬

115
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
‫אם זה מה שנגזר עליי
אחרי שנתיים שהייתי נקייה,‬

116
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
‫אז מה הטעם בכול, נכון?‬

117
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
‫ישנו השיר ההוא, נכון?‬

118
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
‫"למה למות בתשלומים,
עדיף לסיים במכה אחת."‬

119
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
‫חשבתי, "לעזאזל. בואו נגמור עם זה."‬

120
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
‫אבל אז הייתה לי התגלות,‬

121
00:09:49,480 --> 00:09:54,240
‫והבנתי שהכאב בלתי נמנע,
אבל הסבל הוא בחירה.‬

122
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
‫או שאתאבל על מצבי ואהיה קורבן כל חיי,‬

123
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
‫או שאשלים עם מצבי
ואיאבק כנגד כל הסיכויים ואשרוד.‬

124
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
‫קורבן. שורדת.‬

125
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
‫בחירה קלה, נכון?‬

126
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
‫תודה.‬

127
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
‫המפקח כביר סוואנט.‬

128
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
‫הלו!‬

129
00:10:51,760 --> 00:10:54,200
‫היי. עוד יש לך צלקת?‬

130
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
‫הולמת אותך.‬

131
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
‫למה אתה בדלהי?‬

132
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
‫זאת ההצבה שלי.‬

133
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
‫לפני שתשאל אותי...‬

134
00:11:13,920 --> 00:11:17,160
‫כלומר, אני יודעת שלא תשאל, אז אספר לך,‬

135
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
‫אחרת באת כל הדרך סתם.‬

136
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
‫אני בסדר.‬

137
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
‫תקשיב. שאנשים יגידו מה שהם רוצים.‬

138
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
‫אבל אני יודעת.‬

139
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
‫אלמלא עשית מה שעשית באותו יום,
לא הייתי שורדת.‬

140
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
‫כן, אבל...‬

141
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
‫- זו לא אשמתך.
- לא, זו אשמתי.‬

142
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
‫אלה היו שתי קומות.‬

143
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
‫- תקשיב...
- בערך תשעה או 12 מטרים.‬

144
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
‫- ואני חשבתי שאת...
- זה בסדר.‬

145
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
‫- זה בסדר.
- אולי תיפצעי במרפק.‬

146
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
‫או אולי ברגל.‬

147
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
‫- כן, זה בסדר.
- אבל טעיתי.‬

148
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
‫טעיתי.‬

149
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
‫- אני מצטער.
- למעשה, הודות למקס,‬

150
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
‫מתייחסים אליי ברצינות רבה יותר.‬

151
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
‫אחרת, מי היה מקשיב לי מקשקשת במשך 20 דקות.‬

152
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
‫בעצם, תן לי את המספר שלך.‬

153
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
‫בבקשה.‬

154
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
‫אם יהיה לי מספר של שוטר בחיוג מהיר,‬

155
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
‫תדמיין כמה אנשים אוכל להרשים.‬

156
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
‫ואולי אשיג כמה דברים באמצעותך.‬

157
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
‫- תודה.
- גברתי, שנלך?‬

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
‫כן. בואי.‬

159
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
‫תשמור על עצמך.‬

160
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
‫הכול טוב, לא?‬

161
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
‫הכול בסדר. איך את?‬

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
‫טוב. אני חושבת שהיה מפגש מוצלח.‬

163
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
‫זו היסטוריית השיחות של פריטפאל סינג.‬

164
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
‫כל המספרים נראים בסדר, חוץ מהמספר הזה.‬

165
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
‫זאת השיחה הנכנסת האחרונה, שעה לפני מותו.‬

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
‫מקורה באללהבאד.‬

167
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
‫הצלבתי את השם והכתובת. שניהם בדויים.‬

168
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
‫אדוני.‬

169
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
‫אדוני, תן לראש שלך לנוח קצת,
ותפעיל קצת את הבטן במקום זה.‬

170
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
‫- מה הכוונה?
- בוא נאכל צהריים.‬

171
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
‫כבר 15:00.‬

172
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
‫- יש פה באג'יה?
- בוג'יה?‬

173
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
‫- באג'יה.
- מה זה?‬

174
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
‫אתה לא יודע מה זה באג'יה?‬

175
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
‫כשטובלים תפוחי אדמה ובצל בבלילה‬

176
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
‫ומטגנים בשמן חם.‬

177
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
‫- טיגונים?
- כן.‬

178
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
‫- בדיוק.
- אז למה לא אמרת את זה?‬

179
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
‫בוג'יה נמכר פה רק במארזים.‬

180
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
‫לא בוג'יה. בוג'יה...‬

181
00:13:39,400 --> 00:13:44,440
‫השוטר שביצע את אימות הדרכון יגיע בקרוב.‬

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
‫אווטאר סינג, נכון? הוא חבר טוב שלי.‬

183
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
‫נזמין אותו למסעדה.‬

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
‫אפשר לאכול ולעבוד שם.‬

185
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
‫- שניים במחיר אחד. נכון?
- בואו נלך.‬

186
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
‫- קדימה.
- הולכים.‬

187
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
‫- קדימה.
- הולכים.‬

188
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
‫המסעדה של ויר‬

189
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
‫- בבקשה, תאכל עוד.
- מספיק.‬

190
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
‫- מספיק.
- אדוני!‬

191
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
‫אדוני, בוא נזמין עוד צלחת עדשים.‬

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
‫תאמין לי, אתה תאהב את זה.‬

193
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
‫מסעדת האח.‬

194
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
‫מרק העדשים של אימא.‬

195
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
‫קארי טלה של הדודה.‬

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
‫החציל של הדוד.‬

197
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
‫למה אתה מערב את כל המשפחה בארוחה שלך?‬

198
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
‫זו דלהי, אדוני.‬

199
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
‫אתה לא לומד, ג'יי-פי.‬

200
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
‫מצפה לך הערב תרופה נגד צרבת והלקאות מאמך.‬

201
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
‫האדון כאן.‬

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
‫- תחי הודו, אדוני.
- תחי הודו. תשב בבקשה.‬

203
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
‫תביט פה. זה פריטפאל סינג בראג'.‬

204
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
‫הלכת לביתו לאימות דרכון, נכון?‬

205
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
‫תבדוק בבקשה. 5 באוקטובר.‬

206
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
‫ב-5 באוקטובר... פריטפאל סינג. מצאתי.‬

207
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
‫ותראו, זאת גם החתימה שלו.‬

208
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
‫היה עוד אדם בביתו. אתה זוכר משהו לגביו?‬

209
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
‫אדוני, אני הולך לכמה אימותים ביום.‬

210
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
‫בשלב מסוים, כולם נראים לי דומים,
כולל אשתי.‬

211
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
‫תפסיק לדאוג לחומציות שלי,‬

212
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
‫ותתחיל לקחת משהו לחיזוק הזיכרון שלך.‬

213
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
‫תחשוב חזק.‬

214
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
‫אולי זכור לך משהו חשוב, משהו שראית שם?‬

215
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
‫- עכשיו אני זוכר!
- מה?‬

216
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
‫היה עוד אדם בביתו...‬

217
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
‫הם אמרו משהו לגבי הבן שלו בהידרבאד.‬

218
00:15:12,720 --> 00:15:16,360
‫- גם דיברתי איתו לגבי הבן שלי.
- אתה זוכר את פניו?‬

219
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
‫משהו?‬

220
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
‫למען הכנות,‬

221
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
‫המוח שלי ריק לחלוטין כרגע.‬

222
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
‫יש לכם תמונה?‬

223
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
‫אילו הייתה לנו תמונה, לא היינו קוראים לך.
אתה חושב שאנחנו טיפשים?‬

224
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
‫תלך.‬

225
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
‫- נדבר אחר כך. קדימה.
- טוב, אדוני.‬

226
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
‫תודה, אדוני.‬

227
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
‫- איזה מין אדם...
- להזמין קינוח, אדוני?‬

228
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
‫אדוני.‬

229
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
‫- אדוני, אשלם ומייד אבוא.
- אתם תמשיכו.‬

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
‫- גם אני הולך.
- בטח, אבוא אחריכם.‬

231
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
‫- החשבון.
- אני אטפל בו.‬

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
‫טוב.‬

233
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
‫כן?‬

234
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
‫שתי צלחות קוטג' עם קארי.‬

235
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
‫פעמיים חומוס בקארי.‬

236
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
‫ושמונה פרוסות לחם.‬

237
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
‫שש מאות וארבעים רופי.‬

238
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
‫היי, אחי, אפשר לקבל קצת לחם?‬

239
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
‫צ'אנדן, תבדוק מה רוצים בשולחן שמונה.‬

240
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
‫- הוא צועק כבר הרבה זמן.
- כן, גברתי. בודק.‬

241
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
‫לנגד עיניי, קרובה לליבי‬

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
‫מישהי תמיד שם‬

243
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
‫זו את‬

244
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
‫- מה?
- "אשיקי"! סאהו טוקיז.‬

245
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
‫קולהאפור.‬

246
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
‫שנת 1990, צעיף זעפרן.‬

247
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
‫פראקאש!‬

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
‫לא אמרתי לך שאגדל שפם?‬

249
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
‫נראה טוב. בדיוק כמו נגרג'ון.‬

250
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
‫נגרג'ון.‬

251
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
‫ולא התגייסת למשטרה?‬

252
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
‫עוזר מפקח באגף פשיעה.‬

253
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
‫- יפה.
- אבל מה את עושה פה?‬

254
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
‫המקום שייך לי.‬

255
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
‫- שלך?
- כן.‬

256
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
‫- את הבעלים?
- כן.‬

257
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
‫זה סיפור ארוך.‬

258
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
‫איך היה האוכל?‬

259
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
‫- נהדר.
- נכון?‬

260
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
‫- כמו בבית.
- באמת?‬

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
‫את רואה את משרדי אגף פשיעה ממש ממול?‬

262
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
‫- כן, זה...
- כן. שם אני עובד.‬

263
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
‫טוב.‬

264
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
‫- נתראה אחר כך.
- בטח.‬

265
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
‫- להת'.
- מה?‬

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
‫להתראות.‬

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
‫למה אתה מחכה? בוא נלך.‬

268
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
‫- בוא נלך.
- מה?‬

269
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
‫נגרג'ון...‬

270
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
‫אוי, אלוהים.‬

271
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
‫לעזאזל.‬

272
00:18:38,640 --> 00:18:44,320
‫לכי לישון, ילדתי‬

273
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
‫לכי לישון‬

274
00:18:49,800 --> 00:18:55,640
‫לכי לישון על המיטה האדומה‬

275
00:18:55,720 --> 00:19:01,680
‫ונביא הרבה צעצועים אדומים‬

276
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
‫מצלמת אבטחה... תראה לי את הצילומים.‬

277
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
‫החניון שבו המכונית שלי חונה.‬

278
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
‫אזור די, קומה תחתונה.‬

279
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
‫זאת המכונית. תריץ אחורה להתחלה.‬

280
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
‫- מה קרה, גברתי?
- תריץ לאחור.‬

281
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
‫תראה לי. יש מישהו...‬

282
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
‫עצור.‬

283
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
‫מהיכן הוא בא?‬

284
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
‫תראה לי הכול.‬

285
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
‫תפעיל.‬

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
‫לאחור.‬

287
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
‫יש זווית אחרת שרואים בה את פניו?‬

288
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
‫אלה שתי המצלמות היחידות באזור די, גברתי.‬

289
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
‫אבהה
מתקשרת‬

290
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
‫תענה. בבקשה תענה.‬

291
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
‫אבי...‬

292
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
‫אבי, הוא היה פה.‬

293
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
‫- איפה?
- בחניון של המלון.‬

294
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
‫ראיתי אותו, אבי, במצלמת האבטחה.‬

295
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
‫אז ראית את פניו?‬

296
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
‫לא ראיתי את פניו. רק את גבו.‬

297
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
‫יש לו מפתחות למכונית שלי, אבי.‬

298
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
‫הוא השאיר דברים במכונית.‬

299
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
‫אילו דברים?‬

300
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
‫כמה מזרקי אינסולין ומכשיר הקלטה.‬

301
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
‫תישארי שם, אני בא.‬

302
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
‫אבי, בבקשה בוא מהר. יש לי פנצ'ר בגלגל.‬

303
00:21:12,160 --> 00:21:13,320
‫- כן, אני בא.
- אהיה בלובי.‬

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
‫תבוא מהר בבקשה.‬

305
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
‫- חכי.
- מה?‬

306
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
‫- מה לע...
- מה קרה?‬

307
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
‫אבי, מה קרה?‬

308
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
‫אבי, תגיד משהו!‬

309
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
‫תגיד לי מה קרה!‬

310
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
‫שום דבר, אבהה. תמתיני.‬

311
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
‫תגיד לי מה קורה. אני מפחדת נורא.‬

312
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
‫אבי, דבר אליי. מה קורה?‬

313
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
‫אבי, אתה שם?‬

314
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
‫אתה שם, אבי? תגיד לי מה קורה?‬

315
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
‫אבי, מה קורה?‬

316
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
‫הלו, אבי!‬

317
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
‫- אבהה, הוא היה פה.
- מה?‬

318
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
‫אלוהים!‬

319
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
‫אבי, אל תעשה שום דבר. רק תתקשר למשטרה.‬

320
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
‫אני מתקשרת למשטרה, טוב?‬

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
‫חכה... רגע.‬

322
00:22:26,160 --> 00:22:31,720
‫לכי לישון, ילדתי‬

323
00:22:32,560 --> 00:22:36,400
‫לכי לישון...‬

324
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
‫אדומה...‬

325
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
‫מה הפירוש של כל זה?‬

326
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
‫מה הוא מנסה לומר?‬

327
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
‫אתה חושב שהוא...‬

328
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
‫לא.‬

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
‫מדובר פה במסר.‬

330
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
‫הוא מנסה להפחיד אותנו
ולהגיד לנו שהזמן אוזל.‬

331
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
‫כלומר, איך אעשה את זה?‬

332
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
‫תשכחי מתשוקה.‬

333
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
‫לצפות למשיכה כלשהי מצד אישה ש...‬

334
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
‫כלומר, היא בכלל לא נמשכת לגברים!‬

335
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
‫אבל היא נמשכת לנשים.‬

336
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
‫לא.‬

337
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
‫אבהה, שלא תחשבי על זה.‬

338
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
‫אבי, תגיד לי מה ידוע לך עליה.‬

339
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
‫אמרתי לא. לא!‬

340
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
‫לא.‬

341
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
‫תגיד לי מה אתה יודע עליה.‬

342
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
‫מחקירת משפחתו וחבריו של פריטפאל סינג,‬

343
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
‫גילינו שני דברים.‬

344
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
‫הראשון, שהוא מעולם לא התרגז.‬

345
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
‫השני, היה לו פחד מחיידקים.‬

346
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
‫הוא גם היה אלרגי לכל סוג של לכלוך.‬

347
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
‫ומי שהרג אותו‬

348
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
‫ניצל את החולשה הזאת כדי לעורר רגש.‬

349
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
‫הוא הטריד את המסכן עד כדי כך
שהוא רץ לתחנת המשטרה.‬

350
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
‫אבל זה החלק המוזר, כביר.‬

351
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
‫אם הוא רצה להרוג אותו,
היו הרבה דרכים ישירות לעשות את זה.‬

352
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
‫- אז למה להטריד ככה?
- בדיוק.‬

353
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
‫הטיעון שלי הוא שהרוצח
מנסה לשחק בראשו של הקורבן.‬

354
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
‫להטריד אותו, להפריע לו, להתקשר אליו.‬

355
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
‫זה פירוט השיחות מהטלפון של פריטפאל סינג.‬

356
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
‫יש כמה שיחות טלפון בפירוט השיחות‬

357
00:24:10,720 --> 00:24:13,120
‫ממספר לא ידוע, שמנסים לאתר.‬

358
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
‫אדוני, תביט בבקשה במיקום.‬

359
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
‫לא רחוק מהמזבלה.‬

360
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
‫ואם מישהו יודע משהו על פריטפאל,‬

361
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
‫קל לו להבין‬

362
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
‫שהוא לעולם לא ילך לשם,
גם בחלומותיו הפרועים ביותר.‬

363
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
‫אז לתחושתי, הרוצח ניסה להתסיס את הקורבן.‬

364
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
‫מישהו ניסה להתסיס אותו בימים האחרונים.‬

365
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
‫הטריד אותו.‬

366
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
‫אבל למה במידה כזו?‬

367
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
‫אם נביט בחייו של פריטפאל,
הם די פשוטים והגונים.‬

368
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
‫שום נקמה אישית.
שום סכסוכי שטחים, שום בעיות במשפחה.‬

369
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
‫לא כלום.‬

370
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
‫כסף, נשים או קרקע,
שלושת המניעים הנפוצים בכל רצח.‬

371
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
‫אף אחת מהבעיות האלה לא קיימת
בחייו השלווים של פריטפאל.‬

372
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
‫מותו הלא שגרתי של אדם שגרתי.‬

373
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
‫למה להתעסק עם מישהו כזה?‬

374
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
‫כך שהוא מצלם את הרצח
ומציג אותו בשידור ארצי.‬

375
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
‫בדיוק.‬

376
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
‫מה הרוצח מרוויח מזה?‬

377
00:25:02,280 --> 00:25:06,480
‫מסר שהוא רוצה להעביר לאנשים באשר הם.‬

378
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
‫כנראה.‬

379
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
‫אנחנו עדיין מנסים לברר‬

380
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
‫איזה מסר הוא רוצה להעביר בשידור הסרטון.‬

381
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
‫אבל אני יכולה להבטיח לכם שימיו ספורים כעת.‬

382
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
‫הוא התחיל במשחק הזה, אבל אנחנו נסיים אותו.‬

383
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
‫ובאשר לתקשורת, אני מבקשת מכולם...‬

384
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
‫- עליי להודות שהיא יודעת לדבר.
- ...לתמוך בנו, בבקשה.‬

385
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
‫תנסו להבין את המצב שלנו,‬

386
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
‫- ואת טיבו הרגיש של התיק.
- גברת זבה.‬

387
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
‫אסור שהיא תרגיש שהפגישה שלכן מבוימת.‬

388
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
‫היא חייבת להיות מה שיותר טבעית.‬

389
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
‫מר רוהירה, אמרתי לך.
אסיים לעבוד ב-22:00.‬

390
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
‫תשלח מכונית.‬

391
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
‫מר רוהירה, אמרתי לך.‬

392
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
‫אסיים לעבוד ב-22:00. תשלח מכונית.‬

393
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
‫איפה היא?‬

394
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
‫בשעה 23:00?‬

395
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
‫מה אעשה פה במשך שעה?‬

396
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
‫אילו רציתי לנסוע במונית,
למה לי לבצע הזמנה?‬

397
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
‫נטשה היא אישה חזקה ועצמאית.‬

398
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
‫אולי נוכל לנצל את זה איכשהו.‬

399
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
‫זה לא מקובל, מר רוהירה.‬

400
00:27:28,680 --> 00:27:33,520
‫אני חדשה פה ואני לגמרי לבדי.‬

401
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
‫לאן אלך בשעה כזו?‬

402
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
‫אתה יודע מה? אתה לא תבין.‬

403
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
‫פשוט תניח לזה.‬

404
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
‫אני אסתדר.‬

405
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
‫תסלחי לי.‬

406
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
‫יש בעיה?‬

407
00:27:55,880 --> 00:27:58,440
‫אז אני שוהה פה.‬

408
00:27:59,480 --> 00:28:03,560
‫ה"אוקווד". זה בדרך שלי, הכול טוב.‬

409
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
‫יופי.‬

410
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
‫נטשה, נכון?‬

411
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
‫סליחה, אני...‬

412
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
‫אני לא פרנואידית או משהו...‬

413
00:28:16,200 --> 00:28:21,600
‫לחברה שלי היה ניסיון רע עם מונית מקומית.‬

414
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
‫- אז...
- כן. לא, אני מבינה.‬

415
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
‫זה ממש עצוב‬

416
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
‫לשמוע דברים כאלה על עיר יפה כזו.‬

417
00:28:31,440 --> 00:28:35,760
‫תאמיני לי, דלהי ותושביה לא כאלה איומים.‬

418
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
‫עדיין יש כמה אנשים טובים ומועילים.‬

419
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
‫מובן שלא דיברתי על עצמי.‬

420
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
‫תני לה לשלוט בשיחה.‬

421
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
‫ככה היא לא תחשוד.‬

422
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
‫ארטהי ראו.‬

423
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
‫- זה מדרום הודו?
- כן.‬

424
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
‫מבנגלור.‬

425
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
‫אני בלוגרית של אוכל.‬

426
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
‫בעצם, אני כותבת מאמר למגזין אוכל‬

427
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
‫על טיולי אוכל ממזרח לכיוון צפון.‬

428
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
‫לכן דלהי.‬

429
00:29:08,320 --> 00:29:09,560
‫נשמע מעניין.‬

430
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
‫אז באילו מקומות ביקרת בדלהי?‬

431
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
‫החברה של נטשה היא צלמת שנסעה לצילומים.‬

432
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
‫ואני משער, לפי הפרופיל של נטשה,
שגם התחביב שלה הוא צילום.‬

433
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
‫אז אולי תעברי לשוחח על צילום,
אבל לא ישירות.‬

434
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
‫"פנדורה רוד", הייתי שם אמש.‬

435
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
‫אבל התמונות לא ממש טובות. אני מתנצלת.‬

436
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
‫- מי צילם אותן?
- אני.‬

437
00:29:33,840 --> 00:29:38,720
‫בעצם, לצלם מהמגזין היה מקרה חירום במשפחה.‬

438
00:29:38,800 --> 00:29:41,680
‫אז הוא נאלץ למהר בחזרה לבנגלור. אז...‬

439
00:29:42,120 --> 00:29:44,880
‫- אני עושה את זה בעצמי כעת...
- אבל את צריכה מישהו טוב.‬

440
00:29:45,600 --> 00:29:49,960
‫אני יודעת, אבל כשכה קשה
להשיג רכב חלופי פה,‬

441
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
‫איך אמצא צלם חלופי?‬

442
00:29:51,680 --> 00:29:54,160
‫את ממש לא אוהבת את דלהי.‬

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
‫דווקא יש לי חברה.‬

444
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
‫רגע, היא מעולה. אראה לך תמונות שלה.‬

445
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
‫תביטי בצילומים שלה.‬

446
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
‫אוי לא. אבל היא מחוץ לעיר.‬

447
00:30:06,920 --> 00:30:10,280
‫- חכי רגע.
- זו תמונה ממש יפה.‬

448
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
‫מי צילם אותה?‬

449
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
‫זו? אני צילמתי.‬

450
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
‫יפהפה.‬

451
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
‫אלה ממש טובות!‬

452
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
‫באמת?‬

453
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
‫אולי את...‬

454
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
‫אין מצב. אין לי ניסיון בזה.‬

455
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
‫צריך להתחיל מאיפשהו.‬

456
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
‫תודה, אבל לא תודה.‬

457
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
‫את יודעת...‬

458
00:30:39,080 --> 00:30:41,800
‫החיים הם מסע לגילוי עצמי.‬

459
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
‫אין לדעת מה צופן העתיד.‬

460
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
‫נו, טוב.‬

461
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
‫- תודה על הטרמפ.
- על לא דבר.‬

462
00:30:58,240 --> 00:31:00,680
‫- היה נחמד מאוד להכיר אותך.
- גם לי.‬

463
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
‫אז תמצאי לי מישהו אחר בבקשה?‬

464
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
‫זו עבודה ליומיים בלבד.
אני צריכה מישהו בדחיפות.‬

465
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
‫בטח. אברר.‬

466
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
‫- טוב.
- טוב.‬

467
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
‫אבל כדאי לך לשקול ברצינות לעסוק בזה.‬

468
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
‫כי את, כאילו, ממש טובה.‬

469
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
‫טוב, בואי ננסה.‬

470
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
‫- כן?
- כן.‬

471
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
‫אפשר להיפגש מחר?‬

472
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
‫אראה לך את שאר התמונות שלי.‬

473
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
‫לא משנה עד כמה התוכנית מצליחה,
תזכרי, לא להיות להוטה מדי.‬

474
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
‫אסור שהיא תרגיש שהובלת אותה לזה.‬

475
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
‫מחר נראה קצת לחוץ.‬

476
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
‫מחרתיים זה בסדר?‬

477
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
‫טוב. מחרתיים.‬

478
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
‫- תתקשרי אליי.
- בטח.‬

479
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
‫- ביי.
- ביי.‬

480
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
‫היי! ברור שאתקשר אלייך.‬

481
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
‫אמצא בקלות את המספר
של ארטהי ראו מבנגלור באינטרנט, נכון?‬

482
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
‫מצטערת.‬

483
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
‫- אתן לך אותו.
- תני לי את שלך.‬

484
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
‫אתקשר אלייך, ואז תשמרי את שלי.‬

485
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
‫- כן.
- שמונה-אחת-שבע...‬

486
00:32:26,400 --> 00:32:28,520
‫שמונה-ארבע-שמונה-שש-שתיים-שלוש.‬

487
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
‫טוב. אז נתראה.‬

488
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
‫- ביי.
- ביי.‬

489
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
‫בדיוק כמו שתכננו.‬

490
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
‫אבי, בבקשה, תן לי רגע.‬

491
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
‫- סיה, תביאי לי מגבת בבקשה.
- טוב, אני באה.‬

492
00:34:17,400 --> 00:34:22,360
‫הצלחתי לשבור את הקיר,
אבל נראה לי שיהיה קשה לעבור.‬

493
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
‫אבהה, אני הולך לקליניקה.‬

494
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
‫אבהה.‬

495
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
‫סליחה.‬

496
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
‫- קליניקה?
- כן.‬

497
00:34:49,640 --> 00:34:52,960
‫לא יהיה שם אף אחד עכשיו,
אוכל לבדוק בתיקים שלי כיאות.‬

498
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
‫אולי זה מטופל לשעבר או עבריין.‬

499
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
‫אם תמצא משהו...‬

500
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
‫כן, אצלצל אלייך.‬

501
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
‫הערכה פסיכיאטרית‬

502
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
‫הפרעה דו-קוטבית‬

503
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
‫הפסיק לבוא אחרי שעבר תאונת אופנוע‬

504
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
‫ושבר את הרגל.‬

505
00:36:06,280 --> 00:36:08,640
‫נטייה לתוקפנות‬

506
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
‫אוטם נגר מערב 56/סי, ניו דלהי.‬

507
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
‫בינדר קייטרינג‬

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
‫סליחה. מר בינדר נמצא?‬

509
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
‫הוא ברמלילה מאידן.‬

510
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
‫יש לנו עוד דוכן שם. תמצא אותו שם.‬

511
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
‫אתה מפחד לחיות?‬

512
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
‫אעקור את לשונך.‬

513
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
‫אהרוג אותך.‬

514
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
‫בשביל תמונות מדהימות,‬

515
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
‫בואו לאולפן הישן
ותנסו את ה"טנג'ה קולור סנטר".‬

516
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
‫הערב נשחזר את השחיטה של רוואנה,‬

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
‫ונציג לכם את שריפת צלמו.‬

518
00:37:18,440 --> 00:37:21,640
‫תקבלו מסגרת חינם על כל תמונה שתצולם,‬

519
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
‫בנוסף לפיתוח סרט צבעוני במתנה.‬

520
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
‫בינדר קייטרינג‬

521
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
‫"טנג'ה קולור סנטר" ביריד נאוצ'נדי,‬

522
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
‫וכתובתנו בעיר נמצאת מול אר-קיי קולג'...‬

523
00:38:13,640 --> 00:38:17,960
‫ברוכים הבאים להצגה.‬

524
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
‫רוואנה, השד בעל עשרת הראשים.‬

525
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
‫הכול-יכול!‬

526
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
‫רוואנה, למרות כל תכונותיו החיוביות,‬

527
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
‫הייתה לו גם מידה רעה.‬

528
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
‫והיא גאוותו, שהייתה הסיבה למפלתו.‬

529
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
‫כשהיהירות של רוואנה נהייתה גורם מכריע,‬

530
00:38:48,400 --> 00:38:52,160
‫עשרת ראשיו הפכו לעשר מידותיו הרעות.‬

531
00:38:52,200 --> 00:38:56,440
‫כל ראש מסמל מידה רעה.‬

532
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
‫אלה שמטפחים בתוכם כעס יוקד,‬

533
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
‫נשרפים בסוף בלהבה.‬

534
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
‫אלה שמטפחים בתוכם כעס יוקד,‬

535
00:39:07,440 --> 00:39:10,840
‫נשרפים בסוף בלהבה.‬

536
00:39:10,920 --> 00:39:16,840
‫רגש שמצלק את הנשמה... תשוקה.‬

537
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
‫רגש שמצלק את הנשמה... תשוקה.‬

538
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
‫בוגדנות ורמאות.‬

539
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
‫אלה שמרמים אחרים לעולם לא יצליחו.‬

540
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
‫לזה שחי בפחד,‬

541
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
‫תמיד יהיה לב חלש.‬

542
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
‫אלה שמטפחים בתוכם כעס יוקד,‬

543
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
‫נשרפים בסוף בלהבה.‬

544
00:39:41,480 --> 00:39:46,160
‫רגש שמצלק את הנשמה... תשוקה.‬

545
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
‫אתה חייב לחלץ ממנו את הרגש הזה,‬

546
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
‫ואז להרוג אותו.‬

547
00:39:52,560 --> 00:39:56,320
‫מה זה, זעם ותשוקה?
למה הוא משחק משחקי מוחות כאלה?‬

548
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
‫האכזריות שלו, תחושת הנקם שלו,
אהבתו למלחמה והאגו שלו,‬

549
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
‫הם היו הסיבות למפלתו.‬

550
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
‫בואו נצפה בראמה שוחט את רוואנה,‬

551
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
‫וכיצד הטוב ניצח את הרע.‬

552
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
‫- השבח ל...
- לאל ראמה.‬

553
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
‫- השבח...
- לאל ראמה!‬

554
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
‫יחי האל ראמה!‬

555
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
‫יחי האל ראמה!‬

556
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
‫יחי האל ראמה!‬

557
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
‫הרם קשתך ותשחט את רוואנה.‬

558
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
‫יחי האל ראמה!‬

559
00:40:31,560 --> 00:40:33,640
‫יחי האל ראמה!‬

560
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

561
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬