Boleh pergi?
Maaf.
Maafkan saya, J.
Tentang Alan.
Saya tahu adik awak tak bersalah.
Mungkin dia dianiaya.
6 HARI LEPAS
Tuan, malam itu pada pukul 9.00 malam, saya pergi ke parti di rumah ladang itu.
Tuan, kami sewa rumah ladang itu.
Tiada sesiapa pasang CCTV di parti peribadi.
-Siapa dalam teksi bersama Alan. -Tiada sesiapa.
-Alamat pemandu teksi itu? -Dia dah tiada.
Dia berpindah ke kampungnya, selamanya.
Assam.
Dah banyak kali saya beritahu. Pada malam itu saya seorang diri.
Tuan, ini rekod teksi yang Alan naiki dari lokasi parti itu.
Nampaknya Alan tak seorang diri malam itu.
Pada awalnya, dia masukkan lokasi rumahnya,
tapi, dalam perjalanan, dia masukkan satu lagi lokasi...
ke rumah En. Kaul.
Anaknya, Rahila dan Alan pergi ke sekolah berasrama yang sama.
Bukankah dia bersama awak di parti itu?
Tuan, tolong jangan libatkan dia. Dia tiada kena mengena.
Saya juga tak nak dia terima apa-apa masalah.
Kenapa? Kenapa awak fikir dia akan terima masalah?
-Awak sembunyikan sesuatu. -Waktu melawat dah tamat.
Shirley, dia bukan seorang diri dalam teksi malam itu, dia bersama seseorang.
Namun, dia menipu kita.
Saya ada tawaran.
Awak berikan saya J yang sedang berlegar bebas...
dan saya berikan awak adik awak yang merana dalam penjara sebagai penjenayah.
Pilihan itu milik awak.
Alan...
atau J.
-JP. -Ya?
-Bawa dia pergi. -Okey, tuan.
Mari, puan.
Ya, tuan? Ya. Kami dah tangkap J.
Kami akan bawa dia ke balai.
Okey.
Baiklah.
Mari teruskan.
-Bagaimana dengan Kabir? -Macam yang saya cakap,
tiada sesiapa akan tahu apa berlaku kepada Avinash.
Kesnya akan ditutup selamanya.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
Kalau saya tembak awak tiga tahun lepas, semua ini tak berlaku.
Dua, empat, lima, sepuluh, tak kira berapa tahun pun,
apabila ada peluang, awak akan lakukan semua ini semula.
Betul, bukan?
Dulu Avinash begini.
Lihat.
Awak jadikan dia begini.
Kita ada masalah.
Saya bertugas di sini. Suryapal Singh.
Pasukan awak lakukan tugas yang baik, tapi kami akan ambil alih sekarang.
Apa masalahnya?
MALAM SEBELUM
Ya?
Ada berita baik untuk tuan.
Datang ke Kannauj secepat mungkin.
Siapa awak?
Cawangan Jenayah Delhi menangkap penjenayah di kawasan awak.
Bertindak sebelum mereka lepas sempadan.
Jika tidak, senior tuan boleh...
Saya harap awak faham.
Jadi, lebih baik awak serahkan dia kepada kami.
Dia pelarian dari Delhi. Jangan sentuh dia.
Pembunuhan terakhirnya berlaku
di kawasan kami, jadi, kami yang akan penjarakan dia,
di Kannauj.
Konstabel, bawa si tak guna ini bersama kita!
Berundur!
Jangan sentuh dia!
Panggilan untuk awak. Jawab sajalah cepat.
Helo?
Tanya bos awak siapa saya.
Satu panggilan, semua jabatan awak dapat masalah!
Tuan.
Kalau awak rasa nak jadi wira lagi, pastikan awak beritahu saya dulu.
Saya boleh uruskannya. Sekarang perlu uruskan pegawai itu pula!
Bawa dia ke Delhi, mengikut protokol.
Namun, bagaimana?
Awak patut baca jadual mahkamah sebelum cuba jadi wira.
Mahkamah tutup hari Ahad.
Jadi, buat satu perkara.
Saya akan minta waran pemindahan daripada mahkamah tempatan.
Faham? Sebelum itu, awak perlu serahkan dia kepada polis tempatan.
Saya perlu duduk di sini 24 jam lagi?
Avinash akan ditahan di penjara daerah tempatan.
Satu-satunya tempat yang ada keselamatan yang tinggi.
Sementara itu, saya akan dapatkan waran itu secepat yang mungkin.
Tuan.
BENIRAM MOOLCHAND PEMBUAT MINYAK WANGI KANNAUJ U.P.
Ini teh untuk tuan.
PENJARA DAERAH
Tuan, teh dah sejuk. Nak saya ambil yang panas?
PENJARA DAERAH KANNAUJ, UTTAR PRADESH
Bayi nampak elok saja.
11 TAHUN LEPAS
Lebih kurang sepuluh sentimeter dan...
tangan dan kuku dah terbentuk.
Awak nampak? Kantung kecil itu?
Itulah bayi awak.
Avi, saya baru keluar hotel. Saya akan sampai dalam 15 ke 20 minit.
Saya dalam perjalanan.
Ada kelewatan sedikit di hotel.
Okey.
Zahir, mereka memandu dengan berbahaya.
Berani awak buat begini?
-Keluar, tak guna! -Apa awak sedang lakukan?
-Keluar. Cepat! -Zahir, jangan keluar.
Awak perlu keluar, tak guna!
Apa yang berlaku? Awak tak makan malam semalam?
Setengah jam saja. Dia perlu berbincang dengan seseorang.
Awak baring di tempat dia.
Tiada sesiapa tahu. Lihat apa saya ada untuk awak.
Dengan wang ini, awak boleh upah sepuluh orang.
Banduan akan pergi makan tengah hari pukul 11.00,
jadi awak cuma ada satu jam.
Berbincang segera dan kemudian kembali.
-Minyak wangi ros. -Hei, ke tepi.
Minyak wangi ros, belilah.
-Apa yang ada dalam mahkamah ini? -Minyak wangi?
Sama macam petha dari Agra terkenal di seluruh India,
minyak wangi Kannauj terkenal juga.
Faham maksud saya, bukan? Minyak wangi.
Penjara kami ada kontrak dengan syarikat pembuat minyak wangi.
Dah selesai? Boleh lihat jika arahan dah keluar?
Ada di sana. Ikut saya.
Manoj Gupta. Dia pernah jadi penyelia kilang di Delhi.
Selepas awak keluar, cari dia.
Cantik.
Manoj Gupta ada di Penjara Daerah Kannauj,
disebabkan kes bunuh diri isterinya.
Dia penyelia jabatan minyak wangi di sana.
Kita bunuh Neeraj dalam tren kemudian pergi ke Kannauj.
Kabir akan tangkap saya di sana dan bawa saya berjumpa Manoj.
Maksud awak, dia akan bawa pemangsa mendekati mangsa?
Kenapa dia akan buat begitu?
Sebab sekarang, Kabir tahu kelemahan Shirley.
Alan.
Dia akan gunakan Shirley melalui Alan untuk dapatkan saya.
Jadi sekarang, Shirley akan bawa Kabir kepada saya,
dan Kabir akan bawa Alan kepada Shirley.
Shirley banyak membantu saya.
Sekarang giliran saya untuk membalas jasa tanpa jadikannya...
nampak macam membalas jasa.
Bagaimana jika Kabir bawa awak ke tempat lain?
Bandar tempat dia akan tangkap saya
ada satu saja penjara yang ada kawalan ketat.
PENJARA DAERAH
BENGKEL MINYAK WANGI
Saya baru berjumpa Alan.
Dia dalam keadaan yang teruk.
Saya dah lakukan tugas saya.
Giliran awak pula.
Saya tahu.
Ini dia, tuan.
Hadiah untuk awak daripada kami.
Arahan pemindahan penjenayah.
Saya telefon nanti.
Kenapa awal sangat? Waktu makan tengah hari.
Minyak wangi sedang memekat. Datang semula.
Mereka kata...
persahabatan dalam penjara...
bertahan sampai mati.
Inilah cuaca yang saya suka.
Awak dari mana?
Dari Aligarh.
Isteri saya dari Kannauj.
Saya jumpa tempat yang baik untuk tinggal di sini.
Jadi...
kenapa awak di sini?
Disebabkan isteri saya.
Dia mati dan saya dipenjarakan di sini.
Saya dah tiga tahun di sini,
ada dua tahun lagi.
Kadangkala saya fikir,
bolehkah mengubah seseorang dengan memenjarakannya?
Awak pernah rasakannya?
Rasa sesal?
Pergi mati dengan sesal!
Kenapa nak bertaubat disebabkan dia?
Dia terbakar di depan saya dan menyebabkan saya dipenjara.
Dia boleh saja lompat bawah bas atau kereta api.
Tak perlu saya terima penyeksaan ini.
Saya boleh jadi gila disebabkan leterannya.
Patutnya saya pukul dia cukup-cukup.
Dia layak menerimanya.
Nasib baik dia dah mati.
Marilah, kita ada banyak kerja.
Penjara memang boleh mengubah manusia,
tapi bukan haiwan.
Lupakan hidup di luar penjara,
lahir pun awak tak layak sebenarnya.
Langsung tiada rasa sesal dalam diri awak.
Hei, dah banyak sangat saya dengar.
Jangan ajar saya hanya kerana awak beri saya rokok.
Awak tak sepatutnya buat begini.
Lepaskan!
Dia dah pergi. Saya faham.
Cuma tercalar saja! Jangan pukul dia.
-Awak tiada insurankah? -Berikan saya 15,000 rupee!
Dia langgar kereta saya!
Saya tak berapa sihat. Saya hamil.
-Saya nak balik. -Jadi? Beri saya 15,000 rupee.
-Berikan wang itu. -Okey.
Awak tak patut buat begitu kepada Abha.
-Avi! -Awak telefon siapa?
-Abha. -Letakkan telefon itu!
-Helo? -Berhenti! Jangan!
-Berani awak sentuh saya! -Berikan telefon itu.
Berhenti! Jangan sentuh saya!
Berikan telefon itu!
Abha, apa sedang berlaku?
Abha?
Maaf, tuan. Bayi tak dapat diselamatkan.
Pemandu awak dan saksi yang ada tolong kami tangkap dia.
Nama dia Manoj Gupta.
Tuan, gambar lokasi jenayah berdefinisi tinggi.
Dia seorang wanita.
Kita berjumpa lagi,
Dr. Avinash Sabharwal.
Bagus. Beritahu saya sebaik saja awak sampai Delhi. Okey?
En. Marwah, hantar pegawai yang awak percaya.
Kita perlu jemput mereka dengan penuh gaya.
-Selamat pagi, ayah. -Selamat pagi.
-Kamu tak pergi studio? -Saya pergi sekejap lagi.
-Sebenarnya... -Ayah,
saya cuma nak berbual dengan ayah.
Ayah boleh selamatkan Alan, bukan?
Ayah boleh selamatkan...
Namun, ayah pilih kamu.
Saya asyik terfikir perkara yang sama.
Doktor yang memberi nasihat kepada pesakit,
yang membantu mereka...
dia bunuh enam orang.
Mangsa terakhirnya ialah seorang lelaki buta.
Sanggup awak?
Saya tak nak bunuh dia.
Dia di sini. Awak boleh hentikannya.
Siapa mangsa yang lain?
Siapa membantu J selain awak?
Sebelum ini awak lakukan demi Siya.
Namun, Siya dan Abha selamat sekarang.
Jadi, kenapa awak bantu J?
Atau ada sebab yang lain?
Awak tak pernah mengalah.
Masa.
Pukul berapa? Sekarang pukul 1.00 petang. Awak ada janji temukah?
Jika ada orang asing tawarkan sesuatu dengan percuma...
tak bermakna awak patut jemput dia balik ke rumah awak.
Saya betul, bukan, Prakash?
Telefon rumah awak dan tanya jika mereka ada janji temu.
-Helo? Mengejutkan! -Helo, Madhvi.
Apa yang berlaku?
Semuanya okey?
Saya jumpa satu tawaran daripada kawalan haiwan perosak.
Mereka akan hapuskan haiwan perosak di rumah kita
sepanjang tahun secara percuma.
Jadi, saya gores dan menang!
Jangan risau, puan. Saya dah periksa. Saya akan bunuh semua.
-Apa? -Lipas?
-Awak dengar? -Helo, Madhvi. Siapa di sana?
Tunggulah dulu. Saya sedang bercakap dengannya.
Ini baru pemeriksaan pertama,
-dia akan buat empat kali tahun ini! -Menyelamatkan saya...
-akan menyelamatkan Madhvi. -Apa maksud awak?
Kita berdua akan dapat peluang ini lagi.
Namun, hidup yang berikan awak peluang...
bukan kematian.
Buatlah keputusan.
Sehingga sekarang, semuanya antara polis dan penjenayah.
Awak akan menyesal kerana libatkan keluarga.
Larilah, J, lari.
Awak dah kehabisan tempat selamat.
Sebab mulai sekarang,
setiap saat, dunia ini akan mengecil bagi awak.
Awak akan rasa sukar untuk jumpa empat lagi mangsa.
Bukan empat...
tiga.
Manoj Gupta, mangsa ketujuh saya.
PENJARA DAERAH KANNAUJ
Tak peka.
Saya rasa tuan perlu fikirkan semula.
Tuan boleh mendapat masalah.
-Jadi? -Tuan.
-Sedia? -Sedia, tuan.
Suruh mereka pergi.
-Pergi dari sini! -Pasti mereka dalam perjalanan.
Banyak panggilan daripada dia.
Sebab apa saya terima kejutan ini?
Kes Ravana.
Saya bersedia ditemu bual.
Dua papad dan semangkuk raita sudah cukup.
Kawan! Belanjalah saya di Haldiram, sekali saja.
Si dungu itu menderamkan kereta.
AVI Saya di pintu pagar belakang
Maaf, pak cik! Saya okey!
Matahari terbenam dan parti bermula.
Saya tahu saya tak patut datang, Abha.
Namun, saya perlu.
Saya perlu berbual dengan awak sebelum...
Sebelum apa?
Saya tak tahu apa akan berlaku sekarang, apa Kabir akan lakukan.
Apa maksud awak?
Manoj Gupta.
Kita lupa tentang dia...
tapi J tak lupa.
Selamat datang ke segmen istimewa.
Kita bersama Kabir Sawant secara langsung.
Watak utama di sebalik penangkapan Avinash,
yang dikenali sebagai "Pembunuh Ravan."
Kabir akan berkongsi tentang kes
yang mengejutkan seluruh negara.
Masih ramai menggigil apabila memikirkannya.
Selepas pembunuhan, saya benci diri sendiri.
Saya hancurkan keluarga lain untuk selamatkan keluarga sendiri.
Namun, bukan kali ini.
Memang saya yang lakukannya kali ini.
Saya dapat rasakan nyawanya keluar daripada dirinya.
Selepas kami faham, kami tahu kami boleh hentikan Avinash.
Kami yakin kami boleh tangkap dia.
Namun, kami silap.
Avinash dah melarikan diri dari rumah sakit mental.
Kami perlu rahsiakannya kerana menerima tekanan.
Kesilapan terbesar kami.
Saya faham, itu kegagalan polis paling besar juga.
Saya akan bertanggungjawab penuh.
Saya tak boleh rahsiakannya lagi. Saya tak nak sembunyikannya.
Buat kali pertama saya rasa...
J dan saya sama saja.
Saya bukan begitu, Abha.
Saya tak nak jadi J dalam usaha menghancurkan dia.
Saya nak meminta bantuan.
Saya di sini untuk memberitahu orang ramai
bahawa tiga nyawa masih dalam bahaya.
Di mana Avinash dan siapa mangsa seterusnya? Kita tak tahu.
Jadi, sesiapa saja yang menonton boleh membantu kami.
Kalau anda nampak Avinash
atau ada maklumat tentang mangsanya,
beritahu kami secepat mungkin.
Terus beritahu polis.
-Tuan, dah lihat berita? -Apa?
Kita semua tahu apa perlu dilakukan.
Sekarang, kita perlu selamatkan nyawa.
Saya pasti anda dapat bantu kami tangkap J.
Celaka!
Awak bukan pembunuh.
Okey?
Ya, Reva?
Avinash, J, siapa pun awak,
kalau awak sedang menonton, awak perlu faham.
Dunia awak dah mula mengecil.
Masa awak dah suntuk.
BERITA NATION 24/7 - LANGSUNG BERITA TERGEMPAR
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir
Penyelia Kreatif Vincent Lim