Půjdeme?
Omlouvám se.
Omlouvám se, J.
Proklepl jsem si Alana.
Vím, že váš bratr je nevinný.
Asi to na něj ušili.
ŠEST DNÍ PŘEDTÍM
Pane, ten večer jsem šel v devět hodin na ten statek na večírek.
Pane, ten statek jsme si pronajali
a na soukromém večírku nikdo neinstaluje kamery.
-Kdo byl v tom taxíku s Alanem? -Nikdo.
-Adresa taxikáře? -Je pryč.
Vrátil se do své vesnice. Na trvalo.
V Assamu.
Pane, říkal jsem vám to tolikrát. Tu noc jsem byl sám.
Pane, tady je záznam taxíku, který si Alan objednal na ten večírek.
Zdá se, že Alan nebyl ten den sám.
Nejdřív zadal v aplikaci svoji adresu,
ale po cestě zadal jednu mezizastávku...
dům pana Kaula.
Jeho dcera Rahila chodila s Alanem na stejnou internátní školu.
Nebyla na té párty s tebou?
Pane, prosím, Rahilu z toho vynechte. Ona s tím nemá nic společného.
Nechci, aby měla nějaké problémy.
Proč? Proč si myslíš, že by měla mít problémy?
-Něco skrýváš. -Návštěvní hodiny skončily.
Shirley, ten večer nebyl v tom taxíku sám, někdo s ním byl.
Ale on nám lže.
Mám pro vás nabídku.
Dejte mi J, který běhá na svobodě...
a já vám dám vašeho bratra, který strádá ve vězení jako zločinec.
Rozhodnutí je na vás.
Alan...
nebo J.
-JP. -Ano?
-Odveďte ji. -Ano, pane.
Pojďte, paní.
Ano, pane? Ano, zadrželi jsme J.
Bereme ho k nám, pane.
Dobře.
Fajn.
Pojďme na to.
-Ale co Kabir? -Jak jsem řekl,
nikdo se nedozví, co se s Avinashem stalo.
Jeho případ bude trvale uzavřen.
DÝCHEJ: DO STÍNŮ
Kdybych vás před třemi lety zastřelil, všechno by to skončilo.
Dva, čtyři, pět, deset, bez ohledu na počet let,
jak dostanete šanci, uděláte to znovu.
Že?
Tohle byl Avinash.
Podívejte!
Vy jste ho změnil v tohle.
Máme problém.
Tady velím já. Suryapal Singh.
Váš tým si vedl dobře, ale tady to přebíráme.
Co se děje?
PŘEDCHOZÍ VEČER
Ano?
Pane, mám pro vás dobrou zprávu.
Dostavte se co nejdřív do Kannauje.
S kým mluvím?
Kriminální útvar z Dillí si odváží vraha z vašeho teritoria.
Zastavte je, než překročí hranice.
Jinak by vaši nadřízení mohli...
Snad si rozumíme.
Takže obviněného předejte nám.
Je to uprchlík z Dillí. Nemáte na něj právo.
Poslední vraždu spáchal
v našem teritoriu, takže ho odvezeme do vězení
tady, v Kannauje.
Konstáble, chopte se toho parchanta!
Zpátky!
Nikdo se ho ani nedotkne!
Prosím, to je pro vás. No tak, člověče, vezměte si to.
Haló?
Zeptejte se svého šéfa, kdo jsem.
Jeden hovor, a odskáče to celé vaše oddělení!
Pane.
Až si zase budete hrát příště na hrdinu, tak mě nejdřív informujte.
Postaral bych se o to už dřív. Teď musím vyřešit toho důstojníka!
Odvezte ho do Dillí, dle stanoveného postupu.
Ale jak?
Měl jste si přečíst rozvrh soudu, než jste si zahrál na hrdinu.
Soud je v neděli zavřený.
Takže to uděláme takhle:
Obstarám povolení k převozu od místního soudu.
Jasné? Prozatím ho předáte místní policii.
Takže tady zůstane 24 hodin?
Avinashe budou držet v místním okresním vězení.
To je jediné místo s dost vysokou ostrahou.
Zatím co nejrychleji zařídím povolení k převozu.
Pane.
BENIRAM MOOLCHAND PARFÉMY KANNAUJ U.P.
Pane, váš čaj.
OKRESNÍ VĚZNICE
Pane, vystydl vám čaj. Mám vám donést horký?
OKRESNÍ VĚZNICE KANNAUJ, UTTAR PRADESH
Tak to vypadá, že je dítě v pořádku.
11 LET PŘEDTÍM
Má asi 10 centimetrů a...
ruce s nehty se vyvinuly.
Vidíte to tam? Ten malý uzlíček?
To je vaše dítě.
Avi, právě jsem vyrazila z hotelu. Budu doma tak za 15 až 20 minut.
Už jedu. Jsem na cestě.
Trochu jsem se zdržela v hotelu.
Dobře.
Zahire, všiml sis, jak jede prudce?
Jak se opovažuješ nás předjíždět!
-Vylez ven, hajzle! -Co to děláš?
-Vypadni. Dělej! -Zahire, nevystupuj.
Vylez ven, hajzle!
Co se stalo? Nechutnala ti večeře?
Jen půl hodiny. Potřebuje s někým mluvit.
Jen si lehneš na jeho místo.
Nikdo se to nedozví. Podívej se, co tu pro tebe mám.
Za ty peníze si můžeš najmout deset lidí.
V jedenáct jdou všichni vězni na oběd,
takže budeš mít jen hodinu.
Jen si rychle popovídejte a vrať se.
-Růžová voňavka. -Hej, uhni, chlape.
Růžová voňavka. Kupujte.
-Co tohle dělá na soudu? -Voňavka?
Tak jako je po celé Indii proslulá petha z Agry,
tak je proslulý i parfém z Kannauji.
Víte, co to znamená, ne? Parfém.
Naše věznice má smlouvu se společností vyrábějící parfémy.
Už jste skončil? Zjistíte, zda je vydán ten soudní příkaz?
Hned to bude. Pojďte.
Manoj Gupta. Před nějakou dobou byl vedoucím v továrně v Dillí.
Jak tě propustí, najdi ho.
Krásné.
Kámo, Manoj Gupta je v okresním vězení v Kannauji,
kvůli sebevraždě jeho manželky.
Dohlíží tam na nějaké pracoviště s parfémy.
Zabij Neeraje ve vlaku a pak jeď do Kannauje.
Kabir mě tam zadrží a sám mě přivede k Manojovi.
Chceš říct, že přivede dravce blíž k jeho kořisti?
Ale proč by to dělal?
Protože Kabir teď zná Shirleynu slabinu.
Alana.
Použije Shirley, skrze Alana, aby se ke mně dostal.
Shirley za mnou přivede Kabira,
a ten přivede Alana k Shirley.
Udělala toho pro mě hodně.
Teď je řada na mně, abych tu laskavost vrátil, aniž by to...
vnímala jako laskavost.
Ale co když tě Kabir vezme někam jinam?
Město, kde mě zadrží,
má jen jedno vězení s vysokou ostrahou.
OKRESNÍ VĚZNICE
VÝROBNA PARFÉMŮ
Teď jsem se setkala s Alanem.
Je v hrozném stavu.
Udělala jsem svou práci.
Teď je řada na vás.
Já vím.
Tady to máte, pane.
Náš dárek pro vás.
Příkaz k převozu vašeho zločince.
Zavolám později.
Proč jsi tady tak brzo? Je čas na oběd.
Vůně se zahušťuje. Přijď později.
Říká se...
že přátelství utužené ve vězení...
přetrvá až do smrti.
Tohle počasí mám rád.
Odkud jsi?
Z Aligarhu.
Moje žena je z Kannauje.
Přišlo mi to tu dost hezké, abych se tady usadil.
Tak,
za co jsi tady?
Kvůli své ženě.
Ta mrcha zemřela, a poslala mě sem.
Odkroutil jsem si tři roky
a zbývají mi ještě dva.
Někdy si říkám,
jestli lze člověka změnit tím, že ho zavřeme do vězení?
Cítíš je někdy?
Výčitky svědomí?
Seru na výčitky svědomí!
Proč bych měl litovat kvůli té svini?
Uhořela přede mnou, a poslala mě sem.
Mohla skočit pod autobus nebo pod vlak.
A mě by tak minulo tohle trápení.
Šílel jsem z toho jejího tlachání.
Tak jsem jí pořádně nařezal.
Zasloužila si to.
Dobře, že ta svině chcípla.
Pojď, máme hodně práce.
Vězení určitě může změnit člověka,
ale ne zvíře.
Zapomeň na život mimo vězení,
ani sis nezasloužil se narodit.
Nemáš ani sebemenší výčitky svědomí.
Hele, už jsem slyšel dost.
Nebudeš mě kurva poučovat jen proto, žes mi dal cigáro.
Tos neměl dělat.
Nech mě!
Už odešel. Udělám to.
Je to jen škrábnutí! Nebijte ho!
-Copak nemáte pojištění? -Hej! Dej mi 15 000 rupií!
Podívej! Poškodil mi auto!
Necítím se dobře. Jsem těhotná.
-Chci jít domů. -No a? Dej mi 15 000.
-Dej mi ty prachy. -Dobře.
Neměl jsi to Abhě udělat.
-Avi! -Hej! S kým to mluvíš?
-Abho? -Polož ten telefon!
-Haló? -Ne! Nechte toho!
-Nesahej na mě! -Dej mi ten telefon.
Přestaň! Nesahej na mě!
Dej mi ten telefon!
Abho, co se děje?
Abho?
Je mi to líto, pane. Dítě to nepřežilo.
Váš řidič a další očití svědkové nám je pomohli dopadnout.
Jmenuje se Manoj Gupta.
Pane, to je místo činu ve vysokém rozlišení.
Je to zjevně žena.
Tak se setkáváme znovu,
Dr. Avinashi Sabharwale.
Velmi dobře. Informujte mě, jakmile dorazíte do Dillí. Ano?
Pane Marwahu, pošlete mi pár policistů, kterým věříte.
Musíme je přivítat s parádou.
-Dobré ráno, tati. -Dobré ráno.
-Ty jsi nešla do studia? -Za chvilku vyrazím.
-Ale čas... -Tati.
Jen jsem s tebou chtěla mluvit.
Tati, můžeš zachránit Alana. Že jo?
Jistě, můžu někoho zachránit...
A vybral jsem si tebe.
Pořád myslím na to samé.
Lékař, který poskytuje rady lidem,
pomáhá jim...
a zabil šest lidí.
A jeho poslední obětí byl muž s těžkou zrakovou vadou.
Jak jste mohl?
Nechtěl jsem ho zabít.
Je tady. Můžete to zastavit.
Kdo jsou ty ostatní oběti?
Kdo ještě pomáhá Jovi, kromě vás ?
Minule jste to udělal pro Siyu.
Ale Siya i Abha jsou teď v bezpečí.
Tak proč teď Jovi pomáháte?
Nebo je v tom něco víc?
Ty to nikdy nevzdáš.
Čas.
Kolik je hodin? Je 13:00 hodin. Máte nějakou schůzku?
Když ti cizí člověk nabídne něco zdarma...
neznamená to, že bys ho měl pozvat domů.
Mám pravdu, Prakashi?
Zavolej domů a zjisti si, jestli mám schůzku.
-Haló? To je překvapení! -Ahoj, Madhavi.
Stalo se něco?
Je všechno v pořádku?
Narazila jsem na trhu na nabídku deratizátorů.
Budou hubit škůdce
u nás doma po celý rok zdarma!
Tomu říkám výhra!
Nebojte se, paní. Prohledal jsem dům. Všechny je zabiju.
-Co? -Šváby.
-Slyšel jsi? -Haló, Madhavi. Kdo je tam?
Miláčku, počkej, prosím. Mluvím s ním.
A to je tu teprve poprvé,
-přijde letos čtyřikrát! -Když budu v bezpečí já...
-bude v bezpečí i Madhavi. -Jak to myslíte?
Oba dostaneme další šanci.
Ale šanci ti dá život...
ne smrt.
Tak se rozhodni.
Doteď to byla záležitost mezi zločincem a policií.
Budeš litovat, že jsi do toho zatáhnul rodiny.
Utíkej, J.
Brzy ti dojdou bezpečná místa.
Protože od teď
se tenhle svět pro tebe začne každou vteřinou zmenšovat.
A bude pro tebe těžší dostat se k těm dalším čtyřem obětem.
Ne čtyřem...
třem.
Manoj Gupta, sedmá hlava.
OKRESNÍ VĚZENÍ KANNAUJ
Hrubost.
Pane, myslím, že byste to měl ještě jednou zvážit.
mohlo by se to otočit proti vám.
-Tak co? -Pane.
-Připraven? -Ano, pane.
Ať odejdou.
-Vypadněte! Běžte pryč! -Musí být na cestě.
Tolik zmeškaných hovorů od něj.
Čemu vděčím za toto překvapení?
Případ Ravany.
Jsem připraven o něm promluvit.
Dva papady a miska raity by měly stačit.
Člověče! Taky mi jednou objednej něco dobrýho od Haldiramu!
Ten idiot zdemoloval auto.
AVI – JSEM U ZADNÍ BRÁNY
Promiň, strýčku! Jsem v pořádku!
Slunce zapadne a párty začíná.
Vím, že jsem sem neměl chodit, Abho.
Ale musel jsem.
Musel jsem s tebou mluvit, než...
Než co?
Nevím, co se teď stane nebo co udělá Kabir dál.
O čem to mluvíš?
Manoj Gupta.
Zapomněli jsme na něj...
ale J ne.
Vítejte v našich zvláštních zprávách.
Je tu s námi živě Kabir Sawant,
muž, který stojí za zadržením Avinashe Sabharwala,
jemuž říkáme také „Ravanský vrah“.
Kabir je tu, aby s námi probral případ,
který šokoval celou zemi.
Dokonce i dnes, když na něj lidé vzpomenou, třesou se.
Po každém zabití jsem se nenáviděl.
Ničil jsem rodiny druhých, abych zachránil svou vlastní rodinu.
Ale tentokrát ne.
Tentokrát jsem do toho šel naplno.
Cítil jsem, jak z něj vyprchává něčí život.
Jakmile jsme tohle pochopili, věděli jsme, že můžeme Avinashe zastavit.
Byli jsme přesvědčeni, že ho chytíme.
Ale mýlili jsme se.
Avinash... utekl z léčebny.
A my to museli držet v tajnosti kvůli nátlaku.
To byla naše největší chyba.
Chápu, že je to velké selhání našeho policejního sboru.
A já za to nesu plnou vinu.
Už to nemůžu dál držet v tajnosti. Už to nelze dál skrývat.
Poprvé jsem cítil...
že J a já jsme stejní.
To nejsem já, Abho.
Nechci, aby se ze mě stal J při snaze ho vyřídit.
Jsem tu, abych požádal o pomoc.
Jsem tu, abych vašim prostřednictvím řekl lidem,
že jsou stále ohroženy tři životy.
Nevíme, kde je ani kdo bude jeho další oběť.
Takže kdokoliv nás sleduje, můžete nám pomoci.
Jestli Avinashe uvidíte
nebo máte informace o jeho další oběti,
neprodleně nás prosím informujte.
Okamžitě informujte policii.
-Pane, viděl jste zprávy? -Co?
Všichni víme, co je správné.
A právě teď je správné zachránit životy.
A jsem si jistý, že nám J pomůžete chytit.
Kurva!
Nejsi vrah.
Dobře?
Jo, Revo?
Avinashi, J, ať jsi kdokoliv,
jestli tohle sleduješ, dávám ti jasně na srozuměnou.
Tvůj svět se začal zmenšovat.
Tvůj čas vypršel.
POSLEDNÍ ZPRÁVY
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda