Bisa kita pergi?
Aku minta maaf.
Maaf, J
Aku menyelidiki Alan.
Aku tahu kakakmu tidak bersalah.
Mungkin, dia sedang dijebak.
6 HARI LALU
Pak, malam itu pukul 21.00, aku pergi ke rumah pertanian untuk pesta.
Pak, kami menyewa rumah pertanian.
Tak ada yang memasang CCTV di pesta pribadi.
-Siapa yang di taksi dengan Alan? -Tidak ada.
-Alamat sopir taksi? -Dia pergi.
Maksudku, dia pindah ke desanya. Untuk selamanya.
Assam.
Pak, sudah kubilang berkali-kali. Aku sendirian malam itu.
Pak, ini catatan taksi yang dipesan Alan di pesta.
Sepertinya Alan tidak sendirian hari itu.
Dia memasukkan lokasi rumahnya di aplikasi,
tetapi di sepanjang jalan, dia memasuki lokasi antaran lain...
ke rumah Pak Kaul.
Putrinya, Rahila, dan Alan di sekolah asrama yang sama.
Bukankah dia bersamamu di pesta?
Tolong jangan libatkan Rahila. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Aku tak ingin dia menghadapi masalah.
Kenapa? Menurutmu kenapa dia akan menghadapi masalah?
-Kau menyembunyikan sesuatu. -Jam berkunjung berakhir.
Shirley, dia tak sendirian di dalam taksi malam itu, seseorang bersamanya.
Dia berbohong kepada kita.
Aku punya tawaran untukmu.
Kau beri aku J, yang bebas berkeliaran...
dan aku akan beri kau saudaramu, yang mendekam di penjara sebagai penjahat.
Pilihan ada padamu.
Alan...
atau J.
-JP. -Ya?
-Bawa dia pergi. -Ya, Pak.
Ayo, Bu.
Ya, Pak. Ya. Kami telah menangkap J.
Kami membawanya, Pak.
Baik.
Ayo lanjutkan.
-Bagaimana dengan Kabir? -Seperti kataku,
tak ada yang akan tahu yang terjadi pada Avinash.
Kasusnya akan ditutup secara permanen.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Jika aku menembakmu tiga tahun lalu, ini semua akan berakhir.
Dua, empat, lima, sepuluh, tidak peduli berapa tahun,
begitu ada kesempatan, kau akan melakukannya lagi.
Benar?
Ini Avinash.
Lihat!
Kau mengubahnya menjadi ini.
Ada masalah.
Aku yang bertanggung jawab. Suryapal Singh.
Kerja timmu bagus, tetapi kami akan ambil dia.
Apa masalahnya?
MALAM SEBELUMNYA
Ya?
Pak, ada kabar baik untukmu.
Pergilah ke Kannauj sesegera mungkin.
Siapa ini?
Cabang Kejahatan Delhi mengambil pembunuh dari yurisdiksimu.
Hentikan sebelum lewat perbatasan.
Kalau tidak, Pak, seniormu bisa...
Semoga kau mengerti.
Jadi, kau sebaiknya menyerahkan tersangka kepada kami.
Dia dari Delhi. Jangan sentuh mereka.
Pembunuhan itu terjadi di yurisdiksi kami.
Jadi, kamilah yang akan membawanya ke penjara,
yang ada di Kannauj.
Polisi, bawa bajingan itu bersama kita!
Mundur!
Jangan sentuh!
Ini untukmu. Ayolah, ambil saja.
Halo?
Tanya bosmu siapa aku.
Satu panggilan dan seluruh departemen menderita!
Pak.
Lain kali kau merasa ingin jadi pahlawan, beri tahu aku dahulu.
Aku akan tangani ini. Sekarang aku harus menangani petugas itu!
Bawa dia ke Delhi, ikuti protokol.
Bagaimana caranya?
Kau seharusnya baca jadwal pengadilan sebelum coba menjadi pahlawan.
Pengadilan tutup hari Minggu.
Ini yang akan kita lakukan.
Ambil surat perintah transit dari pengadilan setempat.
Paham? Sampai saat itu, kau akan menyerahkannya ke polisi setempat.
Dia akan terjebak di sini selama 24 jam?
Avinash akan ditahan di penjara distrik setempat.
Hanya itu tempat dengan keamanan tinggi.
Sementara itu, akan kucoba dapatkan surat perintah transit segera.
Pak.
PERUSAHAAN PARFUM KANNAUJ BENIRAM MOOLCHAND
Pak, ini tehmu.
PENJARA DISTRIK
Pak, tehnya dingin. Perlu kuminta yang panas?
PENJARA KANNAUJ, UTTAR PRADESH
Bayinya tampaknya baik-baik saja.
11 TAHUN LALU
Itu sekitar 10 cm dan...
tangan dan kuku telah berkembang.
Kau lihat di sana? Kantung kecil itu?
Itu bayimu.
Aku baru saja keluar dari hotel. Sampai di rumah 15 sampai 20 menit lagi.
Sebentar. Aku menuju ke sana.
Sedikit tertunda di hotel.
Baik.
Kau perhatikan betapa ugal-ugalan mereka?
Lancang sekali kepada kami.
-Keluar! -Apa yang kau lakukan?
-Keluar. Ayo! -Zahir, jangan keluar.
Kau harus keluar, Bajingan!
Ada apa? Kau tidak suka makan malammu?
Setengah jam. Dia perlu bicara dengan seseorang.
Kau hanya berbaring di tempatnya.
Tak akan ada yang tahu. Lihat yang kubawa untukmu.
Dengan uang ini, kau bisa pekerjakan 10 orang.
Semua narapidana akan makan siang pukul 11:00.
Waktumu hanya satu jam.
Berdiskusi singkat dan kembali.
-Aroma mawar. -Minggir.
Aroma mawar. Ambil.
-Apa ini di dalam pengadilan? -Aromanya.
Seperti permen petha Agra terkenal di seluruh India,
aroma Kannauj juga terkenal.
Kau tahu maksudnya, bukan? Parfum.
Penjara kami memiliki kontrak dengan pabrik wewangian.
Selesai? Kau bisa cari tahu apa perintah sudah keluar?
Segera. Ikuti aku.
Manoj Gupta. Sebelumnya, dia seorang supervisor pabrik di Delhi.
Setelah kau keluar, temukan dia.
Menyenangkan.
Manoj Gupta di Penjara Distrik Kannauj.
Untuk kasus bunuh diri istrinya.
Dia supervisor departemen wewangian di sana.
Kita akan bunuh Neeraj di kereta lalu pergi ke Kannauj.
Kabir akan menangkapku di sana dan membawaku ke Manoj.
Maksudmu, dia akan membawa pemangsa mendekati mangsanya?
Kenapa dia melakukan itu?
Karena sekarang Kabir tahu kelemahan Shirley.
Alan.
Dia akan gunakan Shirley melalui Alan untuk mendapatkanku.
Jadi, Shirley akan membawa Kabir kepadaku,
dan dia akan membawa Alan ke Shirley.
Dia telah banyak membantuku.
Kini, giliranku untuk membalas budi tanpa membuatnya...
terasa seperti bantuan.
Bagaimana jika Kabir membawamu ke tempat lain?
Kota tempat dia akan menangkapku
hanya memiliki satu penjara dengan keamanan tinggi.
PENJARA DISTRIK
BENGKEL PARFUM
Aku baru saja bertemu Alan.
Dia dalam kondisi yang mengerikan.
Aku melakukan pekerjaanku.
Kini, giliranmu.
Aku tahu.
Ini dia, Pak.
Hadiah untukmu dari kami.
Perintah transfer narapidanamu.
Akan kutelepon nanti.
Kenapa cepat kembali? Ini waktu makan siang.
Aromanya mengental. Datang nanti.
Mereka bilang...
persahabatan yang ditempa di penjara...
bertahan sampai mati.
Ini cuaca yang aku suka.
Dari mana asalmu?
Dari Aligarh.
Istriku dari sini, Kannauj.
Ada tempat yang menyenangkan untuk menetap di sini.
Kalau begitu...
kenapa kau di sini?
Karena istriku.
Jalang itu mati dan menempatkanku di sini.
Kujalani pidana tiga tahun,
dan dua tahun lagi.
Kadang aku berpikir,
apa mungkin mengubah orang dengan memenjarakannya?
Kau pernah merasakannya?
Penyesalan?
Persetan penyesalan!
Kenapa harus bertobat untuk jalang itu?
Dia terbakar di depanku kemudian menempatkanku di sini.
Dia bisa saja melemparkan diri ke bus atau kereta.
Lalu aku akan terhindar dari siksaan ini.
Ocehannya membuatku gila.
Jadi, kuhajar dia.
Dia layak dihajar.
Ada baiknya pelacur itu mati.
Ayo, kita banyak pekerjaan.
Penjara pasti bisa mengubah manusia,
tetapi bukan binatang.
Lupakan tinggal di luar penjara,
kau bahkan tidak layak dilahirkan.
Tak ada penyesalan sedikit pun dalam dirimu.
Hei, aku sudah cukup mendengar.
Jangan ajari aku hanya karena kau memberiku sebatang rokok.
Kau seharusnya tak melakukan ini.
Lepaskan!
Dia sudah pergi. Akan kuambil.
Ini hanya goresan! Jangan pukul dia.
-Tidakkah kau punya asuransi? -Hei! Beri aku 15.000 rupee!
Lihat! Dia merusak mobilku!
Aku tidak enak badan. Aku hamil.
-Aku ingin pulang. -Jadi? Beri aku 15.000 rupee.
-Beri aku uang. -Baiklah.
Kau seharusnya tidak melakukan ini pada Abha.
-Avi. -Kau bicara dengan siapa?
-Abha. -Letakkan teleponnya!
-Halo? -Hentikan! Jangan!
-Kau berani menyentuhku? -Berikan ponselnya.
Berhenti! Jangan sentuh aku! Hentikan!
Beri teleponnya!
Abha, ada apa?
Abha?
Kami minta maaf, Pak. Kami kehilangan bayinya.
Sopirmu dan saksi mata membantu kami menangkap mereka.
Namanya Manoj Gupta.
Pak, itu TKP dalam definisi tinggi.
Jelas, itu wanita.
Jadi kita bertemu lagi,
Dr. Avinash Sabharwal.
Sangat bagus. Beri tahu aku begitu kau tiba di Delhi. Ya.
Pak Marwah, kirimkan beberapa petugas yang kau percaya.
Kita perlu menyambut mereka dengan berwibawa.
-Selamat pagi, Ayah. -Selamat pagi.
-Tidak pergi ke studio? -Aku akan pergi sebentar lagi.
-Namun, waktunya... -Ayah.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Ayah bisa menyelamatkan Alan, bukan?
Tentu aku bisa...
Namun, aku memilihmu.
Aku terus memikirkan hal yang sama.
Dokter yang beri konseling untuk masyarakat,
membantu mereka...
dia membunuh enam orang.
Korban terakhirnya seorang tunanetra.
Bagaimana bisa?
Aku tidak ingin membunuhnya.
Dia di sini. Kau bisa menghentikan ini.
Siapa korban lainnya?
Siapa yang membantu J selain kau?
Terakhir kali kau melakukan ini untuk Siya.
Namun, Siya dan Abha aman sekarang.
Kenapa kau membantu J sekarang?
Atau ada yang lebih dari itu?
Kau tidak pernah menyerah.
Waktu.
Jam berapa? Ini pukul 13.00. Apa kau punya janji?
Jika orang asing menawarkan sesuatu gratis...
itu tak berarti kau harus mengundangnya ke rumahmu.
Apakah aku benar, Prakash?
Telepon ke rumah dan periksa apakah ada janji.
-Halo? Ini kejutan! -Halo, Madhvi.
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik?
Aku menemukan tawaran di pasar dari petugas pengendalian hama.
Mereka akan melakukan pengendalian hama
di rumah kita sepanjang tahun gratis.
Jadi, aku menggosok dan menang!
Jangan khawatir. Aku periksa rumah ini. Semua akan mati.
-Apa? -Kecoa?
-Apa kau dengar? -Halo, Madhvi. Ada siapa?
Sayang, tolong tunggu, aku sedang bicara.
Ini baru yang pertama,
-dia akan datang empat kali tahun ini! -Menjagaku...
-akan membuat Madhvi aman. -Apa maksudmu?
Kita akan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Namun, hiduplah yang memberimu kesempatan.
Bukan kematian.
Sekarang kau putuskan.
Sampai sekarang, ini masalah antara penjahat dan polisi.
Kau akan menyesal telah melibatkan keluarga.
Larilah, J, lari.
Segera, kau akan kehabisan tempat aman.
Karena mulai sekarang,
dunia ini akan mulai menyusut untukmu dalam hitungan detik.
Kau akan kesulitan... menjangkau empat korban lainnya.
Bukan empat...
hanya tiga.
Manoj Gupta, korban ketujuhku.
PENJARA DISTRIK KANNAUJ
Tidak peka.
Kurasa kau harus pertimbangkan sekali lagi.
Itu bisa menjadi bumerang buatmu.
-Jadi? -Pak.
-Siap? -Siap, Pak.
Usir mereka.
-Enyahlah! Pergi! -Mereka pasti dalam perjalanan.
Banyak panggilan tak terjawab.
Dalam rangka apa kejutan ini?
Kasus Rahwana.
Aku siap membicarakannya.
Dua papad dan semangkuk raita sudah cukup.
Bung! Traktir aku di Hadiram kali ini.
Dia menabrak mobil itu.
AVI Aku di gerbang belakang
Maaf! Aku baik-baik saja!
Begitu malam tiba pemabuk bermunculan.
Aku tahu seharusnya tak datang ke sini, Abha.
Namun, aku harus.
Aku harus bicara denganmu sebelum aku...
Kau apa?
Entah apa yang akan terjadi, yang akan dilakukan Kabir selanjutnya?
Apa maksudmu?
Manoj Gupta.
Kita melupakan dia...
tetapi J tidak.
Selamat datang di segmen berita kami.
Ada Kabir Sawant bersama kita.
Orang di balik penangkapan Avinash Sabharwal,
yang juga kami sebut "Pembunuh Rahwana."
Di sini Kabir akan membahas kasus
yang mengejutkan seluruh negeri.
Bahkan hari ini, ketika memikirkannya, orang gemetar.
Setelah setiap pembunuhan, aku membenci diriku.
Aku menghancurkan keluarga orang lain untuk menyelamatkan keluargaku.
Namun, tidak kali ini.
Aku benar-benar ada di sana kali ini.
Aku merasakan kehidupan seseorang meresap keluar darinya.
Kami segera mengerti kami dapat menghentikan Avinash.
Kami yakin kami akan menangkapnya.
Namun, itu kesalahan kami.
Avinash telah melarikan diri dari RSJ.
Kami harus merahasiakannya karena tekanan.
Kesalahan terbesar kami.
Aku mengerti itu kegagalan besar kepolisian.
Aku bertanggung jawab untuk ini.
Aku tak bisa lagi merahasiakan ini. Tak mau menyembunyikannya.
Aku merasakannya untuk pertama kali...
bahwa J dan aku adalah sama.
Itu bukan aku, Abha.
Aku tak ingin menjadi J dalam pencarian untuk menghabisinya.
Aku di sini membantumu.
Untuk memberi tahu orang-orang melalui kau
bahwa tiga nyawa masih dalam bahaya.
Di mana dia, dan siapa korban berikutnya? Entahlah.
Jadi, siapa pun yang menonton ini dapat membantu kami.
Jika pernah melihat Avinash
atau punya informasi korban berikutnya,
mohon beri tahu kami segera.
Segera laporkan ke polisi.
-Pak, kau lihat berita? -Apa?
Kita semua tahu tindakan yang benar.
Saat ini, tindakan yang benar adalah menyelamatkan nyawa.
Aku yakin Anda akan membantu kami menangkap J.
Sial!
Kau bukan pembunuh.
Paham?
Ya, Reva?
Avinash, J, siapa pun kau,
jika kau menonton ini, pahami ini dengan jelas.
Duniamu mulai menyusut.
Waktumu habis.
BERITA NASIONAL - LIVE BERITA SELA
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti