1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Půjdeme?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Omlouvám se.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Omlouvám se, J.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Proklepl jsem si Alana.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Vím, že váš bratr je nevinný.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Asi to na něj ušili.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
ŠEST DNÍ PŘEDTÍM

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Pane, ten večer jsem šel v devět hodin
na ten statek na večírek.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Pane, ten statek jsme si pronajali

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
a na soukromém večírku
nikdo neinstaluje kamery.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Kdo byl v tom taxíku s Alanem?
-Nikdo.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Adresa taxikáře?
-Je pryč.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Vrátil se do své vesnice. Na trvalo.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
V Assamu.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Pane, říkal jsem vám to tolikrát.
Tu noc jsem byl sám.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Pane, tady je záznam taxíku,
který si Alan objednal na ten večírek.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Zdá se, že Alan nebyl ten den sám.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Nejdřív zadal v aplikaci svoji adresu,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
ale po cestě zadal jednu mezizastávku...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
dům pana Kaula.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Jeho dcera Rahila chodila
s Alanem na stejnou internátní školu.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Nebyla na té párty s tebou?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Pane, prosím, Rahilu z toho vynechte.
Ona s tím nemá nic společného.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Nechci, aby měla nějaké problémy.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Proč? Proč si myslíš,
že by měla mít problémy?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Něco skrýváš.
-Návštěvní hodiny skončily.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, ten večer nebyl v tom taxíku sám,
někdo s ním byl.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Ale on nám lže.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Mám pro vás nabídku.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Dejte mi J, který běhá na svobodě...

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
a já vám dám vašeho bratra,
který strádá ve vězení jako zločinec.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Rozhodnutí je na vás.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
nebo J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-JP.
-Ano?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Odveďte ji.
-Ano, pane.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Pojďte, paní.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Ano, pane? Ano, zadrželi jsme J.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Bereme ho k nám, pane.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Dobře.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Fajn.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Pojďme na to.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Ale co Kabir?
-Jak jsem řekl,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
nikdo se nedozví, co se s Avinashem stalo.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Jeho případ bude trvale uzavřen.

46
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
DÝCHEJ: DO STÍNŮ

47
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Kdybych vás před třemi lety zastřelil,
všechno by to skončilo.

48
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Dva, čtyři, pět, deset,
bez ohledu na počet let,

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
jak dostanete šanci, uděláte to znovu.

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Že?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Tohle byl Avinash.

52
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Podívejte!

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Vy jste ho změnil v tohle.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Máme problém.

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Tady velím já. Suryapal Singh.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Váš tým si vedl dobře,
ale tady to přebíráme.

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Co se děje?

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
PŘEDCHOZÍ VEČER

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Ano?

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Pane, mám pro vás dobrou zprávu.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Dostavte se co nejdřív do Kannauje.

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
S kým mluvím?

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Kriminální útvar z Dillí
si odváží vraha z vašeho teritoria.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Zastavte je, než překročí hranice.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Jinak by vaši nadřízení mohli...

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Snad si rozumíme.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Takže obviněného předejte nám.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Je to uprchlík z Dillí.
Nemáte na něj právo.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Poslední vraždu spáchal

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
v našem teritoriu,
takže ho odvezeme do vězení

71
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
tady, v Kannauje.

72
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Konstáble, chopte se toho parchanta!

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Zpátky!

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Nikdo se ho ani nedotkne!

75
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Prosím, to je pro vás.
No tak, člověče, vezměte si to.

76
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Haló?

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Zeptejte se svého šéfa, kdo jsem.

78
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Jeden hovor, a odskáče to celé
vaše oddělení!

79
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Pane.

80
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Až si zase budete hrát příště na hrdinu,
tak mě nejdřív informujte.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Postaral bych se o to už dřív.
Teď musím vyřešit toho důstojníka!

82
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Odvezte ho do Dillí,
dle stanoveného postupu.

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Ale jak?

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Měl jste si přečíst rozvrh soudu,
než jste si zahrál na hrdinu.

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Soud je v neděli zavřený.

86
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Takže to uděláme takhle:

87
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Obstarám povolení
k převozu od místního soudu.

88
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Jasné? Prozatím ho předáte místní policii.

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Takže tady zůstane 24 hodin?

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinashe budou držet
v místním okresním vězení.

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
To je jediné místo
s dost vysokou ostrahou.

92
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Zatím co nejrychleji zařídím
povolení k převozu.

93
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Pane.

94
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
PARFÉMY KANNAUJ U.P.

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Pane, váš čaj.

96
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
OKRESNÍ VĚZNICE

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Pane, vystydl vám čaj.
Mám vám donést horký?

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
OKRESNÍ VĚZNICE KANNAUJ, UTTAR PRADESH

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Tak to vypadá, že je dítě v pořádku.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
11 LET PŘEDTÍM

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Má asi 10 centimetrů a...

102
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
ruce s nehty se vyvinuly.

103
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Vidíte to tam? Ten malý uzlíček?

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
To je vaše dítě.

105
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, právě jsem vyrazila z hotelu.
Budu doma tak za 15 až 20 minut.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Už jedu. Jsem na cestě.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Trochu jsem se zdržela v hotelu.

108
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Dobře.

109
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Zahire, všiml sis, jak jede prudce?

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Jak se opovažuješ nás předjíždět!

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Vylez ven, hajzle!
-Co to děláš?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Vypadni. Dělej!
-Zahire, nevystupuj.

113
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Vylez ven, hajzle!

114
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Co se stalo? Nechutnala ti večeře?

115
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Jen půl hodiny. Potřebuje s někým mluvit.

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Jen si lehneš na jeho místo.

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Nikdo se to nedozví.
Podívej se, co tu pro tebe mám.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Za ty peníze si můžeš najmout deset lidí.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
V jedenáct jdou všichni vězni na oběd,

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
takže budeš mít jen hodinu.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Jen si rychle popovídejte a vrať se.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Růžová voňavka.
-Hej, uhni, chlape.

123
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Růžová voňavka. Kupujte.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Co tohle dělá na soudu?
-Voňavka?

125
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Tak jako je po celé Indii
proslulá petha z Agry,

126
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
tak je proslulý i parfém z Kannauji.

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Víte, co to znamená, ne? Parfém.

128
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Naše věznice má smlouvu
se společností vyrábějící parfémy.

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Už jste skončil?
Zjistíte, zda je vydán ten soudní příkaz?

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Hned to bude. Pojďte.

131
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. Před nějakou dobou
byl vedoucím v továrně v Dillí.

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Jak tě propustí, najdi ho.

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Krásné.

134
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Kámo, Manoj Gupta
je v okresním vězení v Kannauji,

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
kvůli sebevraždě jeho manželky.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Dohlíží tam
na nějaké pracoviště s parfémy.

137
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Zabij Neeraje ve vlaku
a pak jeď do Kannauje.

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir mě tam zadrží
a sám mě přivede k Manojovi.

139
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Chceš říct, že přivede dravce blíž
k jeho kořisti?

140
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Ale proč by to dělal?

141
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Protože Kabir teď zná Shirleynu slabinu.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alana.

143
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Použije Shirley, skrze Alana,
aby se ke mně dostal.

144
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Shirley za mnou přivede Kabira,

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
a ten přivede Alana k Shirley.

146
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Udělala toho pro mě hodně.

147
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Teď je řada na mně,
abych tu laskavost vrátil, aniž by to...

148
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
vnímala jako laskavost.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Ale co když tě Kabir vezme někam jinam?

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Město, kde mě zadrží,

151
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
má jen jedno vězení s vysokou ostrahou.

152
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
OKRESNÍ VĚZNICE

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
VÝROBNA PARFÉMŮ

154
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Teď jsem se setkala s Alanem.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Je v hrozném stavu.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Udělala jsem svou práci.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Teď je řada na vás.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Já vím.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Tady to máte, pane.

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Náš dárek pro vás.

161
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Příkaz k převozu vašeho zločince.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Zavolám později.

163
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Proč jsi tady tak brzo? Je čas na oběd.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Vůně se zahušťuje. Přijď později.

165
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Říká se...

166
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
že přátelství utužené ve vězení...

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
přetrvá až do smrti.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Tohle počasí mám rád.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Odkud jsi?

170
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Z Aligarhu.

171
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Moje žena je z Kannauje.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Přišlo mi to tu dost hezké,
abych se tady usadil.

173
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Tak,

174
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
za co jsi tady?

175
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Kvůli své ženě.

176
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Ta mrcha zemřela, a poslala mě sem.

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Odkroutil jsem si tři roky

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
a zbývají mi ještě dva.

179
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Někdy si říkám,

180
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
jestli lze člověka změnit tím,
že ho zavřeme do vězení?

181
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Cítíš je někdy?

182
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Výčitky svědomí?

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Seru na výčitky svědomí!

184
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Proč bych měl litovat kvůli té svini?

185
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Uhořela přede mnou, a poslala mě sem.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Mohla skočit pod autobus nebo pod vlak.

187
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
A mě by tak minulo tohle trápení.

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Šílel jsem z toho jejího tlachání.

189
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Tak jsem jí pořádně nařezal.

190
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Zasloužila si to.

191
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Dobře, že ta svině chcípla.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Pojď, máme hodně práce.

193
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Vězení určitě může změnit člověka,

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
ale ne zvíře.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Zapomeň na život mimo vězení,

196
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
ani sis nezasloužil se narodit.

197
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Nemáš ani sebemenší výčitky svědomí.

198
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Hele, už jsem slyšel dost.

199
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Nebudeš mě kurva poučovat
jen proto, žes mi dal cigáro.

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Tos neměl dělat.

201
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Nech mě!

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Nech mě!

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Už odešel. Udělám to.

204
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Je to jen škrábnutí! Nebijte ho!

205
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-Copak nemáte pojištění?
-Hej! Dej mi 15 000 rupií!

206
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Podívej! Poškodil mi auto!

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Necítím se dobře. Jsem těhotná.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Chci jít domů.
-No a? Dej mi 15 000.

209
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Dej mi ty prachy.
-Dobře.

210
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Neměl jsi to Abhě udělat.

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Neměl jsi to Abhě udělat.

212
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Avi!
-Hej! S kým to mluvíš?

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Abho?
-Polož ten telefon!

214
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Haló?
-Ne! Nechte toho!

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Nesahej na mě!
-Dej mi ten telefon.

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Přestaň! Nesahej na mě!

217
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Dej mi ten telefon!

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abho, co se děje?

219
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abho?

220
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Je mi to líto, pane. Dítě to nepřežilo.

221
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Váš řidič a další očití svědkové
nám je pomohli dopadnout.

222
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Jmenuje se Manoj Gupta.

223
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Pane, to je místo činu
ve vysokém rozlišení.

224
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Je to zjevně žena.

225
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Tak se setkáváme znovu,

226
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
Dr. Avinashi Sabharwale.

227
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Velmi dobře. Informujte mě,
jakmile dorazíte do Dillí. Ano?

228
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Pane Marwahu,
pošlete mi pár policistů, kterým věříte.

229
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Musíme je přivítat s parádou.

230
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-Dobré ráno, tati.
-Dobré ráno.

231
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Ty jsi nešla do studia?
-Za chvilku vyrazím.

232
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Ale čas...
-Tati.

233
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
Jen jsem s tebou chtěla mluvit.

234
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Tati, můžeš zachránit Alana. Že jo?

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Jistě, můžu někoho zachránit...

236
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
A vybral jsem si tebe.

237
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Pořád myslím na to samé.

238
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Lékař, který poskytuje rady lidem,

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
pomáhá jim...

240
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
a zabil šest lidí.

241
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
A jeho poslední obětí
byl muž s těžkou zrakovou vadou.

242
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Jak jste mohl?

243
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Nechtěl jsem ho zabít.

244
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Je tady. Můžete to zastavit.

245
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Kdo jsou ty ostatní oběti?

246
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Kdo ještě pomáhá Jovi, kromě vás ?

247
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Minule jste to udělal pro Siyu.

248
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Ale Siya i Abha jsou teď v bezpečí.

249
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Tak proč teď Jovi pomáháte?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Nebo je v tom něco víc?

251
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Ty to nikdy nevzdáš.

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Čas.

253
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Kolik je hodin? Je 13:00 hodin.
Máte nějakou schůzku?

254
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Když ti cizí člověk nabídne něco zdarma...

255
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
neznamená to, že bys ho měl pozvat domů.

256
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Mám pravdu, Prakashi?

257
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Zavolej domů a zjisti si,
jestli mám schůzku.

258
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Haló? To je překvapení!
-Ahoj, Madhavi.

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Stalo se něco?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Je všechno v pořádku?

261
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Narazila jsem na trhu
na nabídku deratizátorů.

262
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Budou hubit škůdce

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
u nás doma po celý rok zdarma!

264
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Tomu říkám výhra!

265
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Nebojte se, paní.
Prohledal jsem dům. Všechny je zabiju.

266
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Co?
-Šváby.

267
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-Slyšel jsi?
-Haló, Madhavi. Kdo je tam?

268
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Miláčku, počkej, prosím. Mluvím s ním.

269
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
A to je tu teprve poprvé,

270
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-přijde letos čtyřikrát!
-Když budu v bezpečí já...

271
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-bude v bezpečí i Madhavi.
-Jak to myslíte?

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Oba dostaneme další šanci.

273
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Ale šanci ti dá život...

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
ne smrt.

275
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Tak se rozhodni.

276
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Doteď to byla záležitost
mezi zločincem a policií.

277
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Budeš litovat, že jsi
do toho zatáhnul rodiny.

278
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Utíkej, J.

279
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Brzy ti dojdou bezpečná místa.

280
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Protože od teď

281
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
se tenhle svět pro tebe
začne každou vteřinou zmenšovat.

282
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
A bude pro tebe těžší
dostat se k těm dalším čtyřem obětem.

283
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Ne čtyřem...

284
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
třem.

285
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, sedmá hlava.

286
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
OKRESNÍ VĚZENÍ KANNAUJ

287
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Hrubost.

288
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Pane, myslím,
že byste to měl ještě jednou zvážit.

289
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
mohlo by se to otočit proti vám.

290
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-Tak co?
-Pane.

291
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Připraven?
-Ano, pane.

292
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Ať odejdou.

293
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Vypadněte! Běžte pryč!
-Musí být na cestě.

294
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Tolik zmeškaných hovorů od něj.

295
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Čemu vděčím za toto překvapení?

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Případ Ravany.

297
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Jsem připraven o něm promluvit.

298
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Dva papady a miska raity by měly stačit.

299
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Člověče! Taky mi jednou objednej
něco dobrýho od Haldiramu!

300
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Ten idiot zdemoloval auto.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI – JSEM U ZADNÍ BRÁNY

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Promiň, strýčku! Jsem v pořádku!

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Slunce zapadne a párty začíná.

304
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Vím, že jsem sem neměl chodit, Abho.

305
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Ale musel jsem.

306
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Musel jsem s tebou mluvit, než...

307
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Než co?

308
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Nevím, co se teď stane
nebo co udělá Kabir dál.

309
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
O čem to mluvíš?

310
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

311
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Zapomněli jsme na něj...

312
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
ale J ne.

313
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Vítejte v našich zvláštních zprávách.

314
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Je tu s námi živě Kabir Sawant,

315
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
muž, který stojí
za zadržením Avinashe Sabharwala,

316
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
jemuž říkáme také „Ravanský vrah“.

317
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir je tu, aby s námi probral případ,

318
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
který šokoval celou zemi.

319
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Dokonce i dnes,
když na něj lidé vzpomenou, třesou se.

320
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Po každém zabití jsem se nenáviděl.

321
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Ničil jsem rodiny druhých,
abych zachránil svou vlastní rodinu.

322
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Ale tentokrát ne.

323
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Tentokrát jsem do toho šel naplno.

324
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Cítil jsem, jak z něj vyprchává
něčí život.

325
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Jakmile jsme tohle pochopili,
věděli jsme, že můžeme Avinashe zastavit.

326
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Byli jsme přesvědčeni, že ho chytíme.

327
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Ale mýlili jsme se.

328
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash... utekl z léčebny.

329
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
A my to museli
držet v tajnosti kvůli nátlaku.

330
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
To byla naše největší chyba.

331
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Chápu, že je to velké selhání
našeho policejního sboru.

332
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
A já za to nesu plnou vinu.

333
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Už to nemůžu dál držet v tajnosti.
Už to nelze dál skrývat.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Poprvé jsem cítil...

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
že J a já jsme stejní.

336
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
To nejsem já, Abho.

337
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Nechci, aby se ze mě stal J
při snaze ho vyřídit.

338
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Jsem tu, abych požádal o pomoc.

339
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Jsem tu, abych vašim prostřednictvím
řekl lidem,

340
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
že jsou stále ohroženy tři životy.

341
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Nevíme, kde je
ani kdo bude jeho další oběť.

342
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Takže kdokoliv nás sleduje,
můžete nám pomoci.

343
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Jestli Avinashe uvidíte

344
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
nebo máte informace o jeho další oběti,

345
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
neprodleně nás prosím informujte.

346
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Okamžitě informujte policii.

347
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Pane, viděl jste zprávy?
-Co?

348
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Všichni víme, co je správné.

349
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
A právě teď je správné zachránit životy.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
A jsem si jistý, že nám J pomůžete chytit.

351
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Kurva!

352
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Nejsi vrah.

353
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Dobře?

354
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Jo, Revo?

355
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinashi, J, ať jsi kdokoliv,

356
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
jestli tohle sleduješ,
dávám ti jasně na srozuměnou.

357
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Tvůj svět se začal zmenšovat.

358
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Tvůj čas vypršel.

359
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
POSLEDNÍ ZPRÁVY

360
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Překlad titulků: Vladimír Vedra

361
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Kreativní dohled:
Miroslav Kokinda