1
00:00:44,200 --> 00:00:45,040
Bisa kita pergi?

2
00:00:50,600 --> 00:00:51,440
Aku minta maaf.

3
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Maaf, J

4
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Aku menyelidiki Alan.

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,960
Aku tahu kakakmu tidak bersalah.

6
00:01:31,080 --> 00:01:33,800
Mungkin, dia sedang dijebak.

7
00:01:35,280 --> 00:01:39,520
6 HARI LALU

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,320
Pak, malam itu pukul 21.00,
aku pergi ke rumah pertanian untuk pesta.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,400
Pak, kami menyewa rumah pertanian.

10
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
Tak ada yang memasang CCTV
di pesta pribadi.

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,440
-Siapa yang di taksi dengan Alan?
-Tidak ada.

12
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
-Alamat sopir taksi?
-Dia pergi.

13
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
Maksudku, dia pindah ke desanya.
Untuk selamanya.

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
Assam.

15
00:02:02,400 --> 00:02:06,160
Pak, sudah kubilang berkali-kali.
Aku sendirian malam itu.

16
00:02:06,240 --> 00:02:09,920
Pak, ini catatan taksi
yang dipesan Alan di pesta.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Sepertinya Alan tidak sendirian hari itu.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Dia memasukkan lokasi rumahnya
di aplikasi,

19
00:02:15,600 --> 00:02:19,280
tetapi di sepanjang jalan,
dia memasuki lokasi antaran lain...

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
ke rumah Pak Kaul.

21
00:02:22,600 --> 00:02:26,720
Putrinya, Rahila, dan Alan
di sekolah asrama yang sama.

22
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Bukankah dia bersamamu di pesta?

23
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Tolong jangan libatkan Rahila.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.

24
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Aku tak ingin dia menghadapi masalah.

25
00:02:47,240 --> 00:02:50,800
Kenapa? Menurutmu kenapa dia
akan menghadapi masalah?

26
00:02:55,920 --> 00:02:58,760
-Kau menyembunyikan sesuatu.
-Jam berkunjung berakhir.

27
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Shirley, dia tak sendirian di dalam taksi
malam itu, seseorang bersamanya.

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Dia berbohong kepada kita.

29
00:03:10,840 --> 00:03:12,160
Aku punya tawaran untukmu.

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
Kau beri aku J, yang bebas berkeliaran...

31
00:03:19,360 --> 00:03:24,000
dan aku akan beri kau saudaramu,
yang mendekam di penjara sebagai penjahat.

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,280
Pilihan ada padamu.

33
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
Alan...

34
00:03:31,760 --> 00:03:32,800
atau J.

35
00:03:36,640 --> 00:03:37,480
-JP.
-Ya?

36
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
-Bawa dia pergi.
-Ya, Pak.

37
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Ayo, Bu.

38
00:03:51,120 --> 00:03:53,280
Ya, Pak. Ya. Kami telah menangkap J.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Kami membawanya, Pak.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,160
Baik.

41
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Baik.

42
00:04:02,560 --> 00:04:03,520
Ayo lanjutkan.

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
-Bagaimana dengan Kabir?
-Seperti kataku,

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
tak ada yang akan tahu
yang terjadi pada Avinash.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,840
Kasusnya akan ditutup secara permanen.

46
00:05:21,920 --> 00:05:25,920
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN

47
00:05:33,720 --> 00:05:37,200
Jika aku menembakmu tiga tahun lalu,
ini semua akan berakhir.

48
00:05:37,960 --> 00:05:41,280
Dua, empat, lima, sepuluh,
tidak peduli berapa tahun,

49
00:05:41,800 --> 00:05:45,000
begitu ada kesempatan,
kau akan melakukannya lagi.

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,200
Benar?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,520
Ini Avinash.

52
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Lihat!

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Kau mengubahnya menjadi ini.

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Ada masalah.

55
00:06:16,280 --> 00:06:18,520
Aku yang bertanggung jawab.
Suryapal Singh.

56
00:06:21,040 --> 00:06:25,000
Kerja timmu bagus,
tetapi kami akan ambil dia.

57
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Apa masalahnya?

58
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
MALAM SEBELUMNYA

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
Ya?

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,280
Pak, ada kabar baik untukmu.

61
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Pergilah ke Kannauj sesegera mungkin.

62
00:06:34,200 --> 00:06:35,160
Siapa ini?

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Cabang Kejahatan Delhi
mengambil pembunuh dari yurisdiksimu.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Hentikan sebelum lewat perbatasan.

65
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Kalau tidak, Pak, seniormu bisa...

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,760
Semoga kau mengerti.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Jadi, kau sebaiknya
menyerahkan tersangka kepada kami.

68
00:06:48,880 --> 00:06:51,600
Dia dari Delhi. Jangan sentuh mereka.

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Pembunuhan itu terjadi di yurisdiksi kami.

70
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Jadi, kamilah yang akan
membawanya ke penjara,

71
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
yang ada di Kannauj.

72
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Polisi, bawa bajingan itu bersama kita!

73
00:07:01,480 --> 00:07:02,320
Mundur!

74
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Jangan sentuh!

75
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Ini untukmu. Ayolah, ambil saja.

76
00:07:10,440 --> 00:07:11,280
Halo?

77
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Tanya bosmu siapa aku.

78
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
Satu panggilan
dan seluruh departemen menderita!

79
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
Pak.

80
00:07:34,120 --> 00:07:38,360
Lain kali kau merasa ingin jadi pahlawan,
beri tahu aku dahulu.

81
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
Aku akan tangani ini.
Sekarang aku harus menangani petugas itu!

82
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Bawa dia ke Delhi, ikuti protokol.

83
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Bagaimana caranya?

84
00:07:46,840 --> 00:07:50,680
Kau seharusnya baca jadwal pengadilan
sebelum coba menjadi pahlawan.

85
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
Pengadilan tutup hari Minggu.

86
00:07:52,440 --> 00:07:54,200
Ini yang akan kita lakukan.

87
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
Ambil surat perintah transit
dari pengadilan setempat.

88
00:07:57,760 --> 00:08:01,880
Paham? Sampai saat itu, kau akan
menyerahkannya ke polisi setempat.

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Dia akan terjebak di sini selama 24 jam?

90
00:08:04,240 --> 00:08:07,360
Avinash akan ditahan
di penjara distrik setempat.

91
00:08:07,440 --> 00:08:10,280
Hanya itu tempat dengan keamanan tinggi.

92
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Sementara itu, akan kucoba
dapatkan surat perintah transit segera.

93
00:08:14,080 --> 00:08:14,920
Pak.

94
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
PERUSAHAAN PARFUM KANNAUJ
BENIRAM MOOLCHAND

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
Pak, ini tehmu.

96
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
PENJARA DISTRIK

97
00:09:12,120 --> 00:09:14,720
Pak, tehnya dingin.
Perlu kuminta yang panas?

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
PENJARA
KANNAUJ, UTTAR PRADESH

99
00:09:35,320 --> 00:09:39,080
Bayinya tampaknya baik-baik saja.

100
00:09:39,160 --> 00:09:40,320
11 TAHUN LALU

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,080
Itu sekitar 10 cm dan...

102
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
tangan dan kuku telah berkembang.

103
00:09:47,120 --> 00:09:50,760
Kau lihat di sana? Kantung kecil itu?

104
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
Itu bayimu.

105
00:09:53,200 --> 00:09:57,120
Aku baru saja keluar dari hotel.
Sampai di rumah 15 sampai 20 menit lagi.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Sebentar. Aku menuju ke sana.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
Sedikit tertunda di hotel.

108
00:10:00,840 --> 00:10:01,640
Baik.

109
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
Kau perhatikan
betapa ugal-ugalan mereka?

110
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Lancang sekali kepada kami.

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
-Keluar!
-Apa yang kau lakukan?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
-Keluar. Ayo!
-Zahir, jangan keluar.

113
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Kau harus keluar, Bajingan!

114
00:10:44,120 --> 00:10:47,400
Ada apa?
Kau tidak suka makan malammu?

115
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Setengah jam.
Dia perlu bicara dengan seseorang.

116
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Kau hanya berbaring di tempatnya.

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,480
Tak akan ada yang tahu.
Lihat yang kubawa untukmu.

118
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Dengan uang ini,
kau bisa pekerjakan 10 orang.

119
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Semua narapidana
akan makan siang pukul 11:00.

120
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Waktumu hanya satu jam.

121
00:11:28,320 --> 00:11:30,640
Berdiskusi singkat dan kembali.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
-Aroma mawar.
-Minggir.

123
00:11:37,240 --> 00:11:39,880
Aroma mawar. Ambil.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,400
-Apa ini di dalam pengadilan?
-Aromanya.

125
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Seperti permen petha Agra
terkenal di seluruh India,

126
00:11:46,520 --> 00:11:48,800
aroma Kannauj juga terkenal.

127
00:11:49,520 --> 00:11:51,760
Kau tahu maksudnya, bukan? Parfum.

128
00:11:51,840 --> 00:11:55,280
Penjara kami memiliki kontrak
dengan pabrik wewangian.

129
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Selesai? Kau bisa cari tahu
apa perintah sudah keluar?

130
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Segera. Ikuti aku.

131
00:12:14,640 --> 00:12:20,200
Manoj Gupta. Sebelumnya,
dia seorang supervisor pabrik di Delhi.

132
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
Setelah kau keluar, temukan dia.

133
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Menyenangkan.

134
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Manoj Gupta di Penjara Distrik Kannauj.

135
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
Untuk kasus bunuh diri istrinya.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,480
Dia supervisor departemen wewangian
di sana.

137
00:12:50,640 --> 00:12:53,760
Kita akan bunuh Neeraj di kereta
lalu pergi ke Kannauj.

138
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Kabir akan menangkapku di sana
dan membawaku ke Manoj.

139
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Maksudmu, dia akan membawa pemangsa
mendekati mangsanya?

140
00:13:03,640 --> 00:13:05,200
Kenapa dia melakukan itu?

141
00:13:05,720 --> 00:13:09,760
Karena sekarang Kabir tahu
kelemahan Shirley.

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Alan.

143
00:13:12,960 --> 00:13:17,800
Dia akan gunakan Shirley
melalui Alan untuk mendapatkanku.

144
00:13:18,400 --> 00:13:22,120
Jadi, Shirley akan membawa Kabir kepadaku,

145
00:13:22,720 --> 00:13:24,760
dan dia akan membawa Alan ke Shirley.

146
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Dia telah banyak membantuku.

147
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Kini, giliranku untuk membalas budi
tanpa membuatnya...

148
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
terasa seperti bantuan.

149
00:13:41,720 --> 00:13:44,240
Bagaimana jika Kabir membawamu
ke tempat lain?

150
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Kota tempat dia akan menangkapku

151
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
hanya memiliki satu penjara
dengan keamanan tinggi.

152
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
PENJARA DISTRIK

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
BENGKEL PARFUM

154
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Aku baru saja bertemu Alan.

155
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
Dia dalam kondisi yang mengerikan.

156
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
Aku melakukan pekerjaanku.

157
00:15:16,800 --> 00:15:18,120
Kini, giliranmu.

158
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Aku tahu.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Ini dia, Pak.

160
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Hadiah untukmu dari kami.

161
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Perintah transfer narapidanamu.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,360
Akan kutelepon nanti.

163
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Kenapa cepat kembali?
Ini waktu makan siang.

164
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
Aromanya mengental. Datang nanti.

165
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Mereka bilang...

166
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
persahabatan yang ditempa di penjara...

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
bertahan sampai mati.

168
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
Ini cuaca yang aku suka.

169
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
Dari mana asalmu?

170
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Dari Aligarh.

171
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
Istriku dari sini, Kannauj.

172
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
Ada tempat yang menyenangkan
untuk menetap di sini.

173
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Kalau begitu...

174
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
kenapa kau di sini?

175
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Karena istriku.

176
00:17:32,040 --> 00:17:35,040
Jalang itu mati
dan menempatkanku di sini.

177
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Kujalani pidana tiga tahun,

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
dan dua tahun lagi.

179
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Kadang aku berpikir,

180
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
apa mungkin mengubah orang
dengan memenjarakannya?

181
00:17:52,960 --> 00:17:54,200
Kau pernah merasakannya?

182
00:17:55,560 --> 00:17:56,440
Penyesalan?

183
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
Persetan penyesalan!

184
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Kenapa harus bertobat untuk jalang itu?

185
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
Dia terbakar di depanku
kemudian menempatkanku di sini.

186
00:18:06,200 --> 00:18:09,040
Dia bisa saja melemparkan diri
ke bus atau kereta.

187
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Lalu aku akan terhindar dari siksaan ini.

188
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Ocehannya membuatku gila.

189
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
Jadi, kuhajar dia.

190
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Dia layak dihajar.

191
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Ada baiknya pelacur itu mati.

192
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
Ayo, kita banyak pekerjaan.

193
00:18:30,560 --> 00:18:32,640
Penjara pasti bisa mengubah manusia,

194
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
tetapi bukan binatang.

195
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Lupakan tinggal di luar penjara,

196
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
kau bahkan tidak layak dilahirkan.

197
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Tak ada penyesalan sedikit pun
dalam dirimu.

198
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
Hei, aku sudah cukup mendengar.

199
00:19:03,560 --> 00:19:07,040
Jangan ajari aku hanya karena
kau memberiku sebatang rokok.

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Kau seharusnya tak melakukan ini.

201
00:19:38,760 --> 00:19:39,560
Lepaskan!

202
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Lepaskan!

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Dia sudah pergi. Akan kuambil.

204
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Ini hanya goresan! Jangan pukul dia.

205
00:21:12,640 --> 00:21:16,080
-Tidakkah kau punya asuransi?
-Hei! Beri aku 15.000 rupee!

206
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
Lihat! Dia merusak mobilku!

207
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
Aku tidak enak badan. Aku hamil.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
-Aku ingin pulang.
-Jadi? Beri aku 15.000 rupee.

209
00:21:22,560 --> 00:21:23,960
-Beri aku uang.
-Baiklah.

210
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Kau seharusnya
tidak melakukan ini pada Abha.

211
00:21:32,960 --> 00:21:37,160
Kau seharusnya
tidak melakukan ini pada Abha.

212
00:21:41,040 --> 00:21:43,000
-Avi.
-Kau bicara dengan siapa?

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
-Abha.
-Letakkan teleponnya!

214
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
-Halo?
-Hentikan! Jangan!

215
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
-Kau berani menyentuhku?
-Berikan ponselnya.

216
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Berhenti! Jangan sentuh aku! Hentikan!

217
00:21:52,240 --> 00:21:53,440
Beri teleponnya!

218
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
Abha, ada apa?

219
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Abha?

220
00:22:36,840 --> 00:22:40,200
Kami minta maaf, Pak.
Kami kehilangan bayinya.

221
00:22:49,240 --> 00:22:53,040
Sopirmu dan saksi mata membantu kami
menangkap mereka.

222
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Namanya Manoj Gupta.

223
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
Pak, itu TKP dalam definisi tinggi.

224
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
Jelas, itu wanita.

225
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
Jadi kita bertemu lagi,

226
00:24:47,120 --> 00:24:51,280
Dr. Avinash Sabharwal.

227
00:24:53,600 --> 00:24:57,280
Sangat bagus. Beri tahu aku
begitu kau tiba di Delhi. Ya.

228
00:25:00,920 --> 00:25:05,160
Pak Marwah, kirimkan beberapa petugas
yang kau percaya.

229
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Kita perlu menyambut mereka
dengan berwibawa.

230
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
-Selamat pagi, Ayah.
-Selamat pagi.

231
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
-Tidak pergi ke studio?
-Aku akan pergi sebentar lagi.

232
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
-Namun, waktunya...
-Ayah.

233
00:25:17,800 --> 00:25:20,360
Aku hanya ingin berbicara denganmu.

234
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Ayah bisa menyelamatkan Alan, bukan?

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,000
Tentu aku bisa...

236
00:25:33,520 --> 00:25:34,880
Namun, aku memilihmu.

237
00:26:00,840 --> 00:26:02,840
Aku terus memikirkan hal yang sama.

238
00:26:02,920 --> 00:26:05,360
Dokter yang beri konseling
untuk masyarakat,

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
membantu mereka...

240
00:26:09,080 --> 00:26:10,800
dia membunuh enam orang.

241
00:26:11,600 --> 00:26:14,760
Korban terakhirnya seorang tunanetra.

242
00:26:16,520 --> 00:26:17,440
Bagaimana bisa?

243
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Aku tidak ingin membunuhnya.

244
00:26:32,520 --> 00:26:34,480
Dia di sini. Kau bisa menghentikan ini.

245
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
Siapa korban lainnya?

246
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
Siapa yang membantu J selain kau?

247
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Terakhir kali kau melakukan ini
untuk Siya.

248
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Namun, Siya dan Abha aman sekarang.

249
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Kenapa kau membantu J sekarang?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Atau ada yang lebih dari itu?

251
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
Kau tidak pernah menyerah.

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Waktu.

253
00:27:05,880 --> 00:27:09,480
Jam berapa? Ini pukul 13.00.
Apa kau punya janji?

254
00:27:10,600 --> 00:27:15,440
Jika orang asing
menawarkan sesuatu gratis...

255
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
itu tak berarti
kau harus mengundangnya ke rumahmu.

256
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Apakah aku benar, Prakash?

257
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Telepon ke rumah dan periksa
apakah ada janji.

258
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
-Halo? Ini kejutan!
-Halo, Madhvi.

259
00:27:44,080 --> 00:27:45,240
Apa yang terjadi?

260
00:27:45,320 --> 00:27:46,480
Semua baik-baik?

261
00:27:46,560 --> 00:27:49,920
Aku menemukan tawaran di pasar
dari petugas pengendalian hama.

262
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
Mereka akan melakukan pengendalian hama

263
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
di rumah kita sepanjang tahun gratis.

264
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
Jadi, aku menggosok dan menang!

265
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
Jangan khawatir. Aku periksa rumah ini.
Semua akan mati.

266
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
-Apa?
-Kecoa?

267
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
-Apa kau dengar?
-Halo, Madhvi. Ada siapa?

268
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Sayang, tolong tunggu,
aku sedang bicara.

269
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
Ini baru yang pertama,

270
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
-dia akan datang empat kali tahun ini!
-Menjagaku...

271
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
-akan membuat Madhvi aman.
-Apa maksudmu?

272
00:28:24,800 --> 00:28:27,320
Kita akan mendapatkan kesempatan ini lagi.

273
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
Namun, hiduplah yang memberimu kesempatan.

274
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Bukan kematian.

275
00:28:37,600 --> 00:28:38,800
Sekarang kau putuskan.

276
00:28:58,560 --> 00:29:03,280
Sampai sekarang,
ini masalah antara penjahat dan polisi.

277
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Kau akan menyesal
telah melibatkan keluarga.

278
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Larilah, J, lari.

279
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Segera, kau akan kehabisan tempat aman.

280
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
Karena mulai sekarang,

281
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
dunia ini akan mulai menyusut untukmu
dalam hitungan detik.

282
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
Kau akan kesulitan...
menjangkau empat korban lainnya.

283
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Bukan empat...

284
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
hanya tiga.

285
00:29:47,320 --> 00:29:51,480
Manoj Gupta, korban ketujuhku.

286
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
PENJARA DISTRIK KANNAUJ

287
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
Tidak peka.

288
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
Kurasa kau harus pertimbangkan
sekali lagi.

289
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Itu bisa menjadi bumerang buatmu.

290
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
-Jadi?
-Pak.

291
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
-Siap?
-Siap, Pak.

292
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Usir mereka.

293
00:31:18,360 --> 00:31:21,360
-Enyahlah! Pergi!
-Mereka pasti dalam perjalanan.

294
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Banyak panggilan tak terjawab.

295
00:31:25,640 --> 00:31:27,480
Dalam rangka apa kejutan ini?

296
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Kasus Rahwana.

297
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Aku siap membicarakannya.

298
00:31:54,360 --> 00:31:57,240
Dua papad dan semangkuk raita
sudah cukup.

299
00:31:57,320 --> 00:32:00,640
Bung! Traktir aku di Hadiram kali ini.

300
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
Dia menabrak mobil itu.

301
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
AVI
Aku di gerbang belakang

302
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Maaf! Aku baik-baik saja!

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Begitu malam tiba pemabuk bermunculan.

304
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Aku tahu
seharusnya tak datang ke sini, Abha.

305
00:32:42,960 --> 00:32:44,240
Namun, aku harus.

306
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
Aku harus bicara denganmu sebelum aku...

307
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Kau apa?

308
00:32:58,120 --> 00:33:02,080
Entah apa yang akan terjadi,
yang akan dilakukan Kabir selanjutnya?

309
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
Apa maksudmu?

310
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
Manoj Gupta.

311
00:33:16,680 --> 00:33:18,040
Kita melupakan dia...

312
00:33:19,920 --> 00:33:20,840
tetapi J tidak.

313
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
Selamat datang
di segmen berita kami.

314
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
Ada Kabir Sawant bersama kita.

315
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Orang di balik penangkapan
Avinash Sabharwal,

316
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
yang juga kami sebut "Pembunuh Rahwana."

317
00:33:40,160 --> 00:33:42,440
Di sini Kabir akan membahas kasus

318
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
yang mengejutkan seluruh negeri.

319
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Bahkan hari ini, ketika memikirkannya,
orang gemetar.

320
00:33:49,520 --> 00:33:51,960
Setelah setiap pembunuhan,
aku membenci diriku.

321
00:33:53,280 --> 00:33:57,640
Aku menghancurkan keluarga orang lain
untuk menyelamatkan keluargaku.

322
00:34:00,520 --> 00:34:01,640
Namun, tidak kali ini.

323
00:34:04,200 --> 00:34:06,640
Aku benar-benar ada di sana kali ini.

324
00:34:11,000 --> 00:34:16,560
Aku merasakan kehidupan seseorang
meresap keluar darinya.

325
00:34:17,640 --> 00:34:21,520
Kami segera mengerti
kami dapat menghentikan Avinash.

326
00:34:21,600 --> 00:34:24,120
Kami yakin kami akan menangkapnya.

327
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
Namun, itu kesalahan kami.

328
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
Avinash telah melarikan diri dari RSJ.

329
00:34:35,680 --> 00:34:38,560
Kami harus merahasiakannya karena tekanan.

330
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
Kesalahan terbesar kami.

331
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
Aku mengerti
itu kegagalan besar kepolisian.

332
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
Aku bertanggung jawab untuk ini.

333
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
Aku tak bisa lagi merahasiakan ini.
Tak mau menyembunyikannya.

334
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Aku merasakannya untuk pertama kali...

335
00:34:53,640 --> 00:34:55,600
bahwa J dan aku adalah sama.

336
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
Itu bukan aku, Abha.

337
00:35:06,280 --> 00:35:09,960
Aku tak ingin menjadi J
dalam pencarian untuk menghabisinya.

338
00:35:10,960 --> 00:35:12,400
Aku di sini membantumu.

339
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Untuk memberi tahu orang-orang melalui kau

340
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
bahwa tiga nyawa masih dalam bahaya.

341
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Di mana dia,
dan siapa korban berikutnya? Entahlah.

342
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
Jadi, siapa pun yang menonton ini
dapat membantu kami.

343
00:35:25,200 --> 00:35:26,760
Jika pernah melihat Avinash

344
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
atau punya informasi korban berikutnya,

345
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
mohon beri tahu kami segera.

346
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
Segera laporkan ke polisi.

347
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
-Pak, kau lihat berita?
-Apa?

348
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Kita semua tahu tindakan yang benar.

349
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
Saat ini, tindakan yang benar
adalah menyelamatkan nyawa.

350
00:35:42,640 --> 00:35:45,400
Aku yakin
Anda akan membantu kami menangkap J.

351
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Sial!

352
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
Kau bukan pembunuh.

353
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Paham?

354
00:35:55,840 --> 00:35:56,640
Ya, Reva?

355
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Avinash, J, siapa pun kau,

356
00:36:05,680 --> 00:36:08,640
jika kau menonton ini,
pahami ini dengan jelas.

357
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Duniamu mulai menyusut.

358
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Waktumu habis.

359
00:36:18,960 --> 00:36:22,480
BERITA NASIONAL - LIVE
BERITA SELA

360
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

361
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti