1
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
อิมพีเรียล
โรงแรมและสปา

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,120
มุมไบ
12 เดือนก่อนหน้านี้

3
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
ใครวะเนี่ย

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,320
คุณกาบีร์เหรอ

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,200
- ฮัลโหล
- วาร์ธี

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
หมายความว่ายังไง "วาร์ธี"

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
โรงแรมอิมพีเรียล มาที่นี่
พร้อมกำลังเสริม ด่วน!

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,760
มานธาร์ วาร์ธีเหรอ กำลังไปครับ
จะถึงภายใน 20 นาที

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
รออยู่ตรงนั้นนะครับ อย่าเข้าไปข้างใน

10
00:01:01,360 --> 00:01:04,000
บุคคลที่คุณโทรหากำลัง
คุยกับคนอื่นอยู่

11
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
เวร

12
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
นี่ ปล่อยเธอไปนะ

13
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
ปล่อยผู้หญิงไป

14
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
ไม่ต้องห่วง ผมตำรวจอาชญากรรม

15
00:02:43,160 --> 00:02:45,760
- ถ้าแกยิง ฉันยิงนะ
- ปล่อยฉันไปเถอะนะ

16
00:02:45,840 --> 00:02:47,880
- แกเปิดประตูสิ
- ปล่อยเธอไป

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
- อย่าเข้ามาใกล้
- ปล่อยเธอไป

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
- ประตูเปิดแล้ว
- อย่าเข้ามาใกล้

19
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
- อย่าเข้าใกล้
- ปล่อยฉันเถอะนะ

20
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
ฟังนะ กาบีร์ อย่ามายุฉัน
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

21
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
- ปล่อยเธอ
- ฉันจะฆ่าเธอ

22
00:02:59,120 --> 00:03:00,680
- วาร์ธี ปล่อยเธอไป!
- ออกไปห่างๆ

23
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
ปล่อยฉันเถอะนะ

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
ถอยไป ไปสิวะ

25
00:03:09,200 --> 00:03:10,440
วาร์ธี ปล่อยเธอไป

26
00:03:10,520 --> 00:03:11,920
ฉันจะวางปืนลง

27
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
ห้านาที

28
00:03:15,520 --> 00:03:17,200
ฉันจะให้เวลาแกหนีห้านาที

29
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
ปล่อยเธอไปแล้วหนีไปซะ

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
วาร์ธี พยายามทำความเข้าใจนะ

31
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
กรรโชกทรัพย์อย่างเดียวก็พอแล้ว

32
00:03:24,200 --> 00:03:26,680
อย่ามาฆ่าผู้หญิงคนนี้เพิ่มเลย

33
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
ลดปืนลงได้แล้ว

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
ลดปืนลง

35
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
นายมีเวลาห้านาที

36
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
เร็วสิ ฉลาดหน่อย

37
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
ไอ้เวรเอ๊ย

38
00:05:11,320 --> 00:05:17,120
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

39
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
นี่ผลชันสูตรล่าสุดของปริตปาล
ที่คุณขอครับ

40
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
และนั่นคือ...

41
00:05:23,520 --> 00:05:27,360
พวกเขาบอกว่าต้องรอผลดีเอ็นเอ
จากปากกาของปริตปาลสองอาทิตย์

42
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
- จัดการที
- ผมจะพยายามเร่งให้เร็วขึ้นครับ

43
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
ผมวางไว้ตรงนี้นะครับ

44
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
คุณหาอะไรเหรอครับ ให้ผมช่วย...

45
00:05:41,840 --> 00:05:44,360
ผมทำรายชื่อคนรักคนสนิทของปริตปาล

46
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
โทษที ผมลืมใส่ไว้ในแฟ้ม

47
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
เรียกประชุมกับช่องที่ถ่ายทอด
การฆาตกรรมของปริตปาล ซิงห์

48
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
เรียบร้อยแล้วครับ
นัดประชุมเวลา 14.30 น.

49
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
และก่อนหน้านั้น...

50
00:05:53,440 --> 00:05:55,280
พบกับภรรยาและลูกของปริตปาล
ใช่ไหมครับ

51
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
- ผมนัดไว้ตอนเที่ยง
- โอเค เยี่ยม

52
00:05:57,280 --> 00:05:58,720
ขอบคุณครับ

53
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
คนที่ลงมือวางแผนมาอย่างละเอียดมาก

54
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
เขาหมกมุ่นกับการรักษา
ความสะอาดรอบๆ ตัว

55
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
และใครสักคนหาประโยชน์จากเรื่องนี้

56
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
พ่อบอกผมหลังจากนั้นว่า
เขาเป็นรุ่นพี่ผมจากบังคาลอร์

57
00:06:13,160 --> 00:06:14,480
แน่นอนว่าเขาโกหก

58
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
- มีใครเห็นเขาหรือเปล่า
- ไม่มี แม่ผมเข้าวัด

59
00:06:18,200 --> 00:06:22,120
แต่ตอนที่ผมคุยกับพ่อ
พ่อบอกว่ามีตำรวจมาหา

60
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
เพื่อยืนยันพาสปอร์ต

61
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
บางทีเขาอาจจะเห็นมันนะ

62
00:06:26,600 --> 00:06:29,360
มีอยู่วันหนึ่ง มีกองขยะโผล่หน้าบ้านเรา

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
วันต่อมามีนกพิราบในรถเราเต็มไปหมด

64
00:06:31,840 --> 00:06:34,840
เหมือนกับว่ามีคนพยายาม
จะทำให้เขาโกรธ

65
00:06:34,920 --> 00:06:37,880
ปริตปาลกับผมเป็นเพื่อนกันมา 20 ปี

66
00:06:37,960 --> 00:06:40,880
เราไม่เคยเห็นเขาโมโหขนาดนั้นเลยครับ

67
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะคนคนเดียว
ผมสงสัยว่ามันต้องการอะไรจากเขา

68
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
ดูแลแม่คุณด้วยนะ

69
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
- แล้วเราจะแจ้งข่าวให้ทราบ
- ขอบคุณครับ

70
00:06:47,280 --> 00:06:49,800
- ประกาศ
- เราตรวจสอบทุกอย่างแล้วครับ

71
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
ไม่มีกล้องวงจรปิดแถวนี้เลย

72
00:06:52,160 --> 00:06:55,240
นี่คืออีเมลและวิดีโอที่เราได้รับ

73
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
หน้าที่ผมคือตรวจสอบว่า
เอามาออกข่าวได้หรือไม่

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,760
ส่วนมากเราได้วิดีโอธรรมดาๆ

75
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
เช่น เจ้าของร้านค้าถูกทำร้ายร่างกาย
หรือแมลงวันในขวดโค้ก อะไรแบบนั้น

76
00:07:04,600 --> 00:07:08,720
แต่วิดีโอนั้นมันฉาวมากจริงๆ
ผู้บริหารเลยตัดสินใจออกอากาศ

77
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
ครับ

78
00:07:09,960 --> 00:07:11,440
สุขสันต์วันเกิด

79
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
มีความเกี่ยวข้องกัน

80
00:07:15,800 --> 00:07:19,480
ระหว่างมันกับสองคนนี้
หรือระหว่างปริตปาลกับนาตาชา

81
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
มันต้องมีความเกี่ยวข้องกัน

82
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
ถ้าไม่มี มันจะทำเรื่องพวกนี้ทำไม

83
00:07:26,720 --> 00:07:29,200
อาภา ดูสองวิดีโอนั้นสิ

84
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
ไม่มีเบาะแสอะไรเลย ไม่มีเลย

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
มันไม่ได้ติดต่อเรามาเก้าเดือน

86
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
มันตั้งใจทำร้ายจิตใจเราอย่างรุนแรง

87
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
แล้วถึงเริ่มดำเนินการ

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
บางทีนี่อาจเป็นแรงจูงใจ

89
00:07:42,200 --> 00:07:44,160
ให้เรารู้ว่าจะเป็นยังไงเวลาไม่มีสียา

90
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
เราจะได้ถูกกดดันถึงขีดสุด

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
และยอมทำทุกอย่างที่มันขอ

92
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
พ่อแม่ทุกคนจะยอมทำแบบนี้เพื่อลูก

93
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
คือ... แล้วกายาตรีล่ะ
ทำไมไม่ใช้พ่อแม่เธอ

94
00:07:59,760 --> 00:08:02,680
กายาตรี... เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับกายาตรี

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
แต่นี่มันอะไรกัน

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
โทสะ ราคะ... ฉันไม่เข้าใจเลย

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
ทำไมมันถึงเล่นเกมจิตวิทยาแบบนี้

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
คุณว่าไงนะ

99
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
ฉันไม่เข้าใจเกมจิตวิทยาที่มันกำลังเล่น

100
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
ผมเป็นจิตแพทย์...

101
00:08:30,120 --> 00:08:33,400
ใครจะเล่นเกมจิตวิทยา
ได้เก่งกว่าจิตแพทย์ล่ะ

102
00:08:38,200 --> 00:08:39,280
อาวิ...

103
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
คุณคิดว่า

104
00:08:43,520 --> 00:08:48,440
เขาเป็นคนไข้ของคุณเหรอ

105
00:08:48,520 --> 00:08:52,520
อาจจะเป็นอาชญากรที่คุณส่งเข้าคุก

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
บางทีมันอาจจะมาแก้แค้น

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
คุณจำคนที่เดินกะเผลกได้บ้างไหม

108
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
ชีวิตคือมุกตลกที่การปล่อยมุก
เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

109
00:09:10,840 --> 00:09:15,080
ในจุดนั้น ฉันเพิ่งเลิกยา
และในที่สุดก็มีคนเสนองานให้

110
00:09:15,160 --> 00:09:18,760
และได้ทำงานที่สตูดิโอ
แอนิเมชันของแคนาดาด้วยนะ

111
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
บําบัดผู้ติดยาเสพติด

112
00:09:20,000 --> 00:09:23,760
จากนั้นก็มีคนโทรเรียกไปสัมภาษณ์
และฉันก็ไปที่มุมไบ

113
00:09:23,880 --> 00:09:27,520
และฉันคิดว่าในที่สุดอะไรๆ ก็ไปได้ดี

114
00:09:27,640 --> 00:09:33,000
แต่อุบัติเหตุทำให้ฉันต้องพักแผนไว้ก่อน
รวมถึงพักตัวฉันเองด้วย

115
00:09:33,080 --> 00:09:36,760
นี่คือสิ่งที่ฟ้าลิขิตไว้
แม้ว่าจะเลิกยามาได้สองปี

116
00:09:36,880 --> 00:09:38,520
และที่ทำไปทั้งหมดมันเพื่ออะไร จริงไหม

117
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
มีเพลงนึงใช่ไหม

118
00:09:39,760 --> 00:09:42,280
"ทำไมต้องตายทีละงวด
ถ้าเราจบทุกอย่างได้ครั้งเดียว"

119
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
ฉันเลยคิดว่า "ช่างแม่ง พอกันที"

120
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
จากนั้น ฉันก็คิดได้

121
00:09:49,480 --> 00:09:54,240
ฉันตระหนักได้ว่าความเจ็บปวด
มันเลี่ยงไม่ได้ แต่เลี่ยงความทุกข์ได้

122
00:09:54,320 --> 00:09:57,880
ฉันมีทางเลือกว่าจะเศร้าไปกับ
สภาพตัวเองและเป็นเหยื่อไปตลอดชีวิต

123
00:09:57,960 --> 00:10:02,520
หรือยอมรับสภาพ ต่อสู้ถึงที่สุด
และเป็นผู้รอดชีวิต

124
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
เหยื่อ ผู้รอดชีวิต

125
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
ทางเลือกง่ายๆ ใช่ไหม

126
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
ขอบคุณค่ะ

127
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
สารวัตรกาบีร์ สาวันต์

128
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
หวัดดี

129
00:10:51,760 --> 00:10:54,200
ไง ยังมีแผลเป็นอยู่เหรอ

130
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
เข้ากับคุณดีนะ

131
00:10:57,320 --> 00:10:59,200
ทำไมมาเดลีล่ะ

132
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
ผมมาประจำที่นี่

133
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
ก่อนที่คุณจะถาม...

134
00:11:13,920 --> 00:11:17,160
คือฉันรู้ว่าคุณจะไม่ถาม
เพราะงั้นฉันจะเล่าให้ฟังเลย

135
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
ไม่งั้นคุณจะมาที่นี่เสียเวลาเปล่า

136
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
ฉันไม่เป็นไร

137
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
ฟังนะ พวกเขาจะพูดอะไรก็พูดไป

138
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
แต่ฉันรู้

139
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่ทำไปวันนั้น
ฉันคงไม่รอด

140
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
ใช่ แต่...

141
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
- ไม่ใช่ความผิดคุณ
- ใช่สิ

142
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
มันเป็นอาคารสองชั้น

143
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
- ฟังนะ...
- ประมาณเก้าถึงสิบสองเมตร

144
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
- และผมคิดว่าคุณจะ...
- ไม่เป็นไรนะ

145
00:11:48,560 --> 00:11:51,520
- ไม่เป็นไร
- คิดว่าคุณอาจจะข้อศอกเจ็บ

146
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
หรือขาเจ็บ

147
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
- ใช่ ไม่เป็นไรนะ
- แต่ผมเป็นคนผิด

148
00:11:57,320 --> 00:11:58,400
ผมผิด

149
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
- ผมขอโทษ
- จริงๆ แล้ว ต้องขอบคุณรถเข็นแม็กซ์

150
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
ตอนนี้คนเริ่มจริงจังกับฉันมากขึ้น

151
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
ไม่งั้นใครจะฟังฉันพล่ามตั้ง 20 นาทีล่ะ

152
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
เออนี่ ขอเบอร์คุณหน่อยสิ

153
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
นะคะ

154
00:12:16,720 --> 00:12:20,400
คุณรู้ไหม ถ้าฉันมีเบอร์ตำรวจ
ตั้งไว้เป็นเบอร์โทรด่วน

155
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
ลองคิดดูสิว่าฉันจะทำให้คนอื่น
ประทับใจได้แค่ไหน

156
00:12:23,920 --> 00:12:27,000
และบางทีฉันอาจฝาก
ให้คุณทำอะไรนิดหน่อยได้

157
00:12:27,760 --> 00:12:29,160
- ขอบคุณค่ะ
- คุณคะ เราไปกันเลยไหม

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
ค่ะ ไปกัน

159
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
รักษาตัวนะ

160
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
ทุกอย่างโอเคนะ

161
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณเป็นไงบ้าง

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,280
ดีค่ะ เป็นการประชุมที่ดี

163
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
นี่คือประวัติการโทรของปริตปาล ซิงห์

164
00:12:48,120 --> 00:12:51,160
ทุกเบอร์ดูปกติดี ยกเว้นเบอร์นี้

165
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
นี่เป็นสายเข้าหนึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาตาย

166
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
โทรมาจากอลาหาบาด

167
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
ผมตรวจสอบชื่อและที่อยู่ดูแล้ว
ของปลอม

168
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
คุณครับ

169
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
พักสมองหน่อยเถอะครับ
แล้วให้ท้องทำงานสักหน่อย

170
00:13:05,680 --> 00:13:07,320
- หมายความว่าไง
- ทานมื้อเที่ยงกันเถอะครับ

171
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
บ่ายสามแล้วนะครับ

172
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
- ที่นี่มีบาเจียไหม
- บูเจียเหรอ

173
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
- ใช่ บาเจีย
- คืออะไรครับ

174
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
ไม่รู้จักบาเจียเหรอ

175
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
มันฝรั่งกับหอมใหญ่ชุบแป้ง

176
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
ทอดในน้ำมันร้อนๆ

177
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
- ฟริตเตอร์เหรอ
- ใช่เลย

178
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
- เข้าใจถูกต้อง
- แล้วทำไมไม่เรียกแบบนั้นล่ะ

179
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
บูเจียที่นี่ขายเป็นห่อๆ

180
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
ไม่ใช่บูเจีย บูเจีย...

181
00:13:39,400 --> 00:13:44,440
เจ้าหน้าที่คนที่ไปตรวจพาสปอร์ต
จะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
อวตาร ซิงห์ ใช่ไหม
เขาเป็นเพื่อนสนิทผม

183
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
เราโทรหาเขาจากร้านอาหารได้

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
เรากินแล้วก็ทำงานไปด้วยได้ที่ร้าน

185
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
- พร้อมๆ กัน ใช่ไหมครับ
- ไปกันเถอะ

186
00:13:54,720 --> 00:13:55,880
- มาเถอะ
- ไปกัน

187
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
- มาเถอะ
- ไปกัน

188
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
ร้านอาหารวีเร

189
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
- กินอีกสิครับ
- พอแล้ว

190
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
- พอ
- ครับ

191
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
สั่งถั่วมาเพิ่มอีกจานเถอะครับ

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
เชื่อผมเถอะ คุณชอบแน่ๆ

193
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
ร้านอาหารของพี่

194
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
ซุปถั่วของแม่

195
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
แกงแกะของป้า

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
มะเขือของลุง

197
00:14:21,200 --> 00:14:23,640
ทำไมคุณต้องดึงทั้งครอบครัว
มาเกี่ยวกับอาหารด้วยล่ะ

198
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
นี่มันเดลีนะครับ

199
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
ไม่เรียนรู้เลยนะ เจพี

200
00:14:26,480 --> 00:14:29,120
คืนนี้ต้องกินยาแก้ท้องอืดแน่
แล้วก็โดนแม่ตีด้วย

201
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
นายผมอยู่ตรงนี้

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
- อินเดียจงเจริญ
- อินเดียจงเจริญ นั่งเถอะครับ

203
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
ดูนี่ นี่คือปริตปาล ซิงห์ บาราจ

204
00:14:36,480 --> 00:14:39,000
คุณไปบ้านเขาเพื่อยืนยัน
พาสปอร์ตไม่ใช่เหรอ

205
00:14:39,080 --> 00:14:40,720
ลองเช็กดู วันที่ 5 ตุลาคม

206
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
วันที่ 5 ตุลาคม...
ปริตปาล ซิงห์ เจอแล้ว

207
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
ดูสิ มีลายเซ็นเขาด้วย

208
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
มีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่นด้วยวันนั้น
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้างไหม

209
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
ผมไปตรวจสอบวันละหลายที่ครับ

210
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
พอทำไปสักพัก ทุกคนก็ดูเหมือนกันไปหมด
รวมถึงเมียผมด้วย

211
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
เลิกเป็นห่วงเรื่องกรดผมได้แล้ว

212
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
และพยายามนึกอะไรให้ออก

213
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
คิดให้ดีกว่านี้

214
00:15:01,400 --> 00:15:04,200
บางทีคุณอาจจะจำอะไรสำคัญๆ ได้
บางอย่างที่คุณได้เห็นที่นั่น

215
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
- ผมจำได้แล้ว!
- อะไร

216
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
มีชายอีกคนอยู่ที่บ้าน

217
00:15:09,120 --> 00:15:12,640
พวกเขาพูดอะไรสักอย่าง
ประมาณว่าลูกชายเขาอยู่ที่ไฮเดอราบาด

218
00:15:12,720 --> 00:15:16,360
- ผมคุยกับเขาเรื่องลูกชายผมด้วย
- จำหน้าเขาได้ไหม

219
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
จำอะไรได้บ้างไหม

220
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
พูดตรงๆ นะครับ

221
00:15:19,640 --> 00:15:23,960
ตอนนี้ผมนึกอะไรไม่ออกเลย

222
00:15:24,040 --> 00:15:25,760
มีรูปบ้างไหมครับ

223
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
ถ้ามีรูป เราก็คงไม่โทรหาคุณหรอก
คิดว่าเราโง่เหรอไง

224
00:15:30,320 --> 00:15:31,400
ไปได้แล้ว

225
00:15:33,000 --> 00:15:35,680
- ไว้คุยทีหลัง ไปเถอะ
- โอเคครับ

226
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
ขอบคุณครับ

227
00:15:37,640 --> 00:15:41,440
- เป็นคนแบบไหนกัน...
- ให้ผมสั่งของหวานไหมครับ

228
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
เชิญครับ

229
00:15:46,120 --> 00:15:48,720
- เดี๋ยวผมจ่ายบิลแล้วตามไปเลย
- พวกคุณกินกันต่อเถอะ

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,640
- ผมจะไปเหมือนกัน
- ได้ ผมจะตามไป

231
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
- บิลล่ะ
- ผมจัดการเอง

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
โอเค

233
00:16:00,280 --> 00:16:01,320
คะ

234
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
แกงคอตเทจชีสสองจาน

235
00:16:05,120 --> 00:16:07,800
แกงถั่วลูกไก่สองที่

236
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
แล้วก็ขนมปังแปดชิ้น

237
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
หกร้อยสี่สิบรูปีค่ะ

238
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
น้องๆ ขอขนมปังหน่อยได้ไหม

239
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
จันทนา ไปดูหน่อยว่าโต๊ะแปดจะเอาอะไร

240
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
- เขาเรียกนานแล้วนะ
- ได้ครับ กำลังไป

241
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
อยู่ตรงหน้าผม ใกล้หัวใจผม

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,920
มีคนคนหนึ่งอยู่เสมอ

243
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
นั่นคือคุณ

244
00:16:29,120 --> 00:16:31,640
- อะไรนะ
- อาศิกี สาหุ ทอล์กกีส์

245
00:16:31,720 --> 00:16:33,440
โกลฮาเปอร์

246
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
ผ้าพันคอสีส้ม ปี 1990

247
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
ประกาศ!

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
ผมไม่ได้บอกเหรอว่าจะไว้หนวด

249
00:16:44,160 --> 00:16:45,760
ดูดีนะ เหมือนนาคารชุนะเลย

250
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
นาคารชุนะ

251
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
คุณเป็นตำรวจแล้วไม่ใช่เหรอ

252
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
เป็นรองสารวัตร แผนกอาชญากรรม

253
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
- เยี่ยม
- มาทำอะไรที่นี่ล่ะ

254
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
นี่ร้านฉัน

255
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
- ร้านคุณเหรอ
- ใช่

256
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
- คุณเป็นเจ้าของเหรอ
- ใช่

257
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
เรื่องมันยาวน่ะ

258
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
อาหารเป็นไงบ้างล่ะ

259
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
- ยอดเยี่ยม
- เหรอ

260
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
- เหมือนกินที่บ้านเลย
- จริงเหรอ

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,640
เห็นสำนักงานแผนกอาชญากรรม
ฝั่งตรงข้ามนี่ไหม

262
00:17:22,720 --> 00:17:25,040
- ใช่ ตรงนั้น...
- ใช่ นั่นที่ทำงานผม

263
00:17:25,080 --> 00:17:26,240
โอเค

264
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
- ไว้เจอกันทีหลังนะ
- ได้เลย

265
00:17:31,800 --> 00:17:33,560
- ซียู
- อะไรนะ

266
00:17:34,000 --> 00:17:35,320
ไว้เจอกัน

267
00:17:36,480 --> 00:17:38,320
รออะไรอยู่ล่ะ ไปกันเถอะ

268
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
- ไปกันเถอะ
- อะไร

269
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
นาคารชุนะ

270
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
ให้ตายสิ

271
00:18:11,760 --> 00:18:12,800
เวร

272
00:18:38,640 --> 00:18:44,320
ไปนอนได้แล้ว ลูก

273
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
ไปนอน

274
00:18:49,800 --> 00:18:55,640
นอนเตียงสีแดง

275
00:18:55,720 --> 00:19:01,680
และเราจะเอาของเล่นสีแดงไปให้

276
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
กล้องวงจรปิด ขอดูกล้องวงจรปิดค่ะ

277
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
ที่จอดรถตรงที่ฉันจอดรถไว้

278
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
โซนดี ชั้นล่าง

279
00:19:30,680 --> 00:19:33,800
นั่นแหละ เล่นกลับตั้งแต่แรกเลย

280
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
- เกิดอะไรขึ้นครับคุณ
- เล่นย้อนกลับ

281
00:19:35,880 --> 00:19:37,720
เล่นให้ดูหน่อย มีใครสักคน...

282
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
หยุดๆ

283
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
เขามาจากไหน

284
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
ขอดูทั้งหมดเลย

285
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
เล่นวิดีโอ

286
00:20:10,240 --> 00:20:11,760
ย้อนกลับๆ

287
00:20:13,960 --> 00:20:16,880
มีมุมที่เห็นหน้าบ้างไหม

288
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
นี่คือกล้องทั้งหมดที่เรามีในโซนดีครับ

289
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
อาภา
สายเข้า

290
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
รับสิๆ ได้โปรดรับหน่อย

291
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
อาวิ...

292
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
มันมาที่นี่ มันมาที่นี่

293
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
- ที่ไหน
- ที่จอดรถของโรงแรม

294
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
ฉันเห็นมัน อาวิ ในกล้องวงจรปิด

295
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
เห็นหน้ามันไหม

296
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
ฉันไม่เห็นหน้ามัน แค่ด้านหลัง

297
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
มันมีกุญแจรถฉัน อาวิ

298
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
มันทิ้งของบางอย่างไว้ในรถ

299
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
ของอะไร

300
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
ปากกาอินซูลินแล้วก็เครื่องอัดเสียง

301
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
คุณรออยู่นั่นนะ ผมจะไปหา

302
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
อาวิ ช่วยมาเร็วๆ นะ ยางรถฉันแบน

303
00:21:12,160 --> 00:21:13,320
- ได้ ผมกำลังไป
- ฉันรอที่ล็อบบี้นะ

304
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
มาเร็วๆ นะ

305
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
- เดี๋ยว
- อะไรคะ

306
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
- อะไรวะ...
- เกิดอะไรขึ้น

307
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
อาวิ เกิดอะไรขึ้น

308
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
อาวิ พูดอะไรหน่อยสิ

309
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

310
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
ไม่มีอะไร อาภา ถือสายรอก่อนนะ

311
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันกลัวมาก

312
00:21:35,200 --> 00:21:38,000
อาวิ พูดกับฉันสิ เกิดอะไรขึ้น

313
00:21:40,200 --> 00:21:41,960
อาวิ ยังอยู่หรือเปล่า

314
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
ยังอยู่หรือเปล่า อาวิ
บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

315
00:21:56,240 --> 00:21:57,840
อาวิ เกิดอะไรขึ้น

316
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
ฮัลโหลๆ อาวิ!

317
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
- อาภา มันมาที่นี่
- ว่าไงนะ

318
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
พระเจ้าช่วย!

319
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
อาวิ อย่าทำอะไรนะ โทรเรียกตำรวจนะ

320
00:22:17,240 --> 00:22:18,840
ฉันจะโทรหาตำรวจ โอเคนะ

321
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน

322
00:22:26,160 --> 00:22:31,720
ไปนอนได้แล้ว ลูก

323
00:22:32,560 --> 00:22:36,400
ไปนอน...

324
00:22:37,360 --> 00:22:38,720
แดง...

325
00:22:41,880 --> 00:22:43,680
เรื่องทั้งหมดนี้มันหมายความว่าไงกัน

326
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
มันพยายามจะบอกอะไร

327
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
คุณคิดว่ามัน...

328
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
ไม่ๆ ไม่

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
นี่คือข้อความทั้งหมด

330
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
มันพยายามจะบอกเราว่าเวลาใกล้จะหมด

331
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
คือผมจะทำยังไงเนี่ย

332
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
ลืมราคะไปเถอะ

333
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
จะให้ผู้หญิงชอบ ผู้หญิงที่...

334
00:23:06,360 --> 00:23:08,560
คือเธอไม่ได้ชอบผู้ชายด้วยซ้ำ

335
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
แต่เธอชอบผู้หญิง

336
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
ไม่นะ

337
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
อาภา อย่าคิดเชียวนะ

338
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
อาวิ บอกที่คุณรู้เกี่ยวกับเธอมา

339
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
ผมบอกว่าไม่ ไม่!

340
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
ไม่

341
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
บอกที่คุณรู้เกี่ยวกับเธอมา

342
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
หลังจากสอบถามครอบครัว
และเพื่อนๆ ของปริตปาล ซิงห์

343
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
เรารู้มาสองอย่าง

344
00:23:36,240 --> 00:23:39,480
อย่างแรก เขาไม่เคยโมโห

345
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
สอง เขาเป็นโรคกลัวเชื้อโรค

346
00:23:41,440 --> 00:23:43,240
เขาแพ้สิ่งสกปรกทุกชนิด

347
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
และใครก็ตามที่ฆ่าเขา

348
00:23:44,400 --> 00:23:48,240
ใช้จุดอ่อนนี้ในการกระตุ้นอารมณ์เขา

349
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
คือเขารังแกชายผู้น่าสงสารนี้อย่างหนัก
จนเขาวิ่งไปที่สถานีตำรวจ

350
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
แต่นั่นคือส่วนที่แปลกนะ กาบีร์

351
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
ถ้ามันอยากฆ่าเขา มีวิธีตรงๆ
วิธีอื่นตั้งเยอะแยะ

352
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
- ทำไมถึงต้องรังแกเขาขนาดนั้นด้วย
- ใช่เลยครับ

353
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
ประเด็นของผมคือฆาตกร
พยายามจะปั่นหัวเหยื่อ

354
00:24:01,400 --> 00:24:04,680
โดยการรังแกเขา
รบกวนเขา โทรหาเขา

355
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
นี่คือประวัติการโทรของปริตปาล ซิงห์

356
00:24:07,440 --> 00:24:10,640
มีการโทรบางรายการใน
ประวัติการโทรของปริตปาล ซิงห์

357
00:24:10,720 --> 00:24:13,120
จากหมายเลขที่ไม่รู้จัก
ซึ่งเรากำลังหาที่มากันอยู่

358
00:24:13,200 --> 00:24:14,880
ลองดูสถานที่สิครับ

359
00:24:14,960 --> 00:24:16,720
ไม่ไกลจากที่ทิ้งขยะ

360
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
ใครก็ตามที่รู้จักปริตปาล

361
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
จะเข้าใจได้ง่ายๆ เลยว่า

362
00:24:20,240 --> 00:24:23,640
เขาไม่มีทางไปที่นั่น แม้แต่ในฝัน

363
00:24:23,720 --> 00:24:27,960
เพราะงั้นผมคิดว่าฆาตกร
พยายามจะสืบเรื่องของเหยื่อ

364
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
มีคนพยายามสืบเรื่องของเขา
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

365
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
รังแกเขา

366
00:24:32,920 --> 00:24:34,320
แต่ทำไมถึงทำขนาดนี้

367
00:24:34,400 --> 00:24:36,680
ถ้าคุณดูชีวิตของปริตปาล
มันเรียบง่ายธรรมดามาก

368
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
ไม่มีความอาฆาตส่วนตัว ไม่มีปัญหา
เรื่องทรัพย์สิน ไม่มีปัญหาครอบครัว

369
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
ไม่มีอะไรเลย

370
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
เงิน ผู้หญิง หรือที่ดิน
นี่คือแรงจูงใจที่พบบ่อยในการฆาตกรรม

371
00:24:45,480 --> 00:24:48,560
ชีวิตที่สงบของปริตปาล ซิงห์
ไม่มีปัญหาเหล่านี้เลย

372
00:24:48,640 --> 00:24:50,520
การตายที่ไม่ธรรมดาของคนธรรมดา

373
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
ทำไมถึงมีคนทำร้ายคนอื่นแบบนี้

374
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
ทำไมถึงถ่ายทำการฆ่านั้น
แล้วเอามาออกทีวีทั่วประเทศ

375
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
ใช่เลย

376
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
ฆาตกรทำไปแล้วได้อะไร

377
00:25:02,280 --> 00:25:06,480
มันอยากส่งข้อความให้กับประชาชน

378
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
อาจจะนะ

379
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
เรากำลังพยายามหาคำตอบ

380
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
ว่าเขาต้องการส่งข้อความอะไร
จากการเผยแพร่วิดีโอนี้

381
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
อีกไม่นานเราจะจับเขาได้

382
00:25:17,600 --> 00:25:19,760
เขาเป็นคนเริ่มเกม
แต่เราจะเป็นคนจบมัน

383
00:25:19,840 --> 00:25:21,520
สำหรับสื่อแล้ว ฉันขอให้ทุกคน...

384
00:25:21,600 --> 00:25:25,040
- ผมต้องยอมรับเลย เธอพูดได้ดี
- อยู่ข้างเรา

385
00:25:25,120 --> 00:25:26,520
พยายามทำความเข้าใจสถานการณ์

386
00:25:26,600 --> 00:25:28,800
- และความละเอียดอ่อนของคดี
- คุณเซบา

387
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
เธอไม่ควรรู้สึกว่ามีการวางแผนไว้ก่อน
ตอนที่คุณเจอเธอ

388
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
มันต้องเป็นธรรมชาติมากที่สุด

389
00:26:33,920 --> 00:26:38,680
คุณโรหิรา ฉันบอกแล้วไง
ว่าฉันจะเสร็จงานตอนสี่ทุ่ม

390
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
ส่งรถมาสิ

391
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
คุณโรหิรา ฉันบอกแล้วไง

392
00:27:05,960 --> 00:27:09,400
ว่าฉันจะเสร็จงานตอนสี่ทุ่ม ส่งรถมาสิ

393
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
เขาอยู่ไหนล่ะ

394
00:27:11,880 --> 00:27:13,120
ห้าทุ่มเหรอ

395
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
จะให้ฉันทำอะไรรอตั้งชั่วโมง

396
00:27:17,960 --> 00:27:21,200
ถ้าฉันอยากนั่งแท็กซี่
ฉันจะจองรถทำไมล่ะ

397
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
นาตาชาเป็นผู้หญิงแกร่ง
ที่ประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

398
00:27:23,880 --> 00:27:25,760
บางทีเราอาจใช้ประโยชน์ได้

399
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
ยังไม่จบนะ คุณโรหิรา

400
00:27:28,680 --> 00:27:33,520
ฉันไม่คุ้นกับที่นี่ และฉันอยู่คนเดียว

401
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
ดึกป่านนี้จะให้ฉันไปไหน

402
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
รู้อะไรไหม คุณไม่เข้าใจหรอก

403
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
ช่างเถอะ

404
00:27:40,160 --> 00:27:42,000
ฉันจัดการเอง

405
00:27:45,320 --> 00:27:46,440
ขอโทษนะคะ

406
00:27:47,480 --> 00:27:48,520
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

407
00:27:55,880 --> 00:27:58,440
ฉันอยู่ที่นี่ค่ะ

408
00:27:59,480 --> 00:28:03,560
ที่โอ๊กวูด ฉันผ่านพอดี สบายค่ะ

409
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
ดีเลยค่ะ

410
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
นาตาชาใช่ไหมคะ

411
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
ขอโทษที ฉัน...

412
00:28:13,320 --> 00:28:16,120
ฉันไม่ได้ระแวงหรืออะไรนะ...

413
00:28:16,200 --> 00:28:21,600
เพื่อนฉันมีประสบการณ์ไม่ดี
กับรถแท็กซี่ที่นี่

414
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
- เพราะงั้น...
- ใช่ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

415
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
มันน่าเศร้ามาก

416
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
เวลาที่เราได้ยินเรื่องแบบนั้น
ในเมืองที่สวยงามอย่างนี้

417
00:28:31,440 --> 00:28:35,760
เชื่อฉันเถอะ เดลีกับคนเดลี
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

418
00:28:37,120 --> 00:28:39,320
ยังเหลือคนดีๆ ที่ช่วยเหลือคนอื่นอยู่บ้าง

419
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
แน่นอนว่าฉันไม่ได้หมายถึงตัวเองนะ

420
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
ให้เธอเป็นฝ่ายคุมบทสนทนา

421
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
ใช้วิธีนี้ เธอจะได้ไม่สงสัย

422
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
อารถี ราว

423
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
- จากทางใต้ของอินเดียเหรอ
- ค่ะ

424
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
จากบังคาลอร์

425
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
ฉันเขียนบล็อกเกี่ยวกับอาหาร

426
00:29:00,440 --> 00:29:03,360
จริงๆ ฉันกำลังเขียนบทความ
ให้นิตยสารอาหารอยู่

427
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
เส้นทางอาหารจากตะวันออกไปถึงเหนือ

428
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
เลยมาเดลีค่ะ

429
00:29:08,320 --> 00:29:09,560
น่าสนใจนะ

430
00:29:10,640 --> 00:29:12,520
คุณไปที่ไหนมาบ้างแล้วล่ะในเดลี

431
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
แฟนสาวของนาตาชาเป็นช่างภาพ
ที่กำลังเดินทางไปถ่ายรูป

432
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
และผมเดาจากประวัติของนาตาชา
ว่างานอดิเรกเธอก็คงเป็นการถ่ายภาพ

433
00:29:20,920 --> 00:29:25,240
บางทีคุณอาจคุยกันเรื่องการถ่ายภาพ
แต่อย่าเปลี่ยนเรื่องไปตรงๆ ล่ะ

434
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
ถนนปานดารา ฉันไปมาเมื่อคืน

435
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
รูปไม่ค่อยสวยเลย โทษทีค่ะ

436
00:29:31,240 --> 00:29:33,760
- ใครถ่ายเหรอคะ
- ฉันเอง

437
00:29:33,840 --> 00:29:38,720
คือช่างภาพจากนิตยสาร
มีธุระฉุกเฉินกับครอบครัว

438
00:29:38,800 --> 00:29:41,680
เขาต้องรีบกลับไปบังคาลอร์ เลย...

439
00:29:42,120 --> 00:29:44,880
- ฉันเลยถ่ายเองแล้วตอนนี้...
- แต่คุณต้องใช้คนเก่งๆ

440
00:29:45,600 --> 00:29:49,960
ฉันรู้ แต่แค่หารถสำรองยังหายากขนาดนี้

441
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
จะหาช่างภาพสำรองได้ยังไงคะ

442
00:29:51,680 --> 00:29:54,160
คุณไม่ชอบเดลีจริงๆ ด้วย

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
จริงๆ ฉันมีเพื่อนอยู่คนนะ

444
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
เธอเป็นช่างภาพที่เก่งมาก
ฉันต้องโชว์รูปของเธอให้ดู

445
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
ดูงานของเธอสิ

446
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
โอ้ ไม่นะ ตอนนี้เธอไม่อยู่ในเมือง

447
00:30:06,920 --> 00:30:10,280
- เดี๋ยวนะคะ
- รูปนี้สวยจริงๆ

448
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
ใครถ่ายคะเนี่ย

449
00:30:14,600 --> 00:30:15,880
รูปนี้เหรอ ฉันเอง

450
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
สวยจัง

451
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
รูปสวยมากเลย

452
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
จริงเหรอ

453
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
ทำไมคุณ...

454
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
ไม่มีทาง ฉันไม่มีประสบการณ์ด้านนี้เลย

455
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
คุณก็ต้องเริ่มจากที่ไหนสักแห่งนะคะ

456
00:30:33,000 --> 00:30:35,960
ขอบคุณค่ะ แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ

457
00:30:36,840 --> 00:30:38,120
รู้ไหม...

458
00:30:39,080 --> 00:30:41,800
ชีวิตคือการค้นพบตัวเอง

459
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
คุณไม่รู้หรอกว่าข้างหน้าจะเป็นยังไง

460
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
โอเค

461
00:30:56,240 --> 00:30:58,160
- ขอบคุณที่มาส่งนะคะ
- ยินดีค่ะ

462
00:30:58,240 --> 00:31:00,680
- ดีมากเลยที่ได้เจอคุณ
- เช่นกันค่ะ

463
00:31:01,720 --> 00:31:04,000
ถ้างั้นหาช่างภาพคนอื่นให้ฉันได้ไหมคะ

464
00:31:04,080 --> 00:31:07,440
มันเป็นงานสองวันเองค่ะ
ฉันต้องการด่วนเลย

465
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
ได้ค่ะ ฉันจะลองหาดูนะ

466
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
- โอเค
- โอเค

467
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
แต่รู้ไหม คุณควรรับงานนี้จริงๆ นะ

468
00:31:19,040 --> 00:31:22,440
เพราะว่าคุณแบบว่า เก่งมากเลย

469
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
โอเค มาลองกันเถอะ

470
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
- จริงเหรอคะ
- ค่ะ

471
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
เราเจอกันพรุ่งนี้ได้ไหม

472
00:31:35,480 --> 00:31:37,800
ฉันให้คุณดูรูปชุดอื่นๆ ที่ฉันถ่ายไว้ได้

473
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
ไม่ว่าแผนจะไปได้ดีแค่ไหน
จำไว้นะว่า อย่ากระตือรือร้นเกินไป

474
00:31:42,040 --> 00:31:45,000
เธอไม่ควรจะรู้สึกว่าคุณล่อเธอเข้ามา

475
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
พรุ่งนี้กระชั้นไปหน่อย

476
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
มะรืนได้ไหมคะ

477
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
โอเค มะรืนก็ได้

478
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
- โทรหาฉันนะคะ
- ได้เลย

479
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
- บาย
- บาย

480
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
นี่ ฉันโทรหาคุณแน่ๆ

481
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
ฉันจะหาเบอร์อารถี ราว
จากบังคาลอร์ในเน็ตได้ง่ายๆ ใช่ไหม

482
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
ขอโทษค่ะ

483
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
- ฉันเอาเบอร์ให้นะ
- ขอเบอร์

484
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
ฉันจะโทรหาคุณ คุณจะได้เซฟเบอร์ฉัน

485
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
- เบอร์ค่ะ
- 8-1-7...

486
00:32:26,400 --> 00:32:28,520
8-4-8-6-2-3

487
00:32:30,160 --> 00:32:31,640
โอเค เจอกันค่ะ

488
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
- บาย
- บาย

489
00:33:21,520 --> 00:33:22,800
เหมือนที่เราวางแผนไว้

490
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
อาวิ ได้โปรดเถอะ ขอเวลาฉันหน่อย

491
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
- สียา ขอผ้าเช็ดตัวหน่อย
- โอเค กำลังไปค่ะ

492
00:34:17,400 --> 00:34:22,360
ฉันทุบกำแพงได้แล้ว
แต่ดูจะผ่านไปไม่ได้ง่ายๆ

493
00:34:34,840 --> 00:34:36,560
อาภา ผมจะไปที่คลินิก

494
00:34:39,600 --> 00:34:40,680
อาภา

495
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
โทษที

496
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
- คลินิกเหรอ
- ใช่

497
00:34:49,640 --> 00:34:52,960
ตอนนี้ไม่มีคนอยู่แล้ว
ผมต้องเช็กประวัติให้ดี

498
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
บางทีเราอาจจะรู้ว่ามันเป็น
ผู้ป่วยเก่าผมหรือว่าอาชญากร

499
00:35:04,320 --> 00:35:05,840
ถ้าเจออะไร...

500
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
ได้ ผมจะโทรหาคุณ

501
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
การประเมินสภาพจิต

502
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
โรคไบโพลาร์ 1

503
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
หยุดมาหาหลังประสบอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์

504
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
ทำให้ขาหัก

505
00:36:06,280 --> 00:36:08,640
มีนิสัยก้าวร้าว

506
00:36:11,960 --> 00:36:14,400
56/ซี อุตตมนคร ตะวันตก นิวเดลี

507
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
ร้านอาหารบินทาร์

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
โทษนะครับ คุณบินทาร์อยู่ไหม

509
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
เขาอยู่ที่รัมลิลา ไมฑนา

510
00:36:25,760 --> 00:36:28,640
เรามีอีกร้านนึงอยู่ตรงนั้น
คุณไปหาเขาได้ที่นั่น

511
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
กลัวการมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

512
00:36:41,560 --> 00:36:44,160
ฉันจะกระชากลิ้นแกออกมา

513
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
ฉันจะฆ่าแก

514
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
ถ้าอยากถ่ายรูปสวยๆ

515
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
มาที่สตูดิโอเก่า แล้วลองที่
ทานาชะ คัลเลอร์ เซ็นเตอร์ดู

516
00:37:12,280 --> 00:37:16,040
คืนนี้เราจะแสดงการสังหารราวณะ

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
และแสดงการเผาหุ่นราวณะให้คุณดู

518
00:37:18,440 --> 00:37:21,640
คุณจะได้กรอบฟรีสำหรับทุกรูปที่ถ่าย

519
00:37:21,760 --> 00:37:24,800
และคุณจะได้ของขวัญเมื่ออัดรูปสีด้วย

520
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
ร้านอาหารบินทาร์

521
00:37:26,800 --> 00:37:29,560
ทานาชะ คัลเลอร์ เซ็นเตอร์
ที่งานเนาจันที

522
00:37:29,640 --> 00:37:32,760
ร้านในเมืองของเรา
อยู่ตรงข้ามวิทยาลัยอาร์เค

523
00:38:13,640 --> 00:38:17,960
ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่การแสดงนี้

524
00:38:18,040 --> 00:38:20,760
ราวณะ ปีศาจสิบเศียร

525
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
ผู้มีพลังมหาศาล

526
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
ราวณะ แม้ว่าเขาจะมีข้อดีเยอะแยะ

527
00:38:36,800 --> 00:38:39,480
เขาก็มีข้อเสียอยู่อย่าง

528
00:38:39,560 --> 00:38:43,920
นั่นคือความทะนงตนของเขา
ซึ่งจะเป็นเหตุให้เขาพ่ายแพ้

529
00:38:44,000 --> 00:38:48,320
เมื่อความอหังการของราวณะเข้าครอบงำ

530
00:38:48,400 --> 00:38:52,160
สิบเศียรของเขา
จะกลายเป็นความชั่วสิบอย่าง

531
00:38:52,200 --> 00:38:56,440
แต่ละเศียรเป็นสัญลักษณ์
ของความชั่วหนึ่งอย่าง

532
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
คนที่เก็บไฟโทสะไว้ในตัว

533
00:38:59,480 --> 00:39:02,440
จะถูกทำลายโดยไฟเดียวกันนี้

534
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
คนที่เก็บไฟโทสะไว้ในตัว

535
00:39:07,440 --> 00:39:10,840
จะถูกทำลายโดยไฟเดียวกันนี้

536
00:39:10,920 --> 00:39:16,840
อารมณ์ที่จะทิ้งแผลไว้ที่วิญญาณ... ราคะ

537
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
อารมณ์ที่จะทิ้งแผลไว้ที่วิญญาณ... ราคะ

538
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
การทรยศและหลอกลวง

539
00:39:23,000 --> 00:39:26,920
คนที่โกงคนอื่นไม่มีวันเจริญ

540
00:39:27,000 --> 00:39:30,480
คนที่อยู่ด้วยความกลัว

541
00:39:30,560 --> 00:39:33,640
จะมีจิตใจที่อ่อนแอ

542
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
คนที่เก็บไฟโทสะไว้ในตัว

543
00:39:37,960 --> 00:39:41,400
จะถูกทำลายโดยไฟเดียวกันนี้

544
00:39:41,480 --> 00:39:46,160
อารมณ์ที่จะทิ้งแผลไว้ที่วิญญาณ... ราคะ

545
00:39:46,280 --> 00:39:49,640
คุณต้องปลุกอารมณ์นี้ในตัวเขา

546
00:39:49,760 --> 00:39:52,480
แล้วฆ่าเขา

547
00:39:52,560 --> 00:39:56,320
นี่มันอะไรกัน โทสะ ราคะ
ทำไมมันถึงเล่นเกมจิตวิทยาแบบนี้

548
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
ความโหดร้าย ความต้องการแก้แค้น
ความรักในสงครามและอัตตาของเขา

549
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
กลายเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาพ่ายแพ้

550
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
มาดูพระรามสังหารราวณะกันดีกว่าครับ

551
00:40:09,280 --> 00:40:12,520
และดูว่าความดีชนะความชั่วได้อย่างไร

552
00:40:12,600 --> 00:40:15,560
- สรรเสริญ...
- พระราม

553
00:40:16,440 --> 00:40:19,080
- สรรเสริญ...
- พระราม

554
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
สรรเสริญพระราม!

555
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
สรรเสริญพระราม!

556
00:40:23,440 --> 00:40:24,640
สรรเสริญพระราม!

557
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
หยิบธนูขึ้นมาแล้วสังหารราวณะ

558
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
สรรเสริญพระราม!

559
00:40:31,560 --> 00:40:33,640
สรรเสริญพระราม!

560
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

561
00:42:54,360 --> 00:42:56,360
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ