1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
¿Vamos?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Lo siento.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Lo siento, J.

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Sé lo de Alan.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Sé que tu hermano es inocente.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Seguramente le tendieron una trampa.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
SEIS DÍAS ANTES

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Señor, esa noche fui a la finca
a las 21:00 a una fiesta.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Nosotros alquilamos la finca, señor,

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
y nadie instala videovigilancia
en fiestas privadas.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-¿Quién iba en el taxi con Alan?
-Nadie.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-¿Dirección del taxista?
-Se ha ido.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Se ha mudado a su pueblo, para siempre.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Assam.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Ya se lo he dicho muchas veces.
Esa noche estaba solo.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Este es el registro del taxi
que Alan pidió en la fiesta.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Parece que ese día Alan no estaba solo.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Primero puso la ubicación de su casa
en la aplicación

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
pero, por el camino,
puso otra dirección...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
a la casa del señor Kaul.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Su hija Rahila y Alan
fueron al mismo internado.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
¿No estaba contigo en la fiesta?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Por favor, no la meta en esto.
Ella no tiene nada que ver.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Y no quiero meterla en problemas.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
¿Por qué? ¿Por qué crees
que tendría problemas?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Estás ocultando algo.
-El horario de visitas ha acabado.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, esa noche no iba solo en el taxi,
alguien iba con él.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Pero nos está mintiendo.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Tengo una oferta para ti.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Tú me das a J, que anda libre...

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
...y yo te doy a tu hermano,
que se pudre en prisión como un criminal.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Tú decides.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
...o J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-JP.
-¿Sí?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Llévatela.
-Vale, señor.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Venga, señora.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
¿Sí, señor? Sí. Hemos arrestado a J.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Lo estamos llevando.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Vale.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
De acuerdo.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Sigamos adelante.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Pero ¿y Kabir?
-Como he dicho,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
nadie sabrá lo que le ha pasado a Avinash.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Cerraremos su caso para siempre.

46
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
ALIENTO: ENTRE SOMBRAS

47
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Si te hubiera disparado hace tres años,
todo esto habría acabado.

48
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Dos, cuatro, cinco, diez,
dan igual los años,

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
en cuanto tengas oportunidad,
lo volverás a hacer.

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
¿Verdad?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Este era Avinash.

52
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
¡Mira!

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Lo has convertido en esto.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Tenemos un problema.

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Yo estoy al mando aquí. Suryapal Singh.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Su equipo lo ha hecho bien,
pero ahora me encargo yo.

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
¿Qué problema hay?

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
LA NOCHE ANTERIOR

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
¿Diga?

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Señor, tengo buenas noticias.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Vaya a Kannauj lo antes posible.

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
¿Quién eres?

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
La policía de Deli
se lleva a un asesino de su jurisdicción.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Deténgala antes de llegar la frontera.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Si no, sus superiores podrían...

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Espero que lo entienda.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Así que será mejor
que nos entregue al acusado.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Es un fugitivo de Deli. No puede tocarlo.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Su último asesinato tuvo lugar

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
en nuestra jurisdición,
así que lo llevamos a prisión

71
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
en Kannauj.

72
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Agente, ¡llévese a ese cabrón!

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
¡Atrás!

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
¡No lo va a tocar nadie!

75
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Tome, es para usted. Venga, cójalo.

76
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
¿Diga?

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Pregúntale a tu jefe quién soy.

78
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
¡Una llamada mía
y sufre todo el departamento!

79
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Señor.

80
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
La próxima vez que tengas ganas
de ser un héroe, avísame antes.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Me habría ocupado de esto yo.
¡Ahora debo encargarme de ese agente!

82
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Llévalo a Deli, sigue el protocolo.

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Pero ¿cómo?

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Deberías haber leído el horario
del juzgado antes de hacerte el héroe.

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
El juzgado cierra los domingos.

86
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Así que haremos una cosa,

87
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
conseguiré una orden de traslado
del juzgado local.

88
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
¿Entendido? Hasta entonces,
entrégaselo a la policía local.

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
¿Se va a quedar aquí 24 horas?

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinash será retenido
en la cárcel del distrito local.

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Ese es el único lugar
donde hay alta seguridad.

92
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Mientras, yo intentaré
conseguir una orden de traslado pronto.

93
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Señor.

94
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
BENIRAM MOOLCHAND
PERFUMISTAS KANNAUJ U.P.

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Su té, señor.

96
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
CÁRCEL DEL DISTRITO

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Señor, el té está frío.
¿Pido uno caliente?

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
CÁRCEL DEL DISTRITO
KANNAUJ

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Parece que el bebé está bien.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
ONCE AÑOS ANTES

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Mide unos diez centímetros y...

102
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
se han formado las manos y las uñas.

103
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
¿Veis eso? ¿Ese diminuto saquito?

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Ese es vuestro bebé.

105
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Avi, acabo de salir del hotel.
Llegaré a casa en 15 o 20 minutos.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Ya voy. Estoy de camino.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Me he entretenido en el hotel.

108
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Vale.

109
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Zahir, ¿has visto que conduce como loco?

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
¿Cómo nos adelantáis así?

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-¡Sal, cabrón!
-¿Qué estáis haciendo?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Sal. ¡Vamos!
-Zahir, no salgas.

113
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
¡Tienes que salir, mamón!

114
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
¿Qué ha pasado? ¿No cenaste anoche?

115
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Solo media hora.
Necesita hablar con alguien.

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Acuéstate en su sitio.

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
No se enterará nadie,
y mira lo que tengo para ti.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Con esto puedes contratar a diez criados.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Todos los reclusos
saldrán a comer a las 11:00,

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
solo tendrás una hora.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Una charla rápida y vuelves.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Fragancia de rosas.
-Oye, muévete.

123
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Fragancia de rosas. Coged una.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-¿Qué hace esto dentro del juzgado?
-¿La fragancia?

125
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Igual que el petha de Agra
es famoso en toda la India,

126
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
la fragancia de Kannauj también lo es.

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Sabes lo que significa, ¿no? Perfume.

128
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Nuestra cárcel tiene un contrato
con una empresa de perfumes.

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
¿Has acabado?
¿Puedes ver si se ha emitido la orden?

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Enseguida. Seguidme.

131
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. Hace tiempo,
fue supervisor de una fábrica en Deli.

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Cuando te den el alta, encuéntralo.

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Genial.

134
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Manoj Gupta está en la cárcel
del distrito de Kannauj,

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
por el suicidio de su mujer.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Es supervisor
de un departamento de perfumes allí.

137
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Mataremos a Neeraj en el tren
y luego iremos a Kannauj.

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir me arrestará allí
y me llevará ante el mismo Manoj.

139
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
¿Quieres decir
que llevará al depredador a la presa?

140
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
¿Y por qué haría eso?

141
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Porque ahora Kabir
conoce la debilidad de Shirley.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alan.

143
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
A través de Alan,
usará a Shirley para llegar a mí.

144
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Shirley me traerá a Kabir,

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
y él llevará a Alan a Shirley.

146
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Ha hecho mucho por mí.

147
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Ahora me toca a mí
devolver el favor sin...

148
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
que parezca un favor.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Pero, ¿y si Kabir te lleva a otro lugar?

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
La ciudad donde me arrestará

151
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
solo tiene una cárcel de alta seguridad.

152
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
CÁRCEL DEL DISTRITO

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
TALLER DE PERFUMES

154
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Acabo de ver a Alan.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Está en pésimas condiciones.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
He hecho mi parte.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Ahora te toca a ti.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Lo sé.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Tome, señor.

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Un regalo de nuestra parte.

161
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
La orden de traslado de su criminal.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Luego te llamo.

163
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
¿Por qué vuelves tan pronto?
Es hora de comer.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
La fragancia está espesando. Ven luego.

165
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Dicen...

166
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
que la amistad forjada en prisión...

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
...dura hasta que mueres.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Me gusta este tiempo.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
¿De dónde eres?

170
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
De Aligarh.

171
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Mi mujer es de Kannauj.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Este sitio me gustó lo suficiente
como para quedarme.

173
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Bueno,

174
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
¿por qué estás aquí?

175
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Por mi mujer.

176
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
La puta se murió y me metieron aquí.

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
He cumplido tres años,

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
me quedan dos.

179
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
A veces pienso:

180
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
¿se puede cambiar a un hombre
metiéndolo en la cárcel?

181
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
¿Lo has pensado?

182
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
¿Remordimiento?

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
¡A la mierda con él!

184
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
¿Por qué debo arrepentirme por ella?

185
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Ardió delante mía y me metió aquí.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Podría haberse tirado
a un autobús o un tren,

187
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
me habría ahorrado esta tortura.

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Su cotorreo me volvía loco,

189
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
así que le di una buena paliza.

190
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Se lo merecía.

191
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Me alegra que muriese.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Vamos, hay mucho que hacer.

193
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
La cárcel puede cambiar a un ser humano,

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
pero no a un animal.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Olvídate de vivir fuera de prisión,

196
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
ni siquiera mereces haber nacido.

197
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
No tienes el más mínimo remordimiento.

198
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Oye, ya has hablado suficiente.

199
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
No me des lecciones
solo por darme un puto cigarro.

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
No deberías haber hecho eso.

201
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
¡Suéltame!

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
¡Quita!

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Ya se ha ido. Lo haré yo.

204
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
¡Solo es un rasguño! ¡No le pegues!

205
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-¿No tienes seguro?
-¡Oye! Dame 15 000 rupias.

206
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
¡Me ha jodido el coche!

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
No me siento bien. Estoy embarazada.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Quiero irme a casa.
-¿Y? Dame 15 000 rupias.

209
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Dame el dinero.
-Vale.

210
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
No deberías haberle hecho eso a Abha.

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
No deberías haberle hecho eso a Abha.

212
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-¡Avi!
-¡Eh! ¿Con quién hablas?

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Abha.
-¡Cuelga el móvil!

214
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-¿Hola?
-¡Para! ¡No! ¡Basta!

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-¿Cómo te atreves a tocarme?
-Dame el móvil.

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
¡Para! ¡No me toques! ¿Vale? ¡Para!

217
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
¡Dame el móvil!

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, ¿qué pasa?

219
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
¿Abha?

220
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Lo siento, señor. Hemos perdido al bebé.

221
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Su conductor y los testigos
nos han ayudado a atraparlos.

222
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Se llama Manoj Gupta.

223
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Señor, es la escena del crimen
en alta definición.

224
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Es una mujer.

225
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Volvemos a vernos,

226
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
doctor Avinash Sabharwal.

227
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Muy bien. Infórmame
en cuanto llegues a Deli. ¿Vale?

228
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Señor Marwah, envíeme
algunos agentes de su confianza.

229
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Hay que darles una buena bienvenida.

230
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-Buenos días, papá.
-Buenos días.

231
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-¿No has ido al estudio?
-Ahora voy.

232
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Pero la hora...
-Papá,

233
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
quería hablar contigo.

234
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Papá, puedes salvar a Alan. ¿Verdad?

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Puedo salvar a alguien...

236
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Y te he elegido a ti.

237
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Sigo pensando lo mismo.

238
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Un médico que asesora a la gente,

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
que la ayuda...

240
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
ha matado a seis personas.

241
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Y su última víctima
ha sido alguien con discapacidad visual.

242
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
¿Cómo has podido?

243
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Yo no quería matarlo.

244
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Está aquí. Puedes parar esto.

245
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
¿Quiénes son las otras víctimas?

246
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
¿Quién está ayudando a J aparte de ti?

247
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
La última vez hiciste esto por Siya,

248
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
pero ahora
tanto Siya como Abha están a salvo.

249
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Entonces, ¿por qué ayudas a J?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
¿O hay algo más?

251
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Nunca te rindes.

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Hora.

253
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
¿Qué hora es? Las 13:00. ¿Has quedado?

254
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Si un extraño te ofrece algo gratis...

255
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
...no significa
que debas invitarlo a tu casa.

256
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
¿Verdad, Prakash?

257
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Llama a casa
y comprueba si hay alguna visita.

258
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-¿Diga? ¡Qué sorpresa!
-Hola, Madhavi.

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
¿Ha pasado algo?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
¿Está todo bien?

261
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
He visto una oferta en el mercado
de los de control de plagas.

262
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Realizarán el control de plagas
en nuestra casa

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
¡gratis todo el año!

264
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
He rascado, ¡y he ganado!

265
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Tranquila, señora.
He examinado la casa. Las mataré todas.

266
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-¿Qué?
-¿Cucarachas?

267
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-¿Has oído?
-Hola, Madhavi. ¿Quién hay ahí?

268
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Cariño, espera, estoy hablando con él.

269
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Y esta solo es la primera,

270
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-¡vendrá cuatro veces este año!
-Mantenerme a salvo...

271
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-...mantendrá a Madhavi a salvo.
-¿Qué quieres decir?

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Los dos volveremos
a tener esta oportunidad.

273
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Es la vida la que te da una oportunidad...

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
no la muerte.

275
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Tú decides.

276
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Hasta ahora, esto era un asunto
entre un criminal y la policía.

277
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Te arrepentirás
de meter a las familias en esto.

278
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Corre, J, corre.

279
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Pronto te quedarás sin lugares seguros.

280
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Porque, a partir de ahora,

281
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
este mundo se te encogerá por segundos.

282
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Y te resultará difícil
llegar a las otras cuatro víctimas.

283
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Cuatro no...

284
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
solo tres.

285
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, la séptima cabeza.

286
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
CÁRCEL DEL DISTRITO DE KANNAUJ

287
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Insensibilidad.

288
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Señor, creo que debería reconsiderarlo,

289
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
puede volverse en su contra.

290
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-¿Y?
-Señor.

291
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-¿Listo?
-Sí, señor.

292
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Que se vayan.

293
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-¡Largo! ¡Fuera!
-Estarán de camino.

294
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Mil llamadas perdidas suyas.

295
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
¿A qué debo esta sorpresa?

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
El caso Rávana.

297
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Estoy listo para hablar de ello.

298
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Con dos papadas
y un cuenco de raitas vale.

299
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
¡Tío! Cómprame algo del Haldiram
por una vez.

300
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Ese idiota ha embestido el coche.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI
ESTOY EN LA PUERTA TRASERA

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
¡Lo siento! ¡Estoy bien!

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Se hace de noche y empieza la fiesta.

304
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Sé que no debería haber venido aquí, Abha.

305
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Pero tenía que hacerlo.

306
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Tenía que hablar contigo antes de...

307
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
¿De qué?

308
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
No sé qué pasará ahora
ni qué será lo próximo que hará Kabir.

309
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
¿De qué estás hablando?

310
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

311
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Nos olvidamos de él...

312
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
...pero J no.

313
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Bienvenidos al especial de noticias.

314
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Tenemos a Kabir Sawant con nosotros,

315
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
el hombre detrás del arresto
de Avinash Sabharwal,

316
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
a quien llamamos "el asesino Rávana".

317
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Kabir ha venido a hablar del caso

318
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
que conmocionó a todo el país.

319
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Hasta hoy,
cuando la gente lo recuerda, tiembla.

320
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Después de cada asesinato, me odiaba.

321
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Destruía las familias de otros
para salvar a mi propia familia.

322
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Pero esta vez no.

323
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Esta vez yo estaba completamente ahí.

324
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Sentí como la vida se le escapaba.

325
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Cuando entendimos esto,
supimos que podíamos detener a Avinash.

326
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Estábamos seguros de que lo atraparíamos.

327
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Pero nos equivocamos.

328
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash... ha escapado del psiquiátrico.

329
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Y hemos tenido que mantenerlo en secreto
por presiones.

330
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Ese ha sido nuestro mayor error.

331
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Sé que es un gran fracaso
del cuerpo de policía.

332
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Y asumo toda la culpa por esto.

333
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Ya no puedo mantener esto en secreto.
No quiero ocultarlo.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Por primera vez he sentido...

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
...que J y yo somos iguales.

336
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Yo no soy eso, Abha.

337
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
No quiero convertirme en J
mientras intento acabar con él.

338
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Vengo a por vuestra ayuda.

339
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
He venido para decirle a la gente,

340
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
que aún hay tres vidas en peligro.

341
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
No sabemos dónde está él
ni quién será su próxima víctima.

342
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Así que quien esté viendo esto
puede ayudarnos.

343
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Si ves a Avinash

344
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
o sabes algo sobre su próxima víctima,

345
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
infórmanos inmediatamente.

346
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Informa a la policía de inmediato.

347
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Señor, ¿ha visto las noticias?
-¿Qué?

348
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Todos sabemos qué es lo correcto.

349
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Y, ahora mismo,
lo correcto es salvar vidas.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Seguro que nos ayudarás a atrapar a J.

351
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
¡Joder! ¡Mierda!

352
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Tú no eres un asesino.

353
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
¿De acuerdo?

354
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
¿Sí, Reva?

355
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, quienquiera que seas,

356
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
si estás viendo esto,
entiéndelo claramente.

357
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Tu mundo ha empezado a encogerse.

358
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Se te ha acabado el tiempo.

359
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
NOTICIAS DE LA NACIÓN 24/7 - EN DIRECTO
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

360
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Subtítulos: Lucía Monge

361
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Supervisor creativo:
Roger Peña