‫"فندق ومنتجع (إمبريال)"‬
‫"(مومباي) - قبل 12 شهراً"‬
‫من المتصل بحق الجحيم؟‬
‫السيد "كبير"؟‬
‫- مرحباً. - "فاردي".‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫فندق "إمبريال". تعال إلى هنا ومعك دعم، بسرعة!‬
‫"ماندار فاردي"؟ أنا قادم يا سيدي. سأكون عندك خلال 20 دقيقة.‬
‫ابق حيث أنت ولا تدخل أرجوك.‬
‫الشخص الذي اتصلت به يتحدث إلى شخص آخر.‬
‫تباً.‬
‫اتركها!‬
‫دع الفتاة.‬
‫لا تقلقي. القسم الجنائي.‬
‫- إن أطلقت النار، فسأطلق النار. - اتركني أرجوك.‬
‫- افتحي الباب! - اتركها.‬
‫- ابق بعيداً! - اتركها.‬
‫- فتحت الباب. - ابق بعيداً.‬
‫- ابق بعيداً! - اتركني.‬
‫اسمع يا "كبير". لا تستفزني، وإلا سأقتلها.‬
‫- اتركها تذهب. - سأقتلها!‬
‫- اتركها يا "فاردي"! - ابق بعيداً.‬
‫اتركني.‬
‫ابق بعيداً.‬
‫"فاردي"، اتركها تذهب.‬
‫سأضع مسدسي أرضاً.‬
‫5 دقائق.‬
‫سأمنحك أسبقية بـ5 دقائق.‬
‫اتركها وارحل.‬
‫حاول أن تفهم يا "فاردي".‬
‫التزم بالابتزاز فحسب.‬
‫لا تلطخ يديك بدم هذه الفتاة.‬
‫والآن أخفض مسدسك.‬
‫أخفض مسدسك.‬
‫أمامك 5 دقائق.‬
‫هيا، كن ذكياً.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"(بريث) إنتو ذا شادوز"‬
‫سيدي، هذا آخر تقرير وفاة لـ"بريتبال" الذي طلبته.‬
‫وذلك...‬
‫تقرير الحمض النووي لقلم "بريتبال" سيستغرق أسبوعين حسبما قالوا.‬
‫- أنجز الأمر. - سأحاول إنجازه يا سيدي.‬
‫سيدي، سأضع هذا هنا.‬
‫سيدي، عمّ تبحث؟ أيمكنني مساعدتك...‬
‫أعددت لائحة بمعارف وأحباء "بريتبال".‬
‫آسف، نسيت وضعها في الملف.‬
‫رتّب اجتماعاً مع القناة التي بثت مقتل "بريتبال".‬
‫فعلت ذلك بالفعل يا سيدي. الاجتماع في الـ2:30 بعد الظهر.‬
‫وقبل ذلك...‬
‫اللقاء مع زوجته وابنه، صحيح؟‬
‫- موعده في الـ12 ظهراً. - رائع.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫سيدي، من فعل هذا خطط للأمر بدقة.‬
‫كان مهووساً بالحفاظ على نظافة ما حوله.‬
‫وحاول أحدهم استغلال ذلك.‬
‫أخبرني أبي لاحقاً أنه كان أحد رؤسائي من "بنغالور".‬
‫وهو ما كان كذبة كما هو واضح.‬
‫- هل رآه أحد؟ - كلا، كانت أمي قد ذهبت إلى المعبد.‬
‫لكن عندما كنت أتحدث إلى أبي، قال إن شرطياً جاء حينها.‬
‫للتحقق من جواز السفر.‬
‫لربما رأى الرجل؟‬
‫ذات يوم، كانت توجد كومة قمامة خارج المنزل.‬
‫وفي اليوم التالي، وجدنا الكثير من الحمام داخل سيارتنا.‬
‫بدا وكأن أحدهم يغضبه عمداً.‬
‫أنا و"بريتبال" صديقان طيلة آخر 20 عاماً.‬
‫سيدي، لم يسبق أن رأيناه بهذا الغضب.‬
‫هذا كله بسبب ذلك الشخص. أتساءل ما الذي كان يريده منه.‬
‫اعتن بأمك.‬
‫- وسنخبرك بالمستجدات. - شكراً لك.‬
‫- "براكاش"... - سيدي، تحققنا من كل شيء.‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة هنا.‬
‫سيدي، الرسائل ومقاطع الفيديو التي نتلقاها‬
‫وظيفتي أن أتحقق مما إذا كانت تستحق البث أم لا.‬
‫لذا فنحن في الأغلب نتلقى مقاطع فيديو عشوائية.‬
‫مثل صاحب متجر يتعرّض للضرب، أو وجود ذبابة في زجاجة مياه غازية. هراء كهذا.‬
‫لكن ذلك المقطع كان مثيراً جداً لدرجة أن الإدارة قررت بثه.‬
‫أجل.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬
‫توجد صلة ما.‬
‫بينه وبين هذين الاثنين، أو بين "بريتبال" و"ناتاشا".‬
‫لا بد أنه توجد صلة من نوع ما.‬
‫إن لم تكن توجد صلة، فلم قد يفعل كل هذا؟‬
‫"آبها"، شاهدي كلا هذين المقطعين.‬
‫لا يوجد شيء فيهما. ولا أي دليل.‬
‫لم يتصل بنا لـ9 أشهر.‬
‫لقد حطمنا عاطفياً.‬
‫وبعدها أقدم على خطوته!‬
‫ربما هذا دافعه.‬
‫أن ندرك كيف هو الوضع من دون "سيا".‬
‫كي تكون معاناتك في أقصاها.‬
‫وتفعل أياً ما يطلبه منك.‬
‫أي أب سيكون مستعداً لفعل هذا من أجل أطفاله.‬
‫أعني... ماذا عن "غاياتري"؟ لماذا لم يتصل بوالديها؟‬
‫"غاياتري"... هذا الأمر لا يتعلق بـ"غاياتري".‬
‫ولكن ما هذا؟‬
‫الغضب والشهوة... لا أفهم.‬
‫لم يلعب هذه الألعاب الذهنية؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أفهم هذه الألعاب الذهنية الغريبة التي يلعبها.‬
‫أنا طبيب نفسي...‬
‫ومن يمكنه لعب الألعاب الذهنية أفضل من طبيب نفسي؟‬
‫"أفي"...‬
‫أتعتقد‬
‫أنه أحد مرضاك؟‬
‫ربما مجرم زججت به في السجن.‬
‫لعله ينتقم منا.‬
‫أتتذكر أحداً يعرج؟‬
‫الحياة أشبه بمزحة تأتيك خلاصتها بشكل غير متوقع.‬
‫ها قد كنت، مدمنة متعافية، لديها عرض عمل أخيراً.‬
‫وفي استوديو رسوم متحركة كندي أيضاً.‬
‫"مدمنون مجهولون"‬
‫وبعدها، تلقيت اتصالاً لإجراء مقابلة وذهبت إلى "مومباي".‬
‫وخلت أن الأمور تسير على ما يُرام أخيراً،‬
‫لكن الحادثة أطاحت بكل خططي وبي أنا أيضاً.‬
‫إن كان هذا قدري رغم عدم تعاطيّ للمخدرات لعامين،‬
‫فماذا كانت فائدة كل شيء إذن، صحيح؟‬
‫تتذكرون كلمات تلك الأغنية، صحيح؟‬
‫"لماذا تموت على دفعات بينما يمكنك إنهاء حياتك دفعة واحدة."‬
‫قلت لنفسي، "تباً لذلك، لننه الأمر."‬
‫لكن بعدها، راودتني رؤيا‬
‫وأدركت أن الألم محتوم، لكن البؤس اختياري.‬
‫إما أن أحزن على حالتي وأصبح ضحية طوال حياتي،‬
‫أو أتقبّل حالتي، وأناضل ضد كل الصعاب وأصبح ناجية.‬
‫ضحية أو ناجية.‬
‫خيار سهل، صحيح؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫المفتش "كبير ساوانت".‬
‫مرحباً!‬
‫أهلاً. ما زالت لديك الندبة؟‬
‫إنها تناسبك.‬
‫لم أنت في "دلهي" إذن؟‬
‫إنها محل عملي.‬
‫قبل أن تسأل...‬
‫أعرف أنك لن تسأل، لذا سأخبرك فحسب‬
‫وإلا سيكون مجيئك إلى هنا بلا فائدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمع، فليقل الناس ما يشاؤون.‬
‫لكنني أعرف الحقيقة.‬
‫لو لم تفعل ما فعلته ذلك اليوم، ما كنت لأنجو.‬
‫أجل، لكن...‬
‫- لم تكن غلطتك. - كلا، بل كانت غلطتي.‬
‫كنا على ارتفاع طابقين.‬
‫- اسمع... - أي نحو 9 أمتار أو 12 متراً.‬
‫- وخلت أنك... - لا بأس.‬
‫- لا بأس. - ربما ستجرحين معصمك.‬
‫أو ربما ساقك.‬
‫- أجل، لا بأس. - لكنني كنت مخطئاً.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫- آسف. - في الواقع، بفضل الكرسي المتحرك،‬
‫يأخذ الناس كلامي على محمل الجد الآن.‬
‫وإلا من كان ليستمع إلى ثرثرتي لـ20 دقيقة.‬
‫في الواقع، أعطني رقم هاتفك.‬
‫أرجوك.‬
‫إن كان معي رقم ضابط شرطة على قائمة الاتصال السريع،‬
‫فتخيّل كم شخصاً يمكنني إثارة انبهارهم.‬
‫وربما أتمكن من إنجاز بعض الخدمات من خلالك.‬
‫- شكراً. - سيدتي، هلا نغادر؟‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫كل شيء بخير، كيف حالك؟‬
‫بخير. أعتقد أنها كانت جلسة جيدة.‬
‫هذا سجل مكالمات "بريتبال سينغ".‬
‫تبدو كل الأرقام على ما يُرام باستثناء هذا الرقم.‬
‫كانت هذه آخر مكالمة واردة، قبل ساعة من موته.‬
‫صدرت من "الله أباد".‬
‫وقد قارنت الاسم مع العنوان. إنهما مزيفان.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، أرح عقلك قليلاً وشغّل معدتك بدلاً منه.‬
‫- ماذا تعني؟ - لنتناول الغداء.‬
‫إنها الـ3 عصراً بالفعل.‬
‫- ألديهم باجيا هنا؟ - بوجيا؟‬
‫- أجل، الباجيا. - ما تلك؟‬
‫ألا تعرف ما الباجيا؟‬
‫عندما تُغمس البطاطا مع البصل في المخيض‬
‫وتُقلى في زيت ساخن.‬
‫- تعني فطائر البطاطا؟ - أجل.‬
‫- أصبت. - لم لا تقول ذلك إذن؟‬
‫لا تُباع البوجيا إلا في عبوات هنا.‬
‫ليس بوجيا. البوجيا...‬
‫الشرطي الذي ذهب للتحقق من جواز السفر سيأتي قريباً.‬
‫"أفتار سينغ"، صحيح؟ إنه صديق مقرب لي.‬
‫سنستدعيه إلى المطعم.‬
‫يمكننا الأكل والعمل هناك.‬
‫- اثنان في واحد، صحيح؟ - هيا بنا.‬
‫- هيا. - لنذهب.‬
‫"مطعم (فيري)"‬
‫- تناول المزيد رجاءً. - كفى.‬
‫- كفى. - سيدي!‬
‫سيدي، لنطلب طبق عدس آخر.‬
‫صدّقني، ستحبه.‬
‫مطعم أخوك.‬
‫وحساء عدس أمك.‬
‫ولحم الضأن بالكاري لعمتك.‬
‫وباذنجان عمك.‬
‫لم تقحم العائلة بأكملها في وجبتك؟‬
‫هذه "دلهي" يا سيد.‬
‫لا تتعلم أبداً يا "جاي بي".‬
‫ستتناول مضادات الحموضة وستضربك أمك الليلة.‬
‫لقد وصل يا سيدي.‬
‫- تحيا "الهند". - تحيا "الهند". اجلس.‬
‫انظر هنا. هذا "بريتبال سينغ بهراج".‬
‫ذهبت إلى منزله للتحقق من جوزا السفر، أليس كذلك؟‬
‫تفقّد سجلك رجاءً، 5 أكتوبر.‬
‫5 أكتوبر... "بريتبال سينغ". وجدته.‬
‫وانظروا، ها هو توقيعه موجود أيضاً.‬
‫كان ثمة رجل موجود ذلك اليوم. أتتذكر أي شيء عنه؟‬
‫سيدي، أذهب لإجراء عدة عمليات تحقق يومياً.‬
‫وبعد مدة، يتشابه الجميع في نظري بما في ذلك زوجتي.‬
‫كفّ عن القلق بشأن الحموضة لديّ‬
‫وتناول دواء لتحسين ذاكرتك.‬
‫فكّر بجهد أكبر.‬
‫ربما تتذكر شيئاً مهماً، شيئاً رأيته هناك؟‬
‫- الآن تذكرت! - ماذا؟‬
‫كان يوجد رجل آخر في منزله...‬
‫كانا يتحدثان عن ابنه الموجود في "حيدر أباد".‬
‫- وتحدثت إليه عن ابني أيضاً. - أتتذكر وجهه؟‬
‫أي شيء؟‬
‫بصراحة،‬
‫ذهني خاو تماماً الآن.‬
‫ألديكم أي صورة؟‬
‫لو كانت لدينا صورة، ما كنا لنستدعيك. أتظن أننا حمقى؟‬
‫ارحل.‬
‫- سنتحدث لاحقاً. اذهب. - حسناً يا سيدي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- أي رجل... - هل أطلب بعض الحلوى يا سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي، سأدفع الحساب وآتي الآن. - أكملا أنتما.‬
‫- سأغادر أنا الآخر. - بالتأكيد، سأتبعك.‬
‫- الحساب. - سأدفعه أنا.‬
‫حسناً.‬
‫أجل؟‬
‫طبقان من الجبن بالكاري.‬
‫وطبقان حمص بالكاري.‬
‫و8 أرغفة خبز.‬
‫640 روبية.‬
‫يا أخي، هل لي ببعض الخبز هنا؟‬
‫"شاندان"، تحقق مما تريده طاولة رقم 8 من فضلك.‬
‫- كان ينادي منذ وقت طويل. - حاضر. سأتحقق.‬
‫"أمام عينيّ، وقريب من قلبي‬
‫يوجد شخص ما دوماً‬
‫هذا أنت"‬
‫- ماذا؟ - "عشيقي"! سينما "ساهو توكيز".‬
‫"كولهابور".‬
‫1990، وشاح زعفراني.‬
‫"براكاش"!‬
‫ألم أخبرك أنني سأربي شاربي؟‬
‫يبدو جميلاً. مثل "ناغارجونا" بالضبط.‬
‫"ناغارجونا".‬
‫أولم تنضم إلى قوة الشرطة؟‬
‫مساعد مفتش، في القسم الجنائي.‬
‫- جميل. - لكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أمتلك هذا المكان.‬
‫- أهو ملكك؟ - أجل.‬
‫- أتمتلكين هذا المكان؟ - أجل.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫كيف كان الطعام؟‬
‫- مذهلاً. - حقاً؟‬
‫- كطعام البيت بالضبط. - حقاً؟‬
‫أترين مقر القسم الجنائي، قبالتك؟‬
‫- أجل، ذاك... - أجل. هذا حيث أعمل.‬
‫حسناً.‬
‫- سأراك لاحقاً. - بالتأكيد.‬
‫- إلى اللقاء. - ماذا؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫فيم تنتظر؟ هيا بنا.‬
‫- هيا بنا. - ماذا؟‬
‫"ناغارجونا"...‬
‫رباه.‬
‫تباً.‬
‫"اخلدي إلى النوم يا صغيرتي‬
‫اخلدي إلى النوم‬
‫اخلدي إلى النوم على الفراش الأحمر‬
‫وسنحضر لك الكثير من الألعاب الحمراء"‬
‫كاميرات المراقبة... أرني اللقطات.‬
‫موقف السيارات، حيث توجد سيارتي.‬
‫المنطقة "د"، المستوى السفلي.‬
‫تلك هي. أرني التصوير من البداية بالعكس.‬
‫- ماذا حدث يا سيدتي؟ - أرني إياه بالعكس.‬
‫أرني إياه. ثمة شخص...‬
‫توقّف.‬
‫من أين أتى؟‬
‫أرني كل اللقطات.‬
‫شغّل.‬
‫عد إلى الوراء.‬
‫هل توجد أي زاوية أخرى يظهر فيها وجهه؟‬
‫هاتان الكاميرتان الوحيدتان في المنطقة "د".‬
‫"(آبها) تتصل"‬
‫أجب. أرجوك أجب.‬
‫"أفي"...‬
‫"أفي"، لقد كان هنا. كان هنا.‬
‫- أين؟ - في موقف سيارات الفندق.‬
‫لقد رأيته يا "أفي"، على تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫هل رأيت وجهه إذن؟‬
‫كلا، لم أر وجهه. ظهره فحسب.‬
‫معه مفاتيح سيارتي يا "أفي".‬
‫ترك بعض الأشياء في السيارة.‬
‫أي أشياء؟‬
‫بعض حقن الأنسولين وجهاز تسجيل.‬
‫ابقي مكانك. أنا قادم.‬
‫"أفي"، تعال بسرعة أرجوك. أحد إطارات سيارتي مثقوب.‬
‫- أنا قادم. - سأنتظرك في البهو.‬
‫تعال بسرعة أرجوك.‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫- بحق... - ماذا حدث؟‬
‫"أفي"، ماذا حدث؟‬
‫"أفي"، قل شيئاً!‬
‫أخبرني ماذا حدث!‬
‫لا شيء يا "آبها". انتظري فحسب.‬
‫أخبرني بما يحدث. أنا في غاية الخوف.‬
‫"أفي"، تحدث إليّ. ماذا يجري؟‬
‫"أفي"، هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني يا "أفي"؟ أخبرني بما يجري؟‬
‫"أفي"، ماذا يجري؟‬
‫مرحباً. "أفي"!‬
‫- "آبها"، لقد كان هنا. - ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"أفي"، لا تفعل شيئاً. اتصل بالشرطة فحسب.‬
‫سأتصل بالشرطة فحسب، اتفقنا؟‬
‫لحظة... انتظري.‬
‫"اخلدي إلى النوم يا صغيرتي‬
‫اخلدي إلى النوم...‬
‫أحمر..."‬
‫ما معنى كل هذا؟‬
‫ما الذي يحاول قوله؟‬
‫أتعتقد أنه...‬
‫لا.‬
‫هذا كله رسالة.‬
‫إنه يحاول أن يخيفنا ويخبرنا أن الوقت ينفد.‬
‫كيف يُفترض بي أن أفعل هذا؟‬
‫انسي أمر الشهوة.‬
‫توقّع أي نوع من الانجذاب من امرأة...‬
‫أعني، لا تهوى الرجال حتى!‬
‫لكنها تهوى النساء.‬
‫لا.‬
‫"آبها"، لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫"أفي"، أخبرني بما تعرفه عنها.‬
‫قلت لا. لا!‬
‫لا.‬
‫أخبرني بما تعرفه عنها.‬
‫سيدي، بعد استجواب عائلة "بريتبال" وأصدقائه،‬
‫عرفنا أمرين.‬
‫أولاً، لم يسبق أن فقد هدوء أعصابه قط.‬
‫وثانياً، كان يعاني من رهاب الجراثيم.‬
‫كانت لديه حساسية تجاه أي قذارة.‬
‫ومن قتله‬
‫استغل نقطة الضعف هذه لإثارة غضبه.‬
‫لقد ضايق الرجل المسكين بشدة لدرجة أنه هرع إلى قسم الشرطة.‬
‫لكن هذا الغريب في الأمر.‬
‫إن أراد قتله، فثمة العديد من الطرق المباشرة لفعل ذلك.‬
‫- لذا، لم يضايقه إلى هذا الحد؟ - بالضبط.‬
‫مقصدي يا سيدي هو أن القاتل يحاول التلاعب بذهن الضحية.‬
‫بمضايقته وإزعاجه والاتصال به.‬
‫هذا سجل هاتف "بريتبال سينغ".‬
‫ثمة بعض المكالمات الهاتفية في سجله‬
‫من رقم مجهول يجري تعقبه.‬
‫سيدي، ألق نظرة على الموقع رجاءً.‬
‫لا يبعد كثيراً عن مقلب القمامة.‬
‫وإن كنا نعرف أي شيء عن "بريتبال"،‬
‫فإننا ندرك بسهولة‬
‫أنه ما كان ليذهب إلى هناك ولا حتى في أكثر أحلامه جموحاً.‬
‫لذا، إحساسي هو أن القاتل حاول تهييج الضحية.‬
‫كان أحدهم يحاول تهييجه خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫ويضايقه.‬
‫ولكن لم ضايقه إلى هذا الحد؟‬
‫إن رأيتما حياة "بريتبال"، فستجدانها مباشرة وبسيطة.‬
‫لا خصومات شخصية ولا مشاكل على الملكية ولا مشاكل عائلية.‬
‫لا شيء.‬
‫المال والنساء والأرض هي الدوافع الـ3 الشائعة وراء أي جريمة قتل.‬
‫ولم تكن أي من هذه المشاكل موجودة في حياة "بريتبال" الهادئة.‬
‫موت غير عادي لرجل عادي.‬
‫لم قد يعبث أي شخص مع شخص كهذا؟‬
‫ويسجل قتله ويعرضه على التلفاز الوطني.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا سيكسب القاتل من هذا؟‬
‫رسالة يريد توصيلها إلى الشعب ككل.‬
‫على الأرجح.‬
‫ما زلنا نحاول اكتشاف‬
‫ما الرسالة التي يريد توصيلها ببث مقطع الفيديو هذا.‬
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن أيامه باتت معدودة الآن.‬
‫لقد بدأ هذه اللعبة، ولكننا سننهيها.‬
‫وبالنسبة إلى الإعلام، فأطلب من الجميع...‬
‫- لا بد أن أقر أنها تتحدث ببراعة. - ...أن يساندونا رجاءً.‬
‫حاولوا أن تتفهموا موقفنا‬
‫- وطبيعة القضية الحساسة. - السيدة "زيبا".‬
‫يجب ألا تشعر أن لقاءك بها مدبر.‬
‫يجب أن يبدو الأمر طبيعياً قدر الإمكان.‬
‫سيد "روهيرا"، أخبرتك أنني سأنتهي من عملي في الـ10 مساءً.‬
‫أرسل السيارة.‬
‫سيد "روهيرا"، أخبرتك‬
‫أنني سأنتهي من عملي في الـ10 مساءً. أرسل السيارة.‬
‫أين هو؟‬
‫الـ11 مساءً؟‬
‫وماذا سأفعل هنا طيلة ساعة أخرى؟‬
‫إن أردت أن أستقل سيارة أجرة، فلم قد أختار الحجز؟‬
‫"ناتاشا" امرأة قوية عصامية.‬
‫ربما يمكننا استغلال ذلك بشكل ما.‬
‫لم ينته هذا الأمر يا سيد "روهيرا".‬
‫أنا جديدة في هذا المكان، وأنا وحدي تماماً.‬
‫أين سأذهب في هذه الساعة؟‬
‫أتعرف أمراً؟ لن تفهم.‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫المعذرة.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫إذن، هذا حيث أقيم.‬
‫في "أوكوود". إنه في طريقي، لذا لا بأس.‬
‫عظيم.‬
‫اسمك "ناتاشا"، صحيح؟‬
‫آسفة، لست...‬
‫لست مجنونة بالارتياب أو ما شابه...‬
‫مرت صديقة لي بتجربة سيئة مع سيارات الأجرة المحلية هنا.‬
‫- لذا... - أجل. كلا، أتفهم الأمر.‬
‫إنه لأمر محزن حقاً‬
‫عندما يسمع المرء أموراً كهذه عن مدينة جميلة كهذه.‬
‫صدّقيني، "دلهي" وسكانها ليسوا بهذا السوء.‬
‫لا يزال يوجد أناس طيبون ومفيدون هنا.‬
‫وواضح أنني لا أتحدث عن نفسي.‬
‫دعيها تتحكم في المحادثة.‬
‫هكذا لن يراودها الشك أبداً.‬
‫"آرتي راو".‬
‫- أهذا من جنوب "الهند"؟ - أجل.‬
‫من "بنغالور".‬
‫أنا مدونة عن الطعام.‬
‫في الواقع، أكتب مقالاً لمجلة طعام‬
‫عن طريق طعام من الشرق إلى الشمال.‬
‫لهذا السبب أنا في "دلهي".‬
‫يبدو ذلك مشوقاً.‬
‫إذن، ما الأماكن التي زرتها في "دلهي"؟‬
‫حبيبة "ناتاشا" مصورة وهي مسافرة من أجل جلسة تصوير.‬
‫واكتشفت من ملف "ناتاشا" أن هوايتها هي التصوير أيضاً.‬
‫لذا ربما يمكنك توجيه دفة المحادثة إلى التصوير ولكن ليس بشكل مباشر.‬
‫شارع "باندارا"، ذهبت إلى هناك ليلة أمس.‬
‫ولكن الصور ليست جيدة. آسفة.‬
‫- من التقطها؟ - أنا.‬
‫في الواقع، طرأ لمصور المجلة طارئ عائلي.‬
‫لذا اضطر إلى العودة مسرعاً إلى "بنغالور". لذا...‬
‫- ألتقط الصور بنفسي الآن... - لكنك بحاجة إلى مصور بارع.‬
‫أعرف، لكن في حين أنه من الصعب جداً الحصول على سيارة بديلة هنا،‬
‫فكيف سأجد مصوراً بديلاً؟‬
‫أنت قطعاً لا تحبين "دلهي".‬
‫في الواقع، لديّ صديقة.‬
‫إنها بارعة جداً. يجب أن أريها صورك.‬
‫شاهدي بعضاً من أعمالها.‬
‫يا للهول. لكنها خارج المدينة.‬
‫- انتظري فحسب. - هذه صورة جميلة حقاً.‬
‫من التقط هذه؟‬
‫هذه؟ أنا التقطتها.‬
‫جميلة.‬
‫هذه جميلة حقاً!‬
‫حقاً؟‬
‫لم لا تقومين أنت...‬
‫مستحيل. ليست لديّ أي خبرة في كل هذا.‬
‫عليك البدء من نقطة ما.‬
‫شكراً، ولكن كلا.‬
‫أتعرفين...‬
‫تتمحور الحياة حول اكتشاف المرء لنفسه.‬
‫لا تعرفين أبداً ما الذي تخبئه لك مستقبلاً.‬
‫حسناً إذن.‬
‫- شكراً على التوصيلة. - العفو.‬
‫- سُررت جداً بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫هلا تجدين إذن شخصاً آخر لي رجاءً؟‬
‫إنهما يوما عمل فحسب، وأحتاج إلى شخص بشكل طارئ.‬
‫بالتأكيد. سأسأل لك.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫ولكن أتعرفين، يجب أن تفكري جدياً في تولي هذا العمل.‬
‫لأنك بارعة جداً.‬
‫حسناً، لنجرّب.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أيمكننا أن نلتقي غداً؟‬
‫يمكنني أن أريك مجموعة صوري الأخرى.‬
‫مهما سارت الخطة بشكل جيد، فتذكّري، لا تفرطي في التحمس أبداً.‬
‫يجب ألا تشعر أبداً أنك قدتها إلى هذا.‬
‫غداً جدولي مزدحم جداً.‬
‫أبعد غد مناسب؟‬
‫حسناً. بعد غد.‬
‫- اتصلي بي. - بالتأكيد.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫مهلاً! بالتأكيد سأتصل بك.‬
‫سأجد بسهولة "آرتي راو" في دليل هواتف "بنغالور" على الإنترنت، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫- سأعطيك إياه. - أعطيني رقمك.‬
‫سأتصل بك، وبعدها يمكنك حفظ رقمي.‬
‫- أجل. - 8، 1، 7...‬
‫8، 4، 8، 6، 2، 3.‬
‫حسناً. إلى اللقاء إذن.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫كما خططنا بالضبط...‬
‫"أفي"، أمهلني لحظة أرجوك.‬
‫- "سيا"، أحضري منشفتي رجاءً. - حسناً، أنا قادمة.‬
‫تمكنت من كسر الجدار، لكن المرور عبره يبدو صعباً جداً.‬
‫"آبها"، سأذهب إلى العيادة.‬
‫"آبها".‬
‫آسفة.‬
‫- العيادة؟ - أجل.‬
‫لن يتواجد أحد هناك الآن، وسيتسنى لي تفقّد سجلاتي بشكل مناسب.‬
‫ربما سنعرف ما إن كان مريضاً سابقاً أم مجرماً.‬
‫في حال وجدت أي شيء...‬
‫أجل، سأتصل بك.‬
‫"تقييم نفسي"‬
‫"الاضطراب ثنائي القطب"‬
‫"توقف عن الزيارة بعد تعرضه لحادث دراجة نارية‬
‫وكُسرت ساقه."‬
‫"عرضة للعدوانية"‬
‫"(56/سي)، (أوتام نغار) الغربية، (نيودلهي)"‬
‫"(بيندار) لتوريد الأطعمة"‬
‫المعذرة. هل السيد "بيندار" موجود؟‬
‫إنه في ساحة "رامليلا".‬
‫لدينا كشك آخر هناك. ستجده هناك.‬
‫أتخشى الحياة؟‬
‫سأقتلع لسانك.‬
‫سأقتلك.‬
‫لالتقاط صور رائعة،‬
‫تعالوا إلى الاستوديو القديم وجربوا مركز "تانيجا كلر".‬
‫الليلة، سنعيد تمثيل قتل "رافان"‬
‫ونريكم إحراق دميته.‬
‫ستحصلون على إطار مجاني لكل صورة تلتقطونها،‬
‫وستحصلون أيضاً على هدية مقابل تحميض الفيلم.‬
‫"(بيندار) لتوريد الأطعمة"‬
‫مركز "تانيجا كلر" في مهرجان "نوشندي"‬
‫وعنواننا في المدينة هو قبالة كلية "آر كاي"...‬
‫نرحب بالجميع في هذه المسرحية.‬
‫"رافان"، الشيطان ذو الـ10 رؤوس.‬
‫كلي القوة!‬
‫"رافان" رغم امتلاكه لكل الخصال الجيدة،‬
‫إلا أنه أيضاً كانت لديه نقيصة.‬
‫ألا وهي كبرياؤه، والذي أصبح سبب سقوطه.‬
‫وعندما أصبح غرور "رافان" طاغياً،‬
‫تحولت رؤوسه الـ10 إلى نقائصه الـ10.‬
‫فكل رأس كانت ترمز إلى نقيصة.‬
‫من يذكّون نيران الغضب داخلهم،‬
‫ينتهي بهم المطاف إلى التدمير بذات النار.‬
‫من يذكّون نيران الغضب داخلهم،‬
‫ينتهي بهم المطاف إلى التدمير بذات النار.‬
‫إنها عاطفة تجرح الروح... الشهوة.‬
‫الغدر والخداع.‬
‫من يغشون الآخرين لا يمكن أن يفلحوا أبداً.‬
‫ومن يعيش في خوف،‬
‫سيكون قلبه ضعيفاً دوماً.‬
‫ومن يذكّون نيران الغضب داخلهم،‬
‫ينتهي بهم المطاف إلى التدمير بذات النار.‬
‫إنها عاطفة تجرح الروح... الشهوة.‬
‫لا بد أن تجعله يظهر هذا الانفعال‬
‫ومن ثم تقتله.‬
‫ما هذا؟ الغضب والشهوة؟ لم يلعب هذه الألعاب الذهنية؟‬
‫قسوته وإحساسه بالانتقام وحبه للحرب وغروره‬
‫أصبحت كلها أسباب سقوطه.‬
‫لنشاهد كيف قتل "رام" "رافان"‬
‫وكيف انتصر الخير على الشر.‬
‫- المجد... - للإله "رام".‬
‫يحيا الإله "رام"!‬
‫احمل قوسك واقتل "رافان".‬
‫يحيا الإله "رام"!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬
‫المشرف الإبداعي أحمد السنكري‬