1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Skal vi gå?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Undskyld.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Undskyld, J.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Jeg undersøgte Alan.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Jeg ved, din bror er uskyldig.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Nogen prøver at tørre den af på ham.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
6 DAGE TIDLIGERE

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Den aften kl. 21.00
gik jeg til fest på gården.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Vi lejede gården,

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
og ingen sætter overvågning op
til privatfester.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Hvem var i taxaen med Alan?
-Ingen.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Taxachaufførens adresse?
-Han er væk.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Han er flyttet til sin landsby. Permanent.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Assam.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Jeg har sagt det så mange gange.
Jeg var alene den aften.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Her er registeret for den taxa,
Alan bookede til festen.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Det ser ud til,
Alan ikke var alene den dag.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Først indtastede han
sin hjemmeadresse i appen,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
men undervejs indtastede han
et afsætningspunkt...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
...hr. Kauls hjem.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Hans datter, Rahila,
og Alan gik på samme kostskole.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Var hun ikke med dig til festen?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Hold Rahila ude af det.
Hun har intet med det at gøre.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Og jeg vil ikke give hende problemer.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Hvorfor tror du, hun får problemer?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Du skjuler noget.
-Besøgstiden er forbi.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, han var ikke alene i taxaen
den aften, nogen var med ham.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Og han lyver for os.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Jeg har et tilbud til dig.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Du giver mig J, der er på fri fod...

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
...så giver jeg dig din bror,
der sidder bag tremmer som en forbryder.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Valget er dit.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
...eller J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-JP.
-Ja?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Før hende væk.
-Javel.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Følg med, frue.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Ja? Vi har anholdt J.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Vi er på vej med ham.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Okay.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Fint.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Lad os gå videre.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Men hvad med Kabir?
-Som jeg sagde:

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
Ingen vil vide,
hvad der skete med Avinash.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Hans sag bliver lukket permanent.

46
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Havde jeg skudt dig for tre år siden,
ville det være slut nu.

47
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
To, fire, fem, ti,
hvor mange år det end er,

48
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
du vil gøre det igen, hvis du får chancen.

49
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Ikke?

50
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Det var Avinash.

51
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Kig!

52
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Du gjorde ham til det her.

53
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Vi har et problem.

54
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Jeg har ansvaret her. Suryapal Singh.

55
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
I gjorde det godt,
men vi overtager ham nu.

56
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Hvad er problemet?

57
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
AFTENEN FØR

58
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Ja?

59
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Jeg har gode nyheder.

60
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Kom til Kannauj så hurtigt som muligt.

61
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Hvem er det?

62
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Kriminalpolitiet i Delhi tager
en morder fra din jurisdiktion.

63
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Stop dem, før de krydser grænsen.

64
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Ellers kunne dine overordnede...

65
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Jeg håber, du forstår.

66
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Så I må hellere overdrage tiltalte til os.

67
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Han er på flugt fra Delhi.
I kan ikke røre ham.

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Mordet fandt sted

69
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
i vores jurisdiktion,
så det er os, der fængsler ham

70
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
i Kannauj.

71
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Betjent, tag skiderikken med!

72
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Bliv der!

73
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Ingen rører ham!

74
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Her, den er til dig. Bare tag den.

75
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Hallo?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Spørg din chef, hvem jeg er.

77
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Ét opkald, så ryger hele afdelingen!

78
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Ja?

79
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Næste gang du vil være en helt,
informerer du mig først.

80
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Jeg ville have klaret det selv.
Nu skal jeg håndtere betjenten!

81
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Følg protokollen, få ham til Delhi.

82
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Men hvordan?

83
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Du kunne have læst retslisten,
før du skulle spille helt.

84
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Retten er lukket om søndagen.

85
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Så vi gør sådan her.

86
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Jeg får en transitkendelse
fra den lokale domstol.

87
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Forstået? Indtil da overdrager du ham
til det lokale politi.

88
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Så han hænger fast her i 24 timer?

89
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinash bliver holdt
i det lokale amtsfængsel.

90
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Det er det eneste sted med høj sikkerhed.

91
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
I mellemtiden prøver jeg
at få en transitkendelse.

92
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Javel.

93
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
PARFUMIER KANNAUJ U.P.

94
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Her er teen.

95
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
AMTSFÆNGSEL

96
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Teen er kold. Skal jeg hente noget varmt?

97
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
DISTRIKTSFÆNGSEL KANNAUJ

98
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Barnet ser ud til at have det godt.

99
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
11 ÅR TIDLIGERE

100
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Det er cirka 10 cm, og...

101
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
...hænder og negle har udviklet sig.

102
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Kan I se det? Den lille sæk?

103
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Det er jeres barn.

104
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, jeg er lige forladt hotellet.
Jeg er hjemme om 15 til 20 minutter.

105
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Jeg kommer. Jeg er på vej.

106
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Jeg blev forsinket på hotellet.

107
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Okay.

108
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Zahir, har du set, hvor vildt han kører?

109
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Hvor vover du at overhale!

110
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Kom ud!
-Hvad laver du?

111
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Kom så ud!
-Zahir, stig ikke ud.

112
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Du skal komme ud, din idiot!

113
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Hvad er der sket?
Kunne du ikke lide din mad?

114
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
En halv time.
Han har brug for at tale med nogen.

115
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Bare læg dig ned på hans plads.

116
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Ingen vil ane noget,
og se, hvad jeg har til dig.

117
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Med de penge kan du ansætte ti tjenere.

118
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Alle indsatte går til frokost kl. 11.00,

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
så du har kun en time.

120
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
En hurtig diskussion,
og så er det tilbage.

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Rosenduft.
-Flyt dig.

122
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Rosenduft. Tag den.

123
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Hvad er det inde i retten?
-Duften?

124
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Ligesom petha fra Agra
er berømt over hele Indien,

125
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
er duften i Kannauj også berømt.

126
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Du ved vel, hvad det betyder. Parfume.

127
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Vores fængsel har en kontrakt
med en parfumier.

128
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Er du færdig?
Vil du finde ud af, om ordren er udstedt?

129
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Straks. Kom.

130
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. For nogen tid siden
var han fabriksleder i Delhi.

131
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Når du er udskrevet, så find ham.

132
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Dejligt.

133
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Manoj Gupta sidder i fængsel i Kannauj

134
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
for hans kones selvmordssag.

135
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Han er vejleder af en duftafdeling.

136
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Dræb Neeraj på toget,
og tag så til Kannauj.

137
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir vil anholde mig der
og føre mig til Manoj personligt.

138
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Altså, han vil føre rovdyret til byttet?

139
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Hvorfor skulle han gøre det?

140
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Fordi Kabir kender Shirleys svaghed.

141
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alan.

142
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Han vil bruge Shirley
gennem Alan til at få fat i mig.

143
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Så nu vil Shirley bringe Kabir til mig,

144
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
og han vil bringe Alan til Shirley.

145
00:13:29,400 --> 00:13:31,480
Hun har gjort meget for mig.

146
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Nu er det min tur til at gengælde
tjenesten uden at få det til...

147
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
at føles som en tjeneste.

148
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Men sæt Kabir tager dig med
et andet sted hen?

149
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Byen, hvor han vil arrestere mig,

150
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
har kun et fængsel med høj sikkerhed.

151
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
AMTSFÆNGSEL

152
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
PARFUMEVÆRKSTED

153
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Jeg har lige set Alan.

154
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Han har det dårligt.

155
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Jeg gjorde min del.

156
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Nu er det din tur.

157
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Jeg ved det.

158
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Værsgo.

159
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
En gave til dig fra os.

160
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Din forbryders overførselsordre.

161
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Jeg ringer senere.

162
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Hvorfor er du tilbage nu?
Det er frokosttid.

163
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Duften fortættes. Kom tilbage senere.

164
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
De siger...

165
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
...venskaber smedet i et fængsel...

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
...varer, til man dør.

167
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Det her vejr kan jeg lide.

168
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Hvor er du fra?

169
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Fra Aligarh.

170
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Min kone er herfra, Kannauj.

171
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Jeg fandt stedet rart nok
til at slå mig ned her.

172
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Nå...

173
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
Hvorfor er du her?

174
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
På grund af min kone.

175
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Kællingen døde og sendte mig hertil.

176
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Jeg har afsonet tre år

177
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
med to år tilbage.

178
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Nogle gange tænker jeg,

179
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
om man kan ændre en mand
ved at fængsle ham.

180
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Føler du det nogensinde?

181
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Anger?

182
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Skråt op med anger!

183
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Hvorfor skulle jeg angre for hende?

184
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Hun brændte op foran mig,
og jeg endte her.

185
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Hun kunne have kastet sig ud foran et tog,

186
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
så var jeg blevet skånet for torturen.

187
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Hendes ævl drev mig vil vanvid,

188
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
så hun fik en god gang tæv.

189
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Hun fortjente det.

190
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Det er godt, kællingen døde.

191
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Kom, vi har meget at nå.

192
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Fængsel kan ændre et menneske,

193
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
men ikke et dyr.

194
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Glem at leve uden for fængslet,

195
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
du er ikke værdig til at blive født.

196
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Du har ikke den mindste anger i dig.

197
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Jeg har hørt nok.

198
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Du skal fandeme ikke belære mig,
bare fordi du gav mig en cigaret.

199
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Du skulle ikke have gjort det her.

200
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Slip!

201
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Slip!

202
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Han er gået. Jeg klarer det.

203
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Det er en skramme! Slå ham ikke.

204
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-Har du ikke forsikring?
-Giv mig 15.000 rupier!

205
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Kom nu! Han skadede min bil!

206
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Jeg har det ikke godt. Jeg er gravid.

207
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Jeg vil hjem.
-Og? Giv mig 15.000 rupier.

208
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Giv mig pengene.
-Okay.

209
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Du skulle ikke have gjort det mod Abha.

210
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Du skulle ikke have gjort det mod Abha.

211
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Hej Avi.
-Hvem snakker du med?

212
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Abha?
-Læg på!

213
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Hallo...
-Stop! Hold op!

214
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Hvor vover du at røre mig?
-Giv mig telefonen.

215
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Stop! Rør mig ikke!

216
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Giv mig telefonen!

217
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, hvad sker der?

218
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abha?

219
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Det gør mig ondt. Vi mistede barnet.

220
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Din chauffør og øjenvidnerne hjalp os
med at finde dem.

221
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Hans navn er Manoj Gupta.

222
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Det er gerningsstedet i høj opløsning.

223
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Det er en kvinde.

224
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Så vi mødes igen,

225
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
dr. Avinash Sabharwal.

226
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Godt. Informer mig,
når du er nået til Delhi. Ja.

227
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Hr. Marwah, send mig nogle betjente,
du stoler på.

228
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Vi er nødt til
at byde dem velkommen med stil.

229
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-Godmorgen, far.
-Godmorgen.

230
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Var du ikke i studiet?
-Det gør jeg om lidt.

231
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Men tiden...
-Far,

232
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
jeg ville bare tale med dig.

233
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Far, du kan redde Alan, ikke?

234
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Ja, jeg kan redde nogen...

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Og jeg vælger dig.

236
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Jeg tænker hele tiden det samme.

237
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
En læge, der rådgiver mennesker,

238
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
der hjælper dem...

239
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
Han dræbte seks mennesker.

240
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Og hans sidste offer var blind.

241
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Hvordan kunne du?

242
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Jeg ville ikke slå ham ihjel.

243
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Han er lige her. Du kan stoppe det.

244
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Hvem er de andre ofre?

245
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Hvem andre end dig hjælper J?

246
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Sidste gang gjorde du det for Siya.

247
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Men både Siya og Abha er i sikkerhed nu.

248
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Hvorfor hjælper du så J nu?

249
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Eller er der mere til det?

250
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Du giver aldrig op.

251
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Tid.

252
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Tid? Klokken er 13.00. Har du en aftale?

253
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Hvis en fremmed
tilbyder dig noget gratis...

254
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
...betyder det ikke,
at du skal invitere ham med hjem.

255
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Har jeg ret, Prakash?

256
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Ring hjem, og kontroller,
om der er en aftale.

257
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Hallo? Sikken overraskelse!
-Goddag, Madhvi.

258
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Hvad skete der?

259
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Er alt i orden?

260
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Jeg fandt et tilbud på markedet
fra skadedyrsbekæmperne.

261
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
De vil bekæmpe skadedyr

262
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
i vores hjem året rundt gratis!

263
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Jeg skrabede og vandt!

264
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Bare rolig, frue.
Jeg undersøgte huset. Alt vil dø.

265
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Hvad?
-Kakerlakker?

266
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-Hørte du det?
-Hallo, Madhvi. Hvem er der?

267
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Et øjeblik, kære. Jeg taler med ham.

268
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Og det er kun den første,

269
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-han kommer fire gange om året...
-At passe på mig...

270
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-...vil sørge for Madhvis sikkerhed.
-Hvad mener du?

271
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Vi får begge chancen igen.

272
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Men det er livet,
der giver dig en chance...

273
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
...ikke døden.

274
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Nu kan du vælge.

275
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Indtil nu var det et anliggende
mellem en kriminel og politiet.

276
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Du vil fortryde at inddrage familierne.

277
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Løb, J, løb.

278
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Nu løber du tør for gemmesteder.

279
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Fordi fra nu af

280
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
vil verden blive mindre
for dig hvert sekund.

281
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Og du vil finde det svært
at nå de andre fire ofre.

282
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Ikke fire...

283
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
...tre.

284
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, det syvende hoved.

285
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
DISTRIKTSFÆNGSEL KANNAUJ

286
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Ufølsomhed.

287
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Jeg tror, du bør overveje det igen,

288
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
det kunne give bagslag.

289
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-Så?
-Ja.

290
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Klar?
-Klar.

291
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Få dem væk.

292
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Forsvind!
-De må være på vej.

293
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Mange ubesvarede opkald fra ham.

294
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Hvad skylder jeg overraskelsen?

295
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Ravana-sagen.

296
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Jeg er klar til at tale om den.

297
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
To papadums og en skål raita bør være nok.

298
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Lad mig nu få lidt Haldiram
for en gangs skyld.

299
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Idioten ramte bilen.

300
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI
Jeg er ved porten bagved

301
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Undskyld! Jeg har det fint!

302
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Solen går ned, og festen begynder.

303
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Jeg ved,
at jeg ikke skulle være kommet, Abha.

304
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Men jeg var nødt til det.

305
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Jeg var nødt til at tale med dig, før...

306
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Før hvad?

307
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Jeg ved ikke, hvad der vil ske nu,
hvad Kabir vil gøre næste gang.

308
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Hvad snakker du om?

309
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

310
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Vi glemte ham...

311
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
...J gjorde ikke.

312
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Velkommen til vores særnyheder.

313
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Vi sender direkte med Kabir Sawant,

314
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
manden bag anholdelsen
af Avinash Sabharwal,

315
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
også kendt som "Ravana-morderen."

316
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir er her for at diskutere sagen,

317
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
der chokerede hele landet.

318
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Folk ryster stadig ved tanken.

319
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Efter hvert drab hadede jeg mig selv.

320
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Jeg ødelagde andres familier
for at redde min egen.

321
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Men ikke denne gang.

322
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Jeg var helt med denne gang.

323
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Jeg følte livet sive ud af ham.

324
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Da vi forstod det, vidste vi,
at vi kunne stoppe Avinash.

325
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Vi var overbeviste om,
at vi ville fange ham.

326
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Men det var vores fejl.

327
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash er flygtet fra anstalten.

328
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Og vi blev presset
til at holde det skjult.

329
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Vores største fejltagelse.

330
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Jeg forstår,
at det er en stor fiasko for politiet.

331
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Jeg tager det fulde ansvar.

332
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Jeg kan ikke længere holde det hemmeligt.

333
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Jeg følte for første gang...

334
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
...at J og jeg er ens.

335
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Det er ikke den, jeg er, Abha.

336
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Jeg ønsker ikke at blive J
i forsøget på at gøre det af med ham.

337
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Jeg er her for at få hjælp.

338
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Jeg er her for at fortælle folk,

339
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
at tre liv stadig er i fare.

340
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Vi ved ikke, hvor han er,
eller hvem offeret bliver.

341
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Så seerne kan hjælpe os.

342
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Hvis du ser Avinash,

343
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
eller har oplysninger om næste offer,

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
bedes du straks informere os.

345
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Informer politiet med det samme.

346
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Har du set nyheder?
-Hvad?

347
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Vi ved alle, hvad det rette at gøre er.

348
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Og lige nu det rette at redde liv.

349
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Jeg er sikker på,
I vil hjælpe os med at fange J.

350
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
For helvede! Fuck!

351
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Du er ikke morder.

352
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Okay?

353
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Ja, Reva?

354
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, hvem du end er,

355
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
hvis du ser dette, forstå det her.

356
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Din verden er begyndt at krympe.

357
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Din tid er slut.

358
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
SIDSTE NYT

359
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Tekster af: Anders Langhoff

360
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Kreativ supervisor
Toni Spring